1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
PŘEDTÍM

2
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Červy! Vyndej je! Červy!

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Ne.

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Co jsi udělal?
- Co jsi to provedl?

5
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Červy! Vyndej je!
- Říkal jsi červy?

6
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Červi! Jsou ve mně.
- Co jsi udělal?

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Zlato?
- Vyndej je!

8
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Mohli byste se na chvíli ztišit, prosím?

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Doktore Adlere,

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
možná byste nám mohl vysvětlit,
co se vlastně stalo.

11
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Červy!

12
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Tak jo.

13
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Můj pacient trpí

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
poměrně závažnou konverzní poruchou,

15
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
kterou zapříčinilo to,

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
že si myslel, že má za okem červa.

17
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
A já té jeho halucinaci uvěřil.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
A řízl jste ho do čela.

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Já vím.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Byl to celkem radikální krok,

21
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
ale zabralo to.

22
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Bože.

23
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Zdá se, že ano.

24
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Krátce poté se zlepšil
i stav ostatních dětí.

25
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Když se při masové hysterii
vyléčí původní pacient,

26
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
často se stává,
že ostatní se brzo vyléčí taky.

27
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Ale dokážeme, že to bylo díky tomuhle?

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Že to mohlo fungovat jen potenciálně,
k obhajobě nestačí.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Červy!

30
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Říkal jsi červy?

31
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Jsou ve mně.

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Pomoc.

33
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Elii?

34
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Máš teplotu.

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Nedbáš na sebe, Elii.

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Doktoři jsou nejhorší pacienti.

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Hned jsem zpět.

38
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Nic mi není.

39
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- To všechno tenhle případ, ten kluk…
- Jasně, ten kluk.

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Potřeboval šest stehů.

41
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Já vím.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Nic takového už se nesmí opakovat.

43
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Já vím, ale zabralo to.

44
00:03:41,096 --> 00:03:45,559
Dobře, zkusím tě nějak obhájit,
ale musíš odtud pryč.

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Co?
- Vyřeš si tu infekci.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane, Noah…
- Jeho stav je stabilizovaný.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Musím vymyslet, jak to napravit.

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
Takže potřebuju, abys tady dneska nebyl.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Běž domů.

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Haló, potřebuju s vámi mluvit.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Klid.

52
00:04:41,949 --> 00:04:45,661
- Vše je v pořádku. Noah je stabilizovaný.
- Zatím, ale co dál?

53
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Hele, sice to, co jste udělal,
náhodou zafungovalo,

54
00:04:49,790 --> 00:04:55,087
ale to neznamená, že to bylo správné.
Oni mi řekli, že jste pořád jeho doktor,

55
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
tak se snažím vám věřit,
protože ten kluk zoufale potřebuje pomoc.

56
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
A potřebuju vědět,
že tady jenom tak neimprovizujete.

57
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Tak mi prosím povězte,
že máte nějaký plán.

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Plán mám.

59
00:05:43,969 --> 00:05:48,765
Tys mu z čela vytáhl červa
a chvíli jsi ho tam fakt viděl?

60
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Jo, jako bychom sdíleli halucinaci.

61
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Asi těžký případ
transference a kontratransference.

62
00:05:55,314 --> 00:06:00,194
Jo, ale musím zjistit, proč to zabralo.
Zjisti mi cokoli o Benjaminovi.

63
00:06:00,277 --> 00:06:03,197
- O kom?
- Benjamin Walker. Přece Lynnin ex.

64
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Jen vím,
že umřel v roce 1978 u sv. Benedikta.

65
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Asi se předávkoval,
ale pitva to nepotvrdila.

66
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Tak o něm rychle cokoli zjisti.

67
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Začíná to být divný.

68
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, prostě to udělej, jo?
Je to důležitý. Díky.

69
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Kruci.

70
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Donesla jsem Ellie.

71
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Jo? Můžeš si ho poňuchňat.

72
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
A taky mám Batmana.

73
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Broučku, co to s tebou je?

74
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Takže jak horší?

75
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Jak to říct?

76
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Díkybohu už není paralyzovaný,

77
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
ale něco to s ním provedlo.

78
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Jako by byl čím dál víc mimo realitu.

79
00:07:13,976 --> 00:07:20,858
No, proslýchá se, že se brzo uvolní lůžko
v Ithace v zařízení s lepší péčí.

80
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denise, pokud neuvidíme nějaké pokroky,

81
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
začneme přemýšlet o dlouhodobém řešení.

82
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
To snad ne.

83
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
A co ty řeči, že nakonec půjde domů?

84
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Je možné, že tohle lepší zařízení
mu poslouží jako stálý domov.

85
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Lepší zařízení není žádný domov, Gail.

86
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
To mu nemůžeme udělat.

87
00:07:42,754 --> 00:07:47,384
Mně jako malé taky nikdo nerozuměl
a nikdo mě nechtěl.

88
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Slíbila jsem mu, že bude mít domov.

89
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Přece ho o to nemůžu připravit.

90
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Vím, že je to těžké.

91
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Vy to víte, jo?
- Vím, že je to těžké,

92
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
ale musíme se zamyslet nad tím,
co je nejlepší pro Noaha.

93
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Co tu sakra chcete?
- Klid, koukám na vanu.

94
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Ten typ mám rád.
- Jak jste se sem dostal?

95
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Elii, to je ale překvapení.

96
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lanci, pomůžeš s židlemi z jídelny?

97
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Tohle vezmu já, je to jenom půjčený.

98
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, rozhlídni se. Co se to tady děje?

99
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Chystáme to tu k prodeji. Je to dřina.

100
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Fleky od vody zakryly obrazy,
ale podlaha je hrozná.

101
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Teď se to nehodí, mám něco rozdělanýho.

102
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Jo, nehodí se to nikdy.
Hodit minulost za hlavu je těžký.

103
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Což mi připomíná…

104
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
Lidi může rozrušit, co se tu stalo,

105
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
tak bychom to tady mohli
spirituálně očistit.

106
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Cože? Ono se něco dá spirituálně očistit?

107
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
No jasně. A je to dost populární.

108
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Ach bože.

109
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Do prčic, Sue Ann. Co je zase tohle?

110
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Máš pravdu, díky závěsům to je luxusnější.

111
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Vypadněte.

112
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Dělá si legraci, Amosi. Fakt.

113
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Nedělám. Ven.
- Tak radši běž.

114
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Tohle je součást přípravy k tomu prodeji.

115
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
A musíme se dostat i do spodní pracovny.

116
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
Co tam schováváš? Přítelkyni?

117
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
Je to moje, pracuju tam.

118
00:10:21,580 --> 00:10:25,459
Jenom práce a žádná zábava.
Jo co se týče zábavy,

119
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Barbara říkala,
že půjdete se Sophie bruslit nebo co.

120
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Na bruslení nemám čas!

121
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, jdu do své pracovny.

122
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Ať jdou ti lidi do prdele.
Myslím to vážně.

123
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Jsou ve mně. Pomoc. Vyndej je.

124
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Zlato, ale co?

125
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Červy.

126
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Říkal jsi červy?

127
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Červy! Vyndej je!

128
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Ne.
- Bene.

129
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
Ne.

130
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
To nic. Bude to dobrý.

131
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
To byl jenom sen.

132
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Promiň, Lynn.
Kéž bych to dokázal zastavit.

133
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Já vím, zlato.
- Promiň.

134
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Chci ti pomoct. Miluju tě.

135
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Já tebe taky, Lynn.

136
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Tati? Co děláš?

137
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Poslouchám kazetu, kterou…

138
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Před hodinou
jsme měli jít se Sophie bruslit.

139
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Co?

140
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Co to pro boha živýho je?

141
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Ten případ, na kterým dělám.

142
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Aha. Všechno musíme sundat.

143
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Proč se snažíš ten prodej sabotovat?

144
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
To nedělám.

145
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Tak jo. Sophie čeká venku.

146
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Mé jediné slunce.

147
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Děláš mi radost, když se zatáhne.

148
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Nikdy nepochopíš…

149
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Prosím tě, to slunce mi neber.

150
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Prosím tě, to slunce mi neber.

151
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Dědo, hele.

152
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
ZJISTILA JSI NĚCO???

153
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Promiň, Lynn.
Kéž bych to dokázal zastavit.

154
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Já vím, zlato. Bude to dobrý.

155
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Chci ti pomoct. Miluju tě.

156
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Tati, dávej pozor, uniká ti to.
Ona se ti předvádí.

157
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Promiň.

158
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Poslyš, neříkala máma někdy něco
o svým bývalým příteli?

159
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Jmenoval se Benjamin.

160
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- To je ten, co umřel?
- Jo.

161
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Jen něco málo. Proč se ptáš?

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Co přesně o něm říkala?

163
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Už nevím, asi…

164
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Vím, že to pro ni bylo trauma.

165
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Ale… No však jsi u toho byl, ne?

166
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Kašli na to.

167
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Ne, co je?

168
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Jenom…

169
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Myslíš, že se mnou máma byla šťastná?

170
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
No jistěže byla.

171
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Proč myslíš, že ne?

172
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Dědo, jdeš už?

173
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Teď si povídáme. Za chvilku.

174
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Ne. Jdu.
- Ne, tati, počkej.

175
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Ne, přišli jsme bruslit a užít si to, ne?

176
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Jo.
- Hned tam budu.

177
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Víš, co mě napadlo?

178
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Mohli bychom předělat tvůj pokoj.

179
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Do černé a žluté, podle Batmana.

180
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Nový závěsy.

181
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
Povlečení.

182
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Broučku, je ti dobře?

183
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noahu?

184
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Copak, broučku?

185
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Copak je?

186
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Copak je?

187
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Nech si pomoct.

188
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
No tak, lásko.

189
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Nech si pomoct.

190
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Vy jste Lynn, že?
Počkejte na mě venku. Dopadne to dobře.

191
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Tak jo.

192
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Klid. My vám pomůžeme.

193
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Tak, Benjamin už se uklidnil.
Dali jsme mu sedativa.

194
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Nevím, co se děje.
- Udělala jste správně,

195
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- že jste ho dovezla.
- Jo.

196
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Co přesně se stalo?

197
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Jeli jsme autem na venkov.

198
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
On si chtěl vyfotit
nějaké stavení na farmě

199
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
a pak se všechno pokazilo,

200
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- přestože to tak zvládal.
- Aha, takže měl problémy?

201
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Bojuje s jakýmsi podivným strachem

202
00:17:54,324 --> 00:17:58,871
a koupil si na to nějaké prášky, ale…

203
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- ale už dlouho je nebere.
- Aha. To nic.

204
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
To nic.

205
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Tři hluboké nádechy. Se mnou. Tři.

206
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Dva.

207
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Jeden.

208
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Lepší?

209
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Poslouchejte, on je tady v bezpečí.
Bude v pořádku. Slibuju.

210
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Děkuju.

211
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Šlo ti to.
- No jo.

212
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Ale ne. Asi jsi to přehnal.

213
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Ne, jenom jsem se trochu zadýchal.

214
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Víš… Máma říkala, že to byl osud.

215
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Co? Co byl osud?

216
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Přece to, jak jste se seznámili.

217
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Říkala, že tamto s Benjaminem
bylo sice hrozný,

218
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
ale dovedlo ji to k tobě.

219
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
A hned jak tě uviděla,

220
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
prý jako by tě znala.

221
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Odjakživa.

222
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Byls její životní láska, tati.

223
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
A ona moje.

224
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
MUSÍM TI NĚCO UKÁZAT!

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Musím jít.
- Cože?

226
00:19:41,640 --> 00:19:45,602
- Kam?
- Do práce. Obejmi za mě Sophie, jo? Ahoj.

227
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Domů nechoď, tati.

228
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Nemocniční záznamy, rok 77.

229
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
Nejbližší Benjaminova příbuzná
je Fran Walkerová, jeho máma.

230
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Je tu adresa, ale kdoví,
zda tam je nebo jestli žije.

231
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Kde jsi to sehnala?

232
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Vypůjčila jsem si to.

233
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Počkat, co děláš?

234
00:20:08,292 --> 00:20:12,087
Mezi Noahem a Benjaminem je spojitost.
Musím zjistit jaká.

235
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Počkat, nejdeš tam, že ne?

236
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Třeba jsou příbuzní.

237
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Když byl Noah menší,
třeba o Benjaminovi slýchal historky.

238
00:20:19,261 --> 00:20:23,015
A důsledkem toho
má podobný fobie a umí nizozemsky?

239
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Děkuju ti. Uvidíme se v kanclu.

240
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Ahoj. Sleduj, jsem napůl pták.

241
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Sice to není ze sádry,
ale stejně bychom ji mohli popsat.

242
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Nebo ji polepit. Co ty na to?

243
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noahu, jen jsem uklouzla, jasný?

244
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Nic se nestalo.

245
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
ODEJDI!

246
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noahu.

247
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Broučku, ty…

248
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Musíš odejít.

249
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Haló?

250
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Haló?

251
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Co je?

252
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Dobrý den, jsem doktor Eli Adler.

253
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Nemám zájem.
- Moment.

254
00:22:32,352 --> 00:22:36,190
Chci mluvit s kýmkoli
z rodiny Walkerových, co tady bydlí.

255
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Proč?

256
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Prosím vás.

257
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Chci si promluvit o Benjaminovi.

258
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Vy jste bratra znal?

259
00:23:01,590 --> 00:23:05,302
- Zdravím.
- Zdravím. Sháním doktora Adlera, je tady?

260
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Mám Noaha v pěstounské péči.

261
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Dobrý den.
Jsem jeho asistentka. Teď tady není.

262
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
A víte, kde je?

263
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Ne. Je vše v pořádku?
Můžu vám nějak pomoct?

264
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Můžete mu vzkázat,
že s ním potřebuju nutně mluvit,

265
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
protože oni mi chtějí Noaha vzít

266
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
a já si tím nejsem jistá a fakt…

267
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Co to je?

268
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Práce doktora Adlera.
Vzkážu mu, že jste tu byla.

269
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Co to je?

270
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
To se týká Noaha?

271
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Co tu dělám?

272
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Nejsem vadná?

273
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Asi bude lepší,
když to proberete s panem doktorem.

274
00:23:58,814 --> 00:24:05,153
Vážně? Vždyť on mýmu klukovi rozřízl čelo,
protože tam byl imaginární červ.

275
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
S tímhle člověkem mám mluvit?

276
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
To je šílený.

277
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Co tenhle doktor vůbec dělá?
Jak to Noahovi pomáhá?

278
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Prostě…

279
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Panu doktorovi zavolám a…

280
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Ne, zapomeňte na to.

281
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Doktora Adlera
vlastně vidět nepotřebuju, díky.

282
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Jestli jste bratra znal, tak víte,
že už dávno umřel.

283
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Jestli vám dlužil prachy,
tak máte fakt smůlu.

284
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Ne, o to nejde.

285
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Pracuji u sv. Benedikta.

286
00:25:04,171 --> 00:25:09,176
A mám pacienta, jehož rodinná anamnéza
může pomoct s jeho léčbou.

287
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
A Benjaminovo jméno přišlo na přetřes.

288
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Benjamin měl jenom mě.

289
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
A říkal jste, že jste ho znal.

290
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Znal, ale ne dobře.

291
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Měl jsem…

292
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Měl jsem na psychiatrii službu,
když Benjamina dovezli.

293
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Ne, prosím. Prosím, ne.

294
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Nemohli jsme ho zachránit.

295
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
A moc mě to mrzí.

296
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
To nemusí.

297
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Nemluvili jsme spolu roky.

298
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Šel si vlastní cestou a já zase tou svojí.

299
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Četl jsem jeho dokumentaci a píše se tam,

300
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
že míval halucinace a zlé sny.

301
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Víte o tom něco?

302
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Noční děsy měl jako malý.

303
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Vždycky všechny doma vzbudil.
Tvrdil, že ho něco pronásleduje.

304
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
A věděl co?

305
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Jestli jo, mně to neřekl.

306
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Prostě měl potíže. Co na to mám říct?

307
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Vidíte tohle?

308
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Sbíral jsem baseballový kartičky.

309
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Kupoval mi je táta. Měl jsem jich stovky.

310
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Jednou Ben přišel,
když naši odešli do práce.

311
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Vyhodili ho z domu, protože bral drogy.

312
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Ale on sem přišel za mnou
a byli jsme spolu celej den.

313
00:27:10,130 --> 00:27:15,177
Jedli jsme M&M’s, poslouchali muziku
a prostě jsme byli jak normální bratři.

314
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Ale pak jsem nám šel do lednice pro pití,

315
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
vrátil jsem se, ale Ben už byl pryč
a moje kartičky taky.

316
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Pak jsem ho ze svýho života odřízl.

317
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
K čemu je člověk,
na kterýho není spolehnutí?

318
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Doufejte, že ten pacient

319
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
s mým bratrem
nijak spřízněnej není. Vážně.

320
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Umíte vy
nebo někdo z vaší rodiny nizozemsky?

321
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Nizozemsky? Děláte si ze mě prdel?

322
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Pardon.

323
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Takže, nemáte hlad?

324
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Je tady automat.

325
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Doktore, přijďte.

326
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Dobře.

327
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Co jste mu dali?

328
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Nic, musel si něco vzít.
- Nemá tep.

329
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Nedýchá.
- Z cesty!

330
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Sakra.

331
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
No tak, Benjamine. Dýchej.

332
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
No tak.

333
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Haló?

334
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Haló, jste v pohodě?

335
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Haló, člověče.

336
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hej, jste v pořádku?

337
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Překlad titulků: Karel Himmer