Würmer!
Hol sie raus. Würmer!
- Was hast du getan? - Was hast du angerichtet?
Würmer! Hol sie raus.
Hast du gesagt "Würmer"?
Würmer! Sie sind in mir drin.
- Schatz? - Hol sie raus!
Darf ich kurz um Ruhe bitten?
Bitte, Dr. Adler.
Erklären Sie erst mal, was vorgefallen ist.
Würmer! Würmer!
Mein Patient...
litt an...
einer ziemlich schweren Konversionsstörung.
Ursache war seine Annahme,
dass er einen Wurm hinter dem Auge hatte.
Also bin ich...
auf seinen Wahn eingegangen.
Und schnitten ihm die Stirn auf!
Ich weiß.
Eine radikale Methode.
Aber...
Es hat funktioniert.
Unglaublich.
Tatsächlich, ja.
Den anderen Kindern ging es bald danach besser.
Wenn in einer Massenhysterie der Indexpatient geheilt ist,
dann kommt es häufig vor, dass die anderen
ebenfalls schnell genesen.
Können wir wirklich Ursache und Wirkung nachweisen?
Für die Haftung ist potenzielle Genesung kein Argument.
Würmer! Würmer!
Hast du gesagt "Würmer"?
Sie sind in mir drin.
Hilf mir.
Eli?
Du glühst ja richtig.
Du bist zu nachlässig mit dir.
Ärzte sind die schlimmsten Patienten.
Bin gleich wieder da.
Jane, mir geht's gut.
Aber dieser Fall, dieses Kind...
Stell dir mal vor:
Der Kleine musste genäht werden.
Ich weiß.
So etwas darf nie wieder passieren.
Klar, aber es hat geklappt.
Ich tue mein Bestes, um den Schaden zu begrenzen,
aber du musst hier weg.
- Was? - Kuriere deine Hand aus.
- Jane, Noah... - Sein Zustand ist stabil.
Ich muss das alles einrenken,
und deshalb musst du verduften, zumindest für heute.
Ab nach Hause.
Ich muss Sie sprechen.
Keine Sorge.
Noahs Zustand ist stabil.
Aber wie geht es weiter?
Nur weil das, was Sie ihm angetan haben,
funktioniert hat, war es noch lang nicht richtig.
Und da mir gesagt wurde, dass Sie sein Arzt bleiben,
muss ich Ihnen ja vertrauen, denn der Kleine braucht unbedingt Hilfe.
Ich will von Ihnen hören, dass Sie nicht rumstümpern.
Sagen Sie mir also lieber, Sie haben einen Plan.
Ich habe einen Plan.
Sie haben ihm einen Wurm aus der Stirn gezogen
und ihn wirklich gesehen?
Ja, eine Art gemeinsame Halluzination.
Klingt nach intensiver Übertragung und Gegenübertragung.
Aber warum hat es geklappt?
Finden Sie also alles über Benjamin heraus.
- Wen? - Benjamin.
Benjamin Walker, Lynns Ex.
Er starb 1978 im St. Benedict's,
wohl an einer Überdosis. Die Autopsie war unklar.
Holen Sie sofort alle möglichen Infos ein.
So langsam wird das Ganze seltsam.
Cleo, tun Sie's einfach! Es ist wichtig. Danke.
Verdammt.
Da ist Ellie.
Willst du kuscheln?
Und Batman ist auch da.
Oh, Schätzchen.
Was ist denn los?
Also... schlimmer? Inwiefern?
Schwer zu erklären.
Zum Glück ist er nicht mehr gelähmt,
aber das Ganze hat ihn mitgenommen.
Als wäre er immer weiter weg.
Nun...
Ich hab gehört, dass bald ein Platz frei werden soll
in einer besser überwachten Klinik.
Denise, ohne eine faktische Besserung seines Zustands
brauchen wir eine Langzeitlösung für Noah.
Ernsthaft?
Warum kommt er nicht endlich nach Hause?
Eine geschlossene Pflegeeinrichtung könnte sein Zuhause werden.
Eine solche Pflegeeinrichtung ist kein Zuhause, Gail.
Tun wir ihm das nicht an.
Ich kenne das Gefühl, ein Kind zu sein,
das keiner versteht und keiner will.
Ich hab ihm ein richtiges Zuhause versprochen.
Das darf ich ihm nicht nehmen.
Ich weiß, wie schwer das ist.
- Ach wirklich? - Ich weiß es in der Tat.
Aber wir müssen uns alle überlegen, was das Beste für Noah ist.
- Was tun Sie da? - Nur die Wanne inspizieren.
- Toll, diese Löwenfüße. - Wie sind Sie reingekommen?
Was für eine Überraschung!
Hilfst du mit den Esszimmerstühlen?
Gib lieber her. Ist nur geliehen.
Sue Ann, sieh dir das an.
Was ist hier los?
Wir stylen das Haus für Käufer. Nicht einfach.
Flecken lassen sich kaschieren, aber die Dielen sind futsch.
Das passt nicht. Ich hab zu tun.
Es passt dir nie. Du kannst einfach nicht loslassen.
Apropos...
Was hier ablief, könnte verstören.
Wir sollten die Hausseele reinigen.
Ist das dein Ernst? Kann man das überhaupt?
Das ist gerade voll im Trend.
Ach du grüne Neune!
Verdammt, Sue Ann. Was ist das?
Diese Jalousien wirken wirklich schick.
Raus hier.
Er ist ein Scherzkeks, Amos.
- Nein. Raus jetzt. - Gehen Sie besser.
Das ist die Vorbereitung für den Verkauf.
Wir müssten auch
in das Büro unten. Versteckst du da deine neue Freundin?
Da drin arbeite ich.
Arbeit? Vergnüg dich doch!
Apropos...
Barbara sagte, du gehst Schlittschuh laufen mit Sophie.
Keine Zeit!
Sue Ann...
ich gehe in mein Büro.
Schick diese Nervensägen weg. Ich meine es ernst.
Sie sind in mir drin.
Hilf mir. Hol sie raus.
Schatz? Was soll ich rausholen?
Würmer! Würmer!
Hast du gesagt "Würmer"?
Würmer! Würmer!
Hol sie alle raus! Hol sie raus!
Ben!
Schon gut. Alles wird wieder gut.
Es ist nur ein Traum.
Tut mir leid, Lynn. Könnte ich ihn nur unterbrechen!
- Ich weiß, Schatz. - Tut mir leid.
Ich will dir helfen.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch, Lynn.
Papa?
Was machst du?
Ich hör mir die Kassette an, die...
Wir waren zum Eislaufen verabredet.
Was?
Was in Gottes Namen ist das hier?
Mein neuer Fall.
Das muss aber alles weg.
Warum sabotierst du den Verkauf?
Das tue ich nicht.
Sophie wartet draußen.
Mein einziger Sonnenschein
Du machst mich froh
Wenn der Himmel grau ist
Du wirst nie wissen, Schatz
Bitte nehmt mir Meinen Sonnenschein nicht weg
Opa, sieh mal, Opa!
Gibt's was Neues?
Tut mir leid, Lynn. Könnte ich das nur abstellen!
Ich weiß, Schatz. Alles wird wieder gut.
Ich will dir helfen.
Ich liebe dich.
Verpass es nicht. Sie zeigt dir was.
Entschuldige.
Sag mal...
Hat Lynn je etwas über ihren Exfreund Benjamin erzählt?
Meinst du den, der gestorben ist?
Nur wenig. Warum fragst du?
Was hat sie genau über ihn gesagt?
Keine Ahnung. Ich...
Ich weiß, dass es ein Trauma war.
Aber...
Du warst doch dabei, oder?
- Ach, vergiss es. - Was denn?
Es ist nur...
Meinst du, Lynn war glücklich mit mir?
Natürlich war sie das.
Wie kannst du das fragen?
Opa, kommst du?
Opa und ich unterhalten uns. Moment.
- Ich komm schon. - Nein, warte mal.
Wir sind auf der Eisbahn und wollen Spaß.
Bin gleich da.
Ich hab mir was überlegt.
Wir könnten dein Zimmer neu stylen.
Schwarz und Gelb wie Batman.
Mit neuen Vorhängen, neuen Laken.
Schnüppchen, alles in Ordnung?
Noah?
Was hast du denn?
Was ist los?
Was ist?
Lass dir doch helfen.
Bitte, Liebling.
Lass dir helfen.
Sie sind Lynn, ja? Warten Sie draußen.
Alles wird gut.
Ganz ruhig. Wir werden Ihnen helfen.
Benjamin hat sich beruhigt.
Ich versteh nicht, was er hatte.
Es war richtig, ihn herzubringen.
Erzählen Sie mir alles.
Wir waren unterwegs Richtung Norden.
Er wollte ein Bauernhaus fotografieren.
Und plötzlich hatte er eine Krise.
- Obwohl's ihm wieder besser ging. - Er hatte also schon Probleme?
Ihn befallen seltsame Ängste.
Er versucht, sie mit Drogen zu bekämpfen, aber...
Er ist schon länger clean.
Schon gut, alles in Ordnung.
Drei Mal tief durchatmen. Drei.
Zwei.
Eins.
Also gut. Hören Sie.
Er ist hier gut aufgehoben. Alles wird gut. Ehrenwort.
Danke.
Du bist ein eleganter Eisläufer.
Hast du dich überanstrengt?
Bin nur ein bisschen außer Atem.
Weißt du...
Mama hat gesagt, es war Schicksal.
Was?
Was war Schicksal?
Na ja, wie ihr zwei...
euch kennengelernt habt.
Sie hat gesagt, das mit Benjamin sei schrecklich gewesen.
Aber so ist sie dir begegnet.
Und vom ersten Moment an
war es, als hätte sie dich gekannt.
Und zwar schon immer.
Du warst die Liebe ihres Lebens, Papa.
Und sie meine.
CLEO: Bin da. Hab was Neues!
- Ich muss los. - Was?
- Wo musst du hin? - Arbeiten.
Umarme Sophie für mich. Tschüss.
Geh nicht nach Hause, Papa!
In der Krankenakte von 1977
steht als nächste Angehörige Fran Walker, seine Mutter.
Mit Adresse. Aber wer weiß, ob sie noch lebt.
Wie kamen Sie an die Akte?
Sagen wir, ich hab sie geliehen.
Was machen Sie da?
Ich muss die Verbindung zwischen Noah und Benjamin klären.
Fahren Sie etwa jetzt da hin?
Vielleicht sind sie verwandt oder Noah hat früher von Benjamin gehört.
Und dann ähnliche Ängste entwickelt und Holländisch gelernt?
Vielen Dank dafür. Wir sehen uns im Büro.
Sieh mal. Ich bin ein halber Vogel.
Es ist zwar
kein echter Gips, aber wir können was draufmalen.
Oder irgendwas draufkleben. Was meinst du?
Noah...
Ich bin ausgerutscht, ja?
Das ist alles. Kein Ding.
GEH!
Noah.
Schätzchen, du...
Du sollst jetzt gehen.
Hallo?
Was denn?
Mein Name ist Dr. Eli Adler.
- Ich kaufe nichts. - Moment!
Ich möchte mit jemandem von der Familie Walker sprechen.
Warum?
Bitte.
Es geht um Benjamin.
Kennen Sie meinen Bruder?
Ich muss dringend Dr. Adler sprechen.
Ich bin Noahs Pflegemutter.
Ich bin seine Assistentin. Er ist nicht da.
Wissen Sie, wo er ist?
Alles in Ordnung? Kann ich helfen?
Sagen Sie ihm, ich muss ihn sofort sprechen,
weil sie mir Noah wegnehmen wollen,
und ich weiß nicht mehr, was ich...
Was ist das?
Daran arbeitet Dr. Adler. Ich richte ihm das aus.
Was ist das?
Das alles hat mit Noah zu tun?
Was will ich hier?
Was ist los mit mir?
- Besprechen Sie das lieber mit Dr. Adler. - Ah ja?
Der Kerl schneidet meinem Jungen die Stirn auf,
weil da ein Wurm sein soll, und mit dem soll ich sprechen?
Das ist doch verrückt.
Was kann dieser Arzt überhaupt? Wie hilft er Noah?
Ich rufe Dr. Adler an und...
Nein, vergessen Sie's.
Ich will Dr. Adler doch nicht sehen. Danke.
Sie wissen also, dass er vor ewigen Zeiten gestorben ist.
Pech gehabt, wenn er Ihnen Geld schuldet.
Nein, darum geht es nicht.
Ich arbeite im St. Benedict's.
Die Familiengeschichte eines meiner Patienten
könnte zu seiner Heilung beitragen.
Und dabei fiel Benjamins Name.
Außer mir hatte er keine Familie.
Aber Sie haben ihn doch gekannt.
Ja, schon, aber...
nicht besonders gut.
Ich war...
der diensthabende Psychiater, als er eingeliefert wurde.
Nein, bitte nicht! Nein!
Wir konnten ihn nicht retten.
Das tut mir aufrichtig leid.
Muss es nicht.
Wir hatten keinen Kontakt mehr.
Er hatte sein Leben und ich meines.
In seiner Krankenakte stand, dass er...
an Halluzinationen und Albträumen litt.
Wissen Sie etwas darüber?
Als Kind hatte er nachts Angstanfälle.
Er weckte das ganze Haus auf.
Er sagte, etwas würde ihn verfolgen.
Hat er gesagt, was es war?
Jedenfalls nicht mir.
Er hatte Probleme. Was kann ich dazu sagen?
Diese Karten...
Die sammelte ich schon als Kind.
Mein Vater hat mir Hunderte davon geschenkt.
Ben schneite rein. Meine Eltern waren nicht da.
Sie hatten ihn rausgeworfen.
Aber er wollte mich unbedingt sehen.
Und so verbrachten wir den Tag zusammen.
Wir futterten M&M's und hörten Musik
wie ganz normale Brüder.
Dann hab ich Limos im Kühlschrank geholt,
und als ich ins Zimmer kam, war Ben weg und die Karten auch.
Danach wollte ich ihn nie wiedersehen.
Wer mag schon Leute, auf die man sich nicht verlassen kann?
Und Ihr Patient?
Hoffentlich ist er nicht mit Benjamin verwandt.
Sprechen Sie oder sonst jemand in Ihrer Familie Holländisch?
Holländisch?
Verarschen Sie mich?
Tut mir leid.
Haben Sie Hunger? Da drüben steht ein Automat.
Dr. Adler, wir brauchen Sie.
- Was habt ihr ihm gegeben? - Nichts.
- Kein Puls, keine Atmung. - Los, weg da!
Scheiße.
Los, Benjamin. Los, Benjamin, atmen.
Los!
Kumpel, alles klar?
He, Kumpel!
Alles okay?
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS