1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Ussid. Võta nad välja. Ussid!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Ei, ei, ei!

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Mida sa tegid?
- Mida sa teinud oled?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Ussid! Võta välja.
- Kas sa ütlesid „ussid“?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Ussid! Nad on mu sees.
- Mida sa tegid?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Kallis?
- Võta nad välja!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Palun rahuneme hetkeks.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dr Adler,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
ehk saaksite kirjeldada,
mis tegelikult juhtus?

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Ussid! Ussid!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Hästi.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Minu patsienti vaevas

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
raskekujuline konversioonihäire,

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
mille põhjustas tema veendumus,

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
et tema silma taga oli uss.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Nii et ma otsustasin kaasa mängida.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Ta laupa lõhki lõigates.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Ma tean.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Lahendus oli üsna äärmuslik,

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
aga see toimis.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Püha issand.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Näis tõesti toimivat.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Ka teiste laste seisund
läks peagi paremaks.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Massihüsteeria puhul on tavaline,
et kui nullpatsient ravi saab,

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
paranevad üsna ruttu ka teised.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Aga kas me saame tõestada
põhjuse ja tagajärje seost?

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Kohtus ei vabastaks
ravi näiline efektiivsus meid vastutusest.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Ussid! Ussid!

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Kas sa ütlesid „ussid“?

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Nad on mu sees.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Aita mind.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli.

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Sa oled tulikuum.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Sa ei hoolitse enda eest, Eli.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Arstid on kõige halvemad patsiendid.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Tulen kohe tagasi.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, kõik on hästi.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Asi on selles juhtumis, selles lapses…
- Jah, selles lapses. Ära sa märgi.

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Poiss vajas kuut õmblust.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Ma tean.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Sa tead,
et midagi sellist ei tohi enam juhtuda.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Tean. Aga see aitas.

43
00:03:41,096 --> 00:03:45,559
Olgu. Ma üritan asja siluda,
aga sa pead haiglast lahkuma.

44
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Mida?
- Mine hoolitse oma haava eest.

45
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane. Noah…
- Ta seisund on stabiilne.

46
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Vajan aega,
et üritada asi kontrolli alla saada,

47
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
nii et sina pead siit kaduma. Tänaseks.

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Mine koju.

49
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Kuule. Me peame rääkima.

50
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Ära muretse.

51
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Noah' seisund on stabiilne.

52
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Praegu küll, aga mis on plaan?

53
00:04:46,328 --> 00:04:51,834
Kuule, see, et sinu tegu juhtumisi toimis,
ei tähenda, et see on normaalne. Saad aru?

54
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Aga kuna mulle öeldi,
et sa oled jätkuvalt tema arst,

55
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
üritan ma sind usaldada,
sest see poiss vajab hädasti abi.

56
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
Ja mina tahan kindel olla,
et sa ei improviseeri käigu pealt.

57
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Nii et palun ütle, et sul on plaan olemas.

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Mul on plaan olemas.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Ütled, et sa tõmbasid
selle poisi laubast ussi välja

60
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
ja nägid seda korraks oma silmaga?

61
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Jah. See oli nagu jagatud illusioon.

62
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Kõlab nagu ekstreemne näide
ülekandest-vastuülekandest.

63
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Jah, aga pean aru saama, miks see aitas.

64
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Uuri Benjamini kohta välja kõik,
mida saad.

65
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Kelle?
- Benjamini.

66
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker. Mäletad? Lynni eks.

67
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Tean, et ta suri
1978. aastal St Benedicti haiglas.

68
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Kahtlustasin üledoosi,
aga surma põhjus jäi lahtiseks.

69
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Nii et uuri asja. Võimalikult ruttu.

70
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Saad aru, et see hakkab veidraks muutuma?

71
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, tee see lihtsalt ära, eks?
See on oluline. Aitäh.

72
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Persse.

73
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Ma tõin Ellie.

74
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Jah? Saad ta kaissu võtta.

75
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Ja Batmani tõin ka.

76
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Kullake. Mis toimub?

77
00:06:59,711 --> 00:07:03,215
- Mis mõttes hullemaks?
- Seda on raske selgitada.

78
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Halvatud ta enam ei ole, tänu taevale,

79
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
aga see on temaga midagi teinud.

80
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Nagu triiviks ta
üha kaugemale ja kaugemale.

81
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Räägitakse, et peagi vabaneb voodikoht

82
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
ühes Ithaca raviasutuses.

83
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denise, me peame nägema,
et Noah' seisund paraneb,

84
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
või hakkama otsima püsivamat lahendust.

85
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Nalja teed?

86
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Ta pidi ju lõpuks koju saama.

87
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Ehk võiks sellest raviasutusest
tema kodu saada.

88
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Raviasutus ei ole kodu, Gail.

89
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Me ei saa teda niimoodi kohelda.

90
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Tean, mis tunne on olla laps,
keda keegi ei mõista.

91
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
Laps, keda keegi ei taha.

92
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Ma lubasin anda talle kodu. Päris kodu.

93
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Kuidas ma selle ära võtta saan?

94
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Ma tean, et see on raske.

95
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Tead, et see on raske? Päriselt?
- Tean, et on,

96
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
aga me kõik peame mõtlema sellele,
mis Noah' jaoks parim on.

97
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Mida põrgut sa teed?
- Rahunege. Tulin vanni vaatama.

98
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Jumaldan lõvijalgadel vanne.
- Kuidas sa sisse said?

99
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, milline üllatus!

100
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, palun aita söögitoa toolidega.

101
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Võtan selle parem enda kätte.
See on laenatud.

102
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann. Vaata ringi. Mis siin toimub?

103
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Valmistume kliendipäevaks. Mäletad?
Lihtne pole olnud.

104
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Kunstiteosed katsid veeplekid,
aga põrand on kehvas seisus.

105
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Sue Ann, täna ei sobi,
mul on üks asi pooleli.

106
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Ma tean. Sobivat aega ei tulegi.
Minevikust on raske lahti lasta.

107
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Ja sellest rääkides…

108
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
Selle maja minevik võib kliente ehmatada,

109
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
maja tuleks
negatiivsest energiast puhastada.

110
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Kas sa teed nalja?
Kas keegi usub päriselt sellist jama?

111
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Oo jaa. See on tegelikult väga populaarne.

112
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Oh issand.

113
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Püha issand, Sue Ann. Mis siin toimub?

114
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Sul oli õigus,
rulood muudavad selle palju šikimaks.

115
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Käi välja.

116
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Ta teeb nalja, Amos. Tõeline naljanina.

117
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Ei tee. Käi välja.
- Mine pealegi.

118
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Me valmistume ju maja müügiks, Eli.

119
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
Ja peame ka alumise korruse
töötuppa sisse saama.

120
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
Mida sa seal varjad? Uut pruuti?

121
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
Oma töötoas teen ma tööd.

122
00:10:21,580 --> 00:10:25,459
Eli, tõeline töömesilane, ei puhka üldse.
Puhkamisest rääkides…

123
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Barbara ütles, et sa pidid vist
Sophiega uisutama minema.

124
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Mul pole uisutamiseks aega!

125
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, ma lähen oma töötuppa.

126
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Vii see kuradi kamp siit minema.
Tõsiselt räägin.

127
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Nad on mu sees.
Aita mind. Võta nad välja.

128
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Kallis? Mille ma välja võtan?

129
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Ussid! Ussid!

130
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Kas sa ütlesid „ussid“?

131
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Ussid! Ussid! Võta nad välja!

132
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Ei. Ei, ei, ei…
- Ben.

133
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…ei, ei, ei. Ei.

134
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Kõik on hästi. Kõik saab korda.

135
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
See oli vaid uni.

136
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Anna andeks, Lynn.
Tahaksin osata sellele lõppu teha.

137
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Ma tean, kallis.
- Anna andeks.

138
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Ma tahan sind aidata. Ma armastan sind.

139
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Mina sind ka, Lynn.

140
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Isa? Mida sa teed?

141
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Mul on üks kassett, mida ma…

142
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Me pidime tund aega tagasi
uisutama minema.

143
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Mida?

144
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Püha taevas, mis see veel on?

145
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
See juhtum, mille kallal ma töötan.

146
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Olgu. See kõik tuleb maha võtta.

147
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Miks sa müüki nurjata üritad?

148
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Ei ürita.

149
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Olgu. Sophie ootab väljas.

150
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Sa oled mu päiksekiir

151
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Teed mul meele rõõmsaks
Kui taevas on hall

152
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Sa ei saa kunagi teada, kallis

153
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Palun ära võta mult mu päiksekiirt

154
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Palun ära võta mult mu päiksekiirt

155
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Vanaisa. Vanaisa, vaata.

156
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEOLE: LEIDSID MIDAGI???

157
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Anna andeks, Lynn.
Tahaksin osata sellele lõppu teha.

158
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Ma tean, kallis. Kõik saab korda.

159
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Ma tahan sind aidata. Ma armastan sind.

160
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Isa, vaata. Sa ei näegi.
Ta üritab sulle muljet avaldada.

161
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Vabandust!

162
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Kuule. Kas su ema rääkis kunagi
oma endisest poiss-sõbrast?

163
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Benjamini-nimelisest?

164
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Sellest, kes suri?
- Jah.

165
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Natuke. Miks sa küsid?

166
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Mida ta temast täpsemalt rääkis?

167
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Ma ei tea. Ma…

168
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
tean, et see oli üsna traumaatiline.

169
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Aga… No sa olid ju ise seal. Eks?

170
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Tead, las see jääb.

171
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Ei, mis on?

172
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Lihtsalt et…

173
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Kas su ema oli minuga õnnelik?

174
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Isa, muidugi oli ema õnnelik.

175
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Miks sa sellist asja küsid?

176
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Vanaisa, kas sa tuled?

177
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sophie, me vanaisaga ajame juttu.
Oota pisut.

178
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Ei. Jah. Muidugi tulen.
- Ei, isa, oota.

179
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Ei-ei.
Me tulime uisutama ja lustima. Eks ole?

180
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Jah.
- Ma tulen kohe.

181
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Tead, mida ma mõtlesin?

182
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Me võiksime su toas remonti teha.

183
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Musta-kollasekirju tuba, Batmani auks.

184
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Uued kardinad,

185
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
uus voodipesu.

186
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Kullake. On sul kõik hästi?

187
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

188
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Mis viga, kallis?

189
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Mis sul on?

190
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Mis on?

191
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Lase neil ennast aidata.

192
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Palun, kallis.

193
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Lase neil ennast aidata.

194
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Teie olete Lynn, eks?
Oodake mind väljas. Kõik saab korda.

195
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Hästi.

196
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Rahune. Rahune. Me aitame sind.

197
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Tere. Benjamin on rahunenud,
andsime talle rahustit.

198
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Ma ei tea, mis toimub.
- Te toimisite õigesti.

199
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Teda siia tuues.
- Jah.

200
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Rääkige, mis juhtus.

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Me sõitsime autoga põhja poole.

202
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Ta tahtis pildistada mingit talumaja.

203
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
Ja siis läks kõik allamäge.

204
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- Ja ta oli nii tubli olnud.
- Tal on siis ennegi probleeme olnud.

205
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Ta on kimpus kummaliste hirmudega.

206
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
Ta otsib abi uimastitest, aga…

207
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
Aga ta on…

208
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- Ta on pikalt kaine olnud.
- Olgu. Kõik on hästi.

209
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Kõik on hästi.

210
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Hingame kolm korda sügavalt sisse. Kolm.

211
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Kaks.

212
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Üks.

213
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Kõik kombes?

214
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Olgu. Kuulake. Siin on tal turvaline.
Kõik saab korda. Ma luban.

215
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Aitäh.

216
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Sa oled jääl väga graatsiline.
- Oo jaa.

217
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Oh ei. Sa pingutasid vist üle.

218
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Ei, see võttis ainult natuke võhmale.

219
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Tead… Ema ütles, et see oli saatus.

220
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Mis? Mis oli saatus?

221
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
No tead, see, kuidas te kohtusite.

222
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Ta ütles,
et Benjaminiga juhtunu oli kohutav,

223
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
aga see tõi ema sinu juurde.

224
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Ja kui ta sind nägi,

225
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
tundus, et ta tundis sind juba.

226
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Oli alati tundnud.

227
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Sa olid tema elu armastus, isa.

228
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Ja tema minu oma.

229
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
OLEN MAJA EES.
MUL ON MIDAGI NÄIDATA!

230
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Ma pean minema.
- Mida?

231
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Kus sa lähed?
- Tööle.

232
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Kallista Sophiet minu poolt. Eks? Tšau.

233
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Koju ära mine, isa.

234
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Haigla dokumendid 1977. aastast

235
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
mainivad Benjamini kontaktisikuna
ta ema Fran Walkerit.

236
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Aadress on ka,
aga kes teab, kas ta on eluski.

237
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Kuidas sa selle kätte said?

238
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Ütleme, et laenasin.

239
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Oota. Mida sa teed?

240
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Noah ja Benjamin on seotud.

241
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Pean välja mõtlema, kuidas.

242
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Oota. Sa ei lähe ju sinna, ega?

243
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Ehk on nad sugulased.

244
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Noah võis väiksena
kuulda jutte Benjaminist.

245
00:20:19,261 --> 00:20:23,015
Ning tal kujunesid välja samad hirmud
ja ta õppis hollandi keele ära?

246
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Aitäh selle eest. Kohtume minu pool.

247
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Tšau. Vaata mind, ma olen pooleldi lind.

248
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
See ei ole küll kips, aga võiksid
sellele ikka oma nime kirjutada.

249
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Ehk mõned kleepsudki lisada. Mida arvad?

250
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah. Ma libisesin. Eks?

251
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Ei midagi enamat. Tühine asi.

252
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
MINE ÄRA!

253
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

254
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Kullake. Sa…

255
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Sa pead ära minema.

256
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Tere!

257
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Tere!

258
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Mis te tahate?

259
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Tere. Olen dr Eli Adler.

260
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Ma ei osta midagi.
- Oodake.

261
00:22:32,352 --> 00:22:36,190
Tahaksin rääkida mõne Walkerite
pere liikmega, kes siin elada võib.

262
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Miks?

263
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Palun.

264
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Ma tahaksin rääkida Benjaminist.

265
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Te tundsite mu venda?

266
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Tere.
- Tere.

267
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Mul on vaja dr Adleriga rääkida.
On ta siin?

268
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Ma olen Noah' kasuema.

269
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Tere. Mina olen Eli assistent.
Doktor ei ole praegu siin.

270
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Kas te teate, kus ta on?

271
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Ei. On teil kõik hästi?
Kas ma saan aidata?

272
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Palun öelge edasi,
et mul on vaja temaga rääkida, kohe,

273
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
sest nad tahavad Noah' ära viia

274
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
ja ma kõhklen ja olen väga…

275
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Mis see on?

276
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Dr Adleri tööasjad.
Võin talle öelda, et te astusite läbi.

277
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Mis see on?

278
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Kas see puudutab Noah'd?

279
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Mida ma siin teen?

280
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Kurat, mis mul viga on?

281
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Teate, teil oleks vist parem
rääkida sellest dr Adleriga.

282
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Tõesti?
See mees lõikas mu lapse lauba lõhki,

283
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
sest seal oli mingi kujutletav ussike.

284
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
Ja ma peaksin temaga rääkima?

285
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
See on hullumeelsus.

286
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Mida kuradit see arst üldse teeb?
Kuidas see Noah'd aitab?

287
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Lihtsalt…

288
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Kuulge, ma helistan Adlerile…

289
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Ei, teate, las ta jääb.

290
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Mul ikkagi ei ole vaja
dr Adleriga kohtuda. Aitäh.

291
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Kui te mu venda tundsite,
teate, et ta suri ammu.

292
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Nii et kui ta teile võlgu oli,
on teil küll kehvasti läinud.

293
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Ei, asi ei ole selles.

294
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Ma töötan St Benedicti haiglas.

295
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
Ja mu patsiendi suguvõsa ajalugu

296
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
võib aidata määrata õiget ravi.

297
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
Ja ma sattusin Benjamini nime peale.

298
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Ma olen Benjamini ainus pereliige.

299
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Ja te väitsite, et tundsite mu venda.

300
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Tundsingi. Tundsin jah, aga mitte hästi.

301
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Ma olin…

302
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Olin residendina valves,
kui Benjamin haiglasse toodi.

303
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Ei, palun. Palun. Palun, palun ei.

304
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Ja me ei suutnud teda päästa.

305
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Ja mul on väga kahju.

306
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Pole vaja kahetseda.

307
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Me ei olnud aastaid rääkinud.

308
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Tema tegi oma valikud ja mina tegin omad.

309
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Tema haiguslugu lugedes nägin ma, et teda

310
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
vaevasid hallutsinatsioonid
ja halvad unenäod.

311
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Teate te sellest midagi?

312
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Ta nägi lapsepõlves õudusunenägusid.

313
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Äratas terve maja üles.
Ta ütles, et miski ajas teda taga.

314
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Kas ta teadis, mis?

315
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Mulle ta sellest ei rääkinud.

316
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Nojah, tal oli probleeme.
Mida ma öelda oskan?

317
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Näete?

318
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Ma kogusin lapsena pesapallikaarte.

319
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Isa hankis neid mulle. Mul oli neid sadu.

320
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Ühel päeval tuli Ben siia,
kui vanemad tööle läinud olid.

321
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Nad olid ta uimastite pärast
kodust välja visanud.

322
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Aga ta hiilis mind vaatama.
Ja me veetsime terve päeva koos.

323
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Sõime kommi, kuulasime muusikat.

324
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
Käitusime nagu tavalised vennad.

325
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Aga siis läksin ma meile
külmikust limpsi tooma,

326
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
jõudsin tagasi ja Ben oli lahkunud,
koos mu kaartidega.

327
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Siis lõikasin ma ta oma elust välja.

328
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Kes vajab inimest, kellele lootagi ei saa?

329
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Nii et teie patsient…

330
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Tal veab, kui ta mu venna
sugulane ei ole. Uskuge mind.

331
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Kas keegi teie perest
räägib hollandi keelt?

332
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Hollandi keelt? Kas te teete nalja?

333
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Vabandust.

334
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Olete te näljane?

335
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Siin on snäkiautomaat.

336
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Dr Adler, vajame abi.

337
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Olgu.

338
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Kurat. Mida talle anti?

339
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Mitte midagi, tal oli vist endal kaasas.
- Pulssi pole.

340
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Ta ei hinga.
- Eest ära!

341
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Kurat.

342
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Pea vastu, Benjamin. Hinga.

343
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Pea vastu.

344
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Kuule.

345
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Kuule, sõbrake, on sul halb?

346
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Kuule. Sõbrake.

347
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Kuule, on sul kõik hästi?

348
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Tõlkinud Triin Jürimaa