Ussid. Võta nad välja. Ussid!
Ei, ei, ei!
- Mida sa tegid? - Mida sa teinud oled?
- Ussid! Võta välja. - Kas sa ütlesid „ussid“?
- Ussid! Nad on mu sees. - Mida sa tegid?
- Kallis? - Võta nad välja!
Palun rahuneme hetkeks.
Dr Adler,
ehk saaksite kirjeldada, mis tegelikult juhtus?
Ussid! Ussid!
Hästi.
Minu patsienti vaevas
raskekujuline konversioonihäire,
mille põhjustas tema veendumus,
et tema silma taga oli uss.
Nii et ma otsustasin kaasa mängida.
Ta laupa lõhki lõigates.
Ma tean.
Lahendus oli üsna äärmuslik,
aga see toimis.
Püha issand.
Näis tõesti toimivat.
Ka teiste laste seisund läks peagi paremaks.
Massihüsteeria puhul on tavaline, et kui nullpatsient ravi saab,
paranevad üsna ruttu ka teised.
Aga kas me saame tõestada põhjuse ja tagajärje seost?
Kohtus ei vabastaks ravi näiline efektiivsus meid vastutusest.
Ussid! Ussid!
Kas sa ütlesid „ussid“?
Nad on mu sees.
Aita mind.
Eli.
Sa oled tulikuum.
Sa ei hoolitse enda eest, Eli.
Arstid on kõige halvemad patsiendid.
Tulen kohe tagasi.
Jane, kõik on hästi.
- Asi on selles juhtumis, selles lapses… - Jah, selles lapses. Ära sa märgi.
Poiss vajas kuut õmblust.
Ma tean.
Sa tead, et midagi sellist ei tohi enam juhtuda.
Tean. Aga see aitas.
Olgu. Ma üritan asja siluda, aga sa pead haiglast lahkuma.
- Mida? - Mine hoolitse oma haava eest.
- Jane. Noah… - Ta seisund on stabiilne.
Vajan aega, et üritada asi kontrolli alla saada,
nii et sina pead siit kaduma. Tänaseks.
Mine koju.
Kuule. Me peame rääkima.
Ära muretse.
Noah' seisund on stabiilne.
Praegu küll, aga mis on plaan?
Kuule, see, et sinu tegu juhtumisi toimis, ei tähenda, et see on normaalne. Saad aru?
Aga kuna mulle öeldi, et sa oled jätkuvalt tema arst,
üritan ma sind usaldada, sest see poiss vajab hädasti abi.
Ja mina tahan kindel olla, et sa ei improviseeri käigu pealt.
Nii et palun ütle, et sul on plaan olemas.
Mul on plaan olemas.
Ütled, et sa tõmbasid selle poisi laubast ussi välja
ja nägid seda korraks oma silmaga?
Jah. See oli nagu jagatud illusioon.
Kõlab nagu ekstreemne näide ülekandest-vastuülekandest.
Jah, aga pean aru saama, miks see aitas.
Uuri Benjamini kohta välja kõik, mida saad.
- Kelle? - Benjamini.
Benjamin Walker. Mäletad? Lynni eks.
Tean, et ta suri 1978. aastal St Benedicti haiglas.
Kahtlustasin üledoosi, aga surma põhjus jäi lahtiseks.
Nii et uuri asja. Võimalikult ruttu.
Saad aru, et see hakkab veidraks muutuma?
Cleo, tee see lihtsalt ära, eks? See on oluline. Aitäh.
Persse.
Ma tõin Ellie.
Jah? Saad ta kaissu võtta.
Ja Batmani tõin ka.
Kullake. Mis toimub?
- Mis mõttes hullemaks? - Seda on raske selgitada.
Halvatud ta enam ei ole, tänu taevale,
aga see on temaga midagi teinud.
Nagu triiviks ta üha kaugemale ja kaugemale.
Räägitakse, et peagi vabaneb voodikoht
ühes Ithaca raviasutuses.
Denise, me peame nägema, et Noah' seisund paraneb,
või hakkama otsima püsivamat lahendust.
Nalja teed?
Ta pidi ju lõpuks koju saama.
Ehk võiks sellest raviasutusest tema kodu saada.
Raviasutus ei ole kodu, Gail.
Me ei saa teda niimoodi kohelda.
Tean, mis tunne on olla laps, keda keegi ei mõista.
Laps, keda keegi ei taha.
Ma lubasin anda talle kodu. Päris kodu.
Kuidas ma selle ära võtta saan?
Ma tean, et see on raske.
- Tead, et see on raske? Päriselt? - Tean, et on,
aga me kõik peame mõtlema sellele, mis Noah' jaoks parim on.
- Mida põrgut sa teed? - Rahunege. Tulin vanni vaatama.
- Jumaldan lõvijalgadel vanne. - Kuidas sa sisse said?
Eli, milline üllatus!
Lance, palun aita söögitoa toolidega.
Võtan selle parem enda kätte. See on laenatud.
Sue Ann. Vaata ringi. Mis siin toimub?
Valmistume kliendipäevaks. Mäletad? Lihtne pole olnud.
Kunstiteosed katsid veeplekid, aga põrand on kehvas seisus.
Sue Ann, täna ei sobi, mul on üks asi pooleli.
Ma tean. Sobivat aega ei tulegi. Minevikust on raske lahti lasta.
Ja sellest rääkides…
Selle maja minevik võib kliente ehmatada,
maja tuleks negatiivsest energiast puhastada.
Kas sa teed nalja? Kas keegi usub päriselt sellist jama?
Oo jaa. See on tegelikult väga populaarne.
Oh issand.
Püha issand, Sue Ann. Mis siin toimub?
Sul oli õigus, rulood muudavad selle palju šikimaks.
Käi välja.
Ta teeb nalja, Amos. Tõeline naljanina.
- Ei tee. Käi välja. - Mine pealegi.
Me valmistume ju maja müügiks, Eli.
Ja peame ka alumise korruse töötuppa sisse saama.
Mida sa seal varjad? Uut pruuti?
Oma töötoas teen ma tööd.
Eli, tõeline töömesilane, ei puhka üldse. Puhkamisest rääkides…
Barbara ütles, et sa pidid vist Sophiega uisutama minema.
Mul pole uisutamiseks aega!
Sue Ann, ma lähen oma töötuppa.
Vii see kuradi kamp siit minema. Tõsiselt räägin.
Nad on mu sees. Aita mind. Võta nad välja.
Kallis? Mille ma välja võtan?
Ussid! Ussid!
Kas sa ütlesid „ussid“?
Ussid! Ussid! Võta nad välja!
- Ei. Ei, ei, ei… - Ben.
…ei, ei, ei. Ei.
Kõik on hästi. Kõik saab korda.
See oli vaid uni.
Anna andeks, Lynn. Tahaksin osata sellele lõppu teha.
- Ma tean, kallis. - Anna andeks.
Ma tahan sind aidata. Ma armastan sind.
Mina sind ka, Lynn.
Isa? Mida sa teed?
Mul on üks kassett, mida ma…
Me pidime tund aega tagasi uisutama minema.
Mida?
Püha taevas, mis see veel on?
See juhtum, mille kallal ma töötan.
Olgu. See kõik tuleb maha võtta.
Miks sa müüki nurjata üritad?
Ei ürita.
Olgu. Sophie ootab väljas.
Sa oled mu päiksekiir
Teed mul meele rõõmsaks Kui taevas on hall
Sa ei saa kunagi teada, kallis
Palun ära võta mult mu päiksekiirt
Vanaisa. Vanaisa, vaata.
CLEOLE: LEIDSID MIDAGI???
Anna andeks, Lynn. Tahaksin osata sellele lõppu teha.
Ma tean, kallis. Kõik saab korda.
Ma tahan sind aidata. Ma armastan sind.
Isa, vaata. Sa ei näegi. Ta üritab sulle muljet avaldada.
Vabandust!
Kuule. Kas su ema rääkis kunagi oma endisest poiss-sõbrast?
Benjamini-nimelisest?
- Sellest, kes suri? - Jah.
Natuke. Miks sa küsid?
Mida ta temast täpsemalt rääkis?
Ma ei tea. Ma…
tean, et see oli üsna traumaatiline.
Aga… No sa olid ju ise seal. Eks?
Tead, las see jääb.
Ei, mis on?
Lihtsalt et…
Kas su ema oli minuga õnnelik?
Isa, muidugi oli ema õnnelik.
Miks sa sellist asja küsid?
Vanaisa, kas sa tuled?
Sophie, me vanaisaga ajame juttu. Oota pisut.
- Ei. Jah. Muidugi tulen. - Ei, isa, oota.
Ei-ei. Me tulime uisutama ja lustima. Eks ole?
- Jah. - Ma tulen kohe.
Tead, mida ma mõtlesin?
Me võiksime su toas remonti teha.
Musta-kollasekirju tuba, Batmani auks.
Uued kardinad,
uus voodipesu.
Kullake. On sul kõik hästi?
Noah?
Mis viga, kallis?
Mis sul on?
Mis on?
Lase neil ennast aidata.
Palun, kallis.
Lase neil ennast aidata.
Teie olete Lynn, eks? Oodake mind väljas. Kõik saab korda.
Hästi.
Rahune. Rahune. Me aitame sind.
Tere. Benjamin on rahunenud, andsime talle rahustit.
- Ma ei tea, mis toimub. - Te toimisite õigesti.
- Teda siia tuues. - Jah.
Rääkige, mis juhtus.
Me sõitsime autoga põhja poole.
Ta tahtis pildistada mingit talumaja.
Ja siis läks kõik allamäge.
- Ja ta oli nii tubli olnud. - Tal on siis ennegi probleeme olnud.
Ta on kimpus kummaliste hirmudega.
Ta otsib abi uimastitest, aga…
Aga ta on…
- Ta on pikalt kaine olnud. - Olgu. Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Hingame kolm korda sügavalt sisse. Kolm.
Kaks.
Üks.
Kõik kombes?
Olgu. Kuulake. Siin on tal turvaline. Kõik saab korda. Ma luban.
Aitäh.
- Sa oled jääl väga graatsiline. - Oo jaa.
Oh ei. Sa pingutasid vist üle.
Ei, see võttis ainult natuke võhmale.
Tead… Ema ütles, et see oli saatus.
Mis? Mis oli saatus?
No tead, see, kuidas te kohtusite.
Ta ütles, et Benjaminiga juhtunu oli kohutav,
aga see tõi ema sinu juurde.
Ja kui ta sind nägi,
tundus, et ta tundis sind juba.
Oli alati tundnud.
Sa olid tema elu armastus, isa.
Ja tema minu oma.
OLEN MAJA EES. MUL ON MIDAGI NÄIDATA!
- Ma pean minema. - Mida?
- Kus sa lähed? - Tööle.
Kallista Sophiet minu poolt. Eks? Tšau.
Koju ära mine, isa.
Haigla dokumendid 1977. aastast
mainivad Benjamini kontaktisikuna ta ema Fran Walkerit.
Aadress on ka, aga kes teab, kas ta on eluski.
Kuidas sa selle kätte said?
Ütleme, et laenasin.
Oota. Mida sa teed?
Noah ja Benjamin on seotud.
Pean välja mõtlema, kuidas.
Oota. Sa ei lähe ju sinna, ega?
Ehk on nad sugulased.
Noah võis väiksena kuulda jutte Benjaminist.
Ning tal kujunesid välja samad hirmud ja ta õppis hollandi keele ära?
Aitäh selle eest. Kohtume minu pool.
Tšau. Vaata mind, ma olen pooleldi lind.
See ei ole küll kips, aga võiksid sellele ikka oma nime kirjutada.
Ehk mõned kleepsudki lisada. Mida arvad?
Noah. Ma libisesin. Eks?
Ei midagi enamat. Tühine asi.
MINE ÄRA!
Noah.
Kullake. Sa…
Sa pead ära minema.
Tere!
Mis te tahate?
Tere. Olen dr Eli Adler.
- Ma ei osta midagi. - Oodake.
Tahaksin rääkida mõne Walkerite pere liikmega, kes siin elada võib.
Miks?
Palun.
Ma tahaksin rääkida Benjaminist.
Te tundsite mu venda?
- Tere. - Tere.
Mul on vaja dr Adleriga rääkida. On ta siin?
Ma olen Noah' kasuema.
Tere. Mina olen Eli assistent. Doktor ei ole praegu siin.
Kas te teate, kus ta on?
Ei. On teil kõik hästi? Kas ma saan aidata?
Palun öelge edasi, et mul on vaja temaga rääkida, kohe,
sest nad tahavad Noah' ära viia
ja ma kõhklen ja olen väga…
Mis see on?
Dr Adleri tööasjad. Võin talle öelda, et te astusite läbi.
Mis see on?
Kas see puudutab Noah'd?
Mida ma siin teen?
Kurat, mis mul viga on?
Teate, teil oleks vist parem rääkida sellest dr Adleriga.
Tõesti? See mees lõikas mu lapse lauba lõhki,
sest seal oli mingi kujutletav ussike.
Ja ma peaksin temaga rääkima?
See on hullumeelsus.
Mida kuradit see arst üldse teeb? Kuidas see Noah'd aitab?
Lihtsalt…
Kuulge, ma helistan Adlerile…
Ei, teate, las ta jääb.
Mul ikkagi ei ole vaja dr Adleriga kohtuda. Aitäh.
Kui te mu venda tundsite, teate, et ta suri ammu.
Nii et kui ta teile võlgu oli, on teil küll kehvasti läinud.
Ei, asi ei ole selles.
Ma töötan St Benedicti haiglas.
Ja mu patsiendi suguvõsa ajalugu
võib aidata määrata õiget ravi.
Ja ma sattusin Benjamini nime peale.
Ma olen Benjamini ainus pereliige.
Ja te väitsite, et tundsite mu venda.
Tundsingi. Tundsin jah, aga mitte hästi.
Ma olin…
Olin residendina valves, kui Benjamin haiglasse toodi.
Ei, palun. Palun. Palun, palun ei.
Ja me ei suutnud teda päästa.
Ja mul on väga kahju.
Pole vaja kahetseda.
Me ei olnud aastaid rääkinud.
Tema tegi oma valikud ja mina tegin omad.
Tema haiguslugu lugedes nägin ma, et teda
vaevasid hallutsinatsioonid ja halvad unenäod.
Teate te sellest midagi?
Ta nägi lapsepõlves õudusunenägusid.
Äratas terve maja üles. Ta ütles, et miski ajas teda taga.
Kas ta teadis, mis?
Mulle ta sellest ei rääkinud.
Nojah, tal oli probleeme. Mida ma öelda oskan?
Näete?
Ma kogusin lapsena pesapallikaarte.
Isa hankis neid mulle. Mul oli neid sadu.
Ühel päeval tuli Ben siia, kui vanemad tööle läinud olid.
Nad olid ta uimastite pärast kodust välja visanud.
Aga ta hiilis mind vaatama. Ja me veetsime terve päeva koos.
Sõime kommi, kuulasime muusikat.
Käitusime nagu tavalised vennad.
Aga siis läksin ma meile külmikust limpsi tooma,
jõudsin tagasi ja Ben oli lahkunud, koos mu kaartidega.
Siis lõikasin ma ta oma elust välja.
Kes vajab inimest, kellele lootagi ei saa?
Nii et teie patsient…
Tal veab, kui ta mu venna sugulane ei ole. Uskuge mind.
Kas keegi teie perest räägib hollandi keelt?
Hollandi keelt? Kas te teete nalja?
Vabandust.
Olete te näljane?
Siin on snäkiautomaat.
Dr Adler, vajame abi.
Olgu.
Kurat. Mida talle anti?
- Mitte midagi, tal oli vist endal kaasas. - Pulssi pole.
- Ta ei hinga. - Eest ära!
Kurat.
Pea vastu, Benjamin. Hinga.
Pea vastu.
Kuule.
Kuule, sõbrake, on sul halb?
Kuule. Sõbrake.
Kuule, on sul kõik hästi?
Tõlkinud Triin Jürimaa