Gusanos. Sácamelos. Gusanos.
No, no, no, no, no.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué has hecho?
- ¡Gusanos! Sácamelos. - ¿Has dicho "gusanos"?
- ¡Gusanos! Los tengo dentro. - ¿Qué has hecho?
- ¿Amor? - ¡Sácamelos!
Compañeros, ¿podéis guardar silencio un momento, por favor?
Dr. Adler.
Podrías aclararnos lo que acaba de pasar.
¡Gusanos! ¡Gusanos!
Vale.
Mi paciente sufría
un trastorno de conversión bastante grave
debido a que pensaba
que tenía un gusano detrás del ojo.
Y yo... he caído en su delirio.
Le has rajado la frente.
Lo sé. Fue algo radical,
pero... funcionó.
Por Dios.
Por lo visto, sí.
Los otros niños mejoraron justo después.
En una histeria colectiva, si el paciente cero se cura,
lo típico es que los demás también en poco tiempo.
¿Podemos demostrar que ha habido causa y efecto?
En materia legal, una posible eficacia no sirve de defensa.
¡Gusanos! ¡Gusanos!
¿Has dicho "gusanos"?
Los tengo dentro.
Ayúdame.
¿Eli?
Estás ardiendo.
No te estás cuidando nada, Eli.
Los médicos son los peores pacientes.
Enseguida vuelvo.
Jane, estoy bien.
- Es este caso. Es ese niño. Este... - Sí, el niño, no me digas.
Le hemos dado seis puntos.
Ya lo sé, lo...
No, sabes que no puede volver a pasar algo así.
Lo sé, pero se ha curado.
Vale. Intentaré que no vaya a más,
pero tómate unos días.
- ¿Qué? - Y cuídate esa infección.
- Jane... Noah... - Noah está estable.
Necesito tiempo para arreglarlo,
lo que implica que tú debes dejarte ver lo mínimo.
Vete a casa.
Tenemos que hablar.
No te preocupes.
Está todo en orden. Noah está estable.
Por ahora, pero ¿cuál es el plan?
Mira, me da igual que funcionara lo que le hiciste,
sigue sin estar bien, ¿vale?
Y como dicen que sigues siendo su médico,
intentaré confiar en ti porque ese chico necesita ayuda urgente
y necesito saber que no estás improvisando a lo loco.
Por favor, dime, por favor, que tienes un plan.
Ya tengo un plan.
¿Dices que le sacaste un gusano de la frente
y que lo viste por un instante?
Sí, como una alucinación compartida.
Tiene pinta de transferencia intensa o contratransferencia.
Ya, pero hay que averiguar por qué funcionó.
Quiero que investigues lo que puedas de ese tal Benjamin.
- ¿Quién? - Benjamin.
Benjamin Walker, ¿recuerdas? El ex de Lynn.
Solo sé que murió en St. Benedict's en el 78.
Creo que de sobredosis, pero la autopsia fue no concluyente.
Averigua lo que puedas, y rápido.
Sabes que esto es marciano, ¿verdad?
Cleo, tú hazlo, ¿vale? Es importante. Gracias.
Mierda.
Traigo a Ellie.
¿Ves? Es tu peluchito.
Y traigo a Batman.
Ay, mi amor, ¿qué te pasa?
¿Peor en qué sentido?
No sé explicarlo.
O sea, ya no está paralizado, gracias a Dios,
pero esto le ha hecho algo.
Es como si se alejara cada vez más.
Verás, están pensando en una plaza que quedará libre
en un centro especializado en Ithaca.
Denise, o empieza a haber una mejoría o hará falta una solución a largo plazo.
¿Va en serio?
¿Y no iba a poder volver a casa?
Es posible que el centro especializado sea su hogar permanente.
Un centro especializado no es un hogar, Gail.
No podemos hacerle eso.
Sé lo que se siente siendo el niño que nadie entiende,
el que nadie quiere.
Yo le prometí un hogar, uno de verdad.
¿Cómo voy a incumplir la promesa?
Oye, ya sé que es difícil.
- ¿Tú sabes que es difícil? ¿En serio? - Sé que es difícil,
pero todos debemos pensar en qué es mejor para Noah.
- ¿Quién coño eres tú? - Tranquilo, solo miraba la bañera.
- Me encantan las antiguas. - ¿Cómo has entrado?
Eli, vaya sorpresa.
Lance, ¿puedes mirar las sillas del salón?
Mejor que coja eso, es prestado.
Sue Ann, pero bueno. ¿Qué es todo este tinglado?
Ambientamos la casa, ¿recuerdas?
Y qué trabajazo.
Han tapado las humedades, pero el suelo es un desastre.
Sue Ann, me pillas en mal día. Estoy con mil cosas.
Ya lo sé. Nunca es buen momento. Cuesta olvidar el pasado.
Eso me recuerda...
La historia de la casa podría causar malestar
y convendría hacer una limpieza psíquica.
¿Va en serio? ¿Una limpieza psíquica?
Claro. Se está haciendo un montón.
Por Dios.
Maldita sea, Sue Ann. ¿Qué es esto?
Tenías razón. Las persianas le dan un rollo muy chic.
- Ya... - Largo de aquí.
Es broma, Amos. Está muy bromista.
- No es broma. Largo de aquí. - Sí, vete.
La estamos preparando para venderla, Eli.
Y, por cierto, tenemos que entrar en el despacho del sótano.
¿Qué guardas ahí abajo? ¿Alguna amiguita?
Es mi despacho, Sue Ann. Trabajo ahí.
Eli, siempre trabajando.
Oye, casi lo olvido.
Barbara me ha dicho que vas a patinar sobre hielo con Sophie...
¡No tengo tiempo para patinaje!
Sue Ann, me voy a mi despacho.
Sácalos ya de mi puta casa. Va en serio.
Los... Los tengo dentro. Ayúdame. ¡Sácalos!
Cariño, ¿que saque el qué?
¡Gusanos! ¡Gusanos!
¿Has dicho "gusanos"?
¡Gusanos! ¡Gusanos! ¡Sácalos! ¡Sácalos!
- No. No, no, no... - Ben.
No, no, no, no. No.
Tranquilo. No pasa nada.
Solo es un sueño.
Lo siento, Lynn. Ojalá lo pudiera parar.
- Lo sé, cariño. - Lo siento.
Quiero ayudarte. Te quiero.
Yo a ti también, Lynn.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Es una cinta que he recuperado...
Habías quedado con Sophie y conmigo para patinar hace una hora.
¿Qué?
¿Se puede saber qué es todo esto?
Es el caso que... tengo entre manos.
Vale, hay que quitarlo todo.
¿Por qué estás intentando sabotear la venta?
No es eso. No es eso.
Vale. Sophie te espera fuera.
Mi único sol
Me haces feliz Si el cielo es gris
No sabrás nunca...
No alejes a mi sol de mí
Abuelo. Abuelo, mira.
CLEO ¿Y BIEN?
Lo siento, Lynn. Ojalá lo pudiera parar.
Lo sé, cariño. Te vas a poner bien.
Quiero ayudarte. Te quiero.
Papá, presta atención, que te lo pierdes. Te lo está enseñando.
Lo siento.
Una cosa, ¿tu madre te contó algo sobre un exnovio suyo?
Se llamaba Benjamin.
- ¿Aquel tío que murió? - Sí.
Un poco. ¿Por qué preguntas?
¿Qué te dijo de él exactamente?
No lo sé. Me...
Me dijo que fue muy traumático,
pero... tú estabas allí, ¿verdad?
Nada, déjalo.
No, ¿qué pasa?
Es que...
¿Crees que tu madre fue feliz conmigo?
Claro que mamá fue feliz contigo.
¿A qué viene todo esto?
Oye, abuelo. ¿Vienes o no?
Sophie, estoy hablando con él. Un momento.
- No, claro. Ahora mismo. - No, no. Papá, espera.
No, no, no, no, no. Venimos a patinar y a pasarlo bien, ¿no?
- Sí. - Ya vuelvo.
Oye, ¿sabes qué se me ha ocurrido?
Redecorar tu habitación.
Con los colores de Batman.
Con cortinas nuevas, sábanas...
Cariño. ¿Estás bien?
¿Noah?
¿Qué pasa, cielo?
¿Qué pasa?
Deja que te ayuden.
Por favor, mi amor,
deja que te ayuden.
Eres Lynn, ¿verdad? Espérame fuera. Se pondrá bien.
Vale.
Tranquilo. Tranquilo. Vamos a ayudarte.
Hola. Ya está tranquilo. Lo han sedado.
- No entiendo qué le pasa. - Has hecho lo que debías:
- traerlo aquí. - Sí.
Cuéntame bien qué ha pasado.
Íbamos en coche hacia el norte.
Él quería hacerle fotos a una granja
y ahí se ha torcido todo,
pero se encontraba tan bien.
¿Ha tenido problemas previos?
Le entran unos miedos raros,
por eso se automedica con drogas, pero...
- llevaba un tiempo sin recaer. - Vale. Tranquila. No pasa nada.
Tranquila. Tranquila.
Respira tres veces conmigo, tres.
Dos.
Uno.
¿Mejor?
Genial. Oye, aquí está a salvo. Se pondrá bien, te lo prometo.
Gracias.
- Patinas con mucha soltura. - Ah, ¿sí?
Oh, no. Pobre, pareces agotado.
No, solo me he cansado un poco.
Oye, mamá dijo que fue el destino.
¿Qué? ¿Qué destino?
La forma en que os conocisteis.
Dijo que fue horrible para Benjamin,
pero que aquello os unió.
Y que, en cuanto te vio,
fue como si ya te conociera.
De toda la vida.
Fuiste el amor de su vida, papá.
Y ella también de la mía.
ESTOY FUERA, ¡TENGO QUE ENSEÑARTE UNA COSA!
- Tengo que irme. - ¿Qué?
- ¿Adónde vas? - Es algo del trabajo.
Dale a Sophie un beso, ¿vale? Adiós.
Pero no vayas a tu casa, papá.
El historial médico de Benjamin Walker del 77
lo relaciona con Fran Walker, su madre.
Hay una dirección, pero a saber si vive allí o si sigue viva.
¿Cómo lo has conseguido?
Digamos que es prestado.
Espera, ¿qué haces?
Hay una conexión entre Noah y Benjamin.
Tengo que averiguar cuál.
Espera. No vas a ir allí, ¿verdad?
Quizá sean parientes.
Quizá de pequeño Noah oyó historias de Benjamin.
¿Y por eso luego desarrolló sus miedos y aprendió holandés?
Muchas gracias. Nos vemos en la oficina.
Hola. Mírame. Soy medio ave.
Oye, no es escayola, pero podemos escribir encima
o ponerle pegatinas. ¿Qué te parece?
Noah, me resbalé, ¿vale?
Ya está, no es nada.
¡VETE!
Noah.
Cielo. No...
Tienes que irte de aquí.
¿Hola?
¿Qué?
Hola. Soy el Dr. Eli Adler.
- No quiero comprar nada. - Espere, espere.
Quisiera hablar con alguien de la familia Walker
que aún viva aquí.
¿Por qué?
Por favor,
quisiera hablar sobre Benjamin.
¿Conocía a mi hermano?
- Hola. Hola. - Hola.
Quería ver al doctor Adler, ¿está aquí?
Soy la madre de acogida de Noah.
Hola. Sí, soy su ayudante. Ahora mismo no está aquí.
Pero ¿sabes dónde está?
No. ¿Ha pasado algo? ¿Puedo ayudar?
¿Podrías decirle que tengo que hablar con él ahora mismo?
Porque se plantean llevarse a Noah
y no estoy... No estoy segura, estoy al borde...
¿Qué es eso?
Es parte del trabajo del doctor. Le diré que se ha pasado.
¿Qué es esto?
¿Es todo sobre Noah?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Cómo se me va la cabeza?
Oiga, creo que será mejor que lo hable con el doctor Adler.
¿Tú crees? Este es el tío que le abrió la frente a Noah
porque había un gusano imaginario.
¿Y tengo que hablar con él?
Es de locos.
¿Qué está haciendo ese tío? ¿En qué ayuda a Noah?
Es...
Oiga, voy a llamar al doctor Adler y...
No. Déjalo, da igual.
No quiero ver al Dr. Adler ahora mismo. Gracias.
Si conocía a mi hermano, sabrá que murió hace mil años,
así que si le debía dinero, mala suerte, chico.
No, no es... No es nada de dinero.
Trabajo en St. Benedict's
y tengo un paciente cuyo historial familiar
podría ayudar con el tratamiento a seguir.
Y surgió el nombre de Benjamin.
Soy la única familia de Benjamin.
Además, me ha dicho que lo conocía.
Y lo conocí. Así es, pero no muy bien.
Yo fui el...
El residente de Psiquiatría de guardia cuando lo ingresaron.
No, por favor, por favor. Por favor. Por favor, por favor, no.
Y no pudimos hacer nada por salvarlo.
Lo siento mucho.
Pues no lo sienta.
Llevábamos años sin hablar.
Escogió su camino... y yo el mío.
Verá, leí su historial y ponía que estaba...
sufriendo alucinaciones y pesadillas.
¿No sabrá nada al respecto?
De niño tenía muchas pesadillas.
Despertaba a toda la casa. Decía que algo lo perseguía.
¿Sabía qué le perseguía?
Si lo sabía, no me lo dijo.
Oiga, tenía problemas. Es lo que sé.
¿Ve esto?
Yo coleccionaba cromos de béisbol de pequeño.
Mi padre me los traía y tenía cientos.
Un día, Ben apareció mientras mis padres trabajaban.
Lo habían echado de casa por las drogas.
Pero se coló aquí para verme y nos tiramos el día juntos.
Comimos M&M's, escuchamos música
y fuimos dos hermanos normales.
Pero fui a la nevera a por unos refrescos
y, al volver, Ben no estaba y mis cromos tampoco.
Después de eso, lo saqué de mi vida.
¿Quién quiere a un tipo poco fiable cerca?
Sobre su paciente,
mejor que no tenga nada que ver con él. Créame.
¿Usted o alguien de su familia habla holandés?
¿Holandés? ¿A qué cojones viene eso?
Lo siento.
Oye, ¿tienes hambre?
Hay una máquina expendedora.
- Dr. Adler, tiene que venir. - Ya voy.
Joder. ¿Qué le habéis dado?
- ¡Nada! ¡Lo llevaría encima! - No tiene pulso y no respira.
¡Quita de en medio!
Joder.
Vamos, Benjamin, respira.
Vamos.
¿Todo bien?
Oiga.
¿Está bien?
Traducido por Juan Vera