1
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
หนอน

2
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
(หอผู้ป่วยเด็กชาย)

3
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- เปิดลิฟต์ค้างไว้ให้ด้วยค่ะ
- ครับ

4
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
{\an8}(อย่ากลัวที่จะลองทําสิ่งใหม่ๆ)

5
00:03:09,064 --> 00:03:12,860
เชิญดร.นีลสันที่ศูนย์มะเร็ง

6
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
- อรุณสวัสดิ์ บาร์บารา
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

7
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
อยากเล่นเกมไหม

8
00:03:44,099 --> 00:03:45,474
หวัดดี โนอาห์

9
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
หวัดดีครับ อีไล

10
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
ฉันมีอะไรมาให้

11
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
{\an8}(นมช็อกโกแลต)

12
00:04:10,000 --> 00:04:12,126
โนอาห์ ฉันว่าวันนี้เรามาดูรูปภาพกันดีกว่า

13
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
นายไม่ว่าอะไรใช่ไหม

14
00:04:14,338 --> 00:04:18,049
ฉันได้ภาพวาดพวกนี้มาจากห้องนาย
แล้วรู้อะไรไหม โนอาห์

15
00:04:18,050 --> 00:04:20,218
ในทุกๆ ภาพจะมีอาคารอยู่หลังนึง

16
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
และฉันว่ามันดูเหมือนบ้านไร่

17
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
นายเคยไปฟาร์มมาก่อนไหม

18
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
จริงๆ มันดูเหมือน...

19
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
บ้านไร่หลังนี้เลย

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
นายเคยเห็นภาพถ่ายใบนี้ไหม

21
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
อาจจะเห็นที่บ้านฉันงี้น่ะ

22
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
(บ.ว.)

23
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
อะไรเหรอ โนอาห์ นายคิดอะไรอยู่

24
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
นี่คือภาพที่นายวาด...

25
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
มันทําให้ฉันนึกถึง...

26
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
ภาพที่เมียฉันวาด

27
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
โนอาห์ นายจําภาพนี้ได้ไหม

28
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
ไม่เป็นไร โนอาห์ นายบอกฉันได้

29
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
นั่นผมเอง

30
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
นั่นนายเหรอ

31
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
คนนี้ผม คนนี้คุณ

32
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
เราทําอะไรในภาพวาดนี้เหรอ

33
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
เราตามหาเพื่อนอยู่

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
เพื่อนที่ไหน

35
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
เราเจอเพื่อนของเราไหม

36
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
พอเราเจอเพื่อนแล้วเกิดอะไรขึ้น

37
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
โนอาห์ นายรู้จักลินน์เมียฉันไหม

38
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
มันอยู่หลังลูกตาผม

39
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
อะไรเหรอ มันคืออะไร โนอาห์

40
00:06:42,903 --> 00:06:44,278
โนอาห์

41
00:06:44,279 --> 00:06:47,114
ไม่นะ ไม่ๆ

42
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
ไม่ๆ

43
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
- ไม่ๆ
- โนอาห์ๆ ใจเย็นๆ

44
00:06:50,869 --> 00:06:53,580
- ไม่ๆ
- โนอาห์ ใจเย็นๆ ฉันอยู่นี่

45
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
โนอาห์

46
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
โนอาห์ ฉันอยู่นี่นะ ฉันช่วยเอง

47
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
ช่วยด้วย! มาช่วยทางนี้ที

48
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
ผิวแกเย็นเจี๊ยบ หัวใจแกเต้นเร็วผิดปกติ

49
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
- ขอเปล ติดต่อแผนกประสาทด้วย
- เอาเปลมานี่เร็ว

50
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
โนอาห์ นายจะต้องไม่เป็นไร
ฉันอยู่นี่นะ โอเคไหม

51
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
ดร.แอดเลอร์คะ

52
00:07:23,694 --> 00:07:24,861
ดร.แอดเลอร์

53
00:07:24,862 --> 00:07:26,904
อะไรวะ... เมื่อกี๊คุณเห็นไหม

54
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
เห็นอะไร

55
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
โนอาห์ ได้ยินฉันไหม

56
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
ถ้าได้ยิน บีบมือฉันหน่อย

57
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
- โนอาห์ บีบมือฉันสิ
- เกิดอะไรขึ้นคะ

58
00:07:40,878 --> 00:07:43,171
แกหมดสติและไม่ตอบสนอง แกทําตามคําสั่งไม่ได้

59
00:07:43,172 --> 00:07:44,755
ม่านตาแกก็ไม่ตอบสนอง

60
00:07:44,756 --> 00:07:46,799
- โนอาห์ ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
- โอเค

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,676
โนอาห์ เราจะย้ายนายขึ้นเปลนะ

62
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
โอเค

63
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- ระวังหัวแกด้วย ระวังหัว
- ค่อยๆ นะ

64
00:07:53,932 --> 00:07:55,016
ได้

65
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
ระวังนะ หนึ่ง สอง สาม

66
00:07:58,061 --> 00:07:59,478
ไม่เป็นไรนะ โนอาห์

67
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
ฉันอยู่นี่นะ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

68
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
ติดต่อดร.วิลคินสัน
ผมต้องการปรึกษาด่วน เร็วเข้า

69
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
ไม่ต้องห่วงนะ โนอาห์

70
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
เป็นไงบ้าง เจ้าหนู

71
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
เดี๋ยวฉันกลับมา อดทนเข้าไว้นะ โนอาห์

72
00:09:57,097 --> 00:10:04,687
เจ้าหน้าที่ทุกคนที่ว่าง ไปรายงานตัวที่จิตเวชเด็ก

73
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
นี่มันจําเป็นจริงๆ เหรอ

74
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
อาจกล้ามเนื้ออ่อนแรงเฉียบพลัน
จากเชื้อเอนเทอโรไวรัส

75
00:10:24,625 --> 00:10:26,834
มีอาการเหมือนหวัด
หรือแขนขาอ่อนแรงช่วงไม่กี่วันนี้ไหม

76
00:10:26,835 --> 00:10:28,294
ไม่ค่ะ ไม่มีเลย

77
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
ไข้ 37.6 องศา สูงขึ้นเล็กน้อย

78
00:10:31,757 --> 00:10:33,884
- คุณเปลี่ยนผ้าพันแผลรึยัง
- ไม่เป็นไร ยังได้อยู่

79
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
เจน!

80
00:10:38,931 --> 00:10:40,348
ให้ตายเถอะ

81
00:10:40,349 --> 00:10:43,142
เจน แกเป็นไงบ้าง ผมต้องเข้าไปหาแก

82
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
ค่ะ เข้าไปไม่ได้

83
00:10:44,645 --> 00:10:46,604
เจน ผมสัญญากับแกแล้วว่าจะอยู่ข้างๆ

84
00:10:46,605 --> 00:10:49,899
ขอโทษด้วย อีไล แกถูกกักตัวงดเยี่ยม
แต่ฉันเพิ่งตรวจแกไป

85
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
แกตื่นตัวดี แกรู้สึกตัว
จากการที่ลืมตาได้ตามปกติและ...

86
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
เจน มันไม่ได้เกิดจากปัจจัยแวดล้อม
แต่เป็นด้านจิตเวช

87
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- ฟังผมนะ

88
00:10:59,952 --> 00:11:02,787
ผมอยู่กับแกตอนที่เกิดเรื่อง ผมมองหน้าแกอยู่

89
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
แกตอบสนองต่อรูปภาพ

90
00:11:04,540 --> 00:11:08,626
ไม่ แล้วเด็กคนอื่นๆ ล่ะ
เด็กครึ่งวอร์ดป่วยกันหมด อีกตั้ง 12 คนแน่ะ

91
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
อาการเดียวกันไหม

92
00:11:10,587 --> 00:11:12,255
อาการแตกต่างกันไปครับ

93
00:11:12,256 --> 00:11:15,550
คนนึงอัมพาตครึ่งล่าง ไม่มีแผลที่เห็นได้ด้วยตา
อีกคนอัมพาตซีกซ้าย

94
00:11:15,551 --> 00:11:17,343
บางคนอาเจียน บางคนหายใจเร็วผิดปกติ

95
00:11:17,344 --> 00:11:20,429
ค่ะ มันเป็นกันหลายคนเกิน
ต้องมาจากปัจจัยแวดล้อมแน่ๆ

96
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
เด็กคนอื่นก็ดูอยู่เหมือนกัน
คุณพยาบาล คุณเห็นอะไรบ้าง

97
00:11:23,100 --> 00:11:26,435
ตอนที่โนอาห์หมดสติและเรากําลังเข็นแกออกไป

98
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
จู่ๆ เด็กคนอื่นก็เริ่มล้มฟุบตามกัน

99
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
เหมือนแกใช้พลังจิตทําให้ทุกคนเป็นอัมพาตเลย

100
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
โรคคอนเวอร์ชัน

101
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
ฟังผมก่อน

102
00:11:38,574 --> 00:11:42,660
ลองคิดดูสิ โนอาห์มีอาการของโรคคอนเวอร์ชัน

103
00:11:42,661 --> 00:11:45,580
รอบตัวแกมีแต่คนที่อ่อนแอมากๆ

104
00:11:45,581 --> 00:11:49,167
เด็กๆ ที่ไวต่อพลังงานของแก
ปฏิกิริยาของแกเลยขยายไปทั่ว

105
00:11:49,168 --> 00:11:51,127
อาการป่วยทางจิตแบบวงกว้างงั้นเหรอ

106
00:11:51,128 --> 00:11:52,087
ใช่

107
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
ไม่ละ

108
00:11:54,798 --> 00:11:56,632
โรคคอนเวอร์ชันพบเจอได้ยากมาก

109
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
ผมรู้ ผมรู้ว่ามันหายาก แต่มันเข้ากับเหตุการณ์นี้

110
00:11:59,595 --> 00:12:02,889
และถ้าผมคิดถูก
เราต้องรีบควบคุมสถานการณ์ให้เร็วที่สุด

111
00:12:02,890 --> 00:12:04,807
เด็กพวกนี้หวั่นไหวได้ง่ายมาก

112
00:12:04,808 --> 00:12:07,393
มันอาจกระทบคนทั้งวอร์ดได้เลยนะ

113
00:12:07,394 --> 00:12:11,230
แต่ถ้าเรารักษาผู้ป่วยต้นตอได้สําเร็จ

114
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
อาการของเด็กคนอื่นๆ ก็จะหายไปเช่นกัน

115
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
โอเค

116
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
เอาละ เราจะหาสาเหตุทางกายต่อไป

117
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
ในระหว่างนี้ ถ้าคุณพูดถูก

118
00:12:23,035 --> 00:12:25,369
คุณต้องกลับบ้านไปหาคําตอบว่าโนอาห์กลัวอะไร

119
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
ถึงขนาดไปกระตุ้นการตอบสนองต่อความเครียด

120
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
ที่รุนแรงจนก่อให้เกิดเรื่องพวกนี้ได้

121
00:12:36,215 --> 00:12:37,215
{\an8}(ตัดขาด
แหวกทาง)

122
00:12:37,216 --> 00:12:39,217
{\an8}ฤดูใบไม้ร่วงปี 2008

123
00:12:39,218 --> 00:12:43,221
เพียงแค่สองเดือนหลังจากขึ้นปีสุดท้าย
ในโรงเรียนเตรียมโรเบอร์โด

124
00:12:43,222 --> 00:12:49,143
แอชลีย์ วิลสันวัย 18 ปีมีอาการกล้ามเนื้อกระตุก
ชักเกร็ง และภาวะติกส์ที่ควบคุมไม่ได้

125
00:12:49,144 --> 00:12:50,228
{\an8}และไม่สามารถอธิบายได้

126
00:12:50,229 --> 00:12:51,896
{\an8}(โรคฮิสทีเรียวงกว้าง
ในเวลส์โบโร เพนซิลเวเนีย)

127
00:12:51,897 --> 00:12:54,440
{\an8}ผลการวินิจฉัยเบื้องต้นของวิลสัน
ชี้ว่าเป็นโรคกล้ามเนื้อกระตุกรัว

128
00:12:54,441 --> 00:12:56,859
จนสมาชิกคนอื่นๆ ในทีมวอลเลย์บอลของเธอ

129
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
เริ่มมีอาการคล้ายคลึงกันทีละคน...

130
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
ดร.แอดเลอร์

131
00:13:27,099 --> 00:13:29,684
ดร.แอดเลอร์ อะไรกันเนี่ย

132
00:13:29,685 --> 00:13:32,270
- นึกว่ามีเรื่องด่วน
- มีสิ มี

133
00:13:32,271 --> 00:13:33,729
- คุณงีบอยู่ชัดๆ
- ผมคิดอยู่

134
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
คิดในฝันงั้นเหรอ

135
00:13:37,985 --> 00:13:40,611
ขอบอกเลยนะ
อาการนอนไม่หลับมันทําให้ผมประสาทเสีย

136
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
ผมไม่ได้หลับได้นอนแล้ว มีแต่วูบไปเฉยๆ

137
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
ผมมีอะไรจะให้คุณดู

138
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
ผมเอาภาพนี้ให้โนอาห์ดู...

139
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
แล้วแกก็หมดสติไปเลย

140
00:13:51,081 --> 00:13:53,876
และมันก่อให้เกิดอาการป่วยทางจิตแบบวงกว้าง

141
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
เดี๋ยว ว่าไงนะ พูดจริงเหรอ

142
00:13:56,170 --> 00:13:57,920
เด็กๆ ครึ่งวอร์ดร่วงเป็นมะม่วง

143
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
ตายโหง ตอนฉันเรียนโท

144
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
ฉันเรียนเคสนึงในเดนเวอร์ เกิดตอนแข่งฟุตบอล

145
00:14:01,884 --> 00:14:04,093
เด็ก 22 คนมีอาการติดเชื้อในลําไส้

146
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
แต่กลายเป็นว่าอาการมันเกิดขึ้นทางจิตล้วนๆ

147
00:14:06,597 --> 00:14:08,347
คุณมีโอกาสได้ตรวจเด็กทุกคนไหม

148
00:14:08,348 --> 00:14:12,351
ไม่ พวกเขาปิดวอร์ดเพื่อเฝ้าระวัง
เผื่อว่ามันเกิดจากปัจจัยแวดล้อม

149
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
แต่ไม่ใช่เลย

150
00:14:15,647 --> 00:14:18,107
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าทําไมภาพที่เมียผมวาด

151
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
ถึงกระตุ้นโรคคอนเวอร์ชัน
ในผู้ป่วยของผมคนนึงได้

152
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
เมียคุณเป็นคนวาดเหรอ

153
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
ใช่

154
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
ดูต่างจากงานอื่นๆ ที่เธอวาดนะ

155
00:14:37,628 --> 00:14:38,920
น่ากลัวจัง

156
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
ใช่

157
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
ที่แน่ๆ โนอาห์ก็คิดว่ามันน่ากลัวเหมือนกัน

158
00:14:45,052 --> 00:14:47,845
ผมต้องหาคําตอบว่านี่มันภาพอะไร

159
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
คุณมีหน้าอื่นๆ จากหนังสือของเธอไหม

160
00:14:49,765 --> 00:14:50,890
ไม่มี

161
00:14:50,891 --> 00:14:52,850
ปกติเธอชอบวาดภาพร่างก่อนไม่ใช่เหรอ

162
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
และวาดหลายแบบด้วย

163
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
มาเร็ว

164
00:15:04,196 --> 00:15:05,488
ได้ดูตรงโน้นรึยัง

165
00:15:05,489 --> 00:15:07,281
- ตรงไหน
- นี่ไง

166
00:15:07,282 --> 00:15:09,867
ไม่ นั่นหยูกยาของเธอ
ที่เธอรู้ว่าจะทําให้ผมหัวเสีย

167
00:15:09,868 --> 00:15:10,786
โอเคค่ะ

168
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
ฉันจะไปดูชั้นหนังสือในห้องนั่งเล่น

169
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
ได้

170
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
ของที่เธอรู้ว่าจะทําให้ผมหัวเสีย

171
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
{\an8}(ความเสี่ยงสูง!
เคมีบําบัด)

172
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
คลีโอ!

173
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
คลีโอ ลองเอาภาพนั้นมาวางตรงนี้ซิ

174
00:16:34,411 --> 00:16:36,495
ภาพวาดพวกนี้น่าขนลุกจัง

175
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
ดูไม่ค่อยเหมือนนิทานสําหรับเด็กเลย

176
00:16:38,582 --> 00:16:42,211
อือ เพื่อนผมบอกว่ามันปรากฏในความฝันเธอ

177
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
เธอเขียนอะไรไว้หลังภาพนี้ด้วย

178
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
เบ็นจามินคือใคร

179
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
ตรงนี้เขียนถึงเบ็นจามิน

180
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
"ฝันร้ายของเบ็นจามิน เขากลัวอะไรนักหนานะ"

181
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
ขอดูหน่อย

182
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
แฟนเก่าเธอชื่อเบ็นจามิน...

183
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
วอล์กเกอร์

184
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
เบ็นจามิน วอล์กเกอร์

185
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
เบ็นจามิน วอล์กเกอร์

186
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
เบ็นจามิน วอล์กเกอร์

187
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
{\an8}บ.ว.

188
00:17:16,036 --> 00:17:17,118
เบ็นจามิน วอล์กเกอร์

189
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
ดูนี่สิ

190
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
{\an8}"หาเทปของเบ็นจามินจากห้องเก็บของของแม่"

191
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
เทปของเบ็นจามินเหรอ รู้ไหมว่าคืออะไร

192
00:17:23,292 --> 00:17:26,002
ลินน์เคยบันทึกไอเดียสําหรับหนังสือที่เธอแต่ง

193
00:17:26,003 --> 00:17:28,840
เป็นโน้ตถึงตัวเองน่ะ
รูปภาพ ชื่อ รายละเอียดปลีกย่อย

194
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
และเธอมักจะใช้ตลับเทป

195
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
"ฝันร้ายของเบ็นจามิน เขากลัวอะไรนักหนานะ"

196
00:17:38,100 --> 00:17:40,476
เดี๋ยวก่อน แล้วมันเกี่ยวอะไรกับโนอาห์เหรอ

197
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
ไม่รู้ มันอาจจะฟังไม่ขึ้นเลยก็ได้

198
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
แต่โนอาห์ตัวแข็งทื่อเพราะความกลัว
ภาพนี้คือสิ่งที่กระตุ้นแก

199
00:17:48,569 --> 00:17:52,572
ถ้าผมรู้ว่าลินน์วาดอะไร

200
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
และเบ็นจามินกลัวอะไร

201
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
ผมก็อาจช่วยเด็กคนนี้ได้

202
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
กล้ามเนื้อชนิดที่อยู่ภายใต้อํานาจจิตใจ
ของโนอาห์เป็นอัมพาต

203
00:18:06,128 --> 00:18:07,712
อัมพาตเหรอ "อัมพาต" ได้ไง

204
00:18:07,713 --> 00:18:09,589
เรายังคงต้องตรวจเพิ่มเติม

205
00:18:09,590 --> 00:18:13,009
แต่เป็นไปได้ว่าแกป่วยจาก...

206
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
โรคหายากที่เรียกว่าโรคอัมพาตทั้งตัว

207
00:18:15,721 --> 00:18:17,138
สมองแกยังทํางานได้ปกติ...

208
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
สมองยังทํางานได้ปกติเหรอ

209
00:18:21,310 --> 00:18:23,936
โอเค ฉันงงไปหมดแล้ว เพราะฉัน...

210
00:18:23,937 --> 00:18:26,982
คุณจะบอกว่ามันเหมือนกับแก
ติดอยู่ในร่างกายของตัวเองงั้นเหรอ

211
00:18:28,066 --> 00:18:29,942
- ใช่ค่ะ
- ทําไมเป็นงั้นล่ะ

212
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
เรายังไม่แน่ใจ

213
00:18:31,195 --> 00:18:33,613
มีเด็กหลายคนเจ็บป่วย

214
00:18:33,614 --> 00:18:35,615
- จากอาการต่างกันไป...
- ให้ตายสิ

215
00:18:35,616 --> 00:18:36,991
เกิดขึ้นพร้อมกันทุกคน

216
00:18:36,992 --> 00:18:40,828
คุณบอกว่าดร.แอดเลอร์ก็อยู่ในห้อง
ตอนที่เกิดเรื่องขึ้นใช่ไหม

217
00:18:40,829 --> 00:18:43,789
แล้วมันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง
ทั้งๆ ที่หมอของแกก็อยู่ด้วย

218
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
ไม่มีใครรู้สาเหตุเลยรึไง

219
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
- ไม่รู้ค่ะ
- ฉันอยากเจอแกเดี๋ยวนี้

220
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
ขอละ

221
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
โนอาห์

222
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
โนอาห์ลูกรัก โนอาห์

223
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
คุณก็รู้ว่าช่วงเย็นเธอเป็นยังไง ดร.แอดเลอร์

224
00:19:45,102 --> 00:19:46,769
- ครับ
- เธอไม่เต็มร้อยเท่าไร

225
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
ผมเข้าใจ

226
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
คุณนายฮอฟฟ์แมน มีคนมาหา

227
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
- ผมไม่กวนคุณสองคนนะครับ
- โอเค

228
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
หวัดดีครับ รูธ

229
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
ดีใจที่ได้เจอนะครับ

230
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
นี่ผมเอง อีไล

231
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
อีไลแฟนลินน์น่ะ

232
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
ลินน์เหรอ

233
00:20:11,253 --> 00:20:12,378
ลินน์มาด้วยไหม

234
00:20:12,379 --> 00:20:15,423
ไม่ครับ ลินน์ไม่มา มีแค่ผมคนเดียว

235
00:20:15,424 --> 00:20:19,052
แต่คุณจําผมได้น่า ผมอีไลลูกเขยคุณไง

236
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
เธออยู่ไหน

237
00:20:21,680 --> 00:20:24,724
รูธ ผมหาเทปบันทึกเสียงอยู่

238
00:20:24,725 --> 00:20:26,434
คุณจําเบ็นจามินได้ไหม

239
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
เขาคือผู้ชายที่ลินน์คบหาก่อนรู้จักผม

240
00:20:32,566 --> 00:20:36,319
สภาพนายดูไม่ค่อยได้เลย ที่รัก
เหงื่อซ่ก แถมยัง...

241
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
- นายโอเคไหม
- ครับ ผมสบายดี

242
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
จําได้ไหมว่าเก็บเทปเก่าๆ ของลินน์ไว้ไหน

243
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
เทป...

244
00:20:45,829 --> 00:20:47,331
ฉันมีเทป

245
00:20:51,418 --> 00:20:56,964
โชคดีของนายนะ
เพราะฉันเป็นคนคลั่งไคล้ดนตรีมาก

246
00:20:56,965 --> 00:21:00,092
รูธ ผมไม่ได้หมายถึงเพลง
ผมหมายถึงเทปของลินน์

247
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
ชู่ว!

248
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
ฟังนี่ก่อน

249
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
ลินน์บอกเสมอว่านายเต้นรําเก่งมาก

250
00:21:50,143 --> 00:21:51,270
ผม...

251
00:22:53,290 --> 00:22:55,291
- ตี 3.56 น.แล้ว
- ตายจริง

252
00:22:55,292 --> 00:22:59,337
- ฉันอัดเสียงทับเทปม้วนเดิม
- วันอังคารที่ 18 มิถุนายน 1978

253
00:22:59,338 --> 00:23:01,130
- เบ็น ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ๆ

254
00:23:01,131 --> 00:23:03,007
- ออกไป
- มันก็แค่ความฝัน

255
00:23:03,008 --> 00:23:04,592
พวกมันอยู่ในตัวผม

256
00:23:04,593 --> 00:23:05,551
(เบ็นจามิน ปี 1978)

257
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
ช่วยด้วย เอามันออกไป

258
00:23:07,221 --> 00:23:11,390
- ที่รัก เอาอะไรออก
- เอาออกไป หนอนน่ะ หนอน!

259
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
คุณบอกว่า "หนอน" งั้นเหรอ

260
00:23:14,353 --> 00:23:16,938
หนอน! หนอน! เอามันออกไป!

261
00:23:16,939 --> 00:23:18,273
- ลินน์
- เอา...

262
00:23:18,899 --> 00:23:19,942
ลินน์

263
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
นายทําอะไร เธออยู่ไหน

264
00:23:23,028 --> 00:23:24,071
ลินน์ไม่อยู่ครับ

265
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
นายฆ่าเธอ

266
00:23:32,871 --> 00:23:36,374
เปล่า รูธ มะเร็งต่างหากที่ฆ่าเธอ

267
00:23:36,375 --> 00:23:41,671
ไม่จริง! อีไล อย่าพูดแบบนั้นนะ

268
00:23:41,672 --> 00:23:42,964
ไม่จริง! อะไร...

269
00:23:42,965 --> 00:23:45,258
- รูธ ไม่เป็นไร เฮ้ มัน...
- อะไร...

270
00:23:45,259 --> 00:23:46,884
- รูธ
- อะไร...

271
00:23:46,885 --> 00:23:49,095
- รูธ ฟังผมนะ
- อะไร

272
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
ลินน์เสียใจมากที่มาหาคุณไม่ได้

273
00:23:52,724 --> 00:23:55,726
เธอฝากผมมาบอกคุณว่าเธอคิดถึงคุณมากๆ

274
00:23:55,727 --> 00:23:57,353
แต่ตอนนี้เธอยุ่งอยู่

275
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
เธอจะแวะมาหาคุณสัปดาห์หน้า โอเคไหม

276
00:24:00,107 --> 00:24:03,943
อ้อ โอเค

277
00:24:03,944 --> 00:24:05,236
- นะครับ
- โอเค ดีเลย

278
00:24:05,237 --> 00:24:08,614
รู้ไหม ฉันเจอเธอดีกว่าเจอหน้านายซะอีก...

279
00:24:08,615 --> 00:24:10,992
- ครับ ผมเข้าใจ
- เข้าใจนะ

280
00:24:10,993 --> 00:24:13,119
เราสองคนไม่เคยเข้ากันได้ดีเลย ถูกไหม

281
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
ครับ เราเข้ากันไม่ค่อยได้

282
00:24:20,586 --> 00:24:23,671
- เอามันออกไป เอาออกไป
- ที่รัก เอาอะไรออก

283
00:24:23,672 --> 00:24:26,132
หนอนน่ะ หนอน!

284
00:24:26,133 --> 00:24:29,051
คุณบอกว่า "หนอน" งั้นเหรอ

285
00:24:29,052 --> 00:24:30,887
หนอน! หนอน!

286
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
เอามันออกไป! เอาออกไปสิ!

287
00:24:37,102 --> 00:24:39,520
คุณบอกว่าหนอนงั้นเหรอ

288
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
หนอน! หนอน! เอามันออกไป!

289
00:24:43,025 --> 00:24:44,233
หนอนงั้นเหรอ

290
00:24:44,234 --> 00:24:46,987
หนอน! หนอน! เอามันออกไป!

291
00:24:48,238 --> 00:24:50,656
- หนอนงั้นเหรอ
- หนอน! หนอน!

292
00:24:50,657 --> 00:24:55,829
หนอนงั้นเหรอ หนอนงั้นเหรอ หนอนงั้นเหรอ

293
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
โนอาห์ ไง ฉันเองนะ ฉันเอง ขอถอดไอ้นี่ก่อน

294
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
นายบอกว่ามีอะไรบางอย่าง
อยู่หลังลูกตานายใช่ไหม

295
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
โอเค ฉันอยากให้นายฟังนี่หน่อย

296
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
- เอามันออกไป เอาออกไป
- ที่รัก เอาอะไรออก

297
00:25:12,763 --> 00:25:15,056
หนอนน่ะ หนอน!

298
00:25:15,057 --> 00:25:17,768
คุณบอกว่า "หนอน" งั้นเหรอ

299
00:25:19,645 --> 00:25:20,646
โนอาห์

300
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
รู้สึกถึงมันไหม

301
00:25:31,073 --> 00:25:33,242
คุณหมอ เกิดอะไรขึ้น คุณหมอคะ

302
00:25:35,661 --> 00:25:39,330
เฮ้! ดร.แอดเลอร์ คุณจะทําอะไรน่ะ เฮ้!

303
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
ดร.แอดเลอร์! เฮ้!

304
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
ทําอะไรน่ะ

305
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
ผมจับมันได้แล้ว

306
00:28:32,504 --> 00:28:34,506
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี