1
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
పురుగులు.

2
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
అబ్బాయిల వార్డు

3
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- ఆ ఎలివేటర్ ని ఆపి ఉంచండి, ప్లీజ్.
- సరే.

4
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
{\an8}అడగడానికి భయపడవద్దు

5
00:03:09,064 --> 00:03:12,860
డాక్టర్ నీల్సన్ ఆంకాలజీ విభాగానికి రావాలి.

6
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
- గుడ్ మార్నింగ్, బార్బరా.
- గుడ్ మార్నింగ్.

7
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
ఈ గేమ్ ఆడతావా?

8
00:03:44,099 --> 00:03:45,474
హలో, నోవా.

9
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
హలో, ఈలై.

10
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
నీ కోసం ఒకటి తీసుకువచ్చాను.

11
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
{\an8}చాక్లెట్ మిల్క్

12
00:04:10,000 --> 00:04:12,126
నోవా, ఈ రోజు మనం కొన్ని డ్రాయింగ్స్ చూద్దాం అనుకున్నాను.

13
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
నీకు సమ్మతమేనా?

14
00:04:14,338 --> 00:04:18,049
వీటిని నీ గది నుండి తీసుకువచ్చాను,
ఒక విషయం తెలుసా, నోవా?

15
00:04:18,050 --> 00:04:20,218
ప్రతి బొమ్మలో ఒక బిల్డింగ్ కనిపిస్తుంది,

16
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
నాకు అది ఒక ఫామ్ హౌస్ అనిపిస్తుంది.

17
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
నువ్వు ఎప్పుడయినా పంట పొలాలకి వెళ్లావా?

18
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
ఇది దాదాపుగా

19
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
ఈ ఫామ్ హౌస్ మాదిరిగా కనిపిస్తోంది.

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
ఇంతకుముందు ఈ ఫోటోని ఎప్పుడైనా చూశావా?

21
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
బహుశా మా ఇంట్లో చూశావా?

22
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
బి. డబ్ల్యు.

23
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
అది ఏంటి, నోవా? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

24
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
ఇది నువ్వు గీసిన బొమ్మ...

25
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
ఇది చూస్తే...

26
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
నా భార్య గీసిన బొమ్మ గుర్తుకొచ్చింది.

27
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
నోవా, ఈ బొమ్మని నువ్వు గుర్తుపట్టగలవా?

28
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
మరేం ఫర్వాలేదు, నోవా. నువ్వు నాకు చెప్పచ్చు.

29
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
అది నేను.

30
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
అది నువ్వా?

31
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
ఇది నేను. అది నువ్వు.

32
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
ఈ బొమ్మలో మనం ఏం చేస్తున్నాం?

33
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
మనం మీ ఫ్రెండ్ కోసం వెతుకుతున్నాం.

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
ఎవరా ఫ్రెండ్?

35
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
మన ఫ్రెండ్ ఆచూకీని మనం తెలుసుకున్నామా?

36
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
మన ఫ్రెండ్ దొరికిన తరువాత, ఏం జరుగుతుంది?

37
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
నోవా, నీకు నా భార్య లెన్ తెలుసా?

38
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
అది నా కంటి వెనుకే ఉంది.

39
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
ఏది ఉంది? అది ఏంటి, నోవా?

40
00:06:42,903 --> 00:06:44,278
నోవా.

41
00:06:44,279 --> 00:06:47,114
వద్దు!

42
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
వద్దు,

43
00:06:48,408 --> 00:06:53,580
- వద్దు!
- నోవా, కంగారుపడకు. నేను ఉన్నాను.

44
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
నోవా?

45
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
నోవా. నిన్ను పట్టుకున్నాను.

46
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
సాయం చేయండి! నాకు సాయం కావాలి!

47
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
అతని చర్మం చల్లబడిపోతోంది. ఇతనికి టాకీకార్డిక్ సమస్య ఉంది.

48
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
- నాకు స్ట్రెచర్ కావాలి. న్యూరో సర్జన్ ని పిలిపించు!
- స్ట్రెచర్ ని తీసుకురండి!

49
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
నోవా. నీకేం కాదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. సరేనా?

50
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
డాక్టర్ ఆడ్లెర్?

51
00:07:23,694 --> 00:07:24,861
డాక్టర్ ఆడ్లెర్.

52
00:07:24,862 --> 00:07:26,904
ఛ... అది చూశావా?

53
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
ఏంటి చూడటం?

54
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
నోవా, నా మాట వినిపిస్తోందా?

55
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
నా మాట వినిపిస్తుంటే, నా చెయ్యిని గట్టిగా నొక్కి పట్టుకో.

56
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
- నోవా, నా చెయ్యిని నొక్కి పట్టుకో.
- మనం ఏం చూస్తున్నాం?

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,171
అతను స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు. స్పందించడం లేదు.
మనం చెప్పినట్లు చేయడం లేదు.

58
00:07:43,172 --> 00:07:44,755
అతని కనుగుడ్లు కదలడం లేదు.

59
00:07:44,756 --> 00:07:46,799
- నోవా, ఇది భయంకరంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
- సరే.

60
00:07:46,800 --> 00:07:48,676
నోవా, నిన్ను స్ట్రెచర్ మీదకి మారుస్తున్నాం, సరేనా?

61
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
సరే.

62
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- అతని తలని చూసుకోండి.
- నిదానంగా.

63
00:07:53,932 --> 00:07:55,016
నేను పట్టుకున్నా.

64
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
చూసుకో. ఒకటి, రెండు, మూడు.

65
00:07:58,061 --> 00:07:59,478
ఏం ఫర్వాలేదు, నోవా.

66
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
ఇక్కడే ఉన్నాను. వెళ్లిపోవడం లేదు.

67
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
డాక్టర్ విల్కిన్సన్ ని పిలిపించండి.
నేను అత్యవసరంగా సంప్రదించాలి, వెంటనే.

68
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
కంగారుపడకు, నోవా.

69
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
ఎలా ఉన్నావు, బుజ్జీ?

70
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
నేను మళ్లీ వస్తాను. నువ్వు ధైర్యంగా ఉండు, నోవా.

71
00:09:57,097 --> 00:10:04,687
అందుబాటులో ఉన్న స్టాఫ్ అందరూ చైల్డ్ సైక్ విభాగానికి రావాలి.

72
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
ఇది నిజంగా అంత అవసరమా?

73
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
ఏదైనా ఎంటెరోవైరస్ కారణంగా
తీవ్రమైన ఫ్లాసిడ్ మైలిటిస్ వచ్చి ఉండచ్చా?

74
00:10:24,625 --> 00:10:26,834
చల్లబడటం, అవయవాలు బలహీనపడం లాంటి లక్షణాలు
కొంతకాలంగా కనిపించాయా?

75
00:10:26,835 --> 00:10:28,294
లేదు, అలాంటిది ఏమీ లేదు.

76
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
99.7. కొద్దిగా జ్వరం ఉంది.

77
00:10:31,757 --> 00:10:33,884
- ఆ కట్టుని చెక్ చేయించారా?
- లేదు, అది బాగానే ఉంది.

78
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
జేన్!

79
00:10:38,931 --> 00:10:40,348
ఓహ్, బాబూ.

80
00:10:40,349 --> 00:10:43,142
జేన్, అతను ఎలా ఉన్నాడు? నేను అతడిని చూడాలి.

81
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
అలాగే, కానీ అది సాధ్యం కాదు.

82
00:10:44,645 --> 00:10:46,604
జేన్, నేను తనతోనే ఉంటానని అతనికి ప్రామిస్ చేశాను.

83
00:10:46,605 --> 00:10:49,899
సారీ, ఈలై, అతను ఏకాంతంలో ఉన్నాడు,
కానీ నేను ఇప్పుడే చూసి వచ్చాను.

84
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
అతను స్పృహలో ఉన్నాడు. అన్నీ తెలుస్తున్నాయి,
అప్పుడప్పుడు కళ్లు తెరుస్తున్నాడు, అర్థవంతంగా...

85
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
జేన్, ఇది వాతావరణ సమస్య కాదు. ఇది మానసికమైన సమస్య.

86
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
- ఏం అంటున్నావు?
- చూడు, నా మాట విను.

87
00:10:59,952 --> 00:11:02,787
ఇది జరిగినప్పుడు నేను తనతోనే ఉన్నాను.
నేరుగా అతని ముఖంలోకి చూస్తున్నాను.

88
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
అతను ఒక బొమ్మని చూసి స్పందించాడు.

89
00:11:04,540 --> 00:11:08,626
లేదు. మరి మిగతా పిల్లల సంగతి ఏంటి?
వార్డులో సగం మంది పడిపోయారు. పన్నెండుమంది పిల్లలు.

90
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
ఇవే లక్షణాలా?

91
00:11:10,587 --> 00:11:12,255
ఆ రోగలక్షణాలు అంతటా అయోమయంగా ఉన్నాయి.

92
00:11:12,256 --> 00:11:15,550
ఒకరికి పక్షవాతం వచ్చింది, గాయాలైన ఆనవాళ్లు లేవు.
మరొకరికి, ఎడమ వైపు వాతం వచ్చింది.

93
00:11:15,551 --> 00:11:17,343
కొందరికి వాంతులు, మరికొందరికి శ్వాస కష్టంగా ఉంది.

94
00:11:17,344 --> 00:11:20,429
అవును. అది బాగా ప్రబలంగా వ్యాపించింది.
ఇది వాతావరణ సమస్యే అయి ఉంటుంది.

95
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
మిగతా పిల్లలు చూస్తున్నారు. నర్స్, నీకు ఏం కనిపించింది?

96
00:11:23,100 --> 00:11:26,435
అంటే, నోవా స్పృహ కోల్పోయాక
మేము అతడిని తరలిస్తున్నాము,

97
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
హఠాత్తుగా మిగతా పిల్లలు ఒక్కొక్కరిగా పడిపోయారు.

98
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
అంటే, అతను తన మెదడుతో
వాళ్లందరికీ దాదాపుగా పక్షవాతం వచ్చేలా చేశాడు.

99
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
కన్వర్షన్ డిజార్డర్.

100
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి.

101
00:11:38,574 --> 00:11:42,660
దీని గురించి ఆలోచించండి.
నోవాకి కన్వర్షన్ డిజార్డర్ లక్షణాలు ఉన్నాయి.

102
00:11:42,661 --> 00:11:45,580
బలహీనమైన రోగులు అతని చుట్టూ ఉన్నారు.

103
00:11:45,581 --> 00:11:49,167
అతని ఎనర్జీకి ప్రభావితం అయ్యే పిల్లలు.
కాబట్టి అతని ప్రభావం అందరికీ వ్యాపిస్తుంది.

104
00:11:49,168 --> 00:11:51,127
సామూహిక మానసిక రుగ్మతా?

105
00:11:51,128 --> 00:11:52,087
అవును.

106
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
లేదు.

107
00:11:54,798 --> 00:11:56,632
కన్వర్షన్ డిజార్డర్ అనేది చాలా అరుదైన వ్యాధి.

108
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
నాకు తెలుసు, కానీ ఈ పరిస్థితికి అది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

109
00:11:59,595 --> 00:12:02,889
ఇంకా నా అనుమానమే నిజమైతే,
మనం ఈ పరిస్థితిని తక్షణం అదుపు చేయాలి.

110
00:12:02,890 --> 00:12:04,807
వీళ్లు బాగా ప్రభావితం కాగల పిల్లలు.

111
00:12:04,808 --> 00:12:07,393
ఈ పరిస్థితి మొత్తం వార్డుకి వ్యాపించే ప్రమాదం ఉంది.

112
00:12:07,394 --> 00:12:11,230
కానీ మనం ఈ రోగులకి సరిగ్గా చికిత్స చేయగలిగితే,

113
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
మిగతా పిల్లల్లో రోగ లక్షణాలు కూడా తగ్గిపోయే అవకాశం ఉంది.

114
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
సరే.

115
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
అలాగే. మేము సరైన కారణం
తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తుంటాము,

116
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
కానీ ఈ లోగా, నువ్వు అనుకున్నదే నిజమైతే,

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,369
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి నోవా భయానికి కారణం ఏమిటో తెలుసుకోవాలి

118
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
ఇంకా ఇంత తీవ్రమైన అనర్థం జరగడానికి

119
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
అతనికి ఏది ఒత్తిడి కలిగించిందో తెలుసుకోవాలి.

120
00:12:36,215 --> 00:12:37,215
{\an8}తెగగొట్టు
దారి ఏర్పరుచు

121
00:12:37,216 --> 00:12:39,217
{\an8}2008 ఆకురాలు రుతువులో,

122
00:12:39,218 --> 00:12:43,221
రోబెర్డో ప్రిపరేటరీ స్కూలులో
సీనియర్ క్లాసులోకి ప్రవేశించిన సుమారు రెండు నెలలకి,

123
00:12:43,222 --> 00:12:49,143
పద్దెనిమిదేళ్ల ఆష్లే విల్సన్ విపరీతమైన ఉద్రేకంతో,
హఠాత్తుగా ఊగిపోవడం,

124
00:12:49,144 --> 00:12:50,228
{\an8}ఇంకా వణికిపోవడం జరిగేది.

125
00:12:50,229 --> 00:12:51,896
{\an8}పెన్సిల్వేనియాలోని వెల్స్ బొరోలో
సామూహిక హిస్టీరియా

126
00:12:51,897 --> 00:12:54,440
{\an8}విల్సన్ ప్రాథమిక డయాగ్నోసిస్ లో
అది మయోక్లోనస్ వ్యాధిగా గుర్తించబడింది

127
00:12:54,441 --> 00:12:56,859
అయితే ఆమె వాలీబాల్ జట్టు సభ్యులు

128
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
ఒకరి తరువాత ఒకరికి ఇవే రోగలక్షణాలు పొడసూపడంతో...

129
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
డాక్టర్ ఆడ్లెర్.

130
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
డాక్టర్ ఆడ్లెర్.

131
00:13:28,100 --> 00:13:29,684
డాక్టర్ ఆడ్లెర్, ఏమైంది?

132
00:13:29,685 --> 00:13:32,270
- మీరు ఎమర్జెన్సీ అన్నారు అనుకుంట కదా.
- అదే.

133
00:13:32,271 --> 00:13:33,729
- మరి కునుకు తీస్తున్నారు.
- ఆలోచిస్తున్నాను.

134
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
నిద్రపోతూ ఆలోచిస్తున్నారా?

135
00:13:37,985 --> 00:13:40,611
చెప్పాలంటే, ఈ నిద్రలేమి రోగం నన్ను చాలా వేధిస్తోంది.

136
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
నాకు అసలు నిద్రపట్టడం లేదు.
అప్పుడప్పుడు ఇలా కునుకు తీస్తున్నానంతే.

137
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

138
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
ఈ బొమ్మని నోవాకి చూపించగానే,

139
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
అతను స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు,

140
00:13:51,081 --> 00:13:53,876
దానితో సామూహిక మానసిక వ్యాధి అందరికీ వ్యాపించింది.

141
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
ఆగండి, ఏంటి? మీరు చెప్పేది నిజమేనా?

142
00:13:56,170 --> 00:13:57,920
ఆ వార్డులో సగం మంది పిల్లలు అనారోగ్యం పాలయ్యారు.

143
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
ఓరి దేవుడా. నేను అండర్ గ్రాడ్యుయేషన్ లో ఉన్నప్పుడు,

144
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
డెన్వర్ లో ఒక సాకర్ గేమ్ కేసు గురించి చదివాను.

145
00:14:01,884 --> 00:14:04,093
ఇరవై రెండు మంది పిల్లలకి కడుపులో మంట మొదలైంది,

146
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
కానీ తరువాత పరిశీలించి చూస్తే,
ఆ అనారోగ్యం వాళ్ల ఊహల్లో మాత్రమే ఉంది.

147
00:14:06,597 --> 00:14:08,347
మరి ఆ పిల్లలందరినీ పరీక్షించే అవకాశం వచ్చిందా?

148
00:14:08,348 --> 00:14:12,351
లేదు, అది వాతావరణం వల్ల ఏర్పడిన అనారోగ్యం అనుకుని
ముందు జాగ్రత్తగా వాళ్లు వార్డుకి తాళం వేసేశారు,

149
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
కానీ అది వాళ్లనుకున్నది కాదు.

150
00:14:15,647 --> 00:14:18,107
నా భార్య గీసిన ఒక బొమ్మ
నా పేషంట్ కి కన్వర్షన్ డిజార్డర్ రావడానికి

151
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
ఎందుకు కారణమైందో నేను తెలుసుకోవాలి.

152
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
మీ భార్య ఆ బొమ్మని గీసిందా?

153
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
అవును.

154
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
ఆమె సాధారణంగా గీసే బొమ్మలకి ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంది.

155
00:14:37,628 --> 00:14:38,920
భయంకరంగా ఉంది.

156
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
అవును.

157
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
కానీ, ఒకలా ఆలోచిస్తే, నోవా కూడా ఇది చూసి భయపడి ఉంటాడు.

158
00:14:45,052 --> 00:14:47,845
ఈ బొమ్మ దేని గురించో నేను తెలుసుకోవాలి.

159
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
మరి, ఆమె పుస్తకంలో మరికొన్ని పేజీలు మీ దగ్గర ఉన్నాయా?

160
00:14:49,765 --> 00:14:50,890
లేవు.

161
00:14:50,891 --> 00:14:52,850
నా ఉద్దేశం, ఆమె మొదటగా స్కెచ్ లు గీస్తుండేదా?

162
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
అంటే రకరకాల నమూనాలు?

163
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
పద.

164
00:15:04,196 --> 00:15:05,488
అక్కడ చూశారా?

165
00:15:05,489 --> 00:15:07,281
- ఎక్కడ?
- అదిగో అక్కడ.

166
00:15:07,282 --> 00:15:09,867
లేదు, అవి కేవలం మందులు వగైరా,
అది చూస్తే నేను చిరాకు పడతానని తనకి తెలుసు.

167
00:15:09,868 --> 00:15:10,786
సరే.

168
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
నేను లివింగ్ రూమ్ లో పుస్తకాల అల్మారాలు చెక్ చేస్తాను.

169
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
సరే.

170
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
ఇవి చూస్తే నేను చిరాకు పడతానని ఆమెకి తెలుసు.

171
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
{\an8}చాలా జాగ్రత్త!
కీమోథెరపీ

172
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
క్లియో!

173
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
క్లియో, ఇక్కడ ఉన్న వాటిల్లో ఒకదానిని చూద్దాం.

174
00:16:34,411 --> 00:16:36,495
ఈ బొమ్మలు చాలా భయంకరంగా ఉన్నాయి.

175
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
ఇది పిల్లల కథలా ఏమీ అనిపించడం లేదు, కదా?

176
00:16:38,582 --> 00:16:42,211
అవును. ఇవి ఆమెకి కలలోకి వచ్చేవని ఒక ఫ్రెండ్ చెప్పాడు.

177
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
దీని వెనుక ఆమె ఏదో రాసింది.

178
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
బెంజమిన్ ఎవరు?

179
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
బెంజమిన్ గురించి ఇక్కడ ఏదో రాసి ఉంది.

180
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
"బెంజమిన్ పీడకల. అతను దేనికి అంతగా భయపడుతున్నాడు?"

181
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
నన్ను చూడనివ్వు.

182
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
ఆమెకి బెంజమిన్ అని ఒక మాజీ ప్రియుడు ఉండేవాడు...

183
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
వాకర్.

184
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
బెంజమిన్ వాకర్.

185
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
బెంజమిన్ వాకర్.

186
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
బెంజమిన్ వాకర్.

187
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
{\an8}బి. డబ్ల్యు.

188
00:17:16,036 --> 00:17:17,118
బెంజమిన్ వాకర్.

189
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
ఇది చూడండి.

190
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
{\an8}"బెంజమిన్ టేపుల గురించి అమ్మ వస్తువులు చూడు."

191
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
బెంజమిన్ టేపులా? దాని ఉద్దేశం ఏమిటో తెలుసా?

192
00:17:23,292 --> 00:17:26,002
లెన్ తను రాసే నవలలకి సంబంధించిన ఆలోచనల్ని
రికార్డు చేస్తుండేది.

193
00:17:26,003 --> 00:17:28,840
తనకి సంబంధించిన నోట్స్ అవి.
ఫోటోలు, పేర్లు, ఇంకా ఏమైనా వివరాలు.

194
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
ఆమె క్యాసెట్ టేపులు ఉపయోగించేది.

195
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
"బెంజమిన్ పీడకల. అతను దేనికి అంతగా భయపడుతున్నాడు?"

196
00:17:38,100 --> 00:17:40,476
ఆగు! దానితో నోవాకి ఏం సంబంధం?

197
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
నాకు తెలియదు. ఇదంతా అర్థం పర్థం లేకుండా ఉంది.

198
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
కానీ నోవా పూర్తిగా భయంతో వణికిపోతున్నాడు.
ఈ డ్రాయింగ్ అతడిలో తీవ్రమైన స్పందన కలిగించింది.

199
00:17:48,569 --> 00:17:52,572
కాబట్టి, లెన్ గీసిన బొమ్మ దేని గురించో,

200
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
బెంజమిన్ ఎందుకు భయపడుతున్నాడో
నేను తెలుసుకోగలిగితే,

201
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
బహుశా నేను ఈ పిల్లవాడికి సాయపడగలను.

202
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
నోవాకి సంబంధించిన
వాలంటెరీ కండరాలు పక్షవాతంతో పడిపోయాయి.

203
00:18:06,128 --> 00:18:07,712
పక్షవాతం. "పక్షవాతం" అంటే మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

204
00:18:07,713 --> 00:18:09,589
అంటే, మేము ఇంకా కొన్ని వైద్యపరీక్షలు చేయాలి,

205
00:18:09,590 --> 00:18:13,009
కానీ లాక్డ్ ఇన్ సిండ్రోమ్ అనే ఒక అరుదైన వ్యాధి...

206
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
అతడికి ఉండే అవకాశం కనిపిస్తోంది.

207
00:18:15,721 --> 00:18:17,138
అతని మెదడు ఇంకా పని చేస్తోంది...

208
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
తన మెదడు ఇంకా పని చేస్తోందా?

209
00:18:21,310 --> 00:18:23,936
సరే. నాకు ఇదంతా అయోమయంగా ఉంది ఎందుకంటే నేను...

210
00:18:23,937 --> 00:18:26,982
వాడి శరీరంలో వాడే బందీ అయిపోయాడని మీరు చెబుతున్నారా?

211
00:18:28,066 --> 00:18:29,942
- అవును.
- కానీ ఎందుకు?

212
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
అంటే, మేము ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

213
00:18:31,195 --> 00:18:33,613
చాలామంది పిల్లల్లో

214
00:18:33,614 --> 00:18:35,615
- రకరకాల రోగలక్షణాలు కనిపించాయి...
- ఓహ్, దేవుడా.

215
00:18:35,616 --> 00:18:36,991
...అందరికీ ఒకేసారి ఆ వ్యాధులు సోకాయి. కాబట్టి...

216
00:18:36,992 --> 00:18:40,828
ఇది జరిగినప్పుడు
డాక్టర్ ఆడ్లెర్ ఆ గదిలో ఉన్నారని చెప్పారు, అవునా?

217
00:18:40,829 --> 00:18:43,789
వాడి డాక్టర్ అక్కడే ఉండగా ఇలాంటిది ఎలా జరుగుతుంది,

218
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
ఇంకా దానికి కారణమేంటో ఎవరికీ తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది?

219
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
- నాకు తెలియదు.
- నేను ఇప్పుడే వాడిని చూడాలి.

220
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
ప్లీజ్.

221
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
నోవా.

222
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
నోవా, బంగారం. నోవా.

223
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
సాయంత్రాల వేళ ఆమె ప్రవర్తన ఎలా ఉంటుందో
మీకు తెలుసు కదా, డాక్టర్ ఆడ్లెర్.

224
00:19:45,102 --> 00:19:46,769
- అవును.
- ఆమె అంత మంచిగా ఉండదు.

225
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
నాకు అర్థమైంది.

226
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
మిసెస్ హాఫ్మన్, మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చారు.

227
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
- మీ ఇద్దరినీ ఏకాంతంగా విడిచి వెళతాను.
- సరే.

228
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
హలో, రూత్.

229
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
నిన్ను కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

230
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
నేను, ఈలైని.

231
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
లెన్ భర్త ఈలై.

232
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
లెన్?

233
00:20:11,253 --> 00:20:12,378
లెన్ వచ్చిందా?

234
00:20:12,379 --> 00:20:15,423
లేదు, లెన్ రాలేదు. నేను ఒక్కడినే వచ్చాను.

235
00:20:15,424 --> 00:20:19,052
కానీ నువ్వు నన్ను గుర్తుపడతావు కదా.
నేను నీ అల్లుడిని, ఈలైని.

236
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
తను ఎక్కడ ఉంది?

237
00:20:21,680 --> 00:20:24,724
రూత్, నేను కొన్ని రికార్డింగుల కోసం చూస్తున్నాను.

238
00:20:24,725 --> 00:20:26,434
నీకు బెంజమిన్ గుర్తున్నాడా?

239
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
లెన్, నేను కలుసుకోక ముందు
తను అతనితో డేటింగ్ చేస్తుండేది కదా.

240
00:20:32,566 --> 00:20:36,319
నువ్వు ఆరోగ్యంగా కనిపించడం లేదు, బంగారం.
ఒళ్లంతా చెమట పట్టింది ఇంకా...

241
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

242
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
లెన్ పాత టేపులు ఎక్కడ పెట్టేదో నీకు గుర్తుందా?

243
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
టేపులు...

244
00:20:45,829 --> 00:20:47,331
నా దగ్గర టేపులు ఉన్నాయి.

245
00:20:51,418 --> 00:20:56,964
నీ అదృష్టం. నేను మ్యూజిక్ కి వీరాభిమానిని.

246
00:20:56,965 --> 00:21:00,092
రూత్, నా ఉద్దేశం మ్యూజిక్ టేపులు కాదు.
నేను అడిగింది లెన్ టేపులు.

247
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
ఉష్!

248
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
ముందు ఇది విను.

249
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
నువ్వు చాలా మంచి డాన్సర్ వి అని లెన్ ఎప్పుడూ చెబుతుండేది.

250
00:21:50,143 --> 00:21:51,270
నేను...

251
00:22:53,290 --> 00:22:55,291
- ఇప్పుడు తెల్లవారు 3:56 గంటలు.
- ఓహ్, డియర్.

252
00:22:55,292 --> 00:22:59,337
- నేను పాత టేపులలో రికార్డు చేసేశాను.
- మంగళవారం, జూన్ 18, 1978.

253
00:22:59,338 --> 00:23:01,130
- బెన్, మరేం ఫర్వాలేదు.
- లేదు.

254
00:23:01,131 --> 00:23:03,007
- బయటకి వెళ్లు.
- అది కేవలం కల.

255
00:23:03,008 --> 00:23:04,592
అవి నాలో ఉన్నాయి.

256
00:23:04,593 --> 00:23:05,551
బెంజమిన్ 1978

257
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
నాకు సాయం చేయి. వాటిని బయటకి పంపించు.

258
00:23:07,221 --> 00:23:11,390
- బేబీ? దేన్ని బయటకి రప్పించాలి?
- వాటిని బయటకి తీయి. పురుగులు. పురుగులు!

259
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?

260
00:23:14,353 --> 00:23:16,938
పురుగులు! పురుగులు! వాటిని బయటకి తీయి!

261
00:23:16,939 --> 00:23:18,273
- లెన్.
- బయటకి...

262
00:23:18,899 --> 00:23:19,942
లెన్.

263
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
తనని ఏం చేశావు? తను ఎక్కడ ఉంది?

264
00:23:23,028 --> 00:23:24,071
లెన్ ఇక్కడ లేదు.

265
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
నువ్వు ఆమెని చంపేశావు.

266
00:23:32,871 --> 00:23:36,374
లేదు. రూత్. క్యాన్సర్ ఆమెని చంపేసింది.

267
00:23:36,375 --> 00:23:41,671
లేదు! ఈలై, అలాంటి మాటలు చెప్పకు!

268
00:23:41,672 --> 00:23:42,964
ఓహ్, లేదు! ఏంటి...

269
00:23:42,965 --> 00:23:45,258
- రూత్, ఫర్వాలేదు. హేయ్, ఇది...
- ఏంటి...

270
00:23:45,259 --> 00:23:46,884
- రూత్.
- ఏంటి...

271
00:23:46,885 --> 00:23:49,095
- రూత్, నా మాట విను.
- ఏంటి?

272
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
నిన్ను చూడటానికి రాలేకపోయినందుకు
లెన్ చాలా బాధపడింది.

273
00:23:52,724 --> 00:23:55,726
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యానని తను నీకు చెప్పమంది,

274
00:23:55,727 --> 00:23:57,353
కానీ ప్రస్తుతం తను చాలా బిజీగా ఉంది.

275
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
తను వచ్చే వారం నిన్ను చూడటానికి వస్తుంది, సరేనా?

276
00:24:00,107 --> 00:24:03,943
ఓహ్, సరే.

277
00:24:03,944 --> 00:24:05,236
- సరేనా?
- సరే. మంచిది.

278
00:24:05,237 --> 00:24:08,614
చూడు, నిన్ను చూసేకంటే నాకు తనని చూడటమే ఇష్టం...

279
00:24:08,615 --> 00:24:10,992
- నేను అర్థం చేసుకోగలను. నిజం.
- ...నా ఉద్దేశం నీకు తెలియాలి.

280
00:24:10,993 --> 00:24:13,119
నువ్వు, నేను ఎప్పుడూ సఖ్యతగా లేము, అవును కదా?

281
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
లేదు, మనం సఖ్యతగా లేము.

282
00:24:20,586 --> 00:24:23,671
- వాటిని బయటకి పంపించు. వాటిని బయటకి పంపించు.
- బేబీ? వేటిని బయటకి రప్పించాలి?

283
00:24:23,672 --> 00:24:26,132
పురుగులు. పురుగులు!

284
00:24:26,133 --> 00:24:29,051
నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?

285
00:24:29,052 --> 00:24:30,887
పురుగులు! పురుగులు!

286
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
వాటిని బయటకి పంపించు! వాటిని బయటకి పంపించు!

287
00:24:37,102 --> 00:24:39,520
నువ్వు పురుగులు అన్నావా?

288
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
పురుగులు! పురుగులు! వాటిని బయటకి పంపించు!

289
00:24:43,025 --> 00:24:44,233
...పురుగులా?

290
00:24:44,234 --> 00:24:46,987
పురుగులు! పురుగులు! వాటిని బయటకి పంపించు!

291
00:24:48,238 --> 00:24:50,656
- ...పురుగులా?
- పురుగులు! పురుగులు!

292
00:24:50,657 --> 00:24:51,908
...పురుగులా?

293
00:24:51,909 --> 00:24:55,829
పురుగులా? పురుగులా?

294
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
నోవా. చూడు, నేను. నేనే. నేను ఇది తీసేస్తున్నాను.

295
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
నీ కంటి వెనుక ఏదో ఉందని చెప్పావు, కదా?

296
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
సరే, నువ్వు ఇది వినాలి.

297
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
- వాటిని బయటకి పంపించు.
- బేబీ? వేటిని బయటకి రప్పించాలి?

298
00:25:12,763 --> 00:25:15,056
పురుగులు. పురుగులు!

299
00:25:15,057 --> 00:25:17,768
నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?

300
00:25:19,645 --> 00:25:20,646
నోవా.

301
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
నువ్వు అది ఫీల్ అవుతున్నావా?

302
00:25:31,073 --> 00:25:33,242
డాక్టర్, ఏం జరుగుతోంది? డాక్టర్.

303
00:25:35,661 --> 00:25:39,330
హేయ్! డాక్టర్ ఆడ్లెర్, ఏం చేస్తున్నారు? హేయ్!

304
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
డాక్టర్ ఆడ్లెర్! హేయ్!

305
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
నువ్వు ఏం చేశావు?

306
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
నాకు దొరికింది.

307
00:28:32,504 --> 00:28:34,506
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్