1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Gusanos. Sácamelos. Gusanos.

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
No, no, no, no, no.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué has hecho?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- ¡Gusanos! Sácamelos.
- ¿Has dicho "gusanos"?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- ¡Gusanos! Los tengo dentro.
- ¿Qué has hecho?

6
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
- ¿Amor?
- ¡Sácamelos!

7
00:01:20,581 --> 00:01:24,459
Compañeros, ¿podéis guardar silencio
un momento, por favor?

8
00:01:25,669 --> 00:01:26,962
Dr. Adler.

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
Podrías aclararnos lo que acaba de pasar.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
¡Gusanos! ¡Gusanos!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Vale.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Mi paciente sufría

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
un trastorno de conversión bastante grave

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
debido a que pensaba

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
que tenía un gusano detrás del ojo.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Y yo... he caído en su delirio.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Le has rajado la frente.

18
00:02:08,336 --> 00:02:12,841
Lo sé. Fue algo radical,

19
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
pero... funcionó.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Por Dios.

21
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Por lo visto, sí.

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Los otros niños mejoraron justo después.

23
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
En una histeria colectiva,
si el paciente cero se cura,

24
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
lo típico es que los demás también
en poco tiempo.

25
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
¿Podemos demostrar
que ha habido causa y efecto?

26
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
En materia legal,
una posible eficacia no sirve de defensa.

27
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
¡Gusanos! ¡Gusanos!

28
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
¿Has dicho "gusanos"?

29
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Los tengo dentro.

30
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Ayúdame.

31
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
¿Eli?

32
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Estás ardiendo.

33
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
No te estás cuidando nada, Eli.

34
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
Los médicos son los peores pacientes.

35
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Enseguida vuelvo.

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, estoy bien.

37
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Es este caso. Es ese niño. Este...
- Sí, el niño, no me digas.

38
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Le hemos dado seis puntos.

39
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Ya lo sé, lo...

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
No, sabes que no puede volver
a pasar algo así.

41
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Lo sé, pero se ha curado.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Vale. Intentaré que no vaya a más,

43
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
pero tómate unos días.

44
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- ¿Qué?
- Y cuídate esa infección.

45
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane... Noah...
- Noah está estable.

46
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Necesito tiempo para arreglarlo,

47
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
lo que implica
que tú debes dejarte ver lo mínimo.

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Vete a casa.

49
00:04:39,071 --> 00:04:40,489
Tenemos que hablar.

50
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
No te preocupes.

51
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Está todo en orden. Noah está estable.

52
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Por ahora, pero ¿cuál es el plan?

53
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Mira, me da igual
que funcionara lo que le hiciste,

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
sigue sin estar bien, ¿vale?

55
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Y como dicen que sigues siendo su médico,

56
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
intentaré confiar en ti
porque ese chico necesita ayuda urgente

57
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
y necesito saber
que no estás improvisando a lo loco.

58
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Por favor,
dime, por favor, que tienes un plan.

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Ya tengo un plan.

60
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
¿Dices que le sacaste
un gusano de la frente

61
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
y que lo viste por un instante?

62
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Sí, como una alucinación compartida.

63
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Tiene pinta de transferencia intensa
o contratransferencia.

64
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Ya, pero hay que averiguar
por qué funcionó.

65
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Quiero que investigues lo que puedas
de ese tal Benjamin.

66
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- ¿Quién?
- Benjamin.

67
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker, ¿recuerdas?
El ex de Lynn.

68
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Solo sé que murió en St. Benedict's
en el 78.

69
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Creo que de sobredosis,
pero la autopsia fue no concluyente.

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Averigua lo que puedas, y rápido.

71
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Sabes que esto es marciano, ¿verdad?

72
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, tú hazlo, ¿vale?
Es importante. Gracias.

73
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Mierda.

74
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Traigo a Ellie.

75
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
¿Ves? Es tu peluchito.

76
00:06:44,363 --> 00:06:45,531
Y traigo a Batman.

77
00:06:54,414 --> 00:06:58,043
Ay, mi amor, ¿qué te pasa?

78
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
¿Peor en qué sentido?

79
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
No sé explicarlo.

80
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
O sea, ya no está paralizado,
gracias a Dios,

81
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
pero esto le ha hecho algo.

82
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Es como si se alejara cada vez más.

83
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Verás, están pensando en una plaza
que quedará libre

84
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
en un centro especializado en Ithaca.

85
00:07:22,109 --> 00:07:28,156
Denise, o empieza a haber una mejoría
o hará falta una solución a largo plazo.

86
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
¿Va en serio?

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
¿Y no iba a poder volver a casa?

88
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Es posible que el centro especializado
sea su hogar permanente.

89
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Un centro especializado
no es un hogar, Gail.

90
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
No podemos hacerle eso.

91
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Sé lo que se siente siendo el niño
que nadie entiende,

92
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
el que nadie quiere.

93
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Yo le prometí un hogar, uno de verdad.

94
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
¿Cómo voy a incumplir la promesa?

95
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Oye, ya sé que es difícil.

96
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- ¿Tú sabes que es difícil? ¿En serio?
- Sé que es difícil,

97
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
pero todos debemos pensar
en qué es mejor para Noah.

98
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- ¿Quién coño eres tú?
- Tranquilo, solo miraba la bañera.

99
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Me encantan las antiguas.
- ¿Cómo has entrado?

100
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, vaya sorpresa.

101
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, ¿puedes mirar las sillas del salón?

102
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Mejor que coja eso, es prestado.

103
00:09:24,106 --> 00:09:28,485
Sue Ann, pero bueno.
¿Qué es todo este tinglado?

104
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Ambientamos la casa, ¿recuerdas?

105
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Y qué trabajazo.

106
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Han tapado las humedades,
pero el suelo es un desastre.

107
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Sue Ann, me pillas en mal día.
Estoy con mil cosas.

108
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Ya lo sé. Nunca es buen momento.
Cuesta olvidar el pasado.

109
00:09:41,331 --> 00:09:42,708
Eso me recuerda...

110
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
La historia de la casa
podría causar malestar

111
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
y convendría hacer una limpieza psíquica.

112
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
¿Va en serio? ¿Una limpieza psíquica?

113
00:09:51,717 --> 00:09:54,052
Claro. Se está haciendo un montón.

114
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Por Dios.

115
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Maldita sea, Sue Ann. ¿Qué es esto?

116
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Tenías razón.
Las persianas le dan un rollo muy chic.

117
00:10:05,022 --> 00:10:06,690
- Ya...
- Largo de aquí.

118
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
Es broma, Amos. Está muy bromista.

119
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- No es broma. Largo de aquí.
- Sí, vete.

120
00:10:11,862 --> 00:10:14,907
La estamos preparando para venderla, Eli.

121
00:10:14,990 --> 00:10:18,118
Y, por cierto, tenemos que entrar
en el despacho del sótano.

122
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
¿Qué guardas ahí abajo? ¿Alguna amiguita?

123
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
Es mi despacho, Sue Ann. Trabajo ahí.

124
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Eli, siempre trabajando.

125
00:10:24,374 --> 00:10:25,459
Oye, casi lo olvido.

126
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Barbara me ha dicho que vas a patinar
sobre hielo con Sophie...

127
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
¡No tengo tiempo para patinaje!

128
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, me voy a mi despacho.

129
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Sácalos ya de mi puta casa. Va en serio.

130
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Los... Los tengo dentro.
Ayúdame. ¡Sácalos!

131
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Cariño, ¿que saque el qué?

132
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
¡Gusanos! ¡Gusanos!

133
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
¿Has dicho "gusanos"?

134
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
¡Gusanos! ¡Gusanos! ¡Sácalos! ¡Sácalos!

135
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- No. No, no, no...
- Ben.

136
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
No, no, no, no. No.

137
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Tranquilo. No pasa nada.

138
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Solo es un sueño.

139
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Lo siento, Lynn. Ojalá lo pudiera parar.

140
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Lo sé, cariño.
- Lo siento.

141
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Quiero ayudarte. Te quiero.

142
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Yo a ti también, Lynn.

143
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Papá, ¿qué estás haciendo?

144
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Es una cinta que he recuperado...

145
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Habías quedado con Sophie y conmigo
para patinar hace una hora.

146
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
¿Qué?

147
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
¿Se puede saber qué es todo esto?

148
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Es el caso que... tengo entre manos.

149
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Vale, hay que quitarlo todo.

150
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
¿Por qué estás intentando sabotear
la venta?

151
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
No es eso. No es eso.

152
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Vale. Sophie te espera fuera.

153
00:12:40,677 --> 00:12:43,805
Mi único sol

154
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Me haces feliz
Si el cielo es gris

155
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
No sabrás nunca...

156
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
No alejes a mi sol de mí

157
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
No alejes a mi sol de mí

158
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Abuelo. Abuelo, mira.

159
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO
¿Y BIEN?

160
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Lo siento, Lynn.
Ojalá lo pudiera parar.

161
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Lo sé, cariño. Te vas a poner bien.

162
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Quiero ayudarte. Te quiero.

163
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Papá, presta atención, que te lo pierdes.
Te lo está enseñando.

164
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Lo siento.

165
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Una cosa, ¿tu madre te contó algo
sobre un exnovio suyo?

166
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Se llamaba Benjamin.

167
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- ¿Aquel tío que murió?
- Sí.

168
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Un poco. ¿Por qué preguntas?

169
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
¿Qué te dijo de él exactamente?

170
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
No lo sé. Me...

171
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Me dijo que fue muy traumático,

172
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
pero... tú estabas allí, ¿verdad?

173
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Nada, déjalo.

174
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
No, ¿qué pasa?

175
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Es que...

176
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
¿Crees que tu madre fue feliz conmigo?

177
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Claro que mamá fue feliz contigo.

178
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
¿A qué viene todo esto?

179
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Oye, abuelo. ¿Vienes o no?

180
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sophie, estoy hablando con él.
Un momento.

181
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- No, claro. Ahora mismo.
- No, no. Papá, espera.

182
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
No, no, no, no, no.
Venimos a patinar y a pasarlo bien, ¿no?

183
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Sí.
- Ya vuelvo.

184
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Oye, ¿sabes qué se me ha ocurrido?

185
00:15:35,519 --> 00:15:37,855
Redecorar tu habitación.

186
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Con los colores de Batman.

187
00:15:42,818 --> 00:15:45,904
Con cortinas nuevas, sábanas...

188
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Cariño. ¿Estás bien?

189
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
¿Noah?

190
00:15:59,585 --> 00:16:01,461
¿Qué pasa, cielo?

191
00:16:02,838 --> 00:16:04,006
¿Qué pasa?

192
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
¿Qué pasa?

193
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Deja que te ayuden.

194
00:16:52,012 --> 00:16:53,972
Por favor, mi amor,

195
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
deja que te ayuden.

196
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Eres Lynn, ¿verdad?
Espérame fuera. Se pondrá bien.

197
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Vale.

198
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Tranquilo. Tranquilo. Vamos a ayudarte.

199
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Hola. Ya está tranquilo. Lo han sedado.

200
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- No entiendo qué le pasa.
- Has hecho lo que debías:

201
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- traerlo aquí.
- Sí.

202
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Cuéntame bien qué ha pasado.

203
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Íbamos en coche hacia el norte.

204
00:17:39,977 --> 00:17:43,730
Él quería hacerle fotos a una granja

205
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
y ahí se ha torcido todo,

206
00:17:47,150 --> 00:17:49,069
pero se encontraba tan bien.

207
00:17:49,528 --> 00:17:51,071
¿Ha tenido problemas previos?

208
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Le entran unos miedos raros,

209
00:17:54,324 --> 00:17:58,871
por eso se automedica con drogas, pero...

210
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- llevaba un tiempo sin recaer.
- Vale. Tranquila. No pasa nada.

211
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Tranquila. Tranquila.

212
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Respira tres veces conmigo, tres.

213
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Dos.

214
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Uno.

215
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
¿Mejor?

216
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Genial. Oye, aquí está a salvo.
Se pondrá bien, te lo prometo.

217
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Gracias.

218
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Patinas con mucha soltura.
- Ah, ¿sí?

219
00:18:36,909 --> 00:18:38,869
Oh, no. Pobre, pareces agotado.

220
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
No, solo me he cansado un poco.

221
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Oye, mamá dijo que fue el destino.

222
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
¿Qué? ¿Qué destino?

223
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
La forma en que os conocisteis.

224
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Dijo que fue horrible para Benjamin,

225
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
pero que aquello os unió.

226
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Y que, en cuanto te vio,

227
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
fue como si ya te conociera.

228
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
De toda la vida.

229
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Fuiste el amor de su vida, papá.

230
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Y ella también de la mía.

231
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
ESTOY FUERA,
¡TENGO QUE ENSEÑARTE UNA COSA!

232
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Tengo que irme.
- ¿Qué?

233
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- ¿Adónde vas?
- Es algo del trabajo.

234
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Dale a Sophie un beso, ¿vale? Adiós.

235
00:19:46,478 --> 00:19:48,480
Pero no vayas a tu casa, papá.

236
00:19:49,189 --> 00:19:52,234
El historial médico
de Benjamin Walker del 77

237
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
lo relaciona con Fran Walker, su madre.

238
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Hay una dirección,
pero a saber si vive allí o si sigue viva.

239
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
¿Cómo lo has conseguido?

240
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Digamos que es prestado.

241
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Espera, ¿qué haces?

242
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Hay una conexión entre Noah y Benjamin.

243
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Tengo que averiguar cuál.

244
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Espera. No vas a ir allí, ¿verdad?

245
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Quizá sean parientes.

246
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Quizá de pequeño
Noah oyó historias de Benjamin.

247
00:20:19,261 --> 00:20:23,015
¿Y por eso luego desarrolló
sus miedos y aprendió holandés?

248
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Muchas gracias. Nos vemos en la oficina.

249
00:20:38,572 --> 00:20:42,326
Hola. Mírame. Soy medio ave.

250
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Oye, no es escayola,
pero podemos escribir encima

251
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
o ponerle pegatinas. ¿Qué te parece?

252
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, me resbalé, ¿vale?

253
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Ya está, no es nada.

254
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
¡VETE!

255
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

256
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Cielo. No...

257
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Tienes que irte de aquí.

258
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
¿Hola?

259
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
¿Hola?

260
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
¿Qué?

261
00:22:26,430 --> 00:22:28,473
Hola. Soy el Dr. Eli Adler.

262
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- No quiero comprar nada.
- Espere, espere.

263
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
Quisiera hablar
con alguien de la familia Walker

264
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
que aún viva aquí.

265
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
¿Por qué?

266
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Por favor,

267
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
quisiera hablar sobre Benjamin.

268
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
¿Conocía a mi hermano?

269
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Hola. Hola.
- Hola.

270
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Quería ver al doctor Adler, ¿está aquí?

271
00:23:05,385 --> 00:23:07,846
Soy la madre de acogida de Noah.

272
00:23:08,347 --> 00:23:11,934
Hola. Sí, soy su ayudante.
Ahora mismo no está aquí.

273
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Pero ¿sabes dónde está?

274
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
No. ¿Ha pasado algo? ¿Puedo ayudar?

275
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
¿Podrías decirle que tengo que hablar
con él ahora mismo?

276
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
Porque se plantean llevarse a Noah

277
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
y no estoy...
No estoy segura, estoy al borde...

278
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
¿Qué es eso?

279
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Es parte del trabajo del doctor.
Le diré que se ha pasado.

280
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
¿Qué es esto?

281
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
¿Es todo sobre Noah?

282
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
¿Qué estoy haciendo aquí?

283
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
¿Cómo se me va la cabeza?

284
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Oiga, creo que será mejor
que lo hable con el doctor Adler.

285
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
¿Tú crees? Este es el tío
que le abrió la frente a Noah

286
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
porque había un gusano imaginario.

287
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
¿Y tengo que hablar con él?

288
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Es de locos.

289
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
¿Qué está haciendo ese tío?
¿En qué ayuda a Noah?

290
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Es...

291
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Oiga, voy a llamar al doctor Adler y...

292
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
No. Déjalo, da igual.

293
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
No quiero ver al Dr. Adler ahora mismo.
Gracias.

294
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Si conocía a mi hermano,
sabrá que murió hace mil años,

295
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
así que si le debía dinero,
mala suerte, chico.

296
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
No, no es... No es nada de dinero.

297
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Trabajo en St. Benedict's

298
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
y tengo un paciente
cuyo historial familiar

299
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
podría ayudar con el tratamiento a seguir.

300
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
Y surgió el nombre de Benjamin.

301
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Soy la única familia de Benjamin.

302
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Además, me ha dicho que lo conocía.

303
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Y lo conocí. Así es, pero no muy bien.

304
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Yo fui el...

305
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
El residente de Psiquiatría de guardia
cuando lo ingresaron.

306
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
No, por favor, por favor. Por favor.
Por favor, por favor, no.

307
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Y no pudimos hacer nada por salvarlo.

308
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Lo siento mucho.

309
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Pues no lo sienta.

310
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Llevábamos años sin hablar.

311
00:26:02,521 --> 00:26:06,316
Escogió su camino... y yo el mío.

312
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Verá, leí su historial
y ponía que estaba...

313
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
sufriendo alucinaciones y pesadillas.

314
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
¿No sabrá nada al respecto?

315
00:26:24,293 --> 00:26:26,795
De niño tenía muchas pesadillas.

316
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Despertaba a toda la casa.
Decía que algo lo perseguía.

317
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
¿Sabía qué le perseguía?

318
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Si lo sabía, no me lo dijo.

319
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Oiga, tenía problemas. Es lo que sé.

320
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
¿Ve esto?

321
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Yo coleccionaba cromos de béisbol
de pequeño.

322
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Mi padre me los traía y tenía cientos.

323
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Un día, Ben apareció
mientras mis padres trabajaban.

324
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Lo habían echado de casa por las drogas.

325
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Pero se coló aquí para verme
y nos tiramos el día juntos.

326
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Comimos M&M's, escuchamos música

327
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
y fuimos dos hermanos normales.

328
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Pero fui a la nevera a por unos refrescos

329
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
y, al volver, Ben no estaba
y mis cromos tampoco.

330
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Después de eso, lo saqué de mi vida.

331
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
¿Quién quiere a un tipo poco fiable cerca?

332
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Sobre su paciente,

333
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
mejor que no tenga nada que ver con él.
Créame.

334
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
¿Usted o alguien de su familia
habla holandés?

335
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
¿Holandés? ¿A qué cojones viene eso?

336
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Lo siento.

337
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Oye, ¿tienes hambre?

338
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Hay una máquina expendedora.

339
00:28:15,404 --> 00:28:17,322
- Dr. Adler, tiene que venir.
- Ya voy.

340
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Joder. ¿Qué le habéis dado?

341
00:28:22,786 --> 00:28:25,831
- ¡Nada! ¡Lo llevaría encima!
- No tiene pulso y no respira.

342
00:28:25,914 --> 00:28:26,832
¡Quita de en medio!

343
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Joder.

344
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Vamos, Benjamin, respira.

345
00:28:42,139 --> 00:28:43,348
Vamos.

346
00:28:59,698 --> 00:29:01,200
¿Todo bien?

347
00:29:01,867 --> 00:29:02,701
Oiga.

348
00:29:04,786 --> 00:29:05,746
¿Está bien?

349
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Traducido por Juan Vera