หนอน
(หอผู้ป่วยเด็กชาย)
- เปิดลิฟต์ค้างไว้ให้ด้วยค่ะ - ครับ
(อย่ากลัวที่จะลองทําสิ่งใหม่ๆ)
เชิญดร.นีลสันที่ศูนย์มะเร็ง
- อรุณสวัสดิ์ บาร์บารา - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อยากเล่นเกมไหม
หวัดดี โนอาห์
หวัดดีครับ อีไล
ฉันมีอะไรมาให้
(นมช็อกโกแลต)
โนอาห์ ฉันว่าวันนี้เรามาดูรูปภาพกันดีกว่า
นายไม่ว่าอะไรใช่ไหม
ฉันได้ภาพวาดพวกนี้มาจากห้องนาย แล้วรู้อะไรไหม โนอาห์
ในทุกๆ ภาพจะมีอาคารอยู่หลังนึง
และฉันว่ามันดูเหมือนบ้านไร่
นายเคยไปฟาร์มมาก่อนไหม
จริงๆ มันดูเหมือน...
บ้านไร่หลังนี้เลย
นายเคยเห็นภาพถ่ายใบนี้ไหม
อาจจะเห็นที่บ้านฉันงี้น่ะ
(บ.ว.)
อะไรเหรอ โนอาห์ นายคิดอะไรอยู่
นี่คือภาพที่นายวาด...
มันทําให้ฉันนึกถึง...
ภาพที่เมียฉันวาด
โนอาห์ นายจําภาพนี้ได้ไหม
ไม่เป็นไร โนอาห์ นายบอกฉันได้
นั่นผมเอง
นั่นนายเหรอ
คนนี้ผม คนนี้คุณ
เราทําอะไรในภาพวาดนี้เหรอ
เราตามหาเพื่อนอยู่
เพื่อนที่ไหน
เราเจอเพื่อนของเราไหม
พอเราเจอเพื่อนแล้วเกิดอะไรขึ้น
โนอาห์ นายรู้จักลินน์เมียฉันไหม
มันอยู่หลังลูกตาผม
อะไรเหรอ มันคืออะไร โนอาห์
โนอาห์
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ๆ
- ไม่ๆ - โนอาห์ๆ ใจเย็นๆ
- ไม่ๆ - โนอาห์ ใจเย็นๆ ฉันอยู่นี่
โนอาห์
โนอาห์ ฉันอยู่นี่นะ ฉันช่วยเอง
ช่วยด้วย! มาช่วยทางนี้ที
ผิวแกเย็นเจี๊ยบ หัวใจแกเต้นเร็วผิดปกติ
- ขอเปล ติดต่อแผนกประสาทด้วย - เอาเปลมานี่เร็ว
โนอาห์ นายจะต้องไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่นะ โอเคไหม
ดร.แอดเลอร์คะ
ดร.แอดเลอร์
อะไรวะ... เมื่อกี๊คุณเห็นไหม
เห็นอะไร
โนอาห์ ได้ยินฉันไหม
ถ้าได้ยิน บีบมือฉันหน่อย
- โนอาห์ บีบมือฉันสิ - เกิดอะไรขึ้นคะ
แกหมดสติและไม่ตอบสนอง แกทําตามคําสั่งไม่ได้
ม่านตาแกก็ไม่ตอบสนอง
- โนอาห์ ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว - โอเค
โนอาห์ เราจะย้ายนายขึ้นเปลนะ
โอเค
- ระวังหัวแกด้วย ระวังหัว - ค่อยๆ นะ
ได้
ระวังนะ หนึ่ง สอง สาม
ไม่เป็นไรนะ โนอาห์
ฉันอยู่นี่นะ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ติดต่อดร.วิลคินสัน ผมต้องการปรึกษาด่วน เร็วเข้า
ไม่ต้องห่วงนะ โนอาห์
เป็นไงบ้าง เจ้าหนู
เดี๋ยวฉันกลับมา อดทนเข้าไว้นะ โนอาห์
เจ้าหน้าที่ทุกคนที่ว่าง ไปรายงานตัวที่จิตเวชเด็ก
นี่มันจําเป็นจริงๆ เหรอ
อาจกล้ามเนื้ออ่อนแรงเฉียบพลัน จากเชื้อเอนเทอโรไวรัส
มีอาการเหมือนหวัด หรือแขนขาอ่อนแรงช่วงไม่กี่วันนี้ไหม
ไม่ค่ะ ไม่มีเลย
ไข้ 37.6 องศา สูงขึ้นเล็กน้อย
- คุณเปลี่ยนผ้าพันแผลรึยัง - ไม่เป็นไร ยังได้อยู่
เจน!
ให้ตายเถอะ
เจน แกเป็นไงบ้าง ผมต้องเข้าไปหาแก
ค่ะ เข้าไปไม่ได้
เจน ผมสัญญากับแกแล้วว่าจะอยู่ข้างๆ
ขอโทษด้วย อีไล แกถูกกักตัวงดเยี่ยม แต่ฉันเพิ่งตรวจแกไป
แกตื่นตัวดี แกรู้สึกตัว จากการที่ลืมตาได้ตามปกติและ...
เจน มันไม่ได้เกิดจากปัจจัยแวดล้อม แต่เป็นด้านจิตเวช
- พูดเรื่องอะไรของคุณ - ฟังผมนะ
ผมอยู่กับแกตอนที่เกิดเรื่อง ผมมองหน้าแกอยู่
แกตอบสนองต่อรูปภาพ
ไม่ แล้วเด็กคนอื่นๆ ล่ะ เด็กครึ่งวอร์ดป่วยกันหมด อีกตั้ง 12 คนแน่ะ
อาการเดียวกันไหม
อาการแตกต่างกันไปครับ
คนนึงอัมพาตครึ่งล่าง ไม่มีแผลที่เห็นได้ด้วยตา อีกคนอัมพาตซีกซ้าย
บางคนอาเจียน บางคนหายใจเร็วผิดปกติ
ค่ะ มันเป็นกันหลายคนเกิน ต้องมาจากปัจจัยแวดล้อมแน่ๆ
เด็กคนอื่นก็ดูอยู่เหมือนกัน คุณพยาบาล คุณเห็นอะไรบ้าง
ตอนที่โนอาห์หมดสติและเรากําลังเข็นแกออกไป
จู่ๆ เด็กคนอื่นก็เริ่มล้มฟุบตามกัน
เหมือนแกใช้พลังจิตทําให้ทุกคนเป็นอัมพาตเลย
โรคคอนเวอร์ชัน
ฟังผมก่อน
ลองคิดดูสิ โนอาห์มีอาการของโรคคอนเวอร์ชัน
รอบตัวแกมีแต่คนที่อ่อนแอมากๆ
เด็กๆ ที่ไวต่อพลังงานของแก ปฏิกิริยาของแกเลยขยายไปทั่ว
อาการป่วยทางจิตแบบวงกว้างงั้นเหรอ
ใช่
ไม่ละ
โรคคอนเวอร์ชันพบเจอได้ยากมาก
ผมรู้ ผมรู้ว่ามันหายาก แต่มันเข้ากับเหตุการณ์นี้
และถ้าผมคิดถูก เราต้องรีบควบคุมสถานการณ์ให้เร็วที่สุด
เด็กพวกนี้หวั่นไหวได้ง่ายมาก
มันอาจกระทบคนทั้งวอร์ดได้เลยนะ
แต่ถ้าเรารักษาผู้ป่วยต้นตอได้สําเร็จ
อาการของเด็กคนอื่นๆ ก็จะหายไปเช่นกัน
โอเค
เอาละ เราจะหาสาเหตุทางกายต่อไป
ในระหว่างนี้ ถ้าคุณพูดถูก
คุณต้องกลับบ้านไปหาคําตอบว่าโนอาห์กลัวอะไร
ถึงขนาดไปกระตุ้นการตอบสนองต่อความเครียด
ที่รุนแรงจนก่อให้เกิดเรื่องพวกนี้ได้
(ตัดขาด แหวกทาง)
ฤดูใบไม้ร่วงปี 2008
เพียงแค่สองเดือนหลังจากขึ้นปีสุดท้าย ในโรงเรียนเตรียมโรเบอร์โด
แอชลีย์ วิลสันวัย 18 ปีมีอาการกล้ามเนื้อกระตุก ชักเกร็ง และภาวะติกส์ที่ควบคุมไม่ได้
และไม่สามารถอธิบายได้
(โรคฮิสทีเรียวงกว้าง ในเวลส์โบโร เพนซิลเวเนีย)
ผลการวินิจฉัยเบื้องต้นของวิลสัน ชี้ว่าเป็นโรคกล้ามเนื้อกระตุกรัว
จนสมาชิกคนอื่นๆ ในทีมวอลเลย์บอลของเธอ
เริ่มมีอาการคล้ายคลึงกันทีละคน...
ดร.แอดเลอร์
ดร.แอดเลอร์ อะไรกันเนี่ย
- นึกว่ามีเรื่องด่วน - มีสิ มี
- คุณงีบอยู่ชัดๆ - ผมคิดอยู่
คิดในฝันงั้นเหรอ
ขอบอกเลยนะ อาการนอนไม่หลับมันทําให้ผมประสาทเสีย
ผมไม่ได้หลับได้นอนแล้ว มีแต่วูบไปเฉยๆ
ผมมีอะไรจะให้คุณดู
ผมเอาภาพนี้ให้โนอาห์ดู...
แล้วแกก็หมดสติไปเลย
และมันก่อให้เกิดอาการป่วยทางจิตแบบวงกว้าง
เดี๋ยว ว่าไงนะ พูดจริงเหรอ
เด็กๆ ครึ่งวอร์ดร่วงเป็นมะม่วง
ตายโหง ตอนฉันเรียนโท
ฉันเรียนเคสนึงในเดนเวอร์ เกิดตอนแข่งฟุตบอล
เด็ก 22 คนมีอาการติดเชื้อในลําไส้
แต่กลายเป็นว่าอาการมันเกิดขึ้นทางจิตล้วนๆ
คุณมีโอกาสได้ตรวจเด็กทุกคนไหม
ไม่ พวกเขาปิดวอร์ดเพื่อเฝ้าระวัง เผื่อว่ามันเกิดจากปัจจัยแวดล้อม
แต่ไม่ใช่เลย
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าทําไมภาพที่เมียผมวาด
ถึงกระตุ้นโรคคอนเวอร์ชัน ในผู้ป่วยของผมคนนึงได้
เมียคุณเป็นคนวาดเหรอ
ใช่
ดูต่างจากงานอื่นๆ ที่เธอวาดนะ
น่ากลัวจัง
ใช่
ที่แน่ๆ โนอาห์ก็คิดว่ามันน่ากลัวเหมือนกัน
ผมต้องหาคําตอบว่านี่มันภาพอะไร
คุณมีหน้าอื่นๆ จากหนังสือของเธอไหม
ไม่มี
ปกติเธอชอบวาดภาพร่างก่อนไม่ใช่เหรอ
และวาดหลายแบบด้วย
มาเร็ว
ได้ดูตรงโน้นรึยัง
- ตรงไหน - นี่ไง
ไม่ นั่นหยูกยาของเธอ ที่เธอรู้ว่าจะทําให้ผมหัวเสีย
โอเคค่ะ
ฉันจะไปดูชั้นหนังสือในห้องนั่งเล่น
ได้
ของที่เธอรู้ว่าจะทําให้ผมหัวเสีย
(ความเสี่ยงสูง! เคมีบําบัด)
คลีโอ!
คลีโอ ลองเอาภาพนั้นมาวางตรงนี้ซิ
ภาพวาดพวกนี้น่าขนลุกจัง
ดูไม่ค่อยเหมือนนิทานสําหรับเด็กเลย
อือ เพื่อนผมบอกว่ามันปรากฏในความฝันเธอ
เธอเขียนอะไรไว้หลังภาพนี้ด้วย
เบ็นจามินคือใคร
ตรงนี้เขียนถึงเบ็นจามิน
"ฝันร้ายของเบ็นจามิน เขากลัวอะไรนักหนานะ"
ขอดูหน่อย
แฟนเก่าเธอชื่อเบ็นจามิน...
วอล์กเกอร์
เบ็นจามิน วอล์กเกอร์
บ.ว.
เบ็นจามิน วอล์กเกอร์
ดูนี่สิ
"หาเทปของเบ็นจามินจากห้องเก็บของของแม่"
เทปของเบ็นจามินเหรอ รู้ไหมว่าคืออะไร
ลินน์เคยบันทึกไอเดียสําหรับหนังสือที่เธอแต่ง
เป็นโน้ตถึงตัวเองน่ะ รูปภาพ ชื่อ รายละเอียดปลีกย่อย
และเธอมักจะใช้ตลับเทป
"ฝันร้ายของเบ็นจามิน เขากลัวอะไรนักหนานะ"
เดี๋ยวก่อน แล้วมันเกี่ยวอะไรกับโนอาห์เหรอ
ไม่รู้ มันอาจจะฟังไม่ขึ้นเลยก็ได้
แต่โนอาห์ตัวแข็งทื่อเพราะความกลัว ภาพนี้คือสิ่งที่กระตุ้นแก
ถ้าผมรู้ว่าลินน์วาดอะไร
และเบ็นจามินกลัวอะไร
ผมก็อาจช่วยเด็กคนนี้ได้
กล้ามเนื้อชนิดที่อยู่ภายใต้อํานาจจิตใจ ของโนอาห์เป็นอัมพาต
อัมพาตเหรอ "อัมพาต" ได้ไง
เรายังคงต้องตรวจเพิ่มเติม
แต่เป็นไปได้ว่าแกป่วยจาก...
โรคหายากที่เรียกว่าโรคอัมพาตทั้งตัว
สมองแกยังทํางานได้ปกติ...
สมองยังทํางานได้ปกติเหรอ
โอเค ฉันงงไปหมดแล้ว เพราะฉัน...
คุณจะบอกว่ามันเหมือนกับแก ติดอยู่ในร่างกายของตัวเองงั้นเหรอ
- ใช่ค่ะ - ทําไมเป็นงั้นล่ะ
เรายังไม่แน่ใจ
มีเด็กหลายคนเจ็บป่วย
- จากอาการต่างกันไป... - ให้ตายสิ
เกิดขึ้นพร้อมกันทุกคน
คุณบอกว่าดร.แอดเลอร์ก็อยู่ในห้อง ตอนที่เกิดเรื่องขึ้นใช่ไหม
แล้วมันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง ทั้งๆ ที่หมอของแกก็อยู่ด้วย
ไม่มีใครรู้สาเหตุเลยรึไง
- ไม่รู้ค่ะ - ฉันอยากเจอแกเดี๋ยวนี้
ขอละ
โนอาห์
โนอาห์ลูกรัก โนอาห์
คุณก็รู้ว่าช่วงเย็นเธอเป็นยังไง ดร.แอดเลอร์
- ครับ - เธอไม่เต็มร้อยเท่าไร
ผมเข้าใจ
คุณนายฮอฟฟ์แมน มีคนมาหา
- ผมไม่กวนคุณสองคนนะครับ - โอเค
หวัดดีครับ รูธ
ดีใจที่ได้เจอนะครับ
นี่ผมเอง อีไล
อีไลแฟนลินน์น่ะ
ลินน์เหรอ
ลินน์มาด้วยไหม
ไม่ครับ ลินน์ไม่มา มีแค่ผมคนเดียว
แต่คุณจําผมได้น่า ผมอีไลลูกเขยคุณไง
เธออยู่ไหน
รูธ ผมหาเทปบันทึกเสียงอยู่
คุณจําเบ็นจามินได้ไหม
เขาคือผู้ชายที่ลินน์คบหาก่อนรู้จักผม
สภาพนายดูไม่ค่อยได้เลย ที่รัก เหงื่อซ่ก แถมยัง...
- นายโอเคไหม - ครับ ผมสบายดี
จําได้ไหมว่าเก็บเทปเก่าๆ ของลินน์ไว้ไหน
เทป...
ฉันมีเทป
โชคดีของนายนะ เพราะฉันเป็นคนคลั่งไคล้ดนตรีมาก
รูธ ผมไม่ได้หมายถึงเพลง ผมหมายถึงเทปของลินน์
ชู่ว!
ฟังนี่ก่อน
ลินน์บอกเสมอว่านายเต้นรําเก่งมาก
ผม...
- ตี 3.56 น.แล้ว - ตายจริง
- ฉันอัดเสียงทับเทปม้วนเดิม - วันอังคารที่ 18 มิถุนายน 1978
- เบ็น ไม่เป็นไรนะ - ไม่ๆ
- ออกไป - มันก็แค่ความฝัน
พวกมันอยู่ในตัวผม
(เบ็นจามิน ปี 1978)
ช่วยด้วย เอามันออกไป
- ที่รัก เอาอะไรออก - เอาออกไป หนอนน่ะ หนอน!
คุณบอกว่า "หนอน" งั้นเหรอ
หนอน! หนอน! เอามันออกไป!
- ลินน์ - เอา...
ลินน์
นายทําอะไร เธออยู่ไหน
ลินน์ไม่อยู่ครับ
นายฆ่าเธอ
เปล่า รูธ มะเร็งต่างหากที่ฆ่าเธอ
ไม่จริง! อีไล อย่าพูดแบบนั้นนะ
ไม่จริง! อะไร...
- รูธ ไม่เป็นไร เฮ้ มัน... - อะไร...
- รูธ - อะไร...
- รูธ ฟังผมนะ - อะไร
ลินน์เสียใจมากที่มาหาคุณไม่ได้
เธอฝากผมมาบอกคุณว่าเธอคิดถึงคุณมากๆ
แต่ตอนนี้เธอยุ่งอยู่
เธอจะแวะมาหาคุณสัปดาห์หน้า โอเคไหม
อ้อ โอเค
- นะครับ - โอเค ดีเลย
รู้ไหม ฉันเจอเธอดีกว่าเจอหน้านายซะอีก...
- ครับ ผมเข้าใจ - เข้าใจนะ
เราสองคนไม่เคยเข้ากันได้ดีเลย ถูกไหม
ครับ เราเข้ากันไม่ค่อยได้
- เอามันออกไป เอาออกไป - ที่รัก เอาอะไรออก
หนอนน่ะ หนอน!
คุณบอกว่า "หนอน" งั้นเหรอ
หนอน! หนอน!
เอามันออกไป! เอาออกไปสิ!
คุณบอกว่าหนอนงั้นเหรอ
หนอน! หนอน! เอามันออกไป!
หนอนงั้นเหรอ
หนอน! หนอน! เอามันออกไป!
- หนอนงั้นเหรอ - หนอน! หนอน!
หนอนงั้นเหรอ หนอนงั้นเหรอ หนอนงั้นเหรอ
โนอาห์ ไง ฉันเองนะ ฉันเอง ขอถอดไอ้นี่ก่อน
นายบอกว่ามีอะไรบางอย่าง อยู่หลังลูกตานายใช่ไหม
โอเค ฉันอยากให้นายฟังนี่หน่อย
- เอามันออกไป เอาออกไป - ที่รัก เอาอะไรออก
หนอนน่ะ หนอน!
คุณบอกว่า "หนอน" งั้นเหรอ
โนอาห์
รู้สึกถึงมันไหม
คุณหมอ เกิดอะไรขึ้น คุณหมอคะ
เฮ้! ดร.แอดเลอร์ คุณจะทําอะไรน่ะ เฮ้!
ดร.แอดเลอร์! เฮ้!
ทําอะไรน่ะ
ผมจับมันได้แล้ว
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี