1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Madot. Vedä ne ulos. Madot!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Ei, ei, ei.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Mitä teit?
- Mitä olet tehnyt?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Madot! Ota ne pois!
- Sanoitko "madot"?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Madot! Ne ovat sisälläni!
- Mitä teit?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Kulta?
- Ota ne pois!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Voivatko kaikki hiljentyä hetkeksi?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Tri Adler.

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
Voitko selittää, mitä tapahtui?

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Madot!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Hyvä on.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Potilaani kärsi -

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
vakavasta konversiohäiriöstä,

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
jonka aiheutti uskomus siitä,

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
että hänen silmänsä takana oli mato.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Hyödynsin tätä harhauskoa.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Leikkaamalla otsan auki.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Tiedän.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Se oli radikaalia,

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
mutta se toimi.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Voi luoja.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Se vaikutti siltä.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Muiden lasten tila
koheni pian sen jälkeen.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Kun ensimmäinen potilas
parantuu massahysterian synnyttyä,

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
muut potilaat seuraavat
yleensä hänen malliaan.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Voiko syytä ja seurausta todistaa?

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Mahdollinen toimivuus
ei käy puolustuskeinosta.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Madot!

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Sanoitko "madot"?

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Ne ovat sisälläni.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Auta minua.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Sinulla on kuumetta.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Et pidä huolta itsestäsi.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Lääkärit ovat huonoja potilaita.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Palaan pian.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Olen kunnossa.

38
00:03:26,331 --> 00:03:32,087
- Kaikki johtuu tapauksesta ja pojasta…
- Niinpä. Hän tarvitsi kuusi tikkiä.

39
00:03:32,171 --> 00:03:36,842
- Tiedän.
- Niin ei saa tapahtua enää koskaan.

40
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Tiedän, mutta se toimi.

41
00:03:41,096 --> 00:03:45,559
Yritän hillitä vahinkoja,
mutta sinun on poistuttava kampukselta.

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Mitä?
- Huolehdi infektiostasi.

43
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane… Noah…
- Noahin tila on vakaa.

44
00:03:50,564 --> 00:03:56,486
Yritän korjata tilanteen,
joten sinun pitää poistua täältä.

45
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Mene kotiin.

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Hei. Haluan puhua sinulle.

47
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Ei huolta.

48
00:04:41,949 --> 00:04:45,661
- Noahin tila on vakaa.
- Ehkä nyt, mutta entä myöhemmin?

49
00:04:46,328 --> 00:04:51,834
Temppusi sattui toimimaan,
mutta se oli silti väärin.

50
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Olet kuulemma yhä Noahin lääkäri,

51
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
joten yritän luottaa sinuun,
sillä hän tarvitsee apua.

52
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
Minun on saatava tietää,
ettet vedä kaikkea lonkalta.

53
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Kerro, onko sinulla suunnitelma.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Minulla on suunnitelma.

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,765
Vedit madon pojan otsasta,
ja hetkisen ajan näit sen?

56
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Kuin olisimme jakaneet harhanäyn.

57
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Kuulostaa voimakkaalta tunteensiirrolta.

58
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Tärkeintä on selvittää, miksi se toimi.

59
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Etsi kaikki tiedot Benjaminista.

60
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Kenestä?
- Benjaminista.

61
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walkerista. Lynnin eksästä.

62
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Tiedän vain, että hän kuoli
St Benedict'sissä vuonna 1978.

63
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Epäilin yliannostusta,
mutta tulokset olivat epäselviä.

64
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Etsi kaikki tiedot
mahdollisimman nopeasti.

65
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Tämä alkaa muuttua oudoksi.

66
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Tee se, Cleo. Tämä on tärkeää. Kiitos.

67
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Helvetti.

68
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Toin Ellien.

69
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Halittavaksi.

70
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Toin myös Batmanin.

71
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Voi, kulta. Mitä on tekeillä?

72
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Millä tavalla pahempaa?

73
00:07:02,047 --> 00:07:05,968
Sitä on vaikea selittää.
Hän ei ole enää halvaantunut,

74
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
mutta hänelle tapahtui jotain.

75
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Ihan kuin hän ajautuisi kauemmas.

76
00:07:13,976 --> 00:07:20,858
Hänelle saattaa vapautua paikka
hoitolaitoksessa Ithacassa.

77
00:07:22,109 --> 00:07:28,156
Denise. Jos ei tapahdu edistystä,
on pohdittava pitkäaikaisempia ratkaisuja.

78
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Oletko tosissasi?

79
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Eikö hän pääsekään kotiin?

80
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Edistyneempi hoitolaitos
voisi toimia hänen pysyvänä kotinaan.

81
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Hoitolaitos ei ole koti, Gail.

82
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Emme voi tehdä niin.

83
00:07:42,754 --> 00:07:47,384
Tiedän, miltä tuntuu olla lapsi,
jota ei ymmärretä eikä haluta.

84
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Lupasin hänelle oikean kodin.

85
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
En voi riistää sitä häneltä.

86
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

87
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Todellako?
- Tämä on vaikeaa,

88
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
mutta meidän on ajateltava Noahin parasta.

89
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Mitä hemmettiä?
- Rauhassa. Tarkastan ammeen.

90
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Pidän vanhoista ammeista.
- Miten pääsit tänne?

91
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli. Mikä yllätys.

92
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Tule auttamaan tuolien kanssa, Lance.

93
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Minä otan tuon. Se on lainassa.

94
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann. Katso tätä. Mitä on tekeillä?

95
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Laitamme talon katselukuntoon.
Se ei ole helppoa.

96
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Taulut peittävät vesitahrat,
mutta lattialaudat ovat kauheat.

97
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Tämä on huono päivä, Sue Ann.

98
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Tiedän. Koskaan ei ole hyvä hetki.
Mennyt ei unohdu.

99
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Siitä muistankin.

100
00:09:43,417 --> 00:09:48,130
Talon historia voi sekoittaa tunteita,
joten voisimme puhdistaa sen henkisesti.

101
00:09:48,213 --> 00:09:54,136
- Oletko tosissasi? Tehdäänkö sellaista?
- Se on hyvin suosittua.

102
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Voi luoja.

103
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Hitto vie, Sue Ann. Mitä tämä on?

104
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Sälekaihtimet olisivat paljon pirteämmät.

105
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Häivy.

106
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Hän vitsailee, Amos.

107
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Enkä. Häivy.
- Mene vain.

108
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Tämä on osa
myyntiin valmistautumista.

109
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
Meidän on päästävä
alakerran työhuoneeseen.

110
00:10:18,202 --> 00:10:21,496
- Onko sinulla tyttöystävä siellä?
- Teen siellä työtäni.

111
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Pelkkää työtä eikä hupia.

112
00:10:24,291 --> 00:10:28,962
Barbara muuten sanoi,
että viet Sophien luistelemaan…

113
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
En ehdi luistella!

114
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann. Menen työhuoneeseeni.

115
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Heivaa väkesi helvettiin. Tarkoitan sitä.

116
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Ne ovat sisälläni.
Auta minua. Ota ne ulos.

117
00:10:56,281 --> 00:11:00,786
- Mitkä, kulta?
- Madot. Madot!

118
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Sanoitko "madot"?

119
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Madot! Ota ne ulos! Ota ne ulos!

120
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Ei. Ei, ei, ei…
- Ben.

121
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…ei, ei, ei.

122
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

123
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Se on vain unta.

124
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Anteeksi, Lynn.
Kunpa saisin sen loppumaan.

125
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Tiedän, kulta.
- Anteeksi.

126
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Haluan auttaa sinua. Rakastan sinua.

127
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Ja minä sinua, Lynn.

128
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Isä? Mitä sinä teet?

129
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Nauha oli vain…

130
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Sinun piti tulla
luistelemaan tunti sitten.

131
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Mitä?

132
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Mitä tämä on, luojan tähden?

133
00:12:21,491 --> 00:12:25,913
- Työn alla oleva tapaus.
- Selvä. Ne pitää ottaa seiniltä.

134
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
- Miksi yrität estää talokauppaa?
- Enpäs.

135
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Selvä. Sophie odottaa ulkona.

136
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
My only sunshine

137
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
You make me happy
When skies are gray

138
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
You'll never know, dear

139
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Please don't take my sunshine away

140
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Please don't take my sunshine away

141
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Katso, vaari.

142
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO
LÖYSITKÖ MITÄÄN?

143
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Anteeksi, Lynn.
Kunpa saisin sen loppumaan.

144
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Tiedän, kulta. Ei hätää.

145
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Haluan auttaa sinua. Rakastan sinua.

146
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Katso Sophiea, isä. Hän esiintyy.

147
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Anteeksi.

148
00:14:16,648 --> 00:14:23,447
Kuule. Puhuiko äitisi koskaan
entisestä poikaystävästään Benjaminista?

149
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Siitäkö, joka kuoli?
- Niin.

150
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Vähän. Miksi kysyt?

151
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Mitä äitisi sanoi hänestä?

152
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
En tiedä. Minä…

153
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Tiedän, että se oli traumaattista.

154
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Mutta… Sinähän olit siellä, vai mitä?

155
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Unohda.

156
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Mitä?

157
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Minä vain…

158
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Oliko äitisi onnellinen kanssani?

159
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Tietenkin oli.

160
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Miksi sanot noin?

161
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Tuletko, vaari?

162
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Minä ja vaari juttelemme, Sophie.

163
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Totta kai.
- Odota, isä.

164
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Ei. Tulimme luistelemaan
ja pitämään hauskaa.

165
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Niin.
- Tulen pian.

166
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Arvaa, mitä ajattelin.

167
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Voisimme sisustaa huoneesi uudelleen.

168
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Mustaa ja keltaista kuin Batmanilla.

169
00:15:42,359 --> 00:15:46,238
Uudet verhot ja lakanat.

170
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Voi, kulta. Oletko kunnossa?

171
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

172
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Mikä hätänä, kulta?

173
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Mitä nyt?

174
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Mitä nyt?

175
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Anna heidän auttaa.

176
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Minä pyydän, kulta.

177
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Anna heidän auttaa.

178
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Lynnkö se oli?
Odota ulkopuolella. Kaikki järjestyy.

179
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Hyvä on.

180
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Rauhoitu. Me autamme sinua.

181
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Hei. Benjamin sai rauhoittavia.

182
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- En ymmärrä, mitä tapahtuu.
- Teit oikein -

183
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- ja toit hänet tänne.
- Niin.

184
00:17:35,138 --> 00:17:39,351
- Kerro, mitä tapahtui.
- Olimme ajelulla.

185
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Hän halusi ottaa kuvia maatalosta.

186
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
Sitten alkoi mennä huonosti…

187
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- …vaikka hän oli pärjännyt hyvin.
- Oliko hänellä ongelmia aiemmin?

188
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Hänellä on outoja pelkoja,

189
00:17:54,324 --> 00:17:58,871
joita hän lääkitsee huumeilla, mutta hän…

190
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- Hän on ollut kuivilla.
- Ei hätää.

191
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Kaikki hyvin.

192
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Kolme syvää henkäystä. Kolme.

193
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Kaksi.

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Yksi.

195
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Onko hyvä?

196
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Kuuntele. Hän on turvassa täällä
ja toipuu kyllä. Lupaan sen.

197
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Kiitos.

198
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Olet oikein sorja.
- Kyllä vain.

199
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Voi ei. Uuvutit itsesi.

200
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Olen vain hieman hengästynyt.

201
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Tiedätkös… Äiti sanoi sitä kohtaloksi.

202
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Mitä? Mikä oli kohtaloa?

203
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Se, miten tapasitte toisenne.

204
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Hän sanoi,
että Benjaminin juttu oli kauhea,

205
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
mutta se toi hänet sinun luoksesi.

206
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Heti kun äiti näki sinut,

207
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
hän tunsi tuntevansa sinut.

208
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Kuin olisi aina tuntenut.

209
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Olit hänen elämänsä rakkaus.

210
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Ja hän oli minun elämäni rakkaus.

211
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
HALUAN NÄYTTÄÄ JOTAIN!

212
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Pitää mennä.
- Mitä?

213
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Minne menet?
- Töihin.

214
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Halaa Sophiea puolestani. Hei hei.

215
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Älä palaa talolle, isä.

216
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Vuoden 1977 sairaalatiedoissa -

217
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
Benjamin Walkerin lähiomaiseksi
on merkitty hänen äitinsä Fran Walker.

218
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Siinä on osoite,
mutta en tiedä, elääkö hän.

219
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Mistä sait tämän?

220
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Se on lainassa.

221
00:20:07,082 --> 00:20:10,294
- Mitä teet?
- Noahin ja Benjaminin välillä on yhteys.

222
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Selvitän, mikä se on.

223
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Et kai mene sinne?

224
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Ehkä he liittyvät toisiinsa.

225
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Mitä jos Noah kuuli
tarinoita Benjaminista pienenä?

226
00:20:19,261 --> 00:20:23,015
Ja kehitti samoja pelkoja
ja oppi puhumaan hollantia?

227
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Kiitos tästä. Nähdään töissä.

228
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Katso. Olen puoliksi lintu.

229
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Tämä ei ole oikea kipsi,
mutta voimme kirjoittaa nimemme siihen -

230
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
ja laittaa vaikkapa tarroja. Mitä sanot?

231
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah. Minä kaaduin.

232
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Siinä kaikki.

233
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
MENE POIS!

234
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

235
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Kulta. Sinä…

236
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Sinun pitää mennä pois.

237
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Huhuu!

238
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Huhuu!

239
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Mitä?

240
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Hei. Olen tri Eli Adler.

241
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- En osta mitään.
- Odota.

242
00:22:32,352 --> 00:22:36,190
Jos täällä asuu Walkerin suvun jäsen,
haluaisin puhua hänelle.

243
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Miksi?

244
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Minä pyydän.

245
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Haluan puhua Benjaminista.

246
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Tunsitko veljeni?

247
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Hei.
- Hei.

248
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Onko tri Adler täällä?

249
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Olen Noahin sijaisäiti.

250
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Hei. Olen tohtorin avustaja.
Hän ei ole täällä juuri nyt.

251
00:23:12,017 --> 00:23:16,438
- Tiedätkö, missä hän on?
- En. Voinko auttaa mitenkään?

252
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Kerro hänelle,
että haluan puhua hänen kanssaan,

253
00:23:20,150 --> 00:23:25,405
koska Noah aiotaan viedä pois,
enkä ole varma, olenko todella…

254
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Mitä tämä on?

255
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Tri Adlerin töitä.
Voin kertoa, että kävitte täällä.

256
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Mitä tämä on?

257
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Liittyykö kaikki Noahiin?

258
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Mitä teen täällä?

259
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Mikä minua vaivaa?

260
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Olisi parempi,
jos puhutte tri Adlerille tästä.

261
00:23:58,814 --> 00:24:05,153
Niinkö? Hän leikkasi lapseni otsan auki
mielikuvitusmatojen takia,

262
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
ja minun pitäisi puhua hänelle?

263
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Tämä on hullua.

264
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Mitä tohtori tekee?
Miten tuo auttaa Noahia?

265
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Minä…

266
00:24:20,419 --> 00:24:23,589
- Soitan tri Adlerille…
- Ei. Antaa olla.

267
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
En haluakaan nähdä tri Adleria. Kiitos.

268
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Jos tunsit veljeni,
tiedät hänen kuolleen kauan sitten.

269
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Pahempi juttu, jos hän oli sinulle velkaa.

270
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Kyse ei ole siitä.

271
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Työskentelen St Benedict'sissä,

272
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
ja erään potilaani perhehistoria -

273
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
voi auttaa tulevien hoitojen kanssa.

274
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
Benjaminin nimi tuli esiin.

275
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Hänellä ei ollut muuta perhettä.

276
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Sanoit, että tunsit veljeni.

277
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Niin tunsinkin, mutta en hyvin.

278
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Minä…

279
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Olin töissä psykiatrian osastolla,
kun Benjamin tuli sinne.

280
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Ei, älkää. Minä pyydän.

281
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Emme voineet pelastaa häntä.

282
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Olen pahoillani.

283
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Älä suotta.

284
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Emme olleet puhuneet vuosiin.

285
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Hän teki valintansa ja minä tein omani.

286
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Hänen tiedoissaan luki,

287
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
että hän kärsi harhanäyistä
ja painajaisista.

288
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Tiedätkö niistä mitään?

289
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Hän näki pahoja unia lapsena.

290
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Hän herätti koko perheen ja sanoi,
että jokin ajoi häntä takaa.

291
00:26:41,476 --> 00:26:44,938
- Tiesikö hän, mikä se oli?
- Ei hän minulle kertonut.

292
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Hänellä oli ongelmia. Siinä kaikki.

293
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Katso näitä.

294
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Keräilin pesäpallokortteja mukulana.

295
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Isä osti niitä minulle.
Kortteja oli satoja.

296
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Eräänä päivänä Ben saapui
vanhempieni lähdettyä töihin.

297
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Hän oli saanut lähtöpassit
huumeiden takia -

298
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
mutta tuli katsomaan minua,
ja vietimme koko päivän yhdessä.

299
00:27:10,130 --> 00:27:15,177
Söimme karkkia ja kuuntelimme
musiikkia kuin normaalit veljekset.

300
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Menin hakemaan limsaa jääkaapista,

301
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
ja kun palasin,
Ben oli kadonnut kortteineni.

302
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Sen jälkeen katkaisin välit häneen.

303
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Mitä iloa on ihmisestä,
johon ei voi luottaa?

304
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Mitä potilaaseen tulee,

305
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
hänen ei kannata olla
sukua veljelleni. Usko pois.

306
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Puhuuko kukaan perheessänne hollantia?

307
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Hollantia? Oletko tosissasi?

308
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Anteeksi.

309
00:28:10,482 --> 00:28:14,236
Onko nälkä? Täällä on välipala-automaatti.

310
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Tulkaa, tri Adler.

311
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Hyvä on.

312
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Voi paska. Mitä annoitte?

313
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Ehkä hän toi jotain mukanaan.
- Ei sykettä.

314
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Hän ei hengitä.
- Pois tieltä!

315
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Voi paska.

316
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
No niin, Benjamin. Hengitä.

317
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
No niin.

318
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Hei.

319
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Hei. Oletko kunnossa?

320
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Hei.

321
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hei. Oletko kunnossa?

322
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Tekstitys: Petra Rock