¡Gusanos!. Sácalos. ¡Gusanos!
¡No!
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué acabas de hacer?
- ¡Gusanos! Sácalos. - ¿Dijiste "gusanos"?
- ¡Gusanos, gusanos! Están en mí. - ¿Qué hiciste?
- ¿Cariño? - ¡Sácalos!
¿Podrían calmarse todos un minuto, por favor?
Dr. Adler,
tal vez podría explicarnos lo que sucedió realmente.
¡Gusanos, gusanos!
Sí.
Mi paciente estaba sufriendo un...
caso severo de trastorno de conversión
causado por su creencia de sentir
que tenía un gusano detrás de su ojo.
Así qué, me dejé llevar por su delirio.
Cortando su frente.
Lo sé.
Es algo radical,
pero funcionó.
Ay, por Dios.
Eso parece. Sí.
Los otros niños mejoraron muy pronto después de eso.
En una enfermedad sociogénica, cuando el paciente cero se cura,
es típico que los otros
lo sigan muy rápido.
Pero ¿podemos comprobar una verdadera causa y efecto?
En términos de responsabilidad, una posible eficacia no es una defensa.
¡Gusanos! Gusanos.
¿Dijiste "gusanos"?
Están en mí.
Ayúdame.
¿Eli?
Estás ardiendo.
No te estás cuidado, Eli.
Los doctores son los peores pacientes.
Enseguida regreso.
Jane, estoy bien .
- Es este caso. Este niño. Este... - Sí, ese niño. Sin duda.
Ese niño necesitó seis puntadas.
Lo sé.
Sabes que nada igual a eso puede volver a pasar.
Lo sé, pero funcionó.
Bien. Haré lo posible por controlar los daños,
pero te necesito fuera de esto.
- ¿Qué? - Cuida esa infección.
- Jane, Noah... - Noah está estable.
Necesito un minuto para solucionar esto.
Lo que significa que necesito que desaparezcas por hoy.
Ve a casa.
Oiga, necesito hablar con usted.
Mire, no se preocupe.
Todo está bien. Noah está estable.
Estable por ahora, pero ¿cuál es el plan?
Escuche, sólo porque funcionó lo que sea que le haya hecho,
no significa que esté bien, ¿sí?
Y ya que insisten en que sigue siendo su doctor,
estoy intentando confiar en usted porque ese niño necesita ayuda desesperadamente.
Y necesito saber que no está inventando estupideces en el proceso.
Así que, por favor, más le vale decirme que tiene un plan.
Tengo un plan.
Dices que sacaste un gusano de la frente del niño
y que por un momento ¿tú también lo viste?
Sí, fue como si compartiéramos una alucinación.
Suena a una muy intensa transferencia-contratransferencia.
Sí, por eso debo averiguar por qué funcionó.
Necesito que descubras lo que puedas del tal Benjamin.
- ¿Quién? - Benjamin.
Benjamin Walker, ¿sí? El ex de Lynn.
Todo lo que sé es que murió en Saint Benedict en 1978.
Creí que de sobredosis pero la autopsia fue inconclusa.
Encuentra lo que puedas rápido.
Sabes que esto se está volviendo raro, ¿no?
Cleo, sólo hazlo, ¿sí? Es importante. Gracias.
¡Mierda!
Tengo a Ellie.
¿Sí? Un pequeño abrazo.
Y traje a Batman.
Ay, cariño. ¿Qué sucede?
Y, ¿peor cómo?
Es difícil de explicar.
Me refiero a que ya no está paralizado, gracias a Dios,
pero lo afecto en algo.
Es como si se estuviera alejando más y más.
Bueno, he oído que se liberará una cama pronto
en un centro de cuidados superiores en Ithaca.
Denise, necesitamos ver una verdadera mejora,
o hablaremos de una solución de largo plazo para Noah.
¿Es una broma?
¿Qué le pasará cuando regrese a casa?
Es posible que el centro de cuidados superiores se vuelva su hogar permanente.
Un centro de cuidados no es un hogar, Gail.
No podemos hacerle eso.
Sé lo que se siente ser el niño al que nadie comprende,
el niño que nadie quiere.
Escucha, le prometí un hogar, un verdadero hogar.
¿Cómo podría quitarle eso?
Oye, entiendo que esto es difícil.
- ¿Sabes que difícil? ¿En serio? - Sé que es difícil,
pero todos debemos pensar qué es lo mejor para Noah.
- ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo, revisaba la tubería.
- Me gustan las bañeras con patas. - ¿Cómo entraste?
Eli, qué sorpresa.
Lance, ¿me ayudas con las sillas del comedor?
Tal vez debería tomar eso, es un préstamo.
Sue Ann, mira esto. ¿Qué sucede aquí?
Preparamos la casa hoy, ¿recuerdas?
Y no ha sido fácil.
Las pinturas cubren la humedad, pero el suelo es un desastre.
Sue Ann, hoy es un mal día. Tengo una situación.
Lo sé. Sé que nunca es un buen momento. Es difícil dejar ir el pasado.
Lo que me recuerda…
la historia de este lugar es algo perturbadora.
Deberíamos hacer una limpieza psíquica.
¿Es una broma? ¿"Limpieza psíquica" es algo real?
Oh, sí. De hecho es algo muy popular.
Ay, Dios.
Ay, carajo, Sue Ann. ¿Qué es esto?
Tiene razón. Las persianas se ven más elegantes.
¡Lárgate!
Está bromeando, Amos. Él es muy bromista.
- No es broma. ¡Lárguense! - Mejor vete.
Todo esto es parte de la preparación para la venta, Eli.
Y hablando de eso, tenemos que entrar a la oficina de abajo.
¿Qué guardas ahí? ¿Una nueva amiga?
Es mi oficina, Sue Ann, ahí trabajo.
Eli, mucho trabajo y poca diversión.
Oye, hablando de diversión,
Barbara me dijo que ibas a ir a patinar en hielo con Sophie o algo...
¡No tengo tiempo para patinar en hielo!
Sue Ann, me voy a mi oficina.
Saca a esta maldita gente de aquí. Lo digo en serio.
Están en mí. Ayúdame. Sácalos.
¿Cariño? ¿Sacar qué?
¡Gusanos, gusanos!
¿Dijiste "gusanos"?
¡Gusanos! ¡Gusanos! ¡Sácalos! ¡Sácalos!
- No… - Ben.
No.
Está bien. Todo va a estar bien.
Es sólo un sueño.
Lo siento, Lynn. Desearía poder detenerlo.
- Lo sé, cariño. - Lo siento.
Quiero ayudarte. Te amo.
Yo también te amo, Lynn.
Papá, ¿qué haces?
Es un cinta que encontré...
Ibas a ver a Sophie hace una hora para ir a patinar.
¿Qué?
¡Santo cielo! ¿Qué es todo esto?
Es el caso en el que estoy trabajando.
Bueno, tienes que quitarlo todo.
¿Por qué te esfuerzas en sabotear la venta?
No lo hago.
Bueno. Sophie está esperando afuera.
Mi único rayo de sol
Me haces feliz Cuando el cielo está gris
Nunca lo sabrás, cariño
Por favor no te lleves A mi rayo de sol lejos
Abuelo. Abuelo, mira.
CLEO ¿AVERIGUASTE ALGO?
Lo siento, Lynn. Desearía poder detenerlo.
Lo sé, cariño. Todo va a estar bien.
Quiero ayudarte. Te amo.
Papá, pon atención. Te lo estás perdiendo. Se esfuerza por ti.
Lo siento.
Escucha, ¿tú mamá alguna vez mencionó algo sobre un antiguo novio de ella?
¿Un novio llamado Benjamin?
- ¿Te refieres al que murió? - Sí.
Un poco. ¿Por qué preguntas?
¿Qué dijo sobre él exactamente?
No lo sé. Yo...
sé que fue algo traumático.
Pero… bueno, estuviste ahí, ¿verdad?
Sabes, olvídalo.
No, ¿qué?
Es sólo…
¿Crees que tú mamá era feliz conmigo?
Papá, pero claro que mamá era feliz contigo.
¿Por qué preguntas eso?
Oye, abuelo. ¿Vienes?
Sophie, el abuelo y yo estamos hablando. Un minuto.
- No. Sí. Por supuesto. - No. Papá, espera
No. Venimos a patinar y a divertirnos, ¿cierto?
- Sí. - Enseguida voy.
Oye, ¿sabes qué estaba pensando?
Tal vez podríamos remodelar tu habitación.
Negro y amarillo como Batman.
Comprar nuevas cortinas,
nuevas sábanas.
Ay, cariño. ¿Estás bien?
Noah.
¿Noah?
¿Qué sucede, cariño?
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Deja que te ayuden.
Por favor, cariño.
Deja que te ayuden.
¿Usted es Lynn, verdad? Espéreme afuera. Va a estar bien.
Sí.
Tranquilo. Te ayudaremos.
Hola. Benjamin está tranquilo. Tuvimos que sedarlo.
- No sé qué ocurre. - Bueno, hizo lo correcto.
- Lo trajo aquí. - Sí.
Dígame qué pasó exactamente.
Condujimos al norte del estado.
Él quería tomar fotos de una granja,
y después todo salió mal,
- y lo había estado haciendo muy bien. - Así que había tenido problemas antes.
Lucha con estos miedos extraños,
lo que provoca que se automedique con drogas, pero
pero él…
- ha estado sobrio por un tiempo. - Bien, está bien, respire.
Tranquila. Está bien.
Respire profundamente, ¿sí? Conmigo. Tres.
Dos.
Una.
¿Mejor?
Bien. Escuche, él está a salvo aquí. Estará bien, lo prometo.
Gracias.
- Tienes gracia en la pista. - Claro.
Oh, no. Parece que fue demasiado.
No, sólo me quede sin aliento. Es todo.
¿Sabes?, mamá dijo que fue el destino.
¿Qué? ¿Qué fue el destino?
Ya sabes, la forma en que se conocieron.
Ella dijo que lo de Benjamin fue terrible,
pero que eso la llevó hacia ti.
Y que en el segundo que te vio,
fue como si ya te conociera.
Como si siempre te hubiera conocido.
Eras el amor de su vida, papá.
Ella era el amor de la mía.
ESTOY AQUÍ ¡DEBO MOSTRARTE ALGO!
- Tengo que irme. - ¿Qué?
- ¿A dónde vas? - Tengo que trabajar.
Dale un abrazo a Sophie, ¿sí? Adiós.
No regreses a la casa, papá.
Los registros del hospital de 1977
ponen en la lista de familiares de Benjamin Walker a Fran Walker, su madre.
Hay una dirección, pero quién sabe si sigue ahí o si aún vive.
¿Cómo conseguiste este archivo?
Digamos que es un préstamo.
¿Qué haces?
Hay una conexión entre Noah y Benjamin.
Debo descubrir cuál es.
Espera. No irás ahí, ¿o sí?
Quizá están relacionados.
Tal vez de pequeño, Noah escuchó historias de Benjamin.
¿Y como resultado,
desarrolló miedos similares y aprendió a hablar holandés?
Gracias por esto. Te veo en la oficina.
Oye, mírame. Soy mitad pájaro.
Sabes, no es un yeso real, pero creo que podríamos firmarlo.
Tal vez pegarle calcomanías. ¿Qué opinas?
Noah, me resbalé, ¿sí?
Eso es todo. No hay problema.
¡ALÉJATE!
Noah.
Cariño, tú...
Debes alejarte.
¿Hola?
¿Qué?
Hola. Soy el Dr. Eli Adler.
- No quiero nada. - Espere
Quisiera hablar con un miembro de la familia Walker,
que aún viva aquí.
¿Por qué?
Por favor.
Me gustaría hablarle sobre Benjamin.
¿Conocía a mi hermano?
- Hola. - Hola.
Necesito ver al Dr. Adler, ¿está aquí?
Soy la mamá adoptiva de Noah.
Hola. Sí, soy su asistente. No está aquí en este momento.
¿Y sabe dónde está?
No. ¿Está todo bien? ¿Puedo ayudarla?
¿Podría decirle que necesito hablar con él, ahora?
Porque están pensando en llevarse a Noah,
y en verdad no estoy segura, y estoy muy…
¿Qué es esto?
Es un poco del trabajo del Dr. Adler. Puedo decirle que pasó a verlo.
¿Qué es esto?
¿Todo esto es sobre Noah?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué carajos me sucede?
Escuche, creo que sería mejor si hablara con el Dr. Adler sobre esto.
¿Eso cree? Porque este hombre le abrió la frente a mi niño
porque cree que tiene un gusano imaginario
¿y se supone que con él debería hablar?
Esto es una locura.
¿Qué demonios está haciendo el doctor? ¿Cómo esto está ayudando a Noah?
Sólo…
Escuche, déjeme llamar al Dr. Adler.
No. ¿Sabe qué? No importa.
No necesito ver al Dr. Adler después de todo. Gracias.
Si conoció a mi hermano, sabe que murió hace un millón de años.
Así que, si le debe dinero, tiene muy mala suerte.
No, nada de eso.
Trabajo en Saint Benedict,
y tengo un paciente cuya historia familiar
me ayudaría a determinar opciones de tratamiento.
Y el nombre de Benjamin surgió.
Soy el único familiar que Benjamin tenía.
Además, me dijo que conocía a mi hermano.
Lo conocía, pero no bien.
Yo era…
Era residente en el psiquiátrico la noche que llevaron a Benjamin.
No, por favor. Por favor, no.
Y no había nada que hacer para salvarlo.
Lo siento mucho.
No se lamente.
No habíamos hablado en años.
Él tomó su decisiones y yo tomé las mías.
Sabe, al leer sus archivos, decía que...
sufría de alucinaciones y pesadillas.
¿Sabe algo sobre eso?
Tenía muchas pesadillas cuando era niño.
Solía despertar a toda la casa. Decía que algo lo perseguía.
¿Él sabía lo que era?
Pues, si lo sabía, nunca me lo dijo.
Mire, tenía problemas. ¿Qué puedo decir?
¿Ve esto?
Yo coleccionaba tarjetas de béisbol cuando era niño.
Mi padre me las compraba. Tenía cientos.
Un día, Ben llegó después de que mis padres salieran.
Lo echaron. Lo atraparon drogándose.
Pero volvió para verme, y pasamos todo ese día juntos.
Comimos dulces, escuchamos música.
Como hermanos normales, ¿entiende?
Pero luego fui por un par de sodas a la nevera.
Regresé, y Ben se había ido, al igual que todas mis tarjetas.
Después de eso, lo saqué de mi vida.
¿Quién necesita una persona en la que no puedes confiar?
Así que, ¿su paciente?
Espero que no esté relacionado con mi hermano. Créame.
¿Usted o alguien de su familia habla holandés?
¿Holandés? ¿Es una maldita broma?
Lo siento.
Y, ¿tiene hambre?
Porque hay una máquina expendedora.
- Dr. Adler, lo necesitamos. - Bien.
Mierda. ¿Qué le dieron?
- Nada. Él debió tomar algo. - No hay pulso.
- Y no respira. - ¡A un lado!
Mierda.
Vamos, Benjamin. Vamos, Benjamin, respira.
Vamos.
Oiga.
Oiga, amigo, ¿está bien?
Oiga, amigo.
Oiga, ¿está bien?
TRADUCCIÓN: LIZBETH OSTOS