పురుగులు.
అబ్బాయిల వార్డు
- ఆ ఎలివేటర్ ని ఆపి ఉంచండి, ప్లీజ్. - సరే.
అడగడానికి భయపడవద్దు
డాక్టర్ నీల్సన్ ఆంకాలజీ విభాగానికి రావాలి.
- గుడ్ మార్నింగ్, బార్బరా. - గుడ్ మార్నింగ్.
ఈ గేమ్ ఆడతావా?
హలో, నోవా.
హలో, ఈలై.
నీ కోసం ఒకటి తీసుకువచ్చాను.
చాక్లెట్ మిల్క్
నోవా, ఈ రోజు మనం కొన్ని డ్రాయింగ్స్ చూద్దాం అనుకున్నాను.
నీకు సమ్మతమేనా?
వీటిని నీ గది నుండి తీసుకువచ్చాను, ఒక విషయం తెలుసా, నోవా?
ప్రతి బొమ్మలో ఒక బిల్డింగ్ కనిపిస్తుంది,
నాకు అది ఒక ఫామ్ హౌస్ అనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఎప్పుడయినా పంట పొలాలకి వెళ్లావా?
ఇది దాదాపుగా
ఈ ఫామ్ హౌస్ మాదిరిగా కనిపిస్తోంది.
ఇంతకుముందు ఈ ఫోటోని ఎప్పుడైనా చూశావా?
బహుశా మా ఇంట్లో చూశావా?
బి. డబ్ల్యు.
అది ఏంటి, నోవా? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
ఇది నువ్వు గీసిన బొమ్మ...
ఇది చూస్తే...
నా భార్య గీసిన బొమ్మ గుర్తుకొచ్చింది.
నోవా, ఈ బొమ్మని నువ్వు గుర్తుపట్టగలవా?
మరేం ఫర్వాలేదు, నోవా. నువ్వు నాకు చెప్పచ్చు.
అది నేను.
అది నువ్వా?
ఇది నేను. అది నువ్వు.
ఈ బొమ్మలో మనం ఏం చేస్తున్నాం?
మనం మీ ఫ్రెండ్ కోసం వెతుకుతున్నాం.
ఎవరా ఫ్రెండ్?
మన ఫ్రెండ్ ఆచూకీని మనం తెలుసుకున్నామా?
మన ఫ్రెండ్ దొరికిన తరువాత, ఏం జరుగుతుంది?
నోవా, నీకు నా భార్య లెన్ తెలుసా?
అది నా కంటి వెనుకే ఉంది.
ఏది ఉంది? అది ఏంటి, నోవా?
నోవా.
వద్దు!
వద్దు,
- వద్దు! - నోవా, కంగారుపడకు. నేను ఉన్నాను.
నోవా?
నోవా. నిన్ను పట్టుకున్నాను.
సాయం చేయండి! నాకు సాయం కావాలి!
అతని చర్మం చల్లబడిపోతోంది. ఇతనికి టాకీకార్డిక్ సమస్య ఉంది.
- నాకు స్ట్రెచర్ కావాలి. న్యూరో సర్జన్ ని పిలిపించు! - స్ట్రెచర్ ని తీసుకురండి!
నోవా. నీకేం కాదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. సరేనా?
డాక్టర్ ఆడ్లెర్?
డాక్టర్ ఆడ్లెర్.
ఛ... అది చూశావా?
ఏంటి చూడటం?
నోవా, నా మాట వినిపిస్తోందా?
నా మాట వినిపిస్తుంటే, నా చెయ్యిని గట్టిగా నొక్కి పట్టుకో.
- నోవా, నా చెయ్యిని నొక్కి పట్టుకో. - మనం ఏం చూస్తున్నాం?
అతను స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు. స్పందించడం లేదు. మనం చెప్పినట్లు చేయడం లేదు.
అతని కనుగుడ్లు కదలడం లేదు.
- నోవా, ఇది భయంకరంగా ఉందని నాకు తెలుసు. - సరే.
నోవా, నిన్ను స్ట్రెచర్ మీదకి మారుస్తున్నాం, సరేనా?
సరే.
- అతని తలని చూసుకోండి. - నిదానంగా.
నేను పట్టుకున్నా.
చూసుకో. ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఏం ఫర్వాలేదు, నోవా.
ఇక్కడే ఉన్నాను. వెళ్లిపోవడం లేదు.
డాక్టర్ విల్కిన్సన్ ని పిలిపించండి. నేను అత్యవసరంగా సంప్రదించాలి, వెంటనే.
కంగారుపడకు, నోవా.
ఎలా ఉన్నావు, బుజ్జీ?
నేను మళ్లీ వస్తాను. నువ్వు ధైర్యంగా ఉండు, నోవా.
అందుబాటులో ఉన్న స్టాఫ్ అందరూ చైల్డ్ సైక్ విభాగానికి రావాలి.
ఇది నిజంగా అంత అవసరమా?
ఏదైనా ఎంటెరోవైరస్ కారణంగా తీవ్రమైన ఫ్లాసిడ్ మైలిటిస్ వచ్చి ఉండచ్చా?
చల్లబడటం, అవయవాలు బలహీనపడం లాంటి లక్షణాలు కొంతకాలంగా కనిపించాయా?
లేదు, అలాంటిది ఏమీ లేదు.
99.7. కొద్దిగా జ్వరం ఉంది.
- ఆ కట్టుని చెక్ చేయించారా? - లేదు, అది బాగానే ఉంది.
జేన్!
ఓహ్, బాబూ.
జేన్, అతను ఎలా ఉన్నాడు? నేను అతడిని చూడాలి.
అలాగే, కానీ అది సాధ్యం కాదు.
జేన్, నేను తనతోనే ఉంటానని అతనికి ప్రామిస్ చేశాను.
సారీ, ఈలై, అతను ఏకాంతంలో ఉన్నాడు, కానీ నేను ఇప్పుడే చూసి వచ్చాను.
అతను స్పృహలో ఉన్నాడు. అన్నీ తెలుస్తున్నాయి, అప్పుడప్పుడు కళ్లు తెరుస్తున్నాడు, అర్థవంతంగా...
జేన్, ఇది వాతావరణ సమస్య కాదు. ఇది మానసికమైన సమస్య.
- ఏం అంటున్నావు? - చూడు, నా మాట విను.
ఇది జరిగినప్పుడు నేను తనతోనే ఉన్నాను. నేరుగా అతని ముఖంలోకి చూస్తున్నాను.
అతను ఒక బొమ్మని చూసి స్పందించాడు.
లేదు. మరి మిగతా పిల్లల సంగతి ఏంటి? వార్డులో సగం మంది పడిపోయారు. పన్నెండుమంది పిల్లలు.
ఇవే లక్షణాలా?
ఆ రోగలక్షణాలు అంతటా అయోమయంగా ఉన్నాయి.
ఒకరికి పక్షవాతం వచ్చింది, గాయాలైన ఆనవాళ్లు లేవు. మరొకరికి, ఎడమ వైపు వాతం వచ్చింది.
కొందరికి వాంతులు, మరికొందరికి శ్వాస కష్టంగా ఉంది.
అవును. అది బాగా ప్రబలంగా వ్యాపించింది. ఇది వాతావరణ సమస్యే అయి ఉంటుంది.
మిగతా పిల్లలు చూస్తున్నారు. నర్స్, నీకు ఏం కనిపించింది?
అంటే, నోవా స్పృహ కోల్పోయాక మేము అతడిని తరలిస్తున్నాము,
హఠాత్తుగా మిగతా పిల్లలు ఒక్కొక్కరిగా పడిపోయారు.
అంటే, అతను తన మెదడుతో వాళ్లందరికీ దాదాపుగా పక్షవాతం వచ్చేలా చేశాడు.
కన్వర్షన్ డిజార్డర్.
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి.
దీని గురించి ఆలోచించండి. నోవాకి కన్వర్షన్ డిజార్డర్ లక్షణాలు ఉన్నాయి.
బలహీనమైన రోగులు అతని చుట్టూ ఉన్నారు.
అతని ఎనర్జీకి ప్రభావితం అయ్యే పిల్లలు. కాబట్టి అతని ప్రభావం అందరికీ వ్యాపిస్తుంది.
సామూహిక మానసిక రుగ్మతా?
అవును.
లేదు.
కన్వర్షన్ డిజార్డర్ అనేది చాలా అరుదైన వ్యాధి.
నాకు తెలుసు, కానీ ఈ పరిస్థితికి అది సరిగ్గా సరిపోతుంది.
ఇంకా నా అనుమానమే నిజమైతే, మనం ఈ పరిస్థితిని తక్షణం అదుపు చేయాలి.
వీళ్లు బాగా ప్రభావితం కాగల పిల్లలు.
ఈ పరిస్థితి మొత్తం వార్డుకి వ్యాపించే ప్రమాదం ఉంది.
కానీ మనం ఈ రోగులకి సరిగ్గా చికిత్స చేయగలిగితే,
మిగతా పిల్లల్లో రోగ లక్షణాలు కూడా తగ్గిపోయే అవకాశం ఉంది.
సరే.
అలాగే. మేము సరైన కారణం తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తుంటాము,
కానీ ఈ లోగా, నువ్వు అనుకున్నదే నిజమైతే,
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి నోవా భయానికి కారణం ఏమిటో తెలుసుకోవాలి
ఇంకా ఇంత తీవ్రమైన అనర్థం జరగడానికి
అతనికి ఏది ఒత్తిడి కలిగించిందో తెలుసుకోవాలి.
తెగగొట్టు దారి ఏర్పరుచు
2008 ఆకురాలు రుతువులో,
రోబెర్డో ప్రిపరేటరీ స్కూలులో సీనియర్ క్లాసులోకి ప్రవేశించిన సుమారు రెండు నెలలకి,
పద్దెనిమిదేళ్ల ఆష్లే విల్సన్ విపరీతమైన ఉద్రేకంతో, హఠాత్తుగా ఊగిపోవడం,
ఇంకా వణికిపోవడం జరిగేది.
పెన్సిల్వేనియాలోని వెల్స్ బొరోలో సామూహిక హిస్టీరియా
విల్సన్ ప్రాథమిక డయాగ్నోసిస్ లో అది మయోక్లోనస్ వ్యాధిగా గుర్తించబడింది
అయితే ఆమె వాలీబాల్ జట్టు సభ్యులు
ఒకరి తరువాత ఒకరికి ఇవే రోగలక్షణాలు పొడసూపడంతో...
డాక్టర్ ఆడ్లెర్.
డాక్టర్ ఆడ్లెర్, ఏమైంది?
- మీరు ఎమర్జెన్సీ అన్నారు అనుకుంట కదా. - అదే.
- మరి కునుకు తీస్తున్నారు. - ఆలోచిస్తున్నాను.
నిద్రపోతూ ఆలోచిస్తున్నారా?
చెప్పాలంటే, ఈ నిద్రలేమి రోగం నన్ను చాలా వేధిస్తోంది.
నాకు అసలు నిద్రపట్టడం లేదు. అప్పుడప్పుడు ఇలా కునుకు తీస్తున్నానంతే.
నీకు ఒకటి చూపించాలి.
ఈ బొమ్మని నోవాకి చూపించగానే,
అతను స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు,
దానితో సామూహిక మానసిక వ్యాధి అందరికీ వ్యాపించింది.
ఆగండి, ఏంటి? మీరు చెప్పేది నిజమేనా?
ఆ వార్డులో సగం మంది పిల్లలు అనారోగ్యం పాలయ్యారు.
ఓరి దేవుడా. నేను అండర్ గ్రాడ్యుయేషన్ లో ఉన్నప్పుడు,
డెన్వర్ లో ఒక సాకర్ గేమ్ కేసు గురించి చదివాను.
ఇరవై రెండు మంది పిల్లలకి కడుపులో మంట మొదలైంది,
కానీ తరువాత పరిశీలించి చూస్తే, ఆ అనారోగ్యం వాళ్ల ఊహల్లో మాత్రమే ఉంది.
మరి ఆ పిల్లలందరినీ పరీక్షించే అవకాశం వచ్చిందా?
లేదు, అది వాతావరణం వల్ల ఏర్పడిన అనారోగ్యం అనుకుని ముందు జాగ్రత్తగా వాళ్లు వార్డుకి తాళం వేసేశారు,
కానీ అది వాళ్లనుకున్నది కాదు.
నా భార్య గీసిన ఒక బొమ్మ నా పేషంట్ కి కన్వర్షన్ డిజార్డర్ రావడానికి
ఎందుకు కారణమైందో నేను తెలుసుకోవాలి.
మీ భార్య ఆ బొమ్మని గీసిందా?
అవును.
ఆమె సాధారణంగా గీసే బొమ్మలకి ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంది.
భయంకరంగా ఉంది.
అవును.
కానీ, ఒకలా ఆలోచిస్తే, నోవా కూడా ఇది చూసి భయపడి ఉంటాడు.
ఈ బొమ్మ దేని గురించో నేను తెలుసుకోవాలి.
మరి, ఆమె పుస్తకంలో మరికొన్ని పేజీలు మీ దగ్గర ఉన్నాయా?
లేవు.
నా ఉద్దేశం, ఆమె మొదటగా స్కెచ్ లు గీస్తుండేదా?
అంటే రకరకాల నమూనాలు?
పద.
అక్కడ చూశారా?
- ఎక్కడ? - అదిగో అక్కడ.
లేదు, అవి కేవలం మందులు వగైరా, అది చూస్తే నేను చిరాకు పడతానని తనకి తెలుసు.
సరే.
నేను లివింగ్ రూమ్ లో పుస్తకాల అల్మారాలు చెక్ చేస్తాను.
సరే.
ఇవి చూస్తే నేను చిరాకు పడతానని ఆమెకి తెలుసు.
చాలా జాగ్రత్త! కీమోథెరపీ
క్లియో!
క్లియో, ఇక్కడ ఉన్న వాటిల్లో ఒకదానిని చూద్దాం.
ఈ బొమ్మలు చాలా భయంకరంగా ఉన్నాయి.
ఇది పిల్లల కథలా ఏమీ అనిపించడం లేదు, కదా?
అవును. ఇవి ఆమెకి కలలోకి వచ్చేవని ఒక ఫ్రెండ్ చెప్పాడు.
దీని వెనుక ఆమె ఏదో రాసింది.
బెంజమిన్ ఎవరు?
బెంజమిన్ గురించి ఇక్కడ ఏదో రాసి ఉంది.
"బెంజమిన్ పీడకల. అతను దేనికి అంతగా భయపడుతున్నాడు?"
నన్ను చూడనివ్వు.
ఆమెకి బెంజమిన్ అని ఒక మాజీ ప్రియుడు ఉండేవాడు...
వాకర్.
బెంజమిన్ వాకర్.
బి. డబ్ల్యు.
బెంజమిన్ వాకర్.
ఇది చూడండి.
"బెంజమిన్ టేపుల గురించి అమ్మ వస్తువులు చూడు."
బెంజమిన్ టేపులా? దాని ఉద్దేశం ఏమిటో తెలుసా?
లెన్ తను రాసే నవలలకి సంబంధించిన ఆలోచనల్ని రికార్డు చేస్తుండేది.
తనకి సంబంధించిన నోట్స్ అవి. ఫోటోలు, పేర్లు, ఇంకా ఏమైనా వివరాలు.
ఆమె క్యాసెట్ టేపులు ఉపయోగించేది.
"బెంజమిన్ పీడకల. అతను దేనికి అంతగా భయపడుతున్నాడు?"
ఆగు! దానితో నోవాకి ఏం సంబంధం?
నాకు తెలియదు. ఇదంతా అర్థం పర్థం లేకుండా ఉంది.
కానీ నోవా పూర్తిగా భయంతో వణికిపోతున్నాడు. ఈ డ్రాయింగ్ అతడిలో తీవ్రమైన స్పందన కలిగించింది.
కాబట్టి, లెన్ గీసిన బొమ్మ దేని గురించో,
బెంజమిన్ ఎందుకు భయపడుతున్నాడో నేను తెలుసుకోగలిగితే,
బహుశా నేను ఈ పిల్లవాడికి సాయపడగలను.
నోవాకి సంబంధించిన వాలంటెరీ కండరాలు పక్షవాతంతో పడిపోయాయి.
పక్షవాతం. "పక్షవాతం" అంటే మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
అంటే, మేము ఇంకా కొన్ని వైద్యపరీక్షలు చేయాలి,
కానీ లాక్డ్ ఇన్ సిండ్రోమ్ అనే ఒక అరుదైన వ్యాధి...
అతడికి ఉండే అవకాశం కనిపిస్తోంది.
అతని మెదడు ఇంకా పని చేస్తోంది...
తన మెదడు ఇంకా పని చేస్తోందా?
సరే. నాకు ఇదంతా అయోమయంగా ఉంది ఎందుకంటే నేను...
వాడి శరీరంలో వాడే బందీ అయిపోయాడని మీరు చెబుతున్నారా?
- అవును. - కానీ ఎందుకు?
అంటే, మేము ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.
చాలామంది పిల్లల్లో
- రకరకాల రోగలక్షణాలు కనిపించాయి... - ఓహ్, దేవుడా.
...అందరికీ ఒకేసారి ఆ వ్యాధులు సోకాయి. కాబట్టి...
ఇది జరిగినప్పుడు డాక్టర్ ఆడ్లెర్ ఆ గదిలో ఉన్నారని చెప్పారు, అవునా?
వాడి డాక్టర్ అక్కడే ఉండగా ఇలాంటిది ఎలా జరుగుతుంది,
ఇంకా దానికి కారణమేంటో ఎవరికీ తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది?
- నాకు తెలియదు. - నేను ఇప్పుడే వాడిని చూడాలి.
ప్లీజ్.
నోవా.
నోవా, బంగారం. నోవా.
సాయంత్రాల వేళ ఆమె ప్రవర్తన ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు కదా, డాక్టర్ ఆడ్లెర్.
- అవును. - ఆమె అంత మంచిగా ఉండదు.
నాకు అర్థమైంది.
మిసెస్ హాఫ్మన్, మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చారు.
- మీ ఇద్దరినీ ఏకాంతంగా విడిచి వెళతాను. - సరే.
హలో, రూత్.
నిన్ను కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.
నేను, ఈలైని.
లెన్ భర్త ఈలై.
లెన్?
లెన్ వచ్చిందా?
లేదు, లెన్ రాలేదు. నేను ఒక్కడినే వచ్చాను.
కానీ నువ్వు నన్ను గుర్తుపడతావు కదా. నేను నీ అల్లుడిని, ఈలైని.
తను ఎక్కడ ఉంది?
రూత్, నేను కొన్ని రికార్డింగుల కోసం చూస్తున్నాను.
నీకు బెంజమిన్ గుర్తున్నాడా?
లెన్, నేను కలుసుకోక ముందు తను అతనితో డేటింగ్ చేస్తుండేది కదా.
నువ్వు ఆరోగ్యంగా కనిపించడం లేదు, బంగారం. ఒళ్లంతా చెమట పట్టింది ఇంకా...
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
లెన్ పాత టేపులు ఎక్కడ పెట్టేదో నీకు గుర్తుందా?
టేపులు...
నా దగ్గర టేపులు ఉన్నాయి.
నీ అదృష్టం. నేను మ్యూజిక్ కి వీరాభిమానిని.
రూత్, నా ఉద్దేశం మ్యూజిక్ టేపులు కాదు. నేను అడిగింది లెన్ టేపులు.
ఉష్!
ముందు ఇది విను.
నువ్వు చాలా మంచి డాన్సర్ వి అని లెన్ ఎప్పుడూ చెబుతుండేది.
నేను...
- ఇప్పుడు తెల్లవారు 3:56 గంటలు. - ఓహ్, డియర్.
- నేను పాత టేపులలో రికార్డు చేసేశాను. - మంగళవారం, జూన్ 18, 1978.
- బెన్, మరేం ఫర్వాలేదు. - లేదు.
- బయటకి వెళ్లు. - అది కేవలం కల.
అవి నాలో ఉన్నాయి.
బెంజమిన్ 1978
నాకు సాయం చేయి. వాటిని బయటకి పంపించు.
- బేబీ? దేన్ని బయటకి రప్పించాలి? - వాటిని బయటకి తీయి. పురుగులు. పురుగులు!
నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?
పురుగులు! పురుగులు! వాటిని బయటకి తీయి!
- లెన్. - బయటకి...
లెన్.
తనని ఏం చేశావు? తను ఎక్కడ ఉంది?
లెన్ ఇక్కడ లేదు.
నువ్వు ఆమెని చంపేశావు.
లేదు. రూత్. క్యాన్సర్ ఆమెని చంపేసింది.
లేదు! ఈలై, అలాంటి మాటలు చెప్పకు!
ఓహ్, లేదు! ఏంటి...
- రూత్, ఫర్వాలేదు. హేయ్, ఇది... - ఏంటి...
- రూత్. - ఏంటి...
- రూత్, నా మాట విను. - ఏంటి?
నిన్ను చూడటానికి రాలేకపోయినందుకు లెన్ చాలా బాధపడింది.
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యానని తను నీకు చెప్పమంది,
కానీ ప్రస్తుతం తను చాలా బిజీగా ఉంది.
తను వచ్చే వారం నిన్ను చూడటానికి వస్తుంది, సరేనా?
ఓహ్, సరే.
- సరేనా? - సరే. మంచిది.
చూడు, నిన్ను చూసేకంటే నాకు తనని చూడటమే ఇష్టం...
- నేను అర్థం చేసుకోగలను. నిజం. - ...నా ఉద్దేశం నీకు తెలియాలి.
నువ్వు, నేను ఎప్పుడూ సఖ్యతగా లేము, అవును కదా?
లేదు, మనం సఖ్యతగా లేము.
- వాటిని బయటకి పంపించు. వాటిని బయటకి పంపించు. - బేబీ? వేటిని బయటకి రప్పించాలి?
పురుగులు. పురుగులు!
నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?
పురుగులు! పురుగులు!
వాటిని బయటకి పంపించు! వాటిని బయటకి పంపించు!
నువ్వు పురుగులు అన్నావా?
పురుగులు! పురుగులు! వాటిని బయటకి పంపించు!
...పురుగులా?
పురుగులు! పురుగులు! వాటిని బయటకి పంపించు!
- ...పురుగులా? - పురుగులు! పురుగులు!
...పురుగులా?
పురుగులా? పురుగులా?
నోవా. చూడు, నేను. నేనే. నేను ఇది తీసేస్తున్నాను.
నీ కంటి వెనుక ఏదో ఉందని చెప్పావు, కదా?
సరే, నువ్వు ఇది వినాలి.
- వాటిని బయటకి పంపించు. - బేబీ? వేటిని బయటకి రప్పించాలి?
పురుగులు. పురుగులు!
నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?
నోవా.
నువ్వు అది ఫీల్ అవుతున్నావా?
డాక్టర్, ఏం జరుగుతోంది? డాక్టర్.
హేయ్! డాక్టర్ ఆడ్లెర్, ఏం చేస్తున్నారు? హేయ్!
డాక్టర్ ఆడ్లెర్! హేయ్!
నువ్వు ఏం చేశావు?
నాకు దొరికింది.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్