1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
ديدان. أخرجيها. ديدان!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
لا، لا، لا.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- ماذا الذي فعلته؟
- ماذا فعلت؟

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- ديدان! أخرجيها.
- هل قلت "ديدان"؟

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- ديدان! إنها بداخلي.
- ما الذي فعلته؟

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- حبيبي؟
- أخرجيها!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
هلّا هدأ الجميع هنيهةً، رجاءً.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
دكتور "آدلر"،

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
ربما يمكنك أن تفسّر لنا ما قد حدث.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
ديدان!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
حسناً.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
كان مريضي يعاني

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
حالة حادة للغاية من اضطراب التحويل

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
ناجمة عن إيمانه

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
بوجود دودة وراء عينه.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
لذا، جاريته في وهمه.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
بفتح جبهته.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
أعلم.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
كان تصرفاً متطرفاً،

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
لكنه أجدى نفعاً.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
يا إلهي.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
على ما يبدو، نعم.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
تحسّن الأطفال الآخرون بعد ذلك بقليل.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
في الهستيريا الجماعية،
حين يُشفى المريض الأصلي،

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
من المعتاد أن يحذو الآخرون حذوه سريعاً.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
لكن هل يمكننا إثبات
وجود علة ومعلول فعليّين؟

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
من ناحية المسؤولية،
ليست احتمال وجود فعالية لتصرّفه حجة دفاعية.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
ديدان!

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
هل قلت "ديدان"؟

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
إنها بداخلي.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
ساعديني.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
"إيلاي".

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
حرارتك مرتفعة جداً.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
لست تعتني بنفسك يا "إيلاي".

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
الأطباء أسوأ مرضى.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
سأعود بعد قليل.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
"جاين"، أنا بخير.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- السبب هذه الحالة، وهذا الصبيّ.
- نعم، هذا الصبيّ، بلا شكّ.

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
احتاج ذاك الصبيّ إلى ست درزات.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
أعلم.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
تعلم ألّا شيء كهذا يمكنه أن يتكرر أبداً.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
أعلم، لكنه أجدى نفعاً.

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
طيب. سأبذل قصارى جهدي
للتعامل مع آثار فعلتك،

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
لكني أريدك أن ترحل من هذا الحرم.

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- ماذا؟
- اذهب واعتن بعدواك.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- "جاين"، "نواه"…
- "نواه" مستقرّ.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
أحتاج إلى برهة لمحاولة علاج الوضع،

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
أي إنني أحتاج إلى اختفائك من هنا اليوم.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
عد إلى بيتك.

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
اسمع. عليّ التحدث إليك.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
لا تقلقي.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
كل شيء بخير، وقد استقرّ "نواه".

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
استقرّ حالياً، لكن ما الخطة؟

54
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
اسمع، مجرد أن ما فعلته به، أياً ما كان،
تصادف أنه قد أجدى نفعاً

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
لا يجعله تصرفاً مقبولاً، حسناً؟

56
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
وبما أنهم يخبرونني أنك ما زلت طبيبه،

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
أحاول الوثوق بك لأن ذلك الصبيّ بالداخل
بأمسّ الحاجة إلى المساعدة،

58
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
ويجب أن أتحقّق
من أنك لست ترتجل قراراتك فحسب.

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
فأرجوك، حريّ بك إخباري أن لديك خطة.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
لديّ خطة.

61
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
أتقول إنك استخرجت دودة من جبهة هذا الصبيّ،

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
وقد رأيتها بالفعل طوال لحظة؟

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
نعم، كأننا مررنا بهلوسة مشتركة.

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
تبدو حالة إنقال وإنقال معاكس شديدة للغاية.

65
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
نعم، لكن أهم شيء اكتشاف سبب فعاليتها.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
فلتجمعي أكبر قدر ممكن
من المعلومات عن "بنجامين" هذا.

67
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- من؟
- "بنجامين".

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
"بنجامين واكر"، حبيب "لين" السابق.

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
لا أعرف إلا أنه مات
بمستشفى "سانت بينيدكتس" عام 1978.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
اشتبهت في جرعة زائدة،
لكن تشريح جثّته لم يجزم بذلك.

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
فلتكتشفي أيّما يمكنك اكتشافه بأسرع ما يمكن.

72
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
تعلم أن هذا الوضع يزداد غرابة، صحيح؟

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
"كليو"، نفّذي طلبي فحسب، اتفقنا؟
إنه مهم. شكراً.

74
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
تباً.

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
جلبت "إيلي".

76
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
حسناً؟ خذه في حضنك.

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
وأحضرت "باتمان".

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
يا صغيري. ماذا يحصل؟

79
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
كيف ساءت حاله؟

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
يصعب شرحها.

81
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
أعني، لم يعد مشلولاً، الحمد لله،

82
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
لكن الأمر قد ترك فيه أثراً.

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
كأن عقله يغيب شيئاً فشيئاً.

84
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
طيب، دارت شائعات
حول احتمال وجود سرير متاح قريباً

85
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
بمرفق رعاية متقدم في "إثاكا".

86
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
"دينيس"، يجب إما أن نرى تحسناً فعلياً،

87
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
وإما أن نبدأ البحث
عن حلّ طويل الأمد لـ"نواه".

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
هل تمازحينني؟

89
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
وماذا عن رجوعه إلى البيت في نهاية المطاف؟

90
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
يُحتمل أن يكون مرفق الرعاية المتقدم
بيتاً دائماً له.

91
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
ليس مرفق الرعاية المتقدم بيتاً يا "غايل".

92
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
لا يمكننا فعل ذلك به.

93
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
أعلم شعور أن أكون الطفلة
التي لا يفهمها أحد،

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
والتي لا يريدها أحد.

95
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
لقد وعدته ببيت، بيت حقيقي.

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
كيف يمكنني حرمانه من ذلك بهذه السهولة؟

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
اسمعي، أعلم أن هذا صعب.

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- تعلمين أن هذا صعب؟ فعلاً؟
- أعلم أنه صعب،

99
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
لكن علينا جميعاً التفكير
في ما فيه مصلحة "نواه".

100
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- ماذا تفعل بحق السماء؟
- اهدأ. كنت أتفقّد الحوض فحسب.

101
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- أحب النماذج القديمة ذات أرجل المخالب.
- كيف دخلت؟

102
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
"إيلاي"، يا لها من مفاجأة!

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
"لانس"، هلّا تساعد
على ترتيب كراسي غرفة الطعام.

104
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
ربما حريّ بي أخذ هذه. إنها مستعارة.

105
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
"سو آن"، انظري إلى هذا. ماذا يجري هنا؟

106
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
نحضّر البيت لعرضه اليوم، أتذكر؟

107
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
لم يسهل هذا.

108
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
غطّت اللوحات بقعات المياه،
لكن ألواح الأرضية بحالة مأساوية.

109
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
"سو آن"، هذا يوم غير مناسب لي.
أنا مشغول بشيء.

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
أعلم أن الوقت لا يناسب أبداً.
يصعب التخلي عن الماضي.

111
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
ما يذكّرني…

112
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
بأن ماضي هذا البيت قد يثير استياء البعض،

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
لذا ارتأيت أن نطهّره روحانياً،
من قبيل الاحتراز.

114
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
هل تمازحينني؟
هل من شيء اسمه "تطهير روحاني"؟

115
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
نعم. إنه رائج جداً في الواقع.

116
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
رباه.

117
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
اللعنة يا "سو آن". ما هذا؟

118
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
أنت محق.
تجعله الستائر أشبه بمنزل في "هامبتونز".

119
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
اغرب عن وجهي.

120
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
يمزح يا "آموس". إنه رجل ضحوك.

121
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- لست أمزح. اغرب عن وجهي.
- عليك الذهاب.

122
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
هذا كله جزء من التحضير للبيع يا "إيلاي".

123
00:10:14,406 --> 00:10:15,240
"(بنجامين واكر)"

124
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
على ذكر ذلك،
إن علينا دخول ذلك المكتب بالأسفل.

125
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
بم تحتفظ فيه؟ رفيقة جديدة ما؟

126
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
إنه مكتبي يا "سو آن"، مقرّ عملي.

127
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
"إيلاي"، دائم العمل عديم المرح.

128
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
على ذكر المرح،

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
لقد أخبرتني "باربرا" أنك ذاهب
للتزلّج على الجليد مع "سوفي" أو ما شابه…

130
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
لا يتّسع وقتي للتزلّج!

131
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
"سو آن"، أنا ذاهب إلى مكتبي.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
أخرجي هؤلاء اللعناء من هنا. أنا جادّ.

133
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
إنها بداخلي. ساعديني. أخرجيها.

134
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
حبيبي؟ أخرج ماذا؟

135
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
الديدان!

136
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
هل قلت "ديدان"؟

137
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
ديدان! أخرجيها! أخرجيها!

138
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- لا، لا، لا…
- "بن".

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…لا، لا، لا، لا.

140
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
لا عليك. ستكون على ما يُرام.

141
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
إنه مجرد حلم.

142
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
آسف يا "لين". ليتني أستطيع إيقافه.

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- أعلم يا حبيبي.
- آسف.

144
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
أريد مساعدتك. أنا أحبك.

145
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
أحبك أيضاً يا "لين".

146
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
أبي، ماذا تفعل؟

147
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
هذا شريط حصلت عليه كنت فقط…

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
كان يُفترض أن تلتقيني و"سوفي"
قبل ساعة للتزلّج على الجليد.

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
ماذا؟

150
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
ما كل هذا بحق السماء؟

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
تلك الحالة التي أعمل عليها.

152
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
حسناً. يجب إزالة هذا كله.

153
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
لم تحاول بهذه القوة إفساد بيع المنزل؟

154
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
لست أفعل ذلك.

155
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
طيب. "سوفي" منتظرة بالخارج.

156
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
"ضوء شمسي الوحيد

157
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
تمنحني السعادة
حين تغيّم السماء

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
لن تعرف أبداً يا عزيزي

159
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
أرجوك ألّا تأخذ ضوء شمسي مني

160
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
أرجوك ألّا تأخذ ضوء شمسي مني"

161
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
انظر يا جدّي.

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
"(كليو)
هل من شيء؟؟؟"

163
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
آسف يا "لين". ليتني أستطيع إيقافه.

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
أعلم يا حبيبي. ستكون على ما يُرام.

165
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
أريد مساعدتك. أنا أحبك.

166
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
انتبه يا أبي. يفوتك استعراضها لك.

167
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
آسف.

168
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
اسمعي، هل ذكرت أمك يوماً رفيقاً قديماً لها؟

169
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
رجل باسم "بنجامين"؟

170
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- أتقصد الذي تُوفي؟
- نعم.

171
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
ذكرت القليل. لم تسأل؟

172
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
ماذا قالت عنه بالتحديد؟

173
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
لا أدري. أنا…

174
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
أعلم أنه كان حدثاً صادماً لها.

175
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
لكن… أنت رأيت آثاره بنفسك، صحيح؟

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
انسي الأمر.

177
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
لا، ماذا؟

178
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
إنما…

179
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
هل تظنين أن أمك كانت سعيدة معي؟

180
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
أبي، بالطبع كانت أمي سعيدة معك.

181
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
لم عساك حتى تقول هذا؟

182
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
يا جدّي. هل أنت قادم؟

183
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
"سوفي"، أنا وجدّك نتكلم. انتظري لحظة.

184
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- لا. نعم. قطعاً.
- لا، مهلاً يا أبي.

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
لا، لا.
جئنا للتزلّج والاستمتاع بوقتنا، صحيح؟

186
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- نعم.
- سآتي على الفور.

187
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
أتعرف في ما كنت أفكّر؟

188
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
ربما يمكننا إعادة توضيب غرفتك.

189
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
بلوني "باتمان" الأسود والأصفر.

190
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
لنركّب ستائر جديدة،

191
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
ونضع شراشف جديدة.

192
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
حبيبي. هل أنت بخير؟

193
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
"نواه"؟

194
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
ما الخطب يا حبيبي؟

195
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
ما الخطب؟

196
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
ما الخطب؟

197
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
دعهم يساعدونك.

198
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
أرجوك يا حبيبي.

199
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
دعهم يساعدونك.

200
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
أنت "لين"، صحيح؟ انتظريني بالخارج. اطمئني.

201
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
حسناً.

202
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
اهدأ. سوف نساعدك.

203
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
أهلاً. هدأ روع "بنجامين" الآن. جرى تخديره.

204
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- لا أدري ماذا يحدث.
- أصبت في قرارك

205
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- إذ أحضرته.
- نعم.

206
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
أخبريني بما حدث بالتحديد.

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
أخذنا جولة بالسيارة شماليّ الولاية.

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
وأراد التقاط صور لبيت ريفيّ،

209
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
ومن ثم تدهور كل شيء،

210
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- بعد أن كان يتعافى جيداً.
- إذاً أصابته مشكلات من قبل.

211
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
يعاني هذه المخاوف الغريبة،

212
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
التي تجعله يتداوى ذاتياً بالعقاقير، لكن…

213
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
لكنه…

214
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- أقلع منها منذ فترة.
- حسناً، لا عليك.

215
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
لا عليك.

216
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
خذي ثلاثة أنفاس عميقة، اتفقنا؟ معي، ثلاثة.

217
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
اثنان.

218
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
واحد.

219
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
حسناً؟

220
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
حسناً، اسمعي. إنه بأمان هنا.
سوف يكون بخير. أعدك بذلك.

221
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
أشكرك.

222
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- أنت رشيق جداً على الجليد.
- نعم.

223
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
بئساً. يبدو أنك أنهكت نفسك.

224
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
لا، إنما ألهث بعض الشيء، ليس إلا.

225
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
لعلمك… قالت أمي إنه كان قدراً مكتوباً.

226
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
ماذا؟ ما الذي كان قدراً؟

227
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
كما تعرف، طريقة التقائكما.

228
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
قالت إن أمر "بنجامين" كان مؤسفاً للغاية،

229
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
لكنه جمعها بك.

230
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
ولحظة ما رأتك،

231
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
شعرت كأنها تعرفك بالفعل.

232
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
كأنها عرفتك طوال حياتها.

233
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
أنت كنت حب حياتها يا أبي.

234
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
وهي كانت حب حياتي.

235
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
"أنا بالخارج. أريد أن أريك شيئاً!"

236
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- عليّ الذهاب.
- ماذا؟

237
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- إلى أين؟
- عليّ الذهاب إلى العمل.

238
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
أعطي "سوفي" حضناً مني، اتفقنا؟ سلام.

239
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
لا ترجع إلى البيت يا أبي.

240
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
سجلّات المستشفى من 1977

241
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
تنصّ على أن أقرب الأقربين لـ"بنجامين واكر"
هي "فران واكر"، والدته.

242
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
يُوجد عنوان، لكن من يدري ما إذا كانت
لم تزل تسكنه، أو على قيد الحياة؟

243
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
كيف جئت بهذا الملف؟

244
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
لنقل فقط إنه مستعار.

245
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
مهلاً، ماذا تفعل؟

246
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
يُوجد رابط بين "نواه" و"بنجامين".

247
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
عليّ اكتشاف ماهيته.

248
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
مهلاً. لست ذاهباً إلى هناك، صحيح؟

249
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
ربما تربطهما علاقة ما.

250
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
ربما في صغره،
سمع "نواه" قصصاً عن "بنجامين".

251
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
وعلى إثر ذلك،

252
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
نشأت لديه مخاوف مشابهة وتعلّم الهولندية؟

253
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
أشكرك على هذا. سأراك في المكتب.

254
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
أهلاً، انظر إليّ. صرت نصف طائر.

255
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
ليست جبيرة حقيقية، لكني أرى
أننا يمكننا التوقيع عليها بأي حال،

256
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
وربما وضع ملصقات عليها. ما رأيك؟

257
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
"نواه"، لقد تعثرت، حسناً؟

258
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
هذا كل ما في الأمر. ليس خطباً جللاً.

259
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
"ابتعدي عني!"

260
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
"نواه".

261
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
حبيبي. أنت…

262
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
يجب أن تبتعدي.

263
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
مرحباً؟

264
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
مرحباً؟

265
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
ماذا؟

266
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
أهلاً. اسمي دكتور "إيلاي آدلر".

267
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- لا أريد بضاعتك.
- مهلاً.

268
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
أودّ التحدث إلى أي فرد من عائلة "واكر"

269
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
ما زال يعيش هنا، إن وُجد.

270
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
لم؟

271
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
أرجوك.

272
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
أودّ التحدث إليك عن "بنجامين".

273
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
هل كنت تعرف أخي؟

274
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- أهلاً.
- أهلاً.

275
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
يجب أن أرى دكتور "آدلر"، هل هو موجود؟

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
أنا ربيبة "نواه".

277
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
أهلاً. نعم، أنا مساعدته.
هو في الواقع ليس موجوداً حالياً.

278
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
أتعرفين أين هو؟

279
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
لا. هل كل شيء بخير؟ أيمكنني مساعدتك؟

280
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
هلّا تخبرينه فحسب أن عليّ التحدّث إليه
على الفور،

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
لأنهم يفكّرون في أخذ "نواه"،

282
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
وأنا فقط لست واثقة، وأنا فعلاً…

283
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
ما هذا؟

284
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
هذا فقط قليل من عمل دكتور "آدلر".
يمكنني إبلاغه بزيارتك.

285
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
ما هذا؟

286
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
هل هذا كله بشأن "نواه"؟

287
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
ماذا أفعل هنا؟

288
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
ما خطبي بحق السماء؟

289
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
اسمعي، أرى أنه من الأفضل
أن تكلمي دكتور "آدلر" بهذا الشأن.

290
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
فعلاً؟ أعني، لقد فتح هذا الرجل جبهة ولدي

291
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
لأن بها دودة من وحي الخيال،

292
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
وهو الشخص الذي يُفترض أن أكلمه؟

293
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
هذا جنون.

294
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
ماذا يفعل الطبيب بحق السماء أصلاً؟
كيف يساعد هذا "نواه"؟

295
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
فقط…

296
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
اسمعي دعيني أتصل بدكتور "آدلر"…

297
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
لا. أتعرفين؟ دعك من ذلك.

298
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
غيرت موقفي بشأن رؤية دكتور "آدلر". شكراً.

299
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
إذا كنت تعرف أخي،
فأنت تعرف أنه مات منذ دهر.

300
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
فإن كان مديناً لك بمال، فلا تعشّم نفسك به.

301
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
لا، ليس هذا سبب مجيئي.

302
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
أعمل بمستشفى "سانت بينيدكتس"،

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
وعندي مريض يمكن أن يساعد تاريخ عائلته

304
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
على الوصول إلى خيارات علاجية مستقبلية.

305
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
وقد ذُكر اسم "بنجامين".

306
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
لم يكن لـ"بنجامين" أهل غيري.

307
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
غير أنك أخبرتني أنك كنت تعرف أخي.

308
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
هذا صحيح، لكنها لم تكن معرفة وثيقة.

309
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
كنت…

310
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
كنت طبيب الطوارئ المقيم
ليلة ما أحضروا "بنجامين".

311
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
لا، أرجوكم، أرجوكم. أرجوكم، لا.

312
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
ولم يكن بيدنا حيلة لإنقاذه.

313
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
وأنا في غاية الأسف.

314
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
لا تأسف.

315
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
كانت بيننا قطيعة منذ سنوات.

316
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
اختار هو ما اختار، واخترت أنا ما اخترت.

317
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
عند قراءة ملفاته، ذكرت أنه كان

318
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
يعاني هلاوس وكوابيس.

319
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟

320
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
أصابته نوبات ذعر ليليّ في صباه.

321
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
كان يوقظ البيت بأكمله. قال إن شيئاً يطارده.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
هل عرف ماذا كان؟

323
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
إن كان يعرف، فهو لم يخبرني.

324
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
اسمع، كانت لديه مشكلات. ماذا بوسعي قوله؟

325
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
أترى هذه؟

326
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
كنت أجمع بطاقات البيسبول في صباي.

327
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
كان يأتيني بها أبي. جمعت المئات.

328
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
وذات يوم،
جاء "بن" بعد ذهاب والدينا إلى العمل.

329
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
كانا قد طرداه، بعد أن ضبطاه وهو يتعاطى.

330
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
لكنه عاد متسللاً ليراني
وأمضينا اليوم كله معاً.

331
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
أكلنا حلوى، واستمعنا إلى موسيقى،

332
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
وكنا كأخوين طبيعيين، أتفهم؟

333
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
لكني بعدها ذهبت
لآتينا بزجاجتي صودا من البرّاد،

334
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
ولمّا عدت، وجدت "بن" قد رحل، ومعه بطاقاتي.

335
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
وبعدئذ، قاطعته.

336
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
من ذا يحتاج إلى شخص لا يُعتمد عليه؟

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
لذا، بخصوص مريضك.

338
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
من حسن حظه أن ليست له صلة بأخي. ثق بي.

339
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
هل تتحدث الهولندية
أنت أو أي أحد في عائلتك؟

340
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
الهولندية؟ هل تعبث معي؟

341
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
أنا آسف.

342
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
إذاً هل أنت جائعة؟

343
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
لأنه تُوجد آلة بيع هنا.

344
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
دكتور "آدلر"، نحتاج إليك.

345
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
حسناً.

346
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
ماذا أعطيتموه؟

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- لا شيء. لا بد أنه هرّب شيئاً ما.
- ليس له نبض.

348
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- ولا يتنفس.
- تنحّ جانباً!

349
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
اللعنة.

350
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
هيا يا "بنجامين"، تنفّس.

351
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
هيا.

352
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
يا صاح، أأنت بخير؟

353
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
يا صاح.

354
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
أأنت بخير؟

355
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
ترجمة "عنان خضر"