ΠΡΙΝ
Σκουλήκια. Βγάλ' τα έξω. Σκουλήκια!
Όχι.
- Τι έκανες; - Τι έχεις κάνει;
- Σκουλήκια! Βγάλ' τα! - Είπες "σκουλήκια";
- Σκουλήκια! Είναι μέσα μου. - Τι έκανες;
- Μωρό μου; - Βγάλ' τα!
Μπορείτε όλοι να ηρεμήσετε για ένα λεπτό, παρακαλώ;
Δρ Άντλερ,
ίσως θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε τι πραγματικά συνέβη.
Σκουλήκια!
Εντάξει.
Ο ασθενής μου υπέφερε
από μια μάλλον σοβαρή διαταραχή μετατροπής που προκλήθηκε από την πεποίθησή του
ότι είχε ένα σκουλήκι πίσω από το μάτι του.
Έτσι, συμμετείχα στην ψευδαίσθησή του.
Ανοίγοντας το μέτωπό του.
Ξέρω, είναι κάπως ακραίο,
αλλά πέτυχε.
Θεέ μου.
Φαινομενικά, ναι.
Τα άλλα παιδιά βελτιώθηκαν σύντομα μετά από αυτό.
Στη μαζική υστερία, όταν ο ασθενής μηδέν θεραπεύεται,
συνήθως οι άλλοι ακολουθούν το παράδειγμά του αρκετά γρήγορα.
Μπορούμε να αποδείξουμε αίτιο και αιτιατό;
Αν μας κάνουν μήνυση, η πιθανή αποτελεσματικότητα δεν είναι υπεράσπιση.
Σκουλήκια!
Είπες "σκουλήκια";
Είναι μέσα μου.
Βοήθησέ με.
Ίλαϊ;
Ψήνεσαι στον πυρετό.
Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου.
Οι γιατροί είναι οι χειρότεροι ασθενείς.
Επιστρέφω αμέσως.
Τζέιν, είμαι καλά.
- Είναι αυτή η περίπτωση. Αυτό το παιδί. - Ναι, αυτό το παιδί.
Το αγόρι χρειάστηκε έξι ράμματα.
Το ξέρω.
Ξέρεις ότι κάτι τέτοιο δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Το ξέρω, αλλά πέτυχε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μετριάσω τη ζημιά,
αλλά πρέπει να φύγεις από δω.
- Τι; - Πήγαινε να δουν τη μόλυνση.
- Τζέιν, ο Νόα… - Ο Νόα είναι σταθερός.
Πρέπει να δω αν μπορώ να επανορθώσω,
πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να εξαφανιστείς για σήμερα.
Πήγαινε σπίτι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μην ανησυχείς.
- Όλα καλά. Ο Νόα σταθεροποιήθηκε. - Ωραία, αλλά μετά τι γίνεται;
Το ότι αυτό που του έκανες έτυχε να φέρει αποτέλεσμα,
δεν σημαίνει ότι ήταν σωστό.
Και αφού μου λένε ότι είσαι ακόμα ο γιατρός του,
προσπαθώ να σε εμπιστευτώ επειδή αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια
και πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν πας βλέποντας και κάνοντας.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι έχεις κάποιο σχέδιο.
Έχω ένα σχέδιο.
Έβγαλες ένα σκουλήκι από το μέτωπο του παιδιού
και για μια στιγμή το είδες κιόλας;
Ναι, ήταν σαν να είχαμε μια κοινή παραίσθηση.
Ακούγεται σαν μια πολύ έντονη μεταβίβαση-αντιμεταβίβαση.
Πρέπει να καταλάβω γιατί πέτυχε.
Θέλω να μάθεις ό,τι μπορείς για τον Μπέντζαμιν.
- Ποιον; - Τον Μπέντζαμιν.
Μπέντζαμιν Ουόκερ. Ο πρώην της Λιν.
Ξέρω μόνο ότι πέθανε στο Σεντ Μπένεντικτ το 1978.
Νόμιζα υπερβολική δόση, μα η νεκροψία ήταν ασαφής.
Μάθε ό,τι μπορείς το συντομότερο.
Καταλαβαίνεις ότι αρχίζει να ξεφεύγει.
Κλίο, απλά κάν' το. Είναι σημαντικό. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Έφερα τον Έλι.
Ναι; Για να του κάνεις αγκαλίτσα.
Έφερα και τον Μπάτμαν.
Μωρό μου; Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς χειρότερα;
Δύσκολο να εξηγήσω.
Δεν είναι πια παράλυτος, δόξα τω Θεώ, αλλά κάτι έχει πάθει.
Είναι σαν να απομακρύνεται όλο και περισσότερο.
Ακούγεται ότι ένα κρεβάτι θα είναι σύντομα διαθέσιμο
σε ένα εξειδικευμένο κέντρο στην Ίθακα.
Ντενίς, πρέπει να δούμε πραγματική βελτίωση
ή να βρούμε μια πιο μακροπρόθεσμη λύση.
Μου κάνεις πλάκα; Δεν είπαμε ότι θα γυρίσει σπίτι;
Πιθανόν μια εξειδικευμένη μονάδα φροντίδας να γίνει το μόνιμο σπίτι του.
Μια εξειδικευμένη μονάδα φροντίδας δεν είναι σπίτι, Γκέιλ.
Δεν θα του το κάνουμε αυτό.
Είναι το παιδί που κανείς δεν καταλαβαίνει,
το παιδί που κανείς δεν θέλει.
Του υποσχέθηκα ένα πραγματικό σπίτι.
Πώς μπορώ να του το στερήσω;
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
- Ξέρεις; Αλήθεια; - Ξέρω πως είναι δύσκολο,
αλλά όλοι μας πρέπει να σκεφτούμε τι είναι καλύτερο για τον Νόα.
- Τι διάολο κάνεις; - Ήρεμα. Απλά κοιτάζω την μπανιέρα.
- Λατρεύω τις μπανιέρες με πόδια. - Πώς μπήκες;
Ίλαϊ, τι έκπληξη.
Λανς, με βοηθάς με τις καρέκλες;
Αυτό θα το πάρω εγώ. Είναι δανεικό.
Σου Ανν, κοίτα. Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Διαμορφώνουμε το σπίτι σήμερα.
Δεν ήταν εύκολο.
Οι πίνακες κάλυψαν την υγρασία, αλλά το παρκέ είναι χάλια.
Δεν είναι καλή μέρα. Έχω πολλή δουλειά.
Ποτέ δεν είναι καλή στιγμή. Είναι δύσκολο να αφήσεις το παρελθόν.
Κι αυτό μου θυμίζει…
Το ιστορικό του σπιτιού ίσως τρομάξει κάποιους.
Θα γίνει προληπτικά ένας πνευματικός εξαγνισμός.
Πλάκα μου κάνεις; Υπάρχει "πνευματικός εξαγνισμός";
Ναι. Και είναι πολύ δημοφιλής.
Θεέ μου.
Να πάρει, Σου Ανν. Τι είναι αυτό;
Έχεις δίκιο. Οι περσίδες θυμίζουν Χάμπτονς.
Τσακίσου φύγε.
Αστειεύεται, Άμος. Είναι μεγάλος πλακατζής.
- Δεν αστειεύομαι. Τσακίσου. - Πήγαινε.
Είναι μέρος της προετοιμασίας για την πώληση.
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΟΥΟΚΕΡ
Πρέπει να μπούμε στο γραφείο του ισογείου.
- Τη φιλενάδα σου κρύβεις εκεί; - Είναι το γραφείο μου. Εκεί εργάζομαι.
Ο Ίλαϊ. Όλο δουλειά, καθόλου διασκέδαση.
Μιλώντας για διασκέδαση,
η Μπάρμπαρα μου είπε ότι θα πήγαινες για πατινάζ με τη Σόφι…
Δεν έχω χρόνο για πατινάζ!
Σου Ανν, πάω στο γραφείο μου.
Διώξ' τους όλους. Το εννοώ.
Είναι μέσα μου. Βοήθησέ με. Βγάλ' τα έξω!
Μωρό μου; Ποια να βγάλω;
Σκουλήκια!
Είπες "σκουλήκια";
Σκουλήκια! Βγάλ' τα έξω!
- Όχι, όχι… - Μπεν.
Όχι, όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όνειρο είναι.
Συγγνώμη, Λιν. Μακάρι να μπορούσα να το σταματήσω.
- Το ξέρω, μωρό μου. - Συγγνώμη.
Θέλω να σε βοηθήσω. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Λιν.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Έχω μια κασέτα που…
Είχαμε ραντεβού για πατινάζ πριν μία ώρα.
Τι;
Για όνομα του Θεού, τι είναι όλα αυτά;
Είναι η υπόθεση που δουλεύω.
Καλά. Πρέπει να τα κατεβάσεις όλα.
Γιατί προσπαθείς να σαμποτάρεις την πώληση;
Δεν τη σαμποτάρω.
Καλά. Η Σόφι περιμένει έξω.
Η μοναδική μου λιακάδα
Μου δίνεις χαρά Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος
Ποτέ δεν θα μάθεις
Μη μου στερήσεις ποτέ τη λιακάδα μου
Παππού. Παππού, κοίτα.
ΚΛΙΟ ΤΙΠΟΤΑ;;;
Συγγνώμη, Λιν. Μακάρι να μπορούσα να το σταματήσω.
Το ξέρω, μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω να σε βοηθήσω. Σ' αγαπάω.
Μπαμπά, κοίτα. Χάνεις. Για σένα κάνει τις φιγούρες.
Συγγνώμη.
Άκουσέ με. Σου μίλησε ποτέ η μαμά σου για ένα πρώην αγόρι της;
Κάποιον Μπέντζαμιν.
- Αυτόν που πέθανε; - Ναι.
Κάτι λίγα. Γιατί ρωτάς;
Τι ακριβώς είπε για εκείνον;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι ήταν αρκετά τραυματικό.
Όμως ήσουν κι εσύ εκεί, σωστά;
Καλά, ξέχνα το.
Όχι, τι;
Απλώς…
Πιστεύεις ότι ήταν ευτυχισμένη μαζί μου;
Φυσικά και ήταν ευτυχισμένη μαζί σου.
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Παππού, θα έρθεις;
Σόφι, μιλάμε με τον παππού. Σε λίγο.
- Ναι, φυσικά. - Όχι. Μπαμπά, περίμενε.
Όχι. Ήρθαμε να κάνουμε πατινάζ και να περάσουμε καλά.
- Ναι. - Έρχομαι.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Να ανακαινίσουμε το δωμάτιό σου.
Μαύρο και κίτρινο, όπως ο Μπάτμαν.
Κουρτίνες, καινούργια σεντόνια.
Γλυκέ μου, είσαι καλά;
Νόα;
Τι έχεις;
Τι;
Άσ' τους να σε βοηθήσουν.
Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Άσ' τους να σε βοηθήσουν.
Η Λιν δεν είσαι; Περίμενέ με έξω. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Ηρέμησε. Θα σε βοηθήσουμε.
Γεια. Ο Μπέντζαμιν είναι ήρεμος τώρα. Τον έχουν ναρκώσει.
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει. - Έκανες αυτό που έπρεπε.
- Τον έφερες εδώ. - Ναι.
Πες μου τι ακριβώς έγινε.
Είχαμε πάει εκδρομή στα βόρεια.
Ήθελε να βγάλει φωτογραφίες μιας αγροικίας,
και τότε όλα πήγαν στραβά.
- Ενώ τα πήγαινε τόσο καλά. - Ώστε είχε προβλήματα από πριν.
Δίνει μάχη με τους παράξενους φόβους του,
που τον κάνουν να παίρνει μόνος του φάρμακα, αλλά…
αλλά είναι…
- Ήταν καθαρός εδώ και καιρό. - Εντάξει. Όλα καλά.
Εντάξει. Όλα καλά.
Τρεις βαθιές ανάσες. Μαζί μου. Τρία.
Δύο.
Ένα.
Εντάξει;
Λοιπόν, είναι ασφαλής εδώ. Θα γίνει καλά. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
- Ήσουν γεμάτος χάρη στην πίστα. - Ναι.
Μάλλον το παράκανες.
Απλώς λαχάνιασα λίγο. Δεν είναι τίποτα.
Η μαμά είπε ότι ήταν μοίρα.
Τι ήταν μοίρα;
Ο τρόπος που γνωριστήκατε.
Είπε ότι ήταν τρομερό για τον Μπέντζαμιν, αλλά αυτό την έφερε σ' εσένα.
Και τη στιγμή που σε είδε,
ήταν σαν να σε ήξερε ήδη.
Σαν να σε ήξερε από πάντα.
Ήσουν ο έρωτας της ζωής της.
Κι εκείνη ο έρωτας της δικής μου.
ΒΓΕΣ. ΕΧΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΚΑΤΙ!
- Πρέπει να φύγω. - Τι;
- Πού πας; - Στη δουλειά.
Κάνε τη Σόφι μια αγκαλιά από μένα.
Μην πας στο σπίτι.
Τα νοσοκομειακά αρχεία του 1977
αναγράφουν τη μητέρα του Μπέντζαμιν Ουόκερ, τη Φραν Ουόκερ.
Υπάρχει διεύθυνση, αλλά ποιος ξέρει αν ζει ακόμα.
Πώς πήρες τον φάκελο;
Ας πούμε ότι είναι δάνειο.
Κάτσε, τι κάνεις;
Υπάρχει σύνδεση του Νόα με τον Μπέντζαμιν. Πρέπει να βρω τι ακριβώς είναι.
Στάσου. Μη μου πεις ότι θα πας εκεί.
Ίσως έχουν κάποια συγγένεια.
Ίσως όταν ήταν μικρός, ο Νόα άκουσε ιστορίες για τον Μπέντζαμιν.
Και ως αποτέλεσμα,
ανέπτυξε παρόμοιους φόβους κι έμαθε ολλανδικά;
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Τα λέμε στο γραφείο.
Κοίτα με. Έγινα σχεδόν πουλί.
Δεν είναι αληθινός γύψος, αλλά μπορούμε να τον υπογράψουμε.
Ίσως να βάλουμε και αυτοκόλλητα. Τι λες;
Νόα, γλίστρησα, εντάξει;
Αυτό είναι όλο. Τίποτα σοβαρό.
ΦΥΓΕ!
Νόα.
Γλυκέ μου.
Πρέπει να φύγεις.
Παρακαλώ;
Τι;
Γεια. Είμαι ο δρ Ίλαϊ Άντλερ.
- Δεν θέλω τίποτα. - Περίμενε.
Θέλω να μιλήσω με όποιον από την οικογένεια Ουόκερ μένει εδώ.
Γιατί;
Σε παρακαλώ.
Θέλω να μιλήσουμε για τον Μπέντζαμιν.
Ήξερες τον αδελφό μου;
- Γεια. - Γεια.
Ήθελα τον δρα Άντλερ. Είναι εδώ;
Είμαι η ανάδοχη μαμά του Νόα.
Γεια. Είμαι η βοηθός του. Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι. Συμβαίνει κάτι; Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείς να του πεις ότι πρέπει να του μιλήσω επειγόντως
επειδή σκέφτονται να πάρουν τον Νόα;
Εγώ δεν είμαι σίγουρη κι είμαι πολύ…
Τι είναι αυτό;
Κάτι από τη δουλειά του δρα Άντλερ. Θα του πω ότι πέρασες.
Τι είναι αυτό;
Για τον Νόα είναι όλα αυτά;
Τι κάνω εδώ; Τι σκατά έχω πάθει;
Καλύτερα να μιλήσεις γι' αυτό με τον δρα Άντλερ.
Αλήθεια; Αυτός ο άνθρωπος άνοιξε με μαχαίρι το μέτωπο του παιδιού μου
επειδή δήθεν υπήρχε μέσα ένα σκουλήκι, σ' αυτόν θες να μιλήσω;
Είναι τρελό.
Τι διάολο κάνει ο γιατρός; Πώς βοηθάει αυτό τον Νόα;
- Να τηλεφωνήσω στον γιατρό… - Όχι. Άσ' το καλύτερα.
Τελικά δεν θέλω να τον δω. Ευχαριστώ.
Αν ήξερες τον αδελφό μου, τότε ξέρεις ότι πέθανε πολύ παλιά.
Αν σου χρωστούσε λεφτά, είσαι άτυχος.
Όχι, καμία σχέση.
Δουλεύω στο Σεντ Μπένεντικτ.
Έχω έναν ασθενή που το οικογενειακό του ιστορικό
ίσως προσδιορίσει νέες θεραπευτικές επιλογές.
Αναφέρθηκε το όνομα του Μπέντζαμιν.
Είμαι ο μοναδικός του συγγενής.
Εξάλλου, μου είπες ότι τον γνώριζες.
Πράγματι. Αλλά όχι τόσο καλά.
Ήμουν…
Ήμουν ο εφημερεύων ψυχίατρος τη νύχτα που έφεραν τον Μπέντζαμιν.
Όχι, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, όχι.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μη λυπάσαι.
Δεν είχαμε μιλήσει για χρόνια.
Έκανε τις επιλογές του κι εγώ τις δικές μου.
Διάβασα τον φάκελό του και μέσα γράφει
ότι υπέφερε από παραισθήσεις και εφιάλτες.
Γνώριζες κάτι γι' αυτό;
Είχε νυχτερινούς τρόμους όταν ήταν παιδί.
Ξεσήκωνε όλο το σπίτι. Έλεγε ότι κάτι τον κυνηγούσε.
Ήξερε τι ήταν αυτό;
Και να ήξερε, δεν μου είπε. Είχε προβλήματα. Τι να λέμε τώρα;
Βλέπεις εδώ;
Μάζευα κάρτες μπέιζμπολ μικρός.
Μου τις αγόραζε ο πατέρας μου. Είχα εκατοντάδες.
Μια μέρα, εμφανίστηκε ο Μπεν, οι γονείς μου έλειπαν.
Τον είχαν διώξει. Τον έπιασαν να κάνει χρήση.
Αλλά γύρισε κρυφά για να με δει και περάσαμε όλη τη μέρα μαζί.
Φάγαμε M&M, ακούσαμε μουσική, ήμασταν σαν κανονικά αδέλφια.
Αλλά όταν πήγα να φέρω αναψυκτικά από το ψυγείο,
ο Μπεν έφυγε παίρνοντας μαζί τις κάρτες μου.
Μετά απ' αυτό τον ξέκοψα τελείως.
Τι να τον κάνω αν είναι τόσο αναξιόπιστος;
Άρα, ο ασθενής σου
καλύτερα να μην έχει καμία συγγένεια με τον αδελφό μου. Πίστεψέ με.
Μιλάς εσύ ή κάποιος άλλος στην οικογένειά σας ολλανδικά;
Ολλανδικά; Με δουλεύεις τώρα;
Συγγνώμη.
Λοιπόν, μήπως πεινάς; Γιατί έχουμε αυτόματο πωλητή.
Γιατρέ, σας χρειαζόμαστε.
Εντάξει.
Τι του δώσατε;
- Τίποτα. - Δεν βρίσκω σφυγμό.
- Δεν αναπνέει. - Κάνε άκρη!
Γαμώτο.
Έλα, Μπέντζαμιν. Έλα, πάρε ανάσα.
Έλα.
Φίλε, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης