1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
¡Gusanos!. Sácalos. ¡Gusanos!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
¡No!

3
00:01:00,894 --> 00:01:03,689
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué acabas de hacer?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,318
- ¡Gusanos! Sácalos.
- ¿Dijiste "gusanos"?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- ¡Gusanos, gusanos! Están en mí.
- ¿Qué hiciste?

6
00:01:11,154 --> 00:01:12,865
- ¿Cariño?
- ¡Sácalos!

7
00:01:22,291 --> 00:01:24,501
¿Podrían calmarse
todos un minuto, por favor?

8
00:01:25,794 --> 00:01:26,670
Dr. Adler,

9
00:01:28,463 --> 00:01:31,258
tal vez podría explicarnos
lo que sucedió realmente.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
¡Gusanos, gusanos!

11
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
Sí.

12
00:01:43,937 --> 00:01:47,357
Mi paciente estaba sufriendo un...

13
00:01:48,567 --> 00:01:51,612
caso severo de trastorno de conversión

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
causado por su creencia de sentir

15
00:01:55,949 --> 00:01:59,578
que tenía un gusano detrás de su ojo.

16
00:02:01,788 --> 00:02:05,083
Así qué, me dejé llevar por su delirio.

17
00:02:05,375 --> 00:02:06,835
Cortando su frente.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Lo sé.

19
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
Es algo radical,

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,845
pero funcionó.

21
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
Ay, por Dios.

22
00:02:20,474 --> 00:02:21,517
Eso parece. Sí.

23
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
Los otros niños mejoraron
muy pronto después de eso.

24
00:02:27,773 --> 00:02:31,944
En una enfermedad sociogénica,
cuando el paciente cero se cura,

25
00:02:32,402 --> 00:02:33,987
es típico que los otros

26
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
lo sigan muy rápido.

27
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Pero ¿podemos comprobar
una verdadera causa y efecto?

28
00:02:51,880 --> 00:02:55,217
En términos de responsabilidad,
una posible eficacia no es una defensa.

29
00:02:56,677 --> 00:02:58,428
¡Gusanos! Gusanos.

30
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
¿Dijiste "gusanos"?

31
00:03:02,015 --> 00:03:02,933
Están en mí.

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Ayúdame.

33
00:03:04,935 --> 00:03:05,769
¿Eli?

34
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
Estás ardiendo.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
No te estás cuidado, Eli.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
Los doctores son los peores pacientes.

37
00:03:21,743 --> 00:03:22,619
Enseguida regreso.

38
00:03:25,080 --> 00:03:26,164
Jane, estoy bien .

39
00:03:26,582 --> 00:03:30,127
- Es este caso. Este niño. Este...
- Sí, ese niño. Sin duda.

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
Ese niño necesitó seis puntadas.

41
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
Lo sé.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,508
Sabes que nada igual a
eso puede volver a pasar.

43
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
Lo sé, pero funcionó.

44
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Bien. Haré lo posible
por controlar los daños,

45
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
pero te necesito fuera de esto.

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
- ¿Qué?
- Cuida esa infección.

47
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane, Noah...
- Noah está estable.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Necesito un minuto
para solucionar esto.

49
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
Lo que significa que necesito
que desaparezcas por hoy.

50
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Ve a casa.

51
00:04:37,778 --> 00:04:39,988
Oiga, necesito hablar con usted.

52
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
Mire, no se preocupe.

53
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Todo está bien. Noah está estable.

54
00:04:43,784 --> 00:04:45,744
Estable por ahora, pero ¿cuál es el plan?

55
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Escuche, sólo porque funcionó
lo que sea que le haya hecho,

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,750
no significa que esté bien, ¿sí?

57
00:04:52,125 --> 00:04:55,087
Y ya que insisten
en que sigue siendo su doctor,

58
00:04:55,170 --> 00:04:59,758
estoy intentando confiar en usted porque
ese niño necesita ayuda desesperadamente.

59
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
Y necesito saber que no está
inventando estupideces en el proceso.

60
00:05:04,346 --> 00:05:07,307
Así que, por favor, más le vale
decirme que tiene un plan.

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,061
Tengo un plan.

62
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Dices que sacaste
un gusano de la frente del niño

63
00:05:46,722 --> 00:05:48,765
y que por un momento ¿tú también lo viste?

64
00:05:48,849 --> 00:05:51,185
Sí, fue como si
compartiéramos una alucinación.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
Suena a una muy intensa
transferencia-contratransferencia.

66
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
Sí, por eso debo
averiguar por qué funcionó.

67
00:05:57,733 --> 00:06:00,360
Necesito que descubras lo
que puedas del tal Benjamin.

68
00:06:00,444 --> 00:06:01,403
- ¿Quién?
- Benjamin.

69
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker, ¿sí?
El ex de Lynn.

70
00:06:03,572 --> 00:06:06,116
Todo lo que sé es que murió
en Saint Benedict en 1978.

71
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
Creí que de sobredosis
pero la autopsia fue inconclusa.

72
00:06:09,077 --> 00:06:10,829
Encuentra lo que puedas rápido.

73
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
Sabes que esto
se está volviendo raro, ¿no?

74
00:06:14,166 --> 00:06:17,002
Cleo, sólo hazlo, ¿sí?
Es importante. Gracias.

75
00:06:18,545 --> 00:06:19,505
¡Mierda!

76
00:06:33,602 --> 00:06:34,728
Tengo a Ellie.

77
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
¿Sí? Un pequeño abrazo.

78
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
Y traje a Batman.

79
00:06:54,498 --> 00:06:57,501
Ay, cariño. ¿Qué sucede?

80
00:06:59,795 --> 00:07:01,463
Y, ¿peor cómo?

81
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Es difícil de explicar.

82
00:07:03,382 --> 00:07:05,968
Me refiero a que ya
no está paralizado, gracias a Dios,

83
00:07:06,051 --> 00:07:09,012
pero lo afecto en algo.

84
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Es como si se estuviera
alejando más y más.

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Bueno, he oído
que se liberará una cama pronto

86
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
en un centro de
cuidados superiores en Ithaca.

87
00:07:22,234 --> 00:07:25,737
Denise, necesitamos ver una
verdadera mejora,

88
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
o hablaremos de una solución
de largo plazo para Noah.

89
00:07:28,323 --> 00:07:29,241
¿Es una broma?

90
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
¿Qué le pasará cuando regrese a casa?

91
00:07:31,743 --> 00:07:35,622
Es posible que el centro de cuidados
superiores se vuelva su hogar permanente.

92
00:07:36,081 --> 00:07:39,585
Un centro de cuidados
no es un hogar, Gail.

93
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
No podemos hacerle eso.

94
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Sé lo que se siente
ser el niño al que nadie comprende,

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,092
el niño que nadie quiere.

96
00:07:48,093 --> 00:07:50,429
Escucha, le prometí un hogar,
un verdadero hogar.

97
00:07:51,555 --> 00:07:53,056
¿Cómo podría quitarle eso?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Oye, entiendo que esto es difícil.

99
00:07:56,727 --> 00:07:59,313
- ¿Sabes que difícil? ¿En serio?
- Sé que es difícil,

100
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
pero todos debemos pensar
qué es lo mejor para Noah.

101
00:09:09,299 --> 00:09:12,010
- ¿Qué estás haciendo?
- Tranquilo, revisaba la tubería.

102
00:09:12,094 --> 00:09:14,721
- Me gustan las bañeras con patas.
- ¿Cómo entraste?

103
00:09:14,805 --> 00:09:17,015
Eli, qué sorpresa.

104
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, ¿me ayudas
con las sillas del comedor?

105
00:09:21,478 --> 00:09:23,605
Tal vez debería tomar eso, es un préstamo.

106
00:09:24,773 --> 00:09:28,360
Sue Ann, mira esto.
¿Qué sucede aquí?

107
00:09:29,194 --> 00:09:30,863
Preparamos la casa hoy, ¿recuerdas?

108
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
Y no ha sido fácil.

109
00:09:32,030 --> 00:09:35,200
Las pinturas cubren la humedad,
pero el suelo es un desastre.

110
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Sue Ann, hoy es un mal día.
Tengo una situación.

111
00:09:37,661 --> 00:09:41,123
Lo sé. Sé que nunca es un buen momento.
Es difícil dejar ir el pasado.

112
00:09:41,456 --> 00:09:42,374
Lo que me recuerda…

113
00:09:43,417 --> 00:09:45,669
la historia de este lugar
es algo perturbadora.

114
00:09:45,752 --> 00:09:48,130
Deberíamos
hacer una limpieza psíquica.

115
00:09:48,213 --> 00:09:51,592
¿Es una broma?
¿"Limpieza psíquica" es algo real?

116
00:09:51,800 --> 00:09:53,886
Oh, sí. De hecho es algo muy popular.

117
00:09:55,429 --> 00:09:56,346
Ay, Dios.

118
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Ay, carajo, Sue Ann. ¿Qué es esto?

119
00:10:02,644 --> 00:10:05,105
Tiene razón. Las persianas
se ven más elegantes.

120
00:10:05,189 --> 00:10:06,106
¡Lárgate!

121
00:10:07,274 --> 00:10:09,318
Está bromeando, Amos.
Él es muy bromista.

122
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
- No es broma. ¡Lárguense!
- Mejor vete.

123
00:10:11,820 --> 00:10:14,865
Todo esto es parte de la preparación
para la venta, Eli.

124
00:10:15,157 --> 00:10:18,202
Y hablando de eso, tenemos que
entrar a la oficina de abajo.

125
00:10:18,285 --> 00:10:19,912
¿Qué guardas ahí?
¿Una nueva amiga?

126
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
Es mi oficina, Sue Ann, ahí trabajo.

127
00:10:21,830 --> 00:10:23,582
Eli, mucho trabajo y poca diversión.

128
00:10:24,166 --> 00:10:25,459
Oye, hablando de diversión,

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
Barbara me dijo que ibas a ir
a patinar en hielo con Sophie o algo...

130
00:10:28,879 --> 00:10:30,756
¡No tengo tiempo para patinar en hielo!

131
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Sue Ann, me voy a mi oficina.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,316
Saca a esta maldita gente de aquí.
Lo digo en serio.

133
00:10:52,736 --> 00:10:56,031
Están en mí. Ayúdame. Sácalos.

134
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
¿Cariño? ¿Sacar qué?

135
00:10:57,991 --> 00:11:00,536
¡Gusanos, gusanos!

136
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
¿Dijiste "gusanos"?

137
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
¡Gusanos! ¡Gusanos! ¡Sácalos! ¡Sácalos!

138
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- No…
- Ben.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
No.

140
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Está bien. Todo va a estar bien.

141
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Es sólo un sueño.

142
00:11:30,983 --> 00:11:34,152
Lo siento, Lynn.
Desearía poder detenerlo.

143
00:11:34,236 --> 00:11:35,821
- Lo sé, cariño.
- Lo siento.

144
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Quiero ayudarte. Te amo.

145
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Yo también te amo, Lynn.

146
00:12:00,888 --> 00:12:03,557
Papá, ¿qué haces?

147
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Es un cinta que encontré...

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Ibas a ver a Sophie hace una
hora para ir a patinar.

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
¿Qué?

150
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
¡Santo cielo! ¿Qué es todo esto?

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
Es el caso en el que estoy trabajando.

152
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Bueno, tienes que quitarlo todo.

153
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
¿Por qué te esfuerzas
en sabotear la venta?

154
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
No lo hago.

155
00:12:30,751 --> 00:12:33,170
Bueno. Sophie está esperando afuera.

156
00:12:40,886 --> 00:12:43,514
Mi único rayo de sol

157
00:12:44,056 --> 00:12:49,186
Me haces feliz
Cuando el cielo está gris

158
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
Nunca lo sabrás, cariño

159
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Por favor no te lleves
A mi rayo de sol lejos

160
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Por favor no te lleves
A mi rayo de sol lejos

161
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Abuelo. Abuelo, mira.

162
00:13:29,643 --> 00:13:31,854
CLEO
¿AVERIGUASTE ALGO?

163
00:13:35,691 --> 00:13:38,402
Lo siento, Lynn.
Desearía poder detenerlo.

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,654
Lo sé, cariño. Todo va a estar bien.

165
00:13:42,447 --> 00:13:46,368
Quiero ayudarte. Te amo.

166
00:13:46,618 --> 00:13:49,705
Papá, pon atención.
Te lo estás perdiendo. Se esfuerza por ti.

167
00:13:50,289 --> 00:13:51,206
Lo siento.

168
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Escucha, ¿tú mamá alguna vez mencionó
algo sobre un antiguo novio de ella?

169
00:14:22,112 --> 00:14:23,405
¿Un novio llamado Benjamin?

170
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
- ¿Te refieres al que murió?
- Sí.

171
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
Un poco. ¿Por qué preguntas?

172
00:14:32,372 --> 00:14:33,874
¿Qué dijo sobre él exactamente?

173
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
No lo sé. Yo...

174
00:14:38,795 --> 00:14:40,839
sé que fue algo traumático.

175
00:14:42,549 --> 00:14:47,221
Pero… bueno, estuviste ahí, ¿verdad?

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Sabes, olvídalo.

177
00:14:59,733 --> 00:15:00,651
No, ¿qué?

178
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Es sólo…

179
00:15:08,492 --> 00:15:10,285
¿Crees que tú mamá era feliz conmigo?

180
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
Papá, pero claro
que mamá era feliz contigo.

181
00:15:14,456 --> 00:15:15,707
¿Por qué preguntas eso?

182
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
Oye, abuelo. ¿Vienes?

183
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sophie, el abuelo y yo
estamos hablando. Un minuto.

184
00:15:19,920 --> 00:15:22,506
- No. Sí. Por supuesto.
- No. Papá, espera

185
00:15:22,589 --> 00:15:25,843
No. Venimos a patinar
y a divertirnos, ¿cierto?

186
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Sí.
- Enseguida voy.

187
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
Oye, ¿sabes qué estaba pensando?

188
00:15:35,769 --> 00:15:37,771
Tal vez podríamos remodelar tu habitación.

189
00:15:39,314 --> 00:15:41,024
Negro y amarillo como Batman.

190
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
Comprar nuevas cortinas,

191
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
nuevas sábanas.

192
00:15:47,698 --> 00:15:50,075
Ay, cariño. ¿Estás bien?

193
00:15:51,034 --> 00:15:51,869
Noah.

194
00:15:56,290 --> 00:15:57,165
¿Noah?

195
00:15:59,710 --> 00:16:00,752
¿Qué sucede, cariño?

196
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
¿Qué pasa?

197
00:16:05,382 --> 00:16:06,216
¿Qué sucede?

198
00:16:27,446 --> 00:16:29,031
Deja que te ayuden.

199
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Por favor, cariño.

200
00:16:56,517 --> 00:16:58,018
Deja que te ayuden.

201
00:17:01,021 --> 00:17:04,023
¿Usted es Lynn, verdad?
Espéreme afuera. Va a estar bien.

202
00:17:04,441 --> 00:17:05,317
Sí.

203
00:17:13,909 --> 00:17:16,578
Tranquilo. Te ayudaremos.

204
00:17:22,792 --> 00:17:26,046
Hola. Benjamin está tranquilo.
Tuvimos que sedarlo.

205
00:17:30,592 --> 00:17:33,387
- No sé qué ocurre.
- Bueno, hizo lo correcto.

206
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
- Lo trajo aquí.
- Sí.

207
00:17:35,138 --> 00:17:36,557
Dígame qué pasó exactamente.

208
00:17:36,974 --> 00:17:39,309
Condujimos al norte del estado.

209
00:17:41,019 --> 00:17:43,730
Él quería tomar fotos de una granja,

210
00:17:44,356 --> 00:17:46,859
y después todo salió mal,

211
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- y lo había estado haciendo muy bien.
- Así que había tenido problemas antes.

212
00:17:51,154 --> 00:17:54,074
Lucha con estos miedos extraños,

213
00:17:54,700 --> 00:17:57,703
lo que provoca que se
automedique con drogas, pero

214
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
pero él…

215
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- ha estado sobrio por un tiempo.
- Bien, está bien, respire.

216
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Tranquila. Está bien.

217
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Respire profundamente, ¿sí?
Conmigo. Tres.

218
00:18:07,754 --> 00:18:08,630
Dos.

219
00:18:10,299 --> 00:18:11,133
Una.

220
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
¿Mejor?

221
00:18:13,969 --> 00:18:18,390
Bien. Escuche, él está a salvo aquí.
Estará bien, lo prometo.

222
00:18:27,232 --> 00:18:28,150
Gracias.

223
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
- Tienes gracia en la pista.
- Claro.

224
00:18:37,159 --> 00:18:38,952
Oh, no. Parece que fue demasiado.

225
00:18:39,036 --> 00:18:40,913
No, sólo me quede sin aliento. Es todo.

226
00:18:45,584 --> 00:18:49,755
¿Sabes?, mamá dijo que fue el destino.

227
00:18:51,715 --> 00:18:53,759
¿Qué? ¿Qué fue el destino?

228
00:18:55,302 --> 00:18:58,347
Ya sabes, la forma en que se conocieron.

229
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
Ella dijo que lo de Benjamin fue terrible,

230
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
pero que eso la llevó hacia ti.

231
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
Y que en el segundo que te vio,

232
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
fue como si ya te conociera.

233
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Como si siempre te hubiera conocido.

234
00:19:20,577 --> 00:19:22,204
Eras el amor de su vida, papá.

235
00:19:27,167 --> 00:19:28,585
Ella era el amor de la mía.

236
00:19:36,385 --> 00:19:37,886
ESTOY AQUÍ
¡DEBO MOSTRARTE ALGO!

237
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
- Tengo que irme.
- ¿Qué?

238
00:19:41,723 --> 00:19:43,475
- ¿A dónde vas?
- Tengo que trabajar.

239
00:19:43,559 --> 00:19:45,602
Dale un abrazo a Sophie, ¿sí? Adiós.

240
00:19:46,728 --> 00:19:48,355
No regreses a la casa, papá.

241
00:19:49,273 --> 00:19:50,941
Los registros del hospital de 1977

242
00:19:51,024 --> 00:19:54,570
ponen en la lista de familiares de
Benjamin Walker a Fran Walker, su madre.

243
00:19:54,653 --> 00:19:57,573
Hay una dirección, pero
quién sabe si sigue ahí o si aún vive.

244
00:19:58,949 --> 00:20:00,450
¿Cómo conseguiste este archivo?

245
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Digamos que es un préstamo.

246
00:20:07,291 --> 00:20:08,166
¿Qué haces?

247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
Hay una conexión
entre Noah y Benjamin.

248
00:20:10,294 --> 00:20:11,420
Debo descubrir cuál es.

249
00:20:12,254 --> 00:20:14,339
Espera. No irás ahí, ¿o sí?

250
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Quizá están relacionados.

251
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Tal vez de pequeño,
Noah escuchó historias de Benjamin.

252
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
¿Y como resultado,

253
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
desarrolló miedos similares y
aprendió a hablar holandés?

254
00:20:26,643 --> 00:20:29,313
Gracias por esto.
Te veo en la oficina.

255
00:20:38,780 --> 00:20:41,867
Oye, mírame. Soy mitad pájaro.

256
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Sabes, no es un yeso real,
pero creo que podríamos firmarlo.

257
00:20:49,708 --> 00:20:52,127
Tal vez pegarle calcomanías.
¿Qué opinas?

258
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, me resbalé, ¿sí?

259
00:20:58,509 --> 00:20:59,927
Eso es todo. No hay problema.

260
00:21:21,907 --> 00:21:24,243
¡ALÉJATE!

261
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

262
00:21:34,545 --> 00:21:35,671
Cariño, tú...

263
00:21:36,338 --> 00:21:38,298
Debes alejarte.

264
00:22:17,171 --> 00:22:18,046
¿Hola?

265
00:22:23,510 --> 00:22:24,553
¿Hola?

266
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
¿Qué?

267
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Hola. Soy el Dr. Eli Adler.

268
00:22:29,933 --> 00:22:31,226
- No quiero nada.
- Espere

269
00:22:32,186 --> 00:22:34,646
Quisiera hablar con un
miembro de la familia Walker,

270
00:22:34,730 --> 00:22:36,023
que aún viva aquí.

271
00:22:37,149 --> 00:22:38,066
¿Por qué?

272
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Por favor.

273
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
Me gustaría hablarle sobre Benjamin.

274
00:22:49,369 --> 00:22:50,454
¿Conocía a mi hermano?

275
00:23:01,673 --> 00:23:02,591
- Hola.
- Hola.

276
00:23:02,674 --> 00:23:04,968
Necesito ver al Dr. Adler, ¿está aquí?

277
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Soy la mamá adoptiva de Noah.

278
00:23:08,514 --> 00:23:11,934
Hola. Sí, soy su asistente.
No está aquí en este momento.

279
00:23:12,518 --> 00:23:13,477
¿Y sabe dónde está?

280
00:23:13,560 --> 00:23:16,188
No. ¿Está todo bien? ¿Puedo ayudarla?

281
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
¿Podría decirle
que necesito hablar con él, ahora?

282
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
Porque están pensando en llevarse a Noah,

283
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
y en verdad
no estoy segura, y estoy muy…

284
00:23:29,326 --> 00:23:30,285
¿Qué es esto?

285
00:23:30,661 --> 00:23:33,914
Es un poco del trabajo del Dr. Adler.
Puedo decirle que pasó a verlo.

286
00:23:40,379 --> 00:23:41,463
¿Qué es esto?

287
00:23:48,887 --> 00:23:50,097
¿Todo esto es sobre Noah?

288
00:23:52,266 --> 00:23:53,475
¿Qué estoy haciendo aquí?

289
00:23:53,809 --> 00:23:54,935
¿Qué carajos me sucede?

290
00:23:55,269 --> 00:23:58,730
Escuche, creo que sería mejor
si hablara con el Dr. Adler sobre esto.

291
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
¿Eso cree? Porque
este hombre le abrió la frente a mi niño

292
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
porque cree que tiene
un gusano imaginario

293
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
¿y se supone que con él debería hablar?

294
00:24:08,574 --> 00:24:09,616
Esto es una locura.

295
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
¿Qué demonios está haciendo el doctor?
¿Cómo esto está ayudando a Noah?

296
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Sólo…

297
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Escuche, déjeme llamar al Dr. Adler.

298
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
No. ¿Sabe qué? No importa.

299
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
No necesito ver al Dr. Adler
después de todo. Gracias.

300
00:24:46,403 --> 00:24:49,448
Si conoció a mi hermano,
sabe que murió hace un millón de años.

301
00:24:49,531 --> 00:24:52,326
Así que, si le debe dinero,
tiene muy mala suerte.

302
00:24:53,035 --> 00:24:55,662
No, nada de eso.

303
00:25:00,667 --> 00:25:01,919
Trabajo en Saint Benedict,

304
00:25:04,213 --> 00:25:06,215
y tengo un paciente cuya historia familiar

305
00:25:07,090 --> 00:25:09,384
me ayudaría a determinar
opciones de tratamiento.

306
00:25:09,760 --> 00:25:11,803
Y el nombre de Benjamin surgió.

307
00:25:13,514 --> 00:25:15,474
Soy el único familiar que Benjamin tenía.

308
00:25:16,975 --> 00:25:18,936
Además, me dijo
que conocía a mi hermano.

309
00:25:19,436 --> 00:25:23,273
Lo conocía, pero no bien.

310
00:25:28,862 --> 00:25:29,780
Yo era…

311
00:25:35,577 --> 00:25:38,705
Era residente en el psiquiátrico
la noche que llevaron a Benjamin.

312
00:25:38,914 --> 00:25:41,625
No, por favor. Por favor, no.

313
00:25:45,337 --> 00:25:47,256
Y no había nada que hacer para salvarlo.

314
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Lo siento mucho.

315
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
No se lamente.

316
00:26:00,686 --> 00:26:02,062
No habíamos hablado en años.

317
00:26:02,688 --> 00:26:05,607
Él tomó su decisiones y yo tomé las mías.

318
00:26:13,198 --> 00:26:15,701
Sabe, al leer sus archivos, decía que...

319
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
sufría de alucinaciones y pesadillas.

320
00:26:21,957 --> 00:26:23,041
¿Sabe algo sobre eso?

321
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Tenía muchas pesadillas cuando era niño.

322
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Solía despertar a toda la casa.
Decía que algo lo perseguía.

323
00:26:41,476 --> 00:26:42,769
¿Él sabía lo que era?

324
00:26:43,228 --> 00:26:45,022
Pues, si lo sabía, nunca me lo dijo.

325
00:26:45,105 --> 00:26:48,609
Mire, tenía problemas. ¿Qué puedo decir?

326
00:26:51,028 --> 00:26:52,237
¿Ve esto?

327
00:26:52,321 --> 00:26:54,781
Yo coleccionaba tarjetas
de béisbol cuando era niño.

328
00:26:55,991 --> 00:26:58,535
Mi padre me las compraba.
Tenía cientos.

329
00:26:58,619 --> 00:27:01,413
Un día, Ben llegó
después de que mis padres salieran.

330
00:27:01,496 --> 00:27:03,457
Lo echaron.
Lo atraparon drogándose.

331
00:27:03,749 --> 00:27:09,379
Pero volvió para verme,
y pasamos todo ese día juntos.

332
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Comimos dulces, escuchamos música.

333
00:27:12,257 --> 00:27:14,718
Como hermanos normales, ¿entiende?

334
00:27:15,385 --> 00:27:18,096
Pero luego fui por un
par de sodas a la nevera.

335
00:27:18,180 --> 00:27:22,309
Regresé, y Ben se había ido,
al igual que todas mis tarjetas.

336
00:27:25,062 --> 00:27:27,022
Después de eso,
lo saqué de mi vida.

337
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
¿Quién necesita una persona
en la que no puedes confiar?

338
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
Así que, ¿su paciente?

339
00:27:35,572 --> 00:27:38,242
Espero que no esté
relacionado con mi hermano. Créame.

340
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
¿Usted o alguien
de su familia habla holandés?

341
00:27:54,424 --> 00:27:57,928
¿Holandés? ¿Es una maldita broma?

342
00:27:58,887 --> 00:27:59,888
Lo siento.

343
00:28:10,649 --> 00:28:12,359
Y, ¿tiene hambre?

344
00:28:12,442 --> 00:28:14,319
Porque hay una máquina expendedora.

345
00:28:15,445 --> 00:28:17,114
- Dr. Adler, lo necesitamos.
- Bien.

346
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
Mierda. ¿Qué le dieron?

347
00:28:22,828 --> 00:28:24,997
- Nada. Él debió tomar algo.
- No hay pulso.

348
00:28:25,080 --> 00:28:26,623
- Y no respira.
- ¡A un lado!

349
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Mierda.

350
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Vamos, Benjamin.
Vamos, Benjamin, respira.

351
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Vamos.

352
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Oiga.

353
00:28:59,031 --> 00:29:01,116
Oiga, amigo, ¿está bien?

354
00:29:01,658 --> 00:29:02,659
Oiga, amigo.

355
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Oiga, ¿está bien?

356
00:31:11,955 --> 00:31:13,790
TRADUCCIÓN: LIZBETH OSTOS