Solucanlar.
OĞLANLAR KOĞUŞU
- Asansörü tutun lütfen. - Tamam.
GELİŞMEKTEN KORKMA
Dr. Neilson, onkolojiye.
- Günaydın Barbara. - Günaydın.
Oynayalım mı?
Merhaba Noah.
Merhaba Eli.
Sana bir şey getirdim.
ÇİKOLATALI SÜT
Noah, bugün birkaç resim bakalım dedim. Sana da uyar mı?
Bunları odandan aldım ve ne var, biliyor musun Noah?
Her resimde bir bina var
ve bence bir çiftlik evine benziyor.
Hiç çiftliğe gittin mi?
Aslında bu çiftlik evine
benziyor sanki.
Bu fotoğrafı daha önce hiç gördün mü? Belki benim evimde?
Ne var Noah? Ne düşünüyorsun?
Bu yaptığın çizim...
...bir şey hatırlattı.
Karımın yaptığı bir çizimi.
Noah, bu resmi biliyor musun?
Sorun yok Noah. Bana söyleyebilirsin.
O benim.
Bu mu?
Bu benim. Bu sensin.
Bu çizimde ne yapıyoruz?
Dostumuzu arıyoruz.
Hangisini?
Dostumuzu buluyor muyuz?
Peki, dostumuzu bulunca ne oluyor?
Noah, karım Lynn'i tanıyor muydun?
Gözümün arkasında.
Ne? Ne var Noah?
Noah.
Hayır!
Hayır,
- hayır! - Noah, benimle kal.
- Hayır! - Noah, benimle kal. Buradayım.
Noah?
Noah. Tuttum seni.
Yardım! Yardım edin!
Vücut ısısı düştü. Taşikardi geçiriyor.
- Sedye. Nörolojiye çağrı atın! - Sedye getirin!
Noah. Düzeleceksin. Yanındayım. Tamam mı?
Dr. Adler?
Dr. Adler.
Bu da... Gördün mü?
Neyi?
Noah, beni duyabiliyor musun?
Beni duyabiliyorsan elimi sık.
- Noah, elimi sık. - Durum nedir?
Bayıldı. Tepki vermiyor. Talimat almıyor.
Göz bebekleri tepki vermiyor.
- Noah, biliyorum, korkutucu. - Tamam.
- Noah, seni sedyeye alıyoruz, tamam mı? - Tamam.
- Başına dikkat. - Yavaş.
Bende.
Dikkat. Bir, iki, üç.
Sorun yok Noah.
Yanındayım. Gitmiyorum.
Dr. Wilkinson'a çağrı atın. Acil muayene lazım, hemen.
Merak etme Noah.
Nasıl gidiyor dostum?
Sonra gelirim. Dayan Noah.
Uygun personel, çocuk psikiyatriye.
Bu gerekli mi gerçekten?
Enterovirüs temelli ASM olabilir mi?
Son birkaç günde üşüme, uzuv güçsüzlüğü oldu mu?
Hayır, olmadı.
37,6. Çok hafif yüksek.
- Sargınıza baktırdınız mı? - Hayır, gerek yok.
Jane!
Aman ya.
Jane, durumu nasıl? Girip onu görmeliyim.
Evet ama giremezsin.
Jane, kalırım diye söz verdim.
Üzgünüm Eli, tecritte ama az önce muayene ettim.
Uyanık. Bilinci açık, kendiliğinden göz kırpıyor, anlamlı...
Jane, konu çevresel değil. Psikolojik.
- Ne diyorsun? - Şimdi, dinle.
Olay anında yanındaydım. Yüzüne bakıyordum.
Bir resme tepki verdi.
Hayır. Ya diğer çocuklar? Koğuşun yarısı bayıldı. On iki çocuk daha.
Aynı belirtiler mi?
Belirtiler tamamen farklı.
Biri belden aşağı felçli, yara görünmüyor. Diğerinin sol yanı felçli.
Kusanlar, hipervantilasyondakiler.
Evet. Çok geniş çaplı. Çevresel olmalı.
Diğerleri izliyordu. Hemşire, ne gördün?
Noah bayıldı ve onu sedyeyle çıkarıyorduk, birden diğer çocuklar bayıldı.
Yani sanki hepsini zihniyle neredeyse felce uğrattı.
Konversiyon bozukluğu.
Şimdi beni dinle.
Bunu bir düşün. Noah konversiyon bozukluğu geçiriyor.
Etrafında çok savunmasız insanlar var.
Enerjisinden etkilenen çocuklar. O yüzden tepkisi yayılıyor.
Toplu psikolojik hastalık mı yani?
Şüphen olmasın.
Hayır.
- Konvensiyon bozukluğu çok enderdir. - Öyle, biliyorum ama duruma uyuyor
ve haklıysam durumu hemen kontrol altına almalıyız.
Çok kolay etkilenen çocuklar.
Bu durum tüm koğuşu etkileyebilir
ama ilk hastayı başarılı şekilde tedavi edersek
diğerlerindeki belirtiler de geçer.
Tamam.
Peki. Biz, organik neden aramayı sürdüreceğiz
ve bu arada haklıysan
eve gitmeli, Noah'nın stres tepkisi tetikleyip
tüm bunlara neden olacak kadar şiddetle korktuğu şeyi bulmalısın.
KES YOLU ÇİZ
2008 sonbaharında,
Roberdeau Hazırlık Okulu'nda son yılına sadece iki ay kala,
18 yaşındaki Ashley Wilson, açıklanamayan önlenemeyen spazmlar, seğirmeler
ve tikler geliştirdi.
WELLSBORO, PENNSYLVANIA'DA TOPLU HİSTERİ
Wilson'ın ilk teşhisi kas seğirmesi oldu,
ta ki voleybol takımının diğer üyeleri
tek tek aynı belirtileri göstermeye başlayıncaya dek...
Dr. Adler.
Dr. Adler, ne var?
- Acil demiştin. - Öyle.
- Uyuyorsun. - Düşünüyordum.
Uykunda mı?
Söylüyorum, bu uykusuzluk beni deli ediyor.
Artık uyumuyorum. Rastgele kendimden geçiyorum.
Bir şey göstereceğim.
Noah'ya bu resmi gösterdim, bayıldı
ve toplu psikolojik hastalığa neden oldu.
Dur, ne? Ciddi misin?
Koğuştaki çocukların yarısı bayıldı.
Hadi be. Üniversitedeyken
Denver'da bir futbol maçı vakasına çalışmıştım.
Yirmi iki çocuk, mide mikrobu kapmış
ama meğer tamamen zihinselmiş. Tüm çocukları muayene edebildin mi?
Hayır, çevresel olabilir diye önlem olarak koğuşa kapatıldılar
ama çevresel değil.
Karımın bir çizimi, neden bir hastamda
konvensiyonel bozukluk tetikledi, çözmeliyim.
Bunu karın mı çizdi?
Evet.
Her zamanki çizimlerinden çok farklı.
Korkutucu.
Evet.
Anlaşılan Noah da korkutucu buldu.
Bunun neyin çizimi olduğunu çözmeliyim.
- Defterinden başka sayfa var mı? - Hayır.
Önce taslak çizmez miydi? Ya da başka versiyonlarını?
Gel.
Şuraya baktın mı?
- Nereye? - Buraya.
Hayır, onlar, sinirleneceğimi bildiği tıbbi şeyler.
Tamam.
Salondaki kitap raflarına bakayım.
Tamam.
Sinirleneceğimi bildiği şeyler.
CİDDİ UYARI! KEMOTERAPİ
Cleo!
Cleo, şunu buraya deneyelim.
Bu çizimler çok ürkütücü.
Çocuk hikâyesine benzemiyor.
Evet. Bir arkadaş, rüyalarında görüyor demişti.
Bunun arkasına bir şey yazmış.
Benjamin kim?
Benjamin'le ilgili bir şey yazıyor.
"Benjamin'in kâbusu. Bu kadar korktuğu ne?"
Bakayım.
Benjamin adında bir sevgilisi vardı...
Walker.
Benjamin Walker.
B.W.
Benjamin Walker.
Şuna bak.
"Benjamin kasetleri için annemin deposuna bak."
Benjamin kasetleri mi? Bu ne demek?
Lynn üstünde çalıştığı şeyler için fikirlerini kaydederdi.
Kendine notlar. İmgeler, isimler, rastgele ayrıntılar.
Kasetleri kullanırdı.
"Benjamin'nin kâbusu. Bu kadar korktuğu ne?"
Dur! Bunların Noah'yla ne ilgisi var?
Bilmem. Bir mantığı olmayabilir
ama Noah tam anlamıyla korkudan felç oldu. Onu tetikleyen bu resim.
Yani Lynn'in ne çizdiğini ve Benjamin'in neden bu kadar korktuğunu çözebilirsem
bu çocuğa yardım edebilirim.
Noah'nın istemli kasları felç oldu.
Felç. "Felç oldu" da ne demek?
Yapmamız gereken testler var
ama geçirdiği hastalık bir ihtimal...
Sürgüleme sendromu denen ender bir bozukluk.
Beyni hâlâ işlevsel...
Beyni hâlâ işlevsel mi?
Tamam. Kafam karıştı çünkü ben...
Kendi bedeni içinde hapsoldu falan mı diyorsunuz?
- Evet. - Ama neden?
Hâlâ emin değiliz.
Birkaç çocuk daha etkilendi,
- belirtiler farklı... - Tanrım.
...ama aynı zamanda. Yani...
Dr. Adler olay anında odaydı dediniz, değil mi?
Doktoru yanındayken böyle bir şey nasıl olur
ve kimse nedenini bilmez?
- Bilmiyorum. - Onu hemen göreceğim.
Lütfen.
Noah.
Noah, tatlım. Noah.
Akşamları hâlini biliyorsunuz Dr. Adler.
- Evet. - Pek iyi değil.
Anlıyorum.
Bayan Hoffman, ziyaretçiniz var.
- Sizi yalnız bırakayım. - Tamam.
Merhaba Ruth.
Seni görmek güzel.
Benim, Eli.
Lynn'in Eli'ı.
Lynn?
Lynn burada mı?
Hayır, Lynn burada değil. Sırf ben varım
ama beni hatırlarsın. Damadınım, Eli.
O nerede?
Ruth, bazı kayıtları arıyorum.
Benjamin'i hatırlıyor musun?
Biz tanışmadan önce Lynn'in çıktığı adam.
Pek iyi görünmüyorsun tatlım. Çok terlisin ve...
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Lynn, eski kasetleri nereye koyardı?
Kasetler...
Kasetler bende.
Şanslısın, müziğe çok meraklıyımdır.
Ruth, müziği kastetmedim. Lynn'in kasetlerini kastettim.
Sus!
Şunu bir dinle işte.
Lynn hep harika dansçı olduğunu söylerdi.
Ben...
- Saat 03.56. - Canım.
- Eski kasetlerin üstüne kaydettim. - 18 Haziran 1978, Salı.
- Ben, sorun yok. - Hayır.
- Çık. - Sadece bir rüya.
İçimdeler.
BENJAMIN 1978
Yardım et. Çıkart.
- Bebeğim? Neyi çıkartayım? - Çıkart. Solucanlar!
"Solucanlar" mı dedin?
Solucanlar! Çıkart onları!
- Lynn. - Onları...
Lynn.
Ne yaptın? Nerede o?
Lynn burada değil.
Onu öldürdün.
Hayır. Ruth. Onu kanser öldürdü.
Hayır! Eli, böyle şeyler söyleme!
Hayır! Ne...
- Ruth, sorun yok. Bu... - Ne...
- Ruth. - Ne...
- Ruth, beni dinle. - Ne?
Lynn seni görmeye gelemediği için çok üzgün
ve sana, seni çok özlediğini söylememi istedi
ama şu anda çok meşgul
ve haftaya seni görmeye gelecek, tamam mı?
Tamam.
- Tamam mı? - Tamam. Güzel.
Bilirsin, senin yerine onu görmeyi tercih ederim.
- Anlıyorum. Evet. - Anlatabiliyor muyum?
Biz hiç anlaşamadık, değil mi? Seninle ben.
Hayır, anlaşamadık.
- Çıkart. - Bebeğim? Neyi çıkartayım?
Solucanlar!
"Solucanlar" mı dedin?
Solucanlar!
Çıkart onları!
Solucanlar mı dedin?
Solucanlar! Çıkart onları!
...dedin?
Solucanlar! Çıkart onları!
- ...dedin? - Solucanlar!
...dedin?
Solucanlar mı?
Noah. Bak, benim. Bunu çıkaracağım.
Gözünün arkasında bir şey olduğunu söyledin, değil mi?
Tamam, bunu dinle.
- Çıkart. - Bebeğim? Neyi çıkartayım?
Solucanlar!
"Solucanlar" mı dedin?
Noah.
Bunu hissediyor musun?
Doktor, ne oluyor? Doktor.
Dr. Adler, ne yapıyorsunuz?
Dr. Adler!
Ne yaptın?
Yakaladım.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü