PŘEDTÍM
Červy! Vyndej je! Červy!
Ne.
- Co jsi udělal? - Co jsi to provedl?
- Červy! Vyndej je! - Říkal jsi červy?
- Červi! Jsou ve mně. - Co jsi udělal?
- Zlato? - Vyndej je!
Mohli byste se na chvíli ztišit, prosím?
Doktore Adlere,
možná byste nám mohl vysvětlit, co se vlastně stalo.
Červy!
Tak jo.
Můj pacient trpí
poměrně závažnou konverzní poruchou,
kterou zapříčinilo to,
že si myslel, že má za okem červa.
A já té jeho halucinaci uvěřil.
A řízl jste ho do čela.
Já vím.
Byl to celkem radikální krok,
ale zabralo to.
Bože.
Zdá se, že ano.
Krátce poté se zlepšil i stav ostatních dětí.
Když se při masové hysterii vyléčí původní pacient,
často se stává, že ostatní se brzo vyléčí taky.
Ale dokážeme, že to bylo díky tomuhle?
Že to mohlo fungovat jen potenciálně, k obhajobě nestačí.
Červy!
Říkal jsi červy?
Jsou ve mně.
Pomoc.
Elii?
Máš teplotu.
Nedbáš na sebe, Elii.
Doktoři jsou nejhorší pacienti.
Hned jsem zpět.
Nic mi není.
- To všechno tenhle případ, ten kluk… - Jasně, ten kluk.
Potřeboval šest stehů.
Já vím.
Nic takového už se nesmí opakovat.
Já vím, ale zabralo to.
Dobře, zkusím tě nějak obhájit, ale musíš odtud pryč.
- Co? - Vyřeš si tu infekci.
- Jane, Noah… - Jeho stav je stabilizovaný.
Musím vymyslet, jak to napravit.
Takže potřebuju, abys tady dneska nebyl.
Běž domů.
Haló, potřebuju s vámi mluvit.
Klid.
- Vše je v pořádku. Noah je stabilizovaný. - Zatím, ale co dál?
Hele, sice to, co jste udělal, náhodou zafungovalo,
ale to neznamená, že to bylo správné. Oni mi řekli, že jste pořád jeho doktor,
tak se snažím vám věřit, protože ten kluk zoufale potřebuje pomoc.
A potřebuju vědět, že tady jenom tak neimprovizujete.
Tak mi prosím povězte, že máte nějaký plán.
Plán mám.
Tys mu z čela vytáhl červa a chvíli jsi ho tam fakt viděl?
Jo, jako bychom sdíleli halucinaci.
Asi těžký případ transference a kontratransference.
Jo, ale musím zjistit, proč to zabralo. Zjisti mi cokoli o Benjaminovi.
- O kom? - Benjamin Walker. Přece Lynnin ex.
Jen vím, že umřel v roce 1978 u sv. Benedikta.
Asi se předávkoval, ale pitva to nepotvrdila.
Tak o něm rychle cokoli zjisti.
Začíná to být divný.
Cleo, prostě to udělej, jo? Je to důležitý. Díky.
Kruci.
Donesla jsem Ellie.
Jo? Můžeš si ho poňuchňat.
A taky mám Batmana.
Broučku, co to s tebou je?
Takže jak horší?
Jak to říct?
Díkybohu už není paralyzovaný,
ale něco to s ním provedlo.
Jako by byl čím dál víc mimo realitu.
No, proslýchá se, že se brzo uvolní lůžko v Ithace v zařízení s lepší péčí.
Denise, pokud neuvidíme nějaké pokroky,
začneme přemýšlet o dlouhodobém řešení.
To snad ne.
A co ty řeči, že nakonec půjde domů?
Je možné, že tohle lepší zařízení mu poslouží jako stálý domov.
Lepší zařízení není žádný domov, Gail.
To mu nemůžeme udělat.
Mně jako malé taky nikdo nerozuměl a nikdo mě nechtěl.
Slíbila jsem mu, že bude mít domov.
Přece ho o to nemůžu připravit.
Vím, že je to těžké.
- Vy to víte, jo? - Vím, že je to těžké,
ale musíme se zamyslet nad tím, co je nejlepší pro Noaha.
- Co tu sakra chcete? - Klid, koukám na vanu.
- Ten typ mám rád. - Jak jste se sem dostal?
Elii, to je ale překvapení.
Lanci, pomůžeš s židlemi z jídelny?
Tohle vezmu já, je to jenom půjčený.
Sue Ann, rozhlídni se. Co se to tady děje?
Chystáme to tu k prodeji. Je to dřina.
Fleky od vody zakryly obrazy, ale podlaha je hrozná.
Teď se to nehodí, mám něco rozdělanýho.
Jo, nehodí se to nikdy. Hodit minulost za hlavu je těžký.
Což mi připomíná…
Lidi může rozrušit, co se tu stalo,
tak bychom to tady mohli spirituálně očistit.
Cože? Ono se něco dá spirituálně očistit?
No jasně. A je to dost populární.
Ach bože.
Do prčic, Sue Ann. Co je zase tohle?
Máš pravdu, díky závěsům to je luxusnější.
Vypadněte.
Dělá si legraci, Amosi. Fakt.
- Nedělám. Ven. - Tak radši běž.
Tohle je součást přípravy k tomu prodeji.
A musíme se dostat i do spodní pracovny.
Co tam schováváš? Přítelkyni?
Je to moje, pracuju tam.
Jenom práce a žádná zábava. Jo co se týče zábavy,
Barbara říkala, že půjdete se Sophie bruslit nebo co.
Na bruslení nemám čas!
Sue Ann, jdu do své pracovny.
Ať jdou ti lidi do prdele. Myslím to vážně.
Jsou ve mně. Pomoc. Vyndej je.
Zlato, ale co?
Červy.
Říkal jsi červy?
Červy! Vyndej je!
- Ne. - Bene.
Ne.
To nic. Bude to dobrý.
To byl jenom sen.
Promiň, Lynn. Kéž bych to dokázal zastavit.
- Já vím, zlato. - Promiň.
Chci ti pomoct. Miluju tě.
Já tebe taky, Lynn.
Tati? Co děláš?
Poslouchám kazetu, kterou…
Před hodinou jsme měli jít se Sophie bruslit.
Co?
Co to pro boha živýho je?
Ten případ, na kterým dělám.
Aha. Všechno musíme sundat.
Proč se snažíš ten prodej sabotovat?
To nedělám.
Tak jo. Sophie čeká venku.
Mé jediné slunce.
Děláš mi radost, když se zatáhne.
Nikdy nepochopíš…
Prosím tě, to slunce mi neber.
Dědo, hele.
ZJISTILA JSI NĚCO???
Promiň, Lynn. Kéž bych to dokázal zastavit.
Já vím, zlato. Bude to dobrý.
Chci ti pomoct. Miluju tě.
Tati, dávej pozor, uniká ti to. Ona se ti předvádí.
Promiň.
Poslyš, neříkala máma někdy něco o svým bývalým příteli?
Jmenoval se Benjamin.
- To je ten, co umřel? - Jo.
Jen něco málo. Proč se ptáš?
Co přesně o něm říkala?
Už nevím, asi…
Vím, že to pro ni bylo trauma.
Ale… No však jsi u toho byl, ne?
Kašli na to.
Ne, co je?
Jenom…
Myslíš, že se mnou máma byla šťastná?
No jistěže byla.
Proč myslíš, že ne?
Dědo, jdeš už?
Teď si povídáme. Za chvilku.
- Ne. Jdu. - Ne, tati, počkej.
Ne, přišli jsme bruslit a užít si to, ne?
- Jo. - Hned tam budu.
Víš, co mě napadlo?
Mohli bychom předělat tvůj pokoj.
Do černé a žluté, podle Batmana.
Nový závěsy.
Povlečení.
Broučku, je ti dobře?
Noahu?
Copak, broučku?
Copak je?
Nech si pomoct.
No tak, lásko.
Nech si pomoct.
Vy jste Lynn, že? Počkejte na mě venku. Dopadne to dobře.
Tak jo.
Klid. My vám pomůžeme.
Tak, Benjamin už se uklidnil. Dali jsme mu sedativa.
- Nevím, co se děje. - Udělala jste správně,
- že jste ho dovezla. - Jo.
Co přesně se stalo?
Jeli jsme autem na venkov.
On si chtěl vyfotit nějaké stavení na farmě
a pak se všechno pokazilo,
- přestože to tak zvládal. - Aha, takže měl problémy?
Bojuje s jakýmsi podivným strachem
a koupil si na to nějaké prášky, ale…
- ale už dlouho je nebere. - Aha. To nic.
To nic.
Tři hluboké nádechy. Se mnou. Tři.
Dva.
Jeden.
Lepší?
Poslouchejte, on je tady v bezpečí. Bude v pořádku. Slibuju.
Děkuju.
- Šlo ti to. - No jo.
Ale ne. Asi jsi to přehnal.
Ne, jenom jsem se trochu zadýchal.
Víš… Máma říkala, že to byl osud.
Co? Co byl osud?
Přece to, jak jste se seznámili.
Říkala, že tamto s Benjaminem bylo sice hrozný,
ale dovedlo ji to k tobě.
A hned jak tě uviděla,
prý jako by tě znala.
Odjakživa.
Byls její životní láska, tati.
A ona moje.
MUSÍM TI NĚCO UKÁZAT!
- Musím jít. - Cože?
- Kam? - Do práce. Obejmi za mě Sophie, jo? Ahoj.
Domů nechoď, tati.
Nemocniční záznamy, rok 77.
Nejbližší Benjaminova příbuzná je Fran Walkerová, jeho máma.
Je tu adresa, ale kdoví, zda tam je nebo jestli žije.
Kde jsi to sehnala?
Vypůjčila jsem si to.
Počkat, co děláš?
Mezi Noahem a Benjaminem je spojitost. Musím zjistit jaká.
Počkat, nejdeš tam, že ne?
Třeba jsou příbuzní.
Když byl Noah menší, třeba o Benjaminovi slýchal historky.
A důsledkem toho má podobný fobie a umí nizozemsky?
Děkuju ti. Uvidíme se v kanclu.
Ahoj. Sleduj, jsem napůl pták.
Sice to není ze sádry, ale stejně bychom ji mohli popsat.
Nebo ji polepit. Co ty na to?
Noahu, jen jsem uklouzla, jasný?
Nic se nestalo.
ODEJDI!
Noahu.
Broučku, ty…
Musíš odejít.
Haló?
Co je?
Dobrý den, jsem doktor Eli Adler.
- Nemám zájem. - Moment.
Chci mluvit s kýmkoli z rodiny Walkerových, co tady bydlí.
Proč?
Prosím vás.
Chci si promluvit o Benjaminovi.
Vy jste bratra znal?
- Zdravím. - Zdravím. Sháním doktora Adlera, je tady?
Mám Noaha v pěstounské péči.
Dobrý den. Jsem jeho asistentka. Teď tady není.
A víte, kde je?
Ne. Je vše v pořádku? Můžu vám nějak pomoct?
Můžete mu vzkázat, že s ním potřebuju nutně mluvit,
protože oni mi chtějí Noaha vzít
a já si tím nejsem jistá a fakt…
Co to je?
Práce doktora Adlera. Vzkážu mu, že jste tu byla.
Co to je?
To se týká Noaha?
Co tu dělám?
Nejsem vadná?
Asi bude lepší, když to proberete s panem doktorem.
Vážně? Vždyť on mýmu klukovi rozřízl čelo, protože tam byl imaginární červ.
S tímhle člověkem mám mluvit?
To je šílený.
Co tenhle doktor vůbec dělá? Jak to Noahovi pomáhá?
Prostě…
Panu doktorovi zavolám a…
Ne, zapomeňte na to.
Doktora Adlera vlastně vidět nepotřebuju, díky.
Jestli jste bratra znal, tak víte, že už dávno umřel.
Jestli vám dlužil prachy, tak máte fakt smůlu.
Ne, o to nejde.
Pracuji u sv. Benedikta.
A mám pacienta, jehož rodinná anamnéza může pomoct s jeho léčbou.
A Benjaminovo jméno přišlo na přetřes.
Benjamin měl jenom mě.
A říkal jste, že jste ho znal.
Znal, ale ne dobře.
Měl jsem…
Měl jsem na psychiatrii službu, když Benjamina dovezli.
Ne, prosím. Prosím, ne.
Nemohli jsme ho zachránit.
A moc mě to mrzí.
To nemusí.
Nemluvili jsme spolu roky.
Šel si vlastní cestou a já zase tou svojí.
Četl jsem jeho dokumentaci a píše se tam,
že míval halucinace a zlé sny.
Víte o tom něco?
Noční děsy měl jako malý.
Vždycky všechny doma vzbudil. Tvrdil, že ho něco pronásleduje.
A věděl co?
Jestli jo, mně to neřekl.
Prostě měl potíže. Co na to mám říct?
Vidíte tohle?
Sbíral jsem baseballový kartičky.
Kupoval mi je táta. Měl jsem jich stovky.
Jednou Ben přišel, když naši odešli do práce.
Vyhodili ho z domu, protože bral drogy.
Ale on sem přišel za mnou a byli jsme spolu celej den.
Jedli jsme M&M’s, poslouchali muziku a prostě jsme byli jak normální bratři.
Ale pak jsem nám šel do lednice pro pití,
vrátil jsem se, ale Ben už byl pryč a moje kartičky taky.
Pak jsem ho ze svýho života odřízl.
K čemu je člověk, na kterýho není spolehnutí?
Doufejte, že ten pacient
s mým bratrem nijak spřízněnej není. Vážně.
Umíte vy nebo někdo z vaší rodiny nizozemsky?
Nizozemsky? Děláte si ze mě prdel?
Pardon.
Takže, nemáte hlad?
Je tady automat.
Doktore, přijďte.
Dobře.
Co jste mu dali?
- Nic, musel si něco vzít. - Nemá tep.
- Nedýchá. - Z cesty!
Sakra.
No tak, Benjamine. Dýchej.
No tak.
Haló?
Haló, jste v pohodě?
Haló, člověče.
Hej, jste v pořádku?
Překlad titulků: Karel Himmer