1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Ormene! Få dem ud! Orme!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Nej, nej.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Hvad har du gjort?
- Hvad har du gjort?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Orme! Få dem ud.
- Sagde du "ormene"?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- De er inde i mig.
- Hvad har du gjort?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Skat?
- Få dem ud!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Vil alle lige faldt lidt til ro?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dr. Adler…

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
Du kan måske forklare os, hvad der skete.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Orme! Orme!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Okay.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Min patient led af

13
00:01:48,358 --> 00:01:54,907
en svær konversionslidelse
affødt af hans tro på,

14
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
at han havde en orm bag øjet.

15
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Så jeg støttede vrangforestillingen.

16
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Ved at skære ham i panden.

17
00:02:08,336 --> 00:02:12,841
Ja, det er jo ret drastisk,

18
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
men det virkede.

19
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Du gode gud.

20
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Ja, det ser sådan ud.

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
De andre børn fik det kort efter bedre.

22
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Når den første patient
under massehysteri helbredes,

23
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
bliver de andre ramte
som regel også hurtigt raske.

24
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Kan vi dokumentere årsagssammenhængen?

25
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Hvad angår erstatningsansvar,
er "potentiel virkning" ikke et forsvar.

26
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Orme! Ormene.

27
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Sagde du "ormene"?

28
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
De er inde i mig.

29
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Hjælp mig.

30
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

31
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Du er brandvarm.

32
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Du passer ikke på dig selv, Eli.

33
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
Læger er de værste patienter.
Jeg kommer igen om lidt.

34
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jeg har det fint.

35
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Det er min patient, et barn, der…
- Ja, et barn. Mon ikke!

36
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Drengen fik seks sting!

37
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Ja.

38
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Du er godt klar over,
at den slags ikke kan ske igen.

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Ja, men det virkede.

40
00:03:41,096 --> 00:03:45,559
Okay. Jeg fikser, hvad jeg kan,
men du skal holde dig væk.

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Hvad?
- Få has på den infektion.

42
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane, Noah…
- Han er stabil.

43
00:03:50,564 --> 00:03:56,486
Jeg skal have lidt tid til at fikse det,
så du er nødt til at holde dig væk i dag.

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Tag hjem.

45
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Hov, hallo. Jeg vil tale med dig.

46
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Bare rolig.

47
00:04:41,949 --> 00:04:45,661
- Alt er fint. Noah er stabil.
- Ja, lige nu, men hvad er planen?

48
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Selvom det, du gjorde,
af en eller anden grund virkede,

49
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
er det altså ikke i orden, vel?

50
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Og da de siger, at du stadig er hans læge,

51
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
prøver jeg at stole på dig,
for Noah har desperat brug for hjælp.

52
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
Så jeg må være sikker på,
at du ikke bare improviserer dig frem.

53
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Lov mig, at du faktisk har en plan.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Jeg har en plan.

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,765
Du trak en "orm" ud af panden på drengen,
og et kort øjeblik kunne du se den?

56
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Ja, som om vi delte hallucinationen.

57
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Det lyder som superintens
overføring og modoverføring.

58
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Og nu vi skal vide, hvorfor det virkede.

59
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Så du skal finde ud af alt,
du kan, om Benjamin.

60
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Hvem?
- Benjamin.

61
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker, ikke? Lynns eks.

62
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Jeg ved kun,
at han døde på St. Benedict's i 1978.

63
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Obduktionen påviste ikke
den forventede overdosis.

64
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Find alt, hvad du kan, i en fart.

65
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Du ved godt, det her er underligt, ikke?

66
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, gør det nu. Det er vigtigt. Tak.

67
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Fuck.

68
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Jeg har Ellie med.

69
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Ikke? Til en lille krammer.

70
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Og her er Batman.

71
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Lille trut, hvad sker der?

72
00:06:59,711 --> 00:07:03,215
- Hvordan værre?
- Det er svært at forklare.

73
00:07:03,298 --> 00:07:09,263
Han er heldigvis ikke lammet mere,
men det gjorde noget ved ham.

74
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Det er, som om han bare forsvinder.

75
00:07:13,976 --> 00:07:20,858
De taler om, at der måske snart er plads
på et behandlingscenter i Ithaca.

76
00:07:22,109 --> 00:07:28,156
Vi er nødt til at se en bedring eller
tale om en langsigtet løsning for Noah.

77
00:07:28,240 --> 00:07:31,702
Det mener du ikke.
Du sagde, at han ville komme hjem igen.

78
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Et behandlingscenter
kan måske ende med at blive hans hjem.

79
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Et behandlingscenter er intet hjem!

80
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Det gør vi ikke mod ham.

81
00:07:42,754 --> 00:07:47,384
Jeg ved, hvordan det er at være et barn,
som ingen forstår eller vil have.

82
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Jeg lovede ham et rigtigt hjem.

83
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Det kan jeg ikke tage fra ham.

84
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Jeg ved godt, det er svært.

85
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Nå, gør du? Virkelig?
- Jeg ved, det er svært.

86
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
Vi er nødt til at tænke på,
hvad der er bedst for Noah.

87
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Hvad fanden laver du?
- Rolig. Jeg så på badekarret.

88
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Løvefødder er så fede.
- Hvordan kom du ind?

89
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, sikke en overraskelse.

90
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, hjælper du med spisestolene?

91
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Lad mig tage den. Vi har lånt den.

92
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, se lige. Hvad foregår der?

93
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Vi skulle gøre huset klar, ikke?
Det er ikke let.

94
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Kunsten dækker fugtpletterne,
men gulvet er helt ødelagt.

95
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Ikke i dag, vel? Jeg er midt i noget.

96
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Ja, men det passer altid skidt.
Fortiden er svær at slipper.

97
00:09:41,331 --> 00:09:45,711
Det minder mig om…
Det, der skete her, kan virke negativt.

98
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
Måske er det bedst
at rense alting åndeligt?

99
00:09:48,213 --> 00:09:54,136
- Hvad? Renser folk ting "åndeligt"?
- Ja, og det er ret populært.

100
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Du gode gud.

101
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Helt ærligt, hvad sker der?

102
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Du har ret.
Persienner er mere eksklusivt.

103
00:10:05,022 --> 00:10:09,234
- Ud med jer!
- Det er en spøg. Han er en spradebasse.

104
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Nej. Skrid så med jer.
- Du må hellere gå.

105
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Vi gør jo klar til at sælge, Eli.

106
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
Det minder mig om,
at vi skal ind på kontoret.

107
00:10:18,202 --> 00:10:21,496
- Gemmer du en ny kæreste derinde?
- Jeg arbejder derinde!

108
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Du hygger dig aldrig.

109
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Og det minder mig om,

110
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
at Barbara sagde,
du skulle stå på skøjter med Sophie…

111
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Det har jeg ikke tid til!

112
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, jeg går ind på mit kontor.

113
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Nu får du dem der til at skride.
Jeg mener det.

114
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
De er inde i mig.
Hjælp mig. Få dem ud.

115
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Skat? Få hvad ud?

116
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Ormene. Orme!

117
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Sagde du "ormene"?

118
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Orme! Orme! Få dem ud!
Få dem ud!

119
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Nej, nej…
- Ben.

120
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…nej, nej!

121
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Det er okay. Alt er okay.

122
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Du drømte bare.

123
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Undskyld, Lynn. Gid det ville holde op.

124
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Jeg ved det.
- Undskyld.

125
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Jeg vil hjælpe dig. Jeg elsker dig.

126
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Og jeg elsker dig.

127
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Hvad laver du, far?

128
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Det er båndet, som jeg…

129
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Vi skulle mødes
for at stå på skøjter for en time siden.

130
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Hvad?

131
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Hvad i himlens navn er alt det?

132
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Det er den sag, jeg arbejder på.

133
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Okay. Det hele skal væk.

134
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Hvorfor modsætter du dig salget?

135
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Det gør jeg ikke.

136
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Okay. Sophie venter udenfor.

137
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Morfar. Morfar, se.

138
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO
FANDT DU NOGET?

139
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Undskyld, Lynn. Gid det ville holde op.

140
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Jeg ved det. Og det hele skal nok gå.

141
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Jeg vil hjælpe dig. Jeg elsker dig.

142
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Far, se nu.
Du går glip af alt det, hun viser dig.

143
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Undskyld.

144
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Nævnte din mor nogensinde
en gammel kæreste?

145
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Han hed Benjamin?

146
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Ham, der døde?
- Ja.

147
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Hun sagde lidt. Hvorfor?

148
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Hvad sagde hun om ham?

149
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Det ved jeg ikke. Jeg…

150
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
…ved, det var traumatisk.

151
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Men… Du var der jo, ikke?

152
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Glem det bare.

153
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Nej, hvad?

154
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Det er bare…

155
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Var mor lykkelig sammen med mig?

156
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Far, selvfølgelig var hun det.

157
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Hvordan kan du sige det?

158
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Hej, morfar. Kommer du?

159
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Jeg taler lige med morfar. Et minut.

160
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Nej. Jo. Helt sikkert.
- Nej. Vent lige.

161
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Nej, nej. Vi kom for at hygge os, ikke?

162
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Jo.
- Jeg kommer.

163
00:15:33,559 --> 00:15:37,771
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Vi kan male dit værelse, ikke?

164
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Sort og gult som Batman.

165
00:15:42,359 --> 00:15:46,238
Nye gardiner, nyt sengetøj.

166
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Hej, trut. Er du okay?

167
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

168
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Hvad er der?

169
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Hvad er der?

170
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Hvad er der?

171
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Lad dem hjælpe dig.

172
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Lille trut.

173
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Lad dem hjælpe dig.

174
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Lynn, ikke?
Vent udenfor. Det hele skal nok gå.

175
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Okay.

176
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Slap af. Vi hjælper dig.

177
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Hej. Benjamin er rolig nu og bedøvet.

178
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Hvad sker der?
- Du handlede helt rigtigt.

179
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Du kom med ham.
- Ja.

180
00:17:35,138 --> 00:17:39,351
- Hvad skete der helt præcist?
- Vi var ude at køre en tur.

181
00:17:40,978 --> 00:17:47,067
Han ville tage billeder af et hus,
og så gik det hele galt.

182
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- Han har haft det så godt.
- Så der var problemer før?

183
00:17:51,154 --> 00:17:57,703
Han har de her sære fobier,
som han selv tager en masse for, men…

184
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
Men han…

185
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- Han har ikke taget noget længe.
- Det er okay. Alt er fint.

186
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Det er okay. Rolig.

187
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Tre dybe vejrtrækninger. Kom, tre.

188
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
To.

189
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
En.

190
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Okay?

191
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Hør her. Han er i sikkerhed nu.
Jeg lover, at han får det godt.

192
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Tak.

193
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Du var så dygtig.
- Mon ikke.

194
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Åh nej. Det var for meget.

195
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Nej, jeg er bare lidt forpustet.

196
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Hør… Mor sagde, det var skæbnen.

197
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Hvad var skæbnen?

198
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Ja, altså at I mødtes.

199
00:19:02,017 --> 00:19:07,898
Hun var rigtig ked af det med Benjamin,
men det førte hende til dig.

200
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Og da hun så dig,

201
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
følte hun, hun kendte dig.

202
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
At hun altid havde kendt dig.

203
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Du var hendes livs kærlighed.

204
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Og hun var mit livs kærlighed.

205
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
JEG HAR NOGET TIL DIG!

206
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Jeg løber nu.
- Hvad?

207
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Hvad skal du?
- Det er arbejdet.

208
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Kram Sophie fra mig, ikke? Hej!

209
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Du må ikke tage hjem, vel?

210
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
I journalen fra 1977 står,

211
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
at Benjamins nærmeste pårørende
var Fran Walker, hans mor.

212
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Der er en adresse,
men hun lever måske ikke mere.

213
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Hvordan fik du den journal?

214
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Jeg "lånte" den.

215
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Hvad laver du?

216
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Noah og Benjamin er forbundet.

217
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Jeg skal vide hvordan.

218
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Vent. Du tager ikke derhen, vel?

219
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Måske er de i familie.

220
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Måske hørte Noah om Benjamin,
da han var lille.

221
00:20:19,261 --> 00:20:23,015
Og derfor har han udviklet samme fobier
og kan tale nederlandsk?

222
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Tusind tak. Vi ses på kontoret.

223
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Se lige her. Jeg er halvt fugl.

224
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Det er ikke rigtig gips,
men derfor kan vi godt skrive på den.

225
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Og sætte klistermærker på.
Hvad siger du så?

226
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, jeg faldt, okay?

227
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Det er ikke noget særligt.

228
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
GÅ DIN VEJ!

229
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

230
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Snuske. Du…

231
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Du skal gå din vej.

232
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Hallo?

233
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Hallo?

234
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Hvad?

235
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Hej. Jeg er dr. Eli Adler.

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Ellers tak.
- Vent!

237
00:22:32,352 --> 00:22:36,190
Jeg ville tale med en fra familien Walker,
der måske stadig bor her.

238
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Hvorfor?

239
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Hør nu.

240
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Det drejer sig om Benjamin.

241
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Kendte du min bror?

242
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Hej.
- Hej.

243
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Jeg ville tale med dr. Adler.
Er han her?

244
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Jeg er Noahs plejemor.

245
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Hej. Jeg er hans assistent.
Han er her ikke lige nu.

246
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Ved du, hvor han er?

247
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Nej. Er alt okay? Kan jeg hjælpe?

248
00:23:16,522 --> 00:23:22,277
Vil du sige, at jeg skal tale med ham,
for de overvejer at fjerne Noah?

249
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
Og jeg ved det ikke, og jeg er bare…

250
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Hvad er det?

251
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Det er dr. Adlers arbejde.
Jeg siger, du har været her.

252
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Hvad er det?

253
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Handler alt det om Noah?

254
00:23:52,057 --> 00:23:55,143
Hvad laver jeg her?
Hvad fanden er der galt med mig?

255
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Det er nok bedst,
hvis du taler med dr. Adler om det.

256
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Nå? Med en mand,
der skærer min unge i panden,

257
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
fordi der bor en fantasiorm?

258
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
Ham synes du, jeg skal tale med?

259
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Det er jo tosset.

260
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Hvad fanden laver den læge?
Hvordan hjælper det her Noah?

261
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Det…

262
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Lad mig ringe til dr. Adler…

263
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Nej. Bare glem det.

264
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Jeg vil ikke tale med ham alligevel.
Ellers tak.

265
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Kendte du min bror, ved du,
han døde for 100 år siden.

266
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Skylder han dig penge,
er det bare trist, du.

267
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Nej, det er slet ikke det.

268
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Jeg arbejder på St. Benedict's.

269
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
Jeg har en patient, hvis familiebaggrund

270
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
kan være afgørende
for fremtidig behandling.

271
00:25:09,760 --> 00:25:15,224
- Benjamins navn dukkede op.
- Jeg var Benjamins eneste familie.

272
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Og du sagde, du kendte min bror.

273
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Ja. Men ikke ret godt.

274
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Jeg var…

275
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Jeg var psykiatrisk læge,
den nat Benjamin blev indlagt.

276
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Nej, nej…

277
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Vi kunne intet gøre for at redde ham.

278
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Det er jeg ked af.

279
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Det skal du ikke være.

280
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Vi havde ingen kontakt i årevis.

281
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Han traf sine valg. Og jeg traf mine.

282
00:26:13,198 --> 00:26:19,329
I hans journal stod der,
at han led af hallucinationer og mareridt.

283
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Ved du noget om det?

284
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Han havde mareridt som barn.

285
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Han vækkede hele huset.
Han sagde, at noget var efter ham.

286
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Vidste han, hvad det var?

287
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Det sagde han intet om.

288
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Han havde problemer, ikke?

289
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Kan du se dem her?

290
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Som barn samlede jeg på baseballkort.

291
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Min far købte dem til mig.
Jeg havde hundredvis.

292
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
En dag kom Ben,
da mine forældre var på arbejde.

293
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
De smed ham ud, fordi han tog stoffer.

294
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Men han kom for at se mig,
og vi var sammen hele dagen.

295
00:27:10,130 --> 00:27:15,177
Vi spiste M&M's og lyttede til musik.
Vi var bare som normale brødre, ikke?

296
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Men da jeg ville hente sodavand
ude i køleskabet,

297
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
var han væk, da jeg kom tilbage.
Det var kortene også.

298
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Derefter droppede jeg al kontakt.

299
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Man skal kunne stole på folk, ikke?

300
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Så din patient, ikke?

301
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Det er bedst ikke
at være i familie med min bror.

302
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Taler du eller
nogen i familien nederlandsk?

303
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Nederlandsk? Tager du pis på mig?

304
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Undskyld.

305
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Er du sulten?

306
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Der er en automat derovre.

307
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Du må komme.

308
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Okay.

309
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Hvad gav I ham?

310
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Intet. Havde han det med?
- Der er ingen puls.

311
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Han trækker ikke vejret.
- Flyt jer!

312
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Pis.

313
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Kom nu, Benjamin. Træk nu vejret.

314
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Kom nu.

315
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Hov. Hallo.

316
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Hallo, er du okay?

317
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Hej, du.

318
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hov, hallo. Er du okay?

319
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen