1
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
Les vers !

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,060
Fais-les sortir ! Les vers !

3
00:01:00,686 --> 00:01:01,520
Qu'as-tu fait ?

4
00:01:01,603 --> 00:01:03,438
Qu'est-ce que tu as fait ?

5
00:01:03,772 --> 00:01:04,982
Les vers !

6
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
Tu as dit "les vers" ?

7
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Mon cœur ?

8
00:01:11,822 --> 00:01:13,198
Fais-les sortir !

9
00:01:21,039 --> 00:01:23,876
Est-ce que je peux
avoir un peu de silence,

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
s'il vous plaît ?

11
00:01:25,836 --> 00:01:27,171
Dr Adler,

12
00:01:28,463 --> 00:01:31,592
vous pourriez peut-être
nous expliquer ce qui s'est passé.

13
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Les vers ! Les vers !

14
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Mon patient

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,983
souffrait

16
00:01:48,609 --> 00:01:51,945
d'un trouble de conversion assez aigu

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,324
provoqué par la conviction

18
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
d'avoir un ver

19
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
derrière l'œil.

20
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Alors,

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
j'ai adhéré à ce délire.

22
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
En lui ouvrant le front.

23
00:02:08,377 --> 00:02:09,545
Je sais.

24
00:02:10,881 --> 00:02:13,175
C'est plutôt radical,

25
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
mais...

26
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
ça a fonctionné.

27
00:02:20,432 --> 00:02:21,600
Il semblerait, oui.

28
00:02:21,683 --> 00:02:25,270
L'état des autres enfants
s'est amélioré peu après.

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
En cas de psychose collective,

30
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
lorsque le patient zéro est guéri,

31
00:02:32,194 --> 00:02:34,488
on constate en principe que les autres

32
00:02:34,571 --> 00:02:36,698
lui emboîtent rapidement le pas.

33
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Mais peut-on prouver
un lien de cause à effet ?

34
00:02:51,672 --> 00:02:52,965
En termes de responsabilité,

35
00:02:53,048 --> 00:02:55,217
l'efficacité potentielle ne tient pas.

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Les vers ! Les vers !

37
00:02:59,179 --> 00:03:01,598
Tu as dit "les vers" ?

38
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
Ils sont à l'intérieur de moi.

39
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
Aide-moi.

40
00:03:04,935 --> 00:03:05,769
Eli ?

41
00:03:10,232 --> 00:03:11,608
Tu es brûlant.

42
00:03:16,280 --> 00:03:18,532
Tu ne prends pas soin de toi, Eli.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,618
Les médecins sont les pires des patients.

44
00:03:21,702 --> 00:03:22,870
Je reviens.

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, je vais bien.

46
00:03:26,623 --> 00:03:30,127
- C'est ce cas, cet enfant...
- Cet enfant, sans blague !

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Il lui a fallu 6 points de suture.

48
00:03:32,588 --> 00:03:33,797
Je sais.

49
00:03:34,256 --> 00:03:37,467
- Ça ne doit plus jamais se reproduire.
- Je sais.

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,303
Mais ça a fonctionné.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Je vais faire au mieux
pour limiter les dégâts.

52
00:03:43,932 --> 00:03:45,893
- Mais quitte le campus.
- Quoi ?

53
00:03:45,976 --> 00:03:47,394
Soigne cette infection.

54
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
Jane, Noah est...

55
00:03:49,479 --> 00:03:52,816
Son état est stable.
J'ai besoin de temps pour régler ça.

56
00:03:52,900 --> 00:03:56,486
Ce qui signifie
que tu dois te faire oublier aujourd'hui.

57
00:03:57,321 --> 00:03:58,572
Rentre chez toi.

58
00:04:39,071 --> 00:04:40,489
J'ai à vous parler.

59
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Rassurez-vous.

60
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Tout va bien, Noah est stabilisé.

61
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Pour le moment, mais ensuite ?

62
00:04:46,328 --> 00:04:48,830
Écoutez,
ce n'est pas parce que votre technique

63
00:04:48,914 --> 00:04:51,834
a fonctionné que c'est acceptable,
compris ?

64
00:04:52,167 --> 00:04:55,087
Et comme on me dit
que vous restez son médecin,

65
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
j'essaie de vous faire confiance,

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,300
parce que cet enfant
a vraiment besoin d'aide.

67
00:05:00,801 --> 00:05:04,263
Je veux être sûre que vous improvisez pas
au fur et à mesure.

68
00:05:04,346 --> 00:05:05,222
Je vous en prie,

69
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
dites-moi que vous savez où vous allez.

70
00:05:09,643 --> 00:05:11,562
Je sais où je vais.

71
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
Vous avez sorti un ver
du front de ce gamin,

72
00:05:46,638 --> 00:05:48,849
et l'espace d'un instant,
vous l'avez vu ?

73
00:05:48,932 --> 00:05:51,643
Oui, c'était comme
une hallucination partagée.

74
00:05:51,935 --> 00:05:52,769
Ça m'a l'air

75
00:05:52,853 --> 00:05:55,439
très intense
comme transfert et contre-transfert.

76
00:05:55,814 --> 00:05:57,733
Je dois savoir pourquoi ça a marché.

77
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Trouvez tout ce que vous pouvez
sur Benjamin.

78
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
- Qui ça ?
- Benjamin Walker, l'ex de Lynn.

79
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
Je sais qu'il est mort
à St Benedict en 1978.

80
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Je pensais à une overdose,
mais ça n'a pas été prouvé.

81
00:06:09,036 --> 00:06:11,580
Trouvez tout que ce vous pouvez
au plus vite.

82
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Vous savez que ça devient bizarre,
hein ?

83
00:06:14,625 --> 00:06:17,336
Faites-le, c'est important. Merci.

84
00:06:18,629 --> 00:06:19,671
Putain !

85
00:06:30,933 --> 00:06:32,684
Regarde qui est là !

86
00:06:33,560 --> 00:06:35,103
J'ai amené Ellie.

87
00:06:40,275 --> 00:06:43,111
Alors ?
Tu lui fais un petit câlinou ?

88
00:06:44,404 --> 00:06:46,031
J'ai aussi amené Batman.

89
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Trésor !

90
00:06:57,042 --> 00:06:58,544
Qu'est-ce qui se passe ?

91
00:06:59,711 --> 00:07:01,964
Dans quelle mesure ça a empiré ?

92
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
C'est dur à dire.

93
00:07:03,298 --> 00:07:07,010
Il n'est plus paralysé, Dieu merci,
mais...

94
00:07:07,886 --> 00:07:09,263
ça a eu un impact sur lui.

95
00:07:09,763 --> 00:07:12,266
C'est comme s'il s'éloignait
de plus en plus.

96
00:07:13,976 --> 00:07:15,060
Bon,

97
00:07:15,519 --> 00:07:18,897
j'ai entendu dire
qu'une place allait bientôt se libérer

98
00:07:18,981 --> 00:07:21,108
dans un centre spécialisé à Ithaca.

99
00:07:22,234 --> 00:07:23,068
Denise,

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,612
soit il y a une véritable amélioration,

101
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
soit il faut envisager
une solution à long terme.

102
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Vous plaisantez ?

103
00:07:29,324 --> 00:07:31,785
Je pensais qu'il rentrerait à la maison.

104
00:07:31,869 --> 00:07:32,828
Il se peut

105
00:07:32,911 --> 00:07:35,873
que ce centre spécialisé
devienne sa maison.

106
00:07:36,123 --> 00:07:39,668
Un centre spécialisé
n'est pas un foyer, Gail.

107
00:07:40,752 --> 00:07:42,546
On ne peut pas lui faire ça.

108
00:07:43,255 --> 00:07:47,384
Je sais ce que c'est d'être
un enfant incompris dont personne ne veut.

109
00:07:48,093 --> 00:07:51,013
Je lui ai promis un foyer,
un vrai foyer.

110
00:07:51,513 --> 00:07:53,265
Comment le priver de ça ?

111
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Je sais que c'est difficile.

112
00:07:56,643 --> 00:07:59,313
- Vous le savez ? Vraiment ?
- Je le sais bien.

113
00:08:00,397 --> 00:08:04,359
Mais on doit tous penser
à la meilleure solution pour Noah.

114
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Qu'est-ce que vous foutez ?

115
00:09:10,551 --> 00:09:13,720
Du calme, j'admire la baignoire.
J'adore les modèles anciens.

116
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Qui vous a ouvert ?

117
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Eli, quelle surprise !

118
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, occupez-vous des chaises.

119
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
Donnez-moi ça, je l'ai emprunté.

120
00:09:24,773 --> 00:09:28,652
Sue Ann, regardez-moi ça.
Qu'est-ce qui se passe ici ?

121
00:09:29,278 --> 00:09:31,989
On relooke la maison,
et ce n'est pas facile.

122
00:09:32,072 --> 00:09:35,200
Les tableaux cachent l'humidité,
mais le plancher est fichu.

123
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Le moment est mal choisi,
je suis occupé.

124
00:09:37,661 --> 00:09:41,373
Je sais, ce n'est jamais le moment.
C'est dur de tourner la page.

125
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
À propos,

126
00:09:43,584 --> 00:09:45,711
l'histoire de cet endroit est perturbante.

127
00:09:45,794 --> 00:09:47,880
J'ai donc pensé
à un nettoyage énergétique.

128
00:09:47,963 --> 00:09:49,464
Vous voulez rire ?

129
00:09:49,548 --> 00:09:51,633
Le nettoyage énergétique, ça existe ?

130
00:09:51,717 --> 00:09:54,344
Oui, c'est même très en vogue.

131
00:09:55,429 --> 00:09:56,597
Je rêve !

132
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
Bon sang, Sue Ann ! C'est quoi, ça ?

133
00:10:02,728 --> 00:10:05,189
Vous avez raison.
Les stores, c'est plus chic.

134
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
Foutez-moi le camp.

135
00:10:07,274 --> 00:10:09,318
Il plaisante, Amos. Un vrai farceur !

136
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
- Pas du tout. Foutez le camp.
- Allez-y.

137
00:10:11,904 --> 00:10:14,698
Tout ça sert à préparer la vente.

138
00:10:15,157 --> 00:10:16,575
En parlant de vente,

139
00:10:16,658 --> 00:10:19,703
on doit accéder au bureau.
Vous y cachez une petite amie ?

140
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
C'est mon bureau,
c'est là que je travaille.

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,707
Pensez à vous amuser un peu !

142
00:10:24,333 --> 00:10:25,459
À propos de s'amuser,

143
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
Barbara m'a dit que vous alliez faire
du patin à glace avec Sophie.

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,672
J'ai pas le temps de patiner !

145
00:10:43,435 --> 00:10:44,394
Sue Ann,

146
00:10:45,062 --> 00:10:46,522
je vais dans mon bureau.

147
00:10:46,855 --> 00:10:49,858
Foutez-moi ces gens dehors,
je plaisante pas.

148
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
Ils sont à l'intérieur de moi.

149
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Aide-moi. Fais-les sortir.

150
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
Mon cœur, faire sortir quoi ?

151
00:10:58,116 --> 00:10:59,284
Les vers !

152
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Les vers !

153
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Tu as dit "les vers" ?

154
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
Les vers ! Les vers !

155
00:11:05,249 --> 00:11:09,127
Fais-les sortir ! Fais-les sortir !

156
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
Ben...

157
00:11:25,978 --> 00:11:27,354
Ça va aller.

158
00:11:27,688 --> 00:11:30,941
Tout va bien. Ce n'est qu'un rêve.

159
00:11:31,024 --> 00:11:34,236
Désolé, Lynn.
J'aimerais pouvoir arrêter.

160
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
- Je sais, mon cœur.
- Désolé.

161
00:11:36,572 --> 00:11:38,323
Je veux t'aider.

162
00:11:39,366 --> 00:11:40,617
Je t'aime.

163
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Moi aussi, je t'aime, Lynn.

164
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Papa ?

165
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Tu fais quoi ?

166
00:12:04,641 --> 00:12:06,435
J'ai trouvé une cassette...

167
00:12:06,518 --> 00:12:08,729
On devait aller patiner avec Sophie.

168
00:12:14,151 --> 00:12:15,235
Quoi ?

169
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Tu peux m'expliquer ce que c'est,
tout ça ?

170
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
C'est le cas sur lequel je travaille.

171
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Bon, il faut enlever tout ça.

172
00:12:26,580 --> 00:12:30,167
- Tu tiens à faire échouer la vente ?
- Pas du tout.

173
00:12:32,377 --> 00:12:33,921
Sophie attend dehors.

174
00:12:40,594 --> 00:12:42,888
Mon soleil à moi

175
00:12:44,056 --> 00:12:46,391
Et tu fais ma joie

176
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
Quand le ciel est gris

177
00:13:05,494 --> 00:13:09,456
J'ai besoin de ce soleil dans ma vie

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,472
Papy, regarde !

179
00:13:27,891 --> 00:13:29,476
Je fais du patin avec Sophie.

180
00:13:29,560 --> 00:13:31,061
Ne vous cassez pas une hanche

181
00:13:31,144 --> 00:13:32,271
Du nouveau ?

182
00:13:35,607 --> 00:13:37,818
Désolé, Lynn.
J'aimerais pouvoir arrêter.

183
00:13:38,318 --> 00:13:40,821
Je sais, mon cœur. Ça va aller.

184
00:13:42,406 --> 00:13:44,116
Je veux t'aider.

185
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
Je t'aime.

186
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Papa, regarde, tu rates tout.
Elle veut t'épater.

187
00:13:50,289 --> 00:13:51,415
Désolé.

188
00:14:16,565 --> 00:14:17,441
Dis-moi,

189
00:14:18,901 --> 00:14:22,029
ta mère t'a déjà parlé
d'un ancien petit ami ?

190
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
Un certain Benjamin ?

191
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
- Celui qui est mort ?
- Oui.

192
00:14:27,951 --> 00:14:29,578
Un peu. Pourquoi ?

193
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
Qu'est-ce qu'elle t'a dit sur lui ?

194
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Je sais pas...

195
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Je sais que c'était assez traumatisant.

196
00:14:42,549 --> 00:14:43,759
Mais...

197
00:14:45,302 --> 00:14:47,763
tu étais là, pas vrai ?

198
00:14:58,357 --> 00:15:00,734
- Laisse tomber.
- Quoi ?

199
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Rien...

200
00:15:08,492 --> 00:15:10,869
Tu crois
que ta mère était heureuse avec moi ?

201
00:15:11,370 --> 00:15:13,956
Bien sûr
que maman était heureuse avec toi.

202
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
Pourquoi tu dis ça ?

203
00:15:16,375 --> 00:15:17,584
Papy, tu viens ?

204
00:15:18,001 --> 00:15:19,837
Papy et moi, on discute. Une minute.

205
00:15:19,920 --> 00:15:21,505
Oui, bien sûr.

206
00:15:21,588 --> 00:15:23,340
- Papa, attends.
- Non !

207
00:15:23,674 --> 00:15:25,843
On est venus patiner et s'amuser.

208
00:15:29,429 --> 00:15:30,639
J'arrive.

209
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Tu sais ce que je me suis dit ?

210
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
On pourrait peut-être refaire ta chambre.

211
00:15:39,314 --> 00:15:41,358
En noir et jaune, comme Batman.

212
00:15:42,442 --> 00:15:46,488
Acheter de nouveaux rideaux,
de nouveaux draps...

213
00:15:47,948 --> 00:15:50,534
Mon trésor, tout va bien ?

214
00:15:56,290 --> 00:15:57,416
Noah ?

215
00:15:59,626 --> 00:16:01,170
Qu'est-ce qu'il y a, trésor ?

216
00:16:02,963 --> 00:16:04,256
Qu'est-ce qu'il y a ?

217
00:16:05,382 --> 00:16:06,300
Quoi ?

218
00:16:27,529 --> 00:16:29,489
Laisse-les t'aider.

219
00:16:52,262 --> 00:16:53,972
Je t'en prie, mon cœur...

220
00:16:56,558 --> 00:16:58,143
Laisse-les t'aider.

221
00:17:00,979 --> 00:17:03,065
Vous êtes Lynn ? Attendez-moi dehors.

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,441
Ça va aller.

223
00:17:14,076 --> 00:17:16,912
Détendez-vous, on va vous aider.

224
00:17:22,792 --> 00:17:23,919
Bonjour.

225
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Benjamin est calme, on l'a sédaté.

226
00:17:30,592 --> 00:17:32,511
Je ne sais pas ce qui se passe.

227
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Vous avez bien fait de l'amener.

228
00:17:35,138 --> 00:17:36,640
Dites-moi ce qui s'est passé.

229
00:17:36,974 --> 00:17:39,601
On est partis faire un tour en voiture.

230
00:17:41,019 --> 00:17:43,730
Il voulait photographier une ferme.

231
00:17:44,398 --> 00:17:47,150
C'est là que tout a dégénéré.

232
00:17:47,234 --> 00:17:49,486
Il allait tellement mieux !

233
00:17:49,570 --> 00:17:51,405
Il a donc déjà eu des problèmes.

234
00:17:51,655 --> 00:17:54,241
Il se débat contre des peurs étranges

235
00:17:54,741 --> 00:17:57,995
qui l'obligent à prendre des substances,
mais...

236
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Mais là,

237
00:18:00,038 --> 00:18:01,206
il a...

238
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
arrêté depuis un moment...

239
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
Ça va aller.
Trois grandes inspirations.

240
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
Trois.

241
00:18:07,838 --> 00:18:08,922
Deux.

242
00:18:10,257 --> 00:18:11,300
Un.

243
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Bien. Écoutez,

244
00:18:15,512 --> 00:18:18,932
il est en sécurité ici,
il va s'en sortir, promis.

245
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
Merci.

246
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
Tu étais très gracieux.

247
00:18:37,159 --> 00:18:38,869
On dirait que tu as forcé.

248
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
Je suis un peu essoufflé, c'est tout.

249
00:18:45,584 --> 00:18:46,919
Tu sais...

250
00:18:48,337 --> 00:18:50,380
Maman disait que c'était le destin.

251
00:18:51,798 --> 00:18:54,343
Quoi ?
Qu'est-ce qui était le destin ?

252
00:18:55,344 --> 00:18:56,720
Tu sais...

253
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Votre rencontre.

254
00:19:02,017 --> 00:19:05,938
Elle disait que c'était horrible
pour Benjamin,

255
00:19:06,772 --> 00:19:08,440
mais que ça l'avait menée à toi.

256
00:19:10,651 --> 00:19:12,444
Et dès qu'elle t'a vue,

257
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
c'était comme si elle te connaissait déjà.

258
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Comme si elle t'avait toujours connu.

259
00:19:20,577 --> 00:19:22,871
Tu étais l'amour de sa vie, papa.

260
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
C'était l'amour de ma vie.

261
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
Je suis dehors. Venez voir !

262
00:19:40,097 --> 00:19:42,432
- Je dois y aller.
- Quoi ? Où tu vas ?

263
00:19:42,516 --> 00:19:44,726
J'ai du boulot.
Embrasse Sophie pour moi.

264
00:19:46,812 --> 00:19:48,772
Ne retourne pas à la maison !

265
00:19:49,231 --> 00:19:50,941
Dans le dossier médical de 1977,

266
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
le parent à prévenir
est Fran Walker, sa mère.

267
00:19:54,444 --> 00:19:58,115
Il y a une adresse,
mais elle est peut-être partie ou décédée.

268
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Comment vous avez eu ce dossier ?

269
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
Disons que je l'ai emprunté.

270
00:20:07,291 --> 00:20:08,292
Vous faites quoi ?

271
00:20:08,375 --> 00:20:11,336
Il y a un lien entre Noah et Benjamin.
Je dois savoir lequel.

272
00:20:12,254 --> 00:20:14,423
Ne me dites pas que vous allez là-bas !

273
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
Ils peuvent être liés.

274
00:20:15,841 --> 00:20:19,219
Peut-être que Noah a entendu
des histoires sur Benjamin.

275
00:20:19,303 --> 00:20:23,515
Du coup, il a développé les mêmes peurs
et appris le néerlandais ?

276
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Merci pour tout ça.

277
00:20:28,187 --> 00:20:29,688
On se voit au bureau.

278
00:20:40,574 --> 00:20:42,201
Regarde, je suis à moitié oiseau.

279
00:20:45,037 --> 00:20:46,121
Tu sais,

280
00:20:46,455 --> 00:20:49,625
c'est pas un vrai plâtre,
mais on peut le signer quand même.

281
00:20:49,708 --> 00:20:52,711
Ou mettre des autocollants.
Tu en penses quoi ?

282
00:20:54,838 --> 00:20:55,923
Noah,

283
00:20:56,340 --> 00:20:57,883
j'ai glissé, d'accord ?

284
00:20:58,509 --> 00:21:00,302
C'est tout, rien de grave.

285
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
VA-T'EN !

286
00:21:29,331 --> 00:21:30,541
Noah...

287
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Trésor...

288
00:21:36,338 --> 00:21:38,715
Il faut que tu t'en ailles.

289
00:22:17,129 --> 00:22:18,297
Il y a quelqu'un ?

290
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Quoi ?

291
00:22:26,513 --> 00:22:28,807
Bonjour, je suis le Dr Eli Adler.

292
00:22:29,892 --> 00:22:31,810
- J'ai besoin de rien.
- Attendez !

293
00:22:32,352 --> 00:22:36,440
J'aimerais parler à n'importe quel membre
de la famille Walker.

294
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Pourquoi ?

295
00:22:38,567 --> 00:22:39,651
Je vous en prie.

296
00:22:40,777 --> 00:22:42,738
J'aimerais parler de Benjamin.

297
00:22:49,328 --> 00:22:50,662
Vous connaissiez mon frère ?

298
00:23:01,632 --> 00:23:02,799
Bonjour.

299
00:23:02,883 --> 00:23:05,511
Je voudrais voir le Dr Adler.
Il est là ?

300
00:23:05,594 --> 00:23:07,846
Je suis la mère d'accueil de Noah.

301
00:23:08,514 --> 00:23:12,226
Bonjour, je suis son assistante.
Il n'est pas là pour le moment.

302
00:23:12,518 --> 00:23:13,936
- Vous savez où il est ?
- Non.

303
00:23:14,561 --> 00:23:16,438
Tout va bien ? Je peux vous aider ?

304
00:23:16,522 --> 00:23:19,983
Dites-lui qu'il faut
que je lui parle d'urgence.

305
00:23:20,067 --> 00:23:24,530
Parce qu'ils veulent emmener Noah
et que je ne sais pas trop...

306
00:23:24,613 --> 00:23:25,822
Je suis vraiment...

307
00:23:29,326 --> 00:23:30,410
Qu'est-ce que c'est ?

308
00:23:30,786 --> 00:23:34,122
Le travail du Dr Adler.
Je lui dirai que vous êtes passée.

309
00:23:40,587 --> 00:23:41,922
Qu'est-ce que c'est ?

310
00:23:48,804 --> 00:23:50,639
Tout ça est lié à Noah ?

311
00:23:52,140 --> 00:23:53,433
Qu'est-ce que je fais là ?

312
00:23:53,809 --> 00:23:55,143
Je suis trop con !

313
00:23:55,227 --> 00:23:59,398
- Vous devriez voir avec le Dr Adler.
- Vraiment ?

314
00:24:00,107 --> 00:24:02,776
Ce type ouvre le front de mon gamin

315
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
à cause d'un ver imaginaire,

316
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
et c'est à lui que je dois m'adresser ?

317
00:24:08,532 --> 00:24:10,158
C'est de la folie.

318
00:24:10,742 --> 00:24:14,496
Qu'est-ce que le Dr Adler fabrique ?
En quoi ça aide Noah ?

319
00:24:20,460 --> 00:24:22,171
Laissez-moi l'appeler.

320
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Pas la peine.

321
00:24:23,672 --> 00:24:26,383
Je n'ai pas besoin de le voir,
finalement.

322
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Merci.

323
00:24:46,403 --> 00:24:49,281
Si vous avez connu mon frère,
vous savez qu'il est mort.

324
00:24:49,364 --> 00:24:52,784
Alors, s'il vous devait du fric,
tant pis pour vous.

325
00:24:53,076 --> 00:24:56,038
Non, ce n'est pas ça du tout.

326
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Je travaille à St Benedict.

327
00:25:04,213 --> 00:25:06,381
J'ai un patient dont l'histoire familiale

328
00:25:07,132 --> 00:25:09,176
pourrait déterminer le traitement.

329
00:25:09,760 --> 00:25:12,471
Et le nom de Benjamin a été prononcé.

330
00:25:13,514 --> 00:25:15,599
Je suis la seule famille de Benjamin.

331
00:25:16,934 --> 00:25:18,936
Vous disiez l'avoir connu.

332
00:25:19,436 --> 00:25:21,688
C'est exact, mais...

333
00:25:22,564 --> 00:25:23,815
pas très bien.

334
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
J'étais...

335
00:25:35,536 --> 00:25:39,248
le psychiatre de garde
le soir où Benjamin a été hospitalisé.

336
00:25:45,379 --> 00:25:47,339
Et on n'a pas pu le sauver.

337
00:25:49,633 --> 00:25:51,009
Je suis vraiment désolé.

338
00:25:57,516 --> 00:25:58,684
Il faut pas.

339
00:26:00,602 --> 00:26:02,437
On se parlait plus depuis des années.

340
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
Il a fait ses choix,

341
00:26:04,857 --> 00:26:06,316
j'ai fait les miens.

342
00:26:13,240 --> 00:26:16,159
J'ai lu son dossier, et j'ai vu

343
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
qu'il souffrait d'hallucinations
et de cauchemars.

344
00:26:21,957 --> 00:26:23,750
Vous êtes au courant ?

345
00:26:24,293 --> 00:26:26,920
Il avait des terreurs nocturnes,
étant gamin.

346
00:26:27,379 --> 00:26:29,339
Il réveillait toute la maison.

347
00:26:29,715 --> 00:26:32,259
Il disait qu'un truc le poursuivait.

348
00:26:41,476 --> 00:26:43,187
Il savait ce que c'était ?

349
00:26:43,687 --> 00:26:45,439
Si oui, il me l'a pas dit.

350
00:26:45,522 --> 00:26:48,775
Il avait des problèmes.
Que voulez-vous que je vous dise ?

351
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Vous voyez ça ?

352
00:26:52,321 --> 00:26:54,781
Je les collectionnais quand j'étais môme.

353
00:26:55,908 --> 00:26:58,410
Mon père me les achetait,
j'en avais des centaines.

354
00:26:58,744 --> 00:27:03,165
Ben a débarqué en l'absence des parents.
Ils l'avaient viré, vu qu'il se droguait.

355
00:27:03,707 --> 00:27:05,667
Mais il est venu me voir en douce.

356
00:27:06,877 --> 00:27:10,047
Et on a passé toute la journée ensemble.

357
00:27:10,130 --> 00:27:12,925
On a mangé des M&M's,
écouté de la musique,

358
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
comme des frères ordinaires.

359
00:27:15,260 --> 00:27:16,512
Puis je suis allé prendre

360
00:27:16,595 --> 00:27:18,096
des sodas dans le frigo.

361
00:27:18,180 --> 00:27:20,349
À mon retour, Ben avait disparu.

362
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Et mes cartes aussi.

363
00:27:25,062 --> 00:27:27,064
Là, j'ai coupé les ponts avec lui.

364
00:27:27,773 --> 00:27:31,318
Qui a besoin d'une personne
sur laquelle on peut pas compter ?

365
00:27:33,403 --> 00:27:34,821
Alors, votre patient,

366
00:27:35,572 --> 00:27:38,659
je lui souhaite pas
d'être lié à mon frère, croyez-moi.

367
00:27:48,961 --> 00:27:53,048
Est-ce que quelqu'un dans votre famille
parle néerlandais ?

368
00:27:54,424 --> 00:27:55,634
Néerlandais ?

369
00:27:56,718 --> 00:27:58,011
Vous vous foutez de moi ?

370
00:27:58,887 --> 00:28:00,055
Désolé...

371
00:28:10,566 --> 00:28:14,236
Vous avez faim ?
Il y a un distributeur juste à côté.

372
00:28:15,529 --> 00:28:17,072
Dr Adler, venez vite !

373
00:28:21,910 --> 00:28:23,745
- Vous lui avez donné quoi ?
- Rien.

374
00:28:23,829 --> 00:28:26,999
- Je trouve pas son pouls, il respire pas.
- Poussez-vous !

375
00:28:30,669 --> 00:28:31,795
Merde...

376
00:28:39,303 --> 00:28:41,638
Allez, Benjamin, respirez.

377
00:28:42,055 --> 00:28:43,098
Allez !

378
00:28:59,990 --> 00:29:01,200
Tout va bien ?

379
00:29:04,745 --> 00:29:05,871
Ça va ?

380
00:31:05,866 --> 00:31:07,784
Adaptation : Odile Manforti

381
00:31:07,868 --> 00:31:09,786
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS