ديدان. أخرجيها. ديدان!
لا، لا، لا.
- ماذا الذي فعلته؟ - ماذا فعلت؟
- ديدان! أخرجيها. - هل قلت "ديدان"؟
- ديدان! إنها بداخلي. - ما الذي فعلته؟
- حبيبي؟ - أخرجيها!
هلّا هدأ الجميع هنيهةً، رجاءً.
دكتور "آدلر"،
ربما يمكنك أن تفسّر لنا ما قد حدث.
ديدان!
حسناً.
كان مريضي يعاني
حالة حادة للغاية من اضطراب التحويل
ناجمة عن إيمانه
بوجود دودة وراء عينه.
لذا، جاريته في وهمه.
بفتح جبهته.
أعلم.
كان تصرفاً متطرفاً،
لكنه أجدى نفعاً.
يا إلهي.
على ما يبدو، نعم.
تحسّن الأطفال الآخرون بعد ذلك بقليل.
في الهستيريا الجماعية، حين يُشفى المريض الأصلي،
من المعتاد أن يحذو الآخرون حذوه سريعاً.
لكن هل يمكننا إثبات وجود علة ومعلول فعليّين؟
من ناحية المسؤولية، ليست احتمال وجود فعالية لتصرّفه حجة دفاعية.
ديدان!
هل قلت "ديدان"؟
إنها بداخلي.
ساعديني.
"إيلاي".
حرارتك مرتفعة جداً.
لست تعتني بنفسك يا "إيلاي".
الأطباء أسوأ مرضى.
سأعود بعد قليل.
"جاين"، أنا بخير.
- السبب هذه الحالة، وهذا الصبيّ. - نعم، هذا الصبيّ، بلا شكّ.
احتاج ذاك الصبيّ إلى ست درزات.
أعلم.
تعلم ألّا شيء كهذا يمكنه أن يتكرر أبداً.
أعلم، لكنه أجدى نفعاً.
طيب. سأبذل قصارى جهدي للتعامل مع آثار فعلتك،
لكني أريدك أن ترحل من هذا الحرم.
- ماذا؟ - اذهب واعتن بعدواك.
- "جاين"، "نواه"… - "نواه" مستقرّ.
أحتاج إلى برهة لمحاولة علاج الوضع،
أي إنني أحتاج إلى اختفائك من هنا اليوم.
عد إلى بيتك.
اسمع. عليّ التحدث إليك.
لا تقلقي.
كل شيء بخير، وقد استقرّ "نواه".
استقرّ حالياً، لكن ما الخطة؟
اسمع، مجرد أن ما فعلته به، أياً ما كان، تصادف أنه قد أجدى نفعاً
لا يجعله تصرفاً مقبولاً، حسناً؟
وبما أنهم يخبرونني أنك ما زلت طبيبه،
أحاول الوثوق بك لأن ذلك الصبيّ بالداخل بأمسّ الحاجة إلى المساعدة،
ويجب أن أتحقّق من أنك لست ترتجل قراراتك فحسب.
فأرجوك، حريّ بك إخباري أن لديك خطة.
لديّ خطة.
أتقول إنك استخرجت دودة من جبهة هذا الصبيّ،
وقد رأيتها بالفعل طوال لحظة؟
نعم، كأننا مررنا بهلوسة مشتركة.
تبدو حالة إنقال وإنقال معاكس شديدة للغاية.
نعم، لكن أهم شيء اكتشاف سبب فعاليتها.
فلتجمعي أكبر قدر ممكن من المعلومات عن "بنجامين" هذا.
- من؟ - "بنجامين".
"بنجامين واكر"، حبيب "لين" السابق.
لا أعرف إلا أنه مات بمستشفى "سانت بينيدكتس" عام 1978.
اشتبهت في جرعة زائدة، لكن تشريح جثّته لم يجزم بذلك.
فلتكتشفي أيّما يمكنك اكتشافه بأسرع ما يمكن.
تعلم أن هذا الوضع يزداد غرابة، صحيح؟
"كليو"، نفّذي طلبي فحسب، اتفقنا؟ إنه مهم. شكراً.
تباً.
جلبت "إيلي".
حسناً؟ خذه في حضنك.
وأحضرت "باتمان".
يا صغيري. ماذا يحصل؟
كيف ساءت حاله؟
يصعب شرحها.
أعني، لم يعد مشلولاً، الحمد لله،
لكن الأمر قد ترك فيه أثراً.
كأن عقله يغيب شيئاً فشيئاً.
طيب، دارت شائعات حول احتمال وجود سرير متاح قريباً
بمرفق رعاية متقدم في "إثاكا".
"دينيس"، يجب إما أن نرى تحسناً فعلياً،
وإما أن نبدأ البحث عن حلّ طويل الأمد لـ"نواه".
هل تمازحينني؟
وماذا عن رجوعه إلى البيت في نهاية المطاف؟
يُحتمل أن يكون مرفق الرعاية المتقدم بيتاً دائماً له.
ليس مرفق الرعاية المتقدم بيتاً يا "غايل".
لا يمكننا فعل ذلك به.
أعلم شعور أن أكون الطفلة التي لا يفهمها أحد،
والتي لا يريدها أحد.
لقد وعدته ببيت، بيت حقيقي.
كيف يمكنني حرمانه من ذلك بهذه السهولة؟
اسمعي، أعلم أن هذا صعب.
- تعلمين أن هذا صعب؟ فعلاً؟ - أعلم أنه صعب،
لكن علينا جميعاً التفكير في ما فيه مصلحة "نواه".
- ماذا تفعل بحق السماء؟ - اهدأ. كنت أتفقّد الحوض فحسب.
- أحب النماذج القديمة ذات أرجل المخالب. - كيف دخلت؟
"إيلاي"، يا لها من مفاجأة!
"لانس"، هلّا تساعد على ترتيب كراسي غرفة الطعام.
ربما حريّ بي أخذ هذه. إنها مستعارة.
"سو آن"، انظري إلى هذا. ماذا يجري هنا؟
نحضّر البيت لعرضه اليوم، أتذكر؟
لم يسهل هذا.
غطّت اللوحات بقعات المياه، لكن ألواح الأرضية بحالة مأساوية.
"سو آن"، هذا يوم غير مناسب لي. أنا مشغول بشيء.
أعلم أن الوقت لا يناسب أبداً. يصعب التخلي عن الماضي.
ما يذكّرني…
بأن ماضي هذا البيت قد يثير استياء البعض،
لذا ارتأيت أن نطهّره روحانياً، من قبيل الاحتراز.
هل تمازحينني؟ هل من شيء اسمه "تطهير روحاني"؟
نعم. إنه رائج جداً في الواقع.
رباه.
اللعنة يا "سو آن". ما هذا؟
أنت محق. تجعله الستائر أشبه بمنزل في "هامبتونز".
اغرب عن وجهي.
يمزح يا "آموس". إنه رجل ضحوك.
- لست أمزح. اغرب عن وجهي. - عليك الذهاب.
هذا كله جزء من التحضير للبيع يا "إيلاي".
"(بنجامين واكر)"
على ذكر ذلك، إن علينا دخول ذلك المكتب بالأسفل.
بم تحتفظ فيه؟ رفيقة جديدة ما؟
إنه مكتبي يا "سو آن"، مقرّ عملي.
"إيلاي"، دائم العمل عديم المرح.
على ذكر المرح،
لقد أخبرتني "باربرا" أنك ذاهب للتزلّج على الجليد مع "سوفي" أو ما شابه…
لا يتّسع وقتي للتزلّج!
"سو آن"، أنا ذاهب إلى مكتبي.
أخرجي هؤلاء اللعناء من هنا. أنا جادّ.
إنها بداخلي. ساعديني. أخرجيها.
حبيبي؟ أخرج ماذا؟
الديدان!
هل قلت "ديدان"؟
ديدان! أخرجيها! أخرجيها!
- لا، لا، لا… - "بن".
…لا، لا، لا، لا.
لا عليك. ستكون على ما يُرام.
إنه مجرد حلم.
آسف يا "لين". ليتني أستطيع إيقافه.
- أعلم يا حبيبي. - آسف.
أريد مساعدتك. أنا أحبك.
أحبك أيضاً يا "لين".
أبي، ماذا تفعل؟
هذا شريط حصلت عليه كنت فقط…
كان يُفترض أن تلتقيني و"سوفي" قبل ساعة للتزلّج على الجليد.
ماذا؟
ما كل هذا بحق السماء؟
تلك الحالة التي أعمل عليها.
حسناً. يجب إزالة هذا كله.
لم تحاول بهذه القوة إفساد بيع المنزل؟
لست أفعل ذلك.
طيب. "سوفي" منتظرة بالخارج.
"ضوء شمسي الوحيد
تمنحني السعادة حين تغيّم السماء
لن تعرف أبداً يا عزيزي
أرجوك ألّا تأخذ ضوء شمسي مني
أرجوك ألّا تأخذ ضوء شمسي مني"
انظر يا جدّي.
"(كليو) هل من شيء؟؟؟"
آسف يا "لين". ليتني أستطيع إيقافه.
أعلم يا حبيبي. ستكون على ما يُرام.
أريد مساعدتك. أنا أحبك.
انتبه يا أبي. يفوتك استعراضها لك.
آسف.
اسمعي، هل ذكرت أمك يوماً رفيقاً قديماً لها؟
رجل باسم "بنجامين"؟
- أتقصد الذي تُوفي؟ - نعم.
ذكرت القليل. لم تسأل؟
ماذا قالت عنه بالتحديد؟
لا أدري. أنا…
أعلم أنه كان حدثاً صادماً لها.
لكن… أنت رأيت آثاره بنفسك، صحيح؟
انسي الأمر.
لا، ماذا؟
إنما…
هل تظنين أن أمك كانت سعيدة معي؟
أبي، بالطبع كانت أمي سعيدة معك.
لم عساك حتى تقول هذا؟
يا جدّي. هل أنت قادم؟
"سوفي"، أنا وجدّك نتكلم. انتظري لحظة.
- لا. نعم. قطعاً. - لا، مهلاً يا أبي.
لا، لا. جئنا للتزلّج والاستمتاع بوقتنا، صحيح؟
- نعم. - سآتي على الفور.
أتعرف في ما كنت أفكّر؟
ربما يمكننا إعادة توضيب غرفتك.
بلوني "باتمان" الأسود والأصفر.
لنركّب ستائر جديدة،
ونضع شراشف جديدة.
حبيبي. هل أنت بخير؟
"نواه"؟
ما الخطب يا حبيبي؟
ما الخطب؟
دعهم يساعدونك.
أرجوك يا حبيبي.
دعهم يساعدونك.
أنت "لين"، صحيح؟ انتظريني بالخارج. اطمئني.
حسناً.
اهدأ. سوف نساعدك.
أهلاً. هدأ روع "بنجامين" الآن. جرى تخديره.
- لا أدري ماذا يحدث. - أصبت في قرارك
- إذ أحضرته. - نعم.
أخبريني بما حدث بالتحديد.
أخذنا جولة بالسيارة شماليّ الولاية.
وأراد التقاط صور لبيت ريفيّ،
ومن ثم تدهور كل شيء،
- بعد أن كان يتعافى جيداً. - إذاً أصابته مشكلات من قبل.
يعاني هذه المخاوف الغريبة،
التي تجعله يتداوى ذاتياً بالعقاقير، لكن…
لكنه…
- أقلع منها منذ فترة. - حسناً، لا عليك.
لا عليك.
خذي ثلاثة أنفاس عميقة، اتفقنا؟ معي، ثلاثة.
اثنان.
واحد.
حسناً؟
حسناً، اسمعي. إنه بأمان هنا. سوف يكون بخير. أعدك بذلك.
أشكرك.
- أنت رشيق جداً على الجليد. - نعم.
بئساً. يبدو أنك أنهكت نفسك.
لا، إنما ألهث بعض الشيء، ليس إلا.
لعلمك… قالت أمي إنه كان قدراً مكتوباً.
ماذا؟ ما الذي كان قدراً؟
كما تعرف، طريقة التقائكما.
قالت إن أمر "بنجامين" كان مؤسفاً للغاية،
لكنه جمعها بك.
ولحظة ما رأتك،
شعرت كأنها تعرفك بالفعل.
كأنها عرفتك طوال حياتها.
أنت كنت حب حياتها يا أبي.
وهي كانت حب حياتي.
"أنا بالخارج. أريد أن أريك شيئاً!"
- عليّ الذهاب. - ماذا؟
- إلى أين؟ - عليّ الذهاب إلى العمل.
أعطي "سوفي" حضناً مني، اتفقنا؟ سلام.
لا ترجع إلى البيت يا أبي.
سجلّات المستشفى من 1977
تنصّ على أن أقرب الأقربين لـ"بنجامين واكر" هي "فران واكر"، والدته.
يُوجد عنوان، لكن من يدري ما إذا كانت لم تزل تسكنه، أو على قيد الحياة؟
كيف جئت بهذا الملف؟
لنقل فقط إنه مستعار.
مهلاً، ماذا تفعل؟
يُوجد رابط بين "نواه" و"بنجامين".
عليّ اكتشاف ماهيته.
مهلاً. لست ذاهباً إلى هناك، صحيح؟
ربما تربطهما علاقة ما.
ربما في صغره، سمع "نواه" قصصاً عن "بنجامين".
وعلى إثر ذلك،
نشأت لديه مخاوف مشابهة وتعلّم الهولندية؟
أشكرك على هذا. سأراك في المكتب.
أهلاً، انظر إليّ. صرت نصف طائر.
ليست جبيرة حقيقية، لكني أرى أننا يمكننا التوقيع عليها بأي حال،
وربما وضع ملصقات عليها. ما رأيك؟
"نواه"، لقد تعثرت، حسناً؟
هذا كل ما في الأمر. ليس خطباً جللاً.
"ابتعدي عني!"
"نواه".
حبيبي. أنت…
يجب أن تبتعدي.
مرحباً؟
ماذا؟
أهلاً. اسمي دكتور "إيلاي آدلر".
- لا أريد بضاعتك. - مهلاً.
أودّ التحدث إلى أي فرد من عائلة "واكر"
ما زال يعيش هنا، إن وُجد.
لم؟
أرجوك.
أودّ التحدث إليك عن "بنجامين".
هل كنت تعرف أخي؟
- أهلاً. - أهلاً.
يجب أن أرى دكتور "آدلر"، هل هو موجود؟
أنا ربيبة "نواه".
أهلاً. نعم، أنا مساعدته. هو في الواقع ليس موجوداً حالياً.
أتعرفين أين هو؟
لا. هل كل شيء بخير؟ أيمكنني مساعدتك؟
هلّا تخبرينه فحسب أن عليّ التحدّث إليه على الفور،
لأنهم يفكّرون في أخذ "نواه"،
وأنا فقط لست واثقة، وأنا فعلاً…
ما هذا؟
هذا فقط قليل من عمل دكتور "آدلر". يمكنني إبلاغه بزيارتك.
ما هذا؟
هل هذا كله بشأن "نواه"؟
ماذا أفعل هنا؟
ما خطبي بحق السماء؟
اسمعي، أرى أنه من الأفضل أن تكلمي دكتور "آدلر" بهذا الشأن.
فعلاً؟ أعني، لقد فتح هذا الرجل جبهة ولدي
لأن بها دودة من وحي الخيال،
وهو الشخص الذي يُفترض أن أكلمه؟
هذا جنون.
ماذا يفعل الطبيب بحق السماء أصلاً؟ كيف يساعد هذا "نواه"؟
فقط…
اسمعي دعيني أتصل بدكتور "آدلر"…
لا. أتعرفين؟ دعك من ذلك.
غيرت موقفي بشأن رؤية دكتور "آدلر". شكراً.
إذا كنت تعرف أخي، فأنت تعرف أنه مات منذ دهر.
فإن كان مديناً لك بمال، فلا تعشّم نفسك به.
لا، ليس هذا سبب مجيئي.
أعمل بمستشفى "سانت بينيدكتس"،
وعندي مريض يمكن أن يساعد تاريخ عائلته
على الوصول إلى خيارات علاجية مستقبلية.
وقد ذُكر اسم "بنجامين".
لم يكن لـ"بنجامين" أهل غيري.
غير أنك أخبرتني أنك كنت تعرف أخي.
هذا صحيح، لكنها لم تكن معرفة وثيقة.
كنت…
كنت طبيب الطوارئ المقيم ليلة ما أحضروا "بنجامين".
لا، أرجوكم، أرجوكم. أرجوكم، لا.
ولم يكن بيدنا حيلة لإنقاذه.
وأنا في غاية الأسف.
لا تأسف.
كانت بيننا قطيعة منذ سنوات.
اختار هو ما اختار، واخترت أنا ما اخترت.
عند قراءة ملفاته، ذكرت أنه كان
يعاني هلاوس وكوابيس.
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
أصابته نوبات ذعر ليليّ في صباه.
كان يوقظ البيت بأكمله. قال إن شيئاً يطارده.
هل عرف ماذا كان؟
إن كان يعرف، فهو لم يخبرني.
اسمع، كانت لديه مشكلات. ماذا بوسعي قوله؟
أترى هذه؟
كنت أجمع بطاقات البيسبول في صباي.
كان يأتيني بها أبي. جمعت المئات.
وذات يوم، جاء "بن" بعد ذهاب والدينا إلى العمل.
كانا قد طرداه، بعد أن ضبطاه وهو يتعاطى.
لكنه عاد متسللاً ليراني وأمضينا اليوم كله معاً.
أكلنا حلوى، واستمعنا إلى موسيقى،
وكنا كأخوين طبيعيين، أتفهم؟
لكني بعدها ذهبت لآتينا بزجاجتي صودا من البرّاد،
ولمّا عدت، وجدت "بن" قد رحل، ومعه بطاقاتي.
وبعدئذ، قاطعته.
من ذا يحتاج إلى شخص لا يُعتمد عليه؟
لذا، بخصوص مريضك.
من حسن حظه أن ليست له صلة بأخي. ثق بي.
هل تتحدث الهولندية أنت أو أي أحد في عائلتك؟
الهولندية؟ هل تعبث معي؟
أنا آسف.
إذاً هل أنت جائعة؟
لأنه تُوجد آلة بيع هنا.
دكتور "آدلر"، نحتاج إليك.
حسناً.
ماذا أعطيتموه؟
- لا شيء. لا بد أنه هرّب شيئاً ما. - ليس له نبض.
- ولا يتنفس. - تنحّ جانباً!
اللعنة.
هيا يا "بنجامين"، تنفّس.
هيا.
يا صاح، أأنت بخير؟
يا صاح.
أأنت بخير؟
ترجمة "عنان خضر"