AVANT
Les vers !
Fais-les sortir ! Les vers !
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Les vers !
Tu as dit "les vers" ?
Mon cœur ?
Fais-les sortir !
Est-ce que je peux avoir un peu de silence,
s'il vous plaît ?
Dr Adler,
vous pourriez peut-être nous expliquer ce qui s'est passé.
Les vers ! Les vers !
Mon patient
souffrait
d'un trouble de conversion assez aigu
provoqué par la conviction
d'avoir un ver
derrière l'œil.
Alors,
j'ai adhéré à ce délire.
En lui ouvrant le front.
Je sais.
C'est plutôt radical,
mais...
ça a fonctionné.
Il semblerait, oui.
L'état des autres enfants s'est amélioré peu après.
En cas de psychose collective,
lorsque le patient zéro est guéri,
on constate en principe que les autres
lui emboîtent rapidement le pas.
Mais peut-on prouver un lien de cause à effet ?
En termes de responsabilité,
l'efficacité potentielle ne tient pas.
Les vers ! Les vers !
Tu as dit "les vers" ?
Ils sont à l'intérieur de moi.
Aide-moi.
Eli ?
Tu es brûlant.
Tu ne prends pas soin de toi, Eli.
Les médecins sont les pires des patients.
Je reviens.
Jane, je vais bien.
- C'est ce cas, cet enfant... - Cet enfant, sans blague !
Il lui a fallu 6 points de suture.
Je sais.
- Ça ne doit plus jamais se reproduire. - Je sais.
Mais ça a fonctionné.
Je vais faire au mieux pour limiter les dégâts.
- Mais quitte le campus. - Quoi ?
Soigne cette infection.
Jane, Noah est...
Son état est stable. J'ai besoin de temps pour régler ça.
Ce qui signifie que tu dois te faire oublier aujourd'hui.
Rentre chez toi.
J'ai à vous parler.
Rassurez-vous.
Tout va bien, Noah est stabilisé.
Pour le moment, mais ensuite ?
Écoutez, ce n'est pas parce que votre technique
a fonctionné que c'est acceptable, compris ?
Et comme on me dit que vous restez son médecin,
j'essaie de vous faire confiance,
parce que cet enfant a vraiment besoin d'aide.
Je veux être sûre que vous improvisez pas au fur et à mesure.
Je vous en prie,
dites-moi que vous savez où vous allez.
Je sais où je vais.
Vous avez sorti un ver du front de ce gamin,
et l'espace d'un instant, vous l'avez vu ?
Oui, c'était comme une hallucination partagée.
Ça m'a l'air
très intense comme transfert et contre-transfert.
Je dois savoir pourquoi ça a marché.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur Benjamin.
- Qui ça ? - Benjamin Walker, l'ex de Lynn.
Je sais qu'il est mort à St Benedict en 1978.
Je pensais à une overdose, mais ça n'a pas été prouvé.
Trouvez tout que ce vous pouvez au plus vite.
Vous savez que ça devient bizarre, hein ?
Faites-le, c'est important. Merci.
Putain !
Regarde qui est là !
J'ai amené Ellie.
Alors ? Tu lui fais un petit câlinou ?
J'ai aussi amené Batman.
Trésor !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dans quelle mesure ça a empiré ?
C'est dur à dire.
Il n'est plus paralysé, Dieu merci, mais...
ça a eu un impact sur lui.
C'est comme s'il s'éloignait de plus en plus.
Bon,
j'ai entendu dire qu'une place allait bientôt se libérer
dans un centre spécialisé à Ithaca.
Denise,
soit il y a une véritable amélioration,
soit il faut envisager une solution à long terme.
Vous plaisantez ?
Je pensais qu'il rentrerait à la maison.
Il se peut
que ce centre spécialisé devienne sa maison.
Un centre spécialisé n'est pas un foyer, Gail.
On ne peut pas lui faire ça.
Je sais ce que c'est d'être un enfant incompris dont personne ne veut.
Je lui ai promis un foyer, un vrai foyer.
Comment le priver de ça ?
Je sais que c'est difficile.
- Vous le savez ? Vraiment ? - Je le sais bien.
Mais on doit tous penser à la meilleure solution pour Noah.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Du calme, j'admire la baignoire. J'adore les modèles anciens.
Qui vous a ouvert ?
Eli, quelle surprise !
Lance, occupez-vous des chaises.
Donnez-moi ça, je l'ai emprunté.
Sue Ann, regardez-moi ça. Qu'est-ce qui se passe ici ?
On relooke la maison, et ce n'est pas facile.
Les tableaux cachent l'humidité, mais le plancher est fichu.
Le moment est mal choisi, je suis occupé.
Je sais, ce n'est jamais le moment. C'est dur de tourner la page.
À propos,
l'histoire de cet endroit est perturbante.
J'ai donc pensé à un nettoyage énergétique.
Vous voulez rire ?
Le nettoyage énergétique, ça existe ?
Oui, c'est même très en vogue.
Je rêve !
Bon sang, Sue Ann ! C'est quoi, ça ?
Vous avez raison. Les stores, c'est plus chic.
Foutez-moi le camp.
Il plaisante, Amos. Un vrai farceur !
- Pas du tout. Foutez le camp. - Allez-y.
Tout ça sert à préparer la vente.
En parlant de vente,
on doit accéder au bureau. Vous y cachez une petite amie ?
C'est mon bureau, c'est là que je travaille.
Pensez à vous amuser un peu !
À propos de s'amuser,
Barbara m'a dit que vous alliez faire du patin à glace avec Sophie.
J'ai pas le temps de patiner !
Sue Ann,
je vais dans mon bureau.
Foutez-moi ces gens dehors, je plaisante pas.
Ils sont à l'intérieur de moi.
Aide-moi. Fais-les sortir.
Mon cœur, faire sortir quoi ?
Les vers !
Tu as dit "les vers" ?
Les vers ! Les vers !
Fais-les sortir ! Fais-les sortir !
Ben...
Ça va aller.
Tout va bien. Ce n'est qu'un rêve.
Désolé, Lynn. J'aimerais pouvoir arrêter.
- Je sais, mon cœur. - Désolé.
Je veux t'aider.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, Lynn.
Papa ?
Tu fais quoi ?
J'ai trouvé une cassette...
On devait aller patiner avec Sophie.
Quoi ?
Tu peux m'expliquer ce que c'est, tout ça ?
C'est le cas sur lequel je travaille.
Bon, il faut enlever tout ça.
- Tu tiens à faire échouer la vente ? - Pas du tout.
Sophie attend dehors.
Mon soleil à moi
Et tu fais ma joie
Quand le ciel est gris
J'ai besoin de ce soleil dans ma vie
Papy, regarde !
Je fais du patin avec Sophie.
Ne vous cassez pas une hanche
Du nouveau ?
Désolé, Lynn. J'aimerais pouvoir arrêter.
Je sais, mon cœur. Ça va aller.
Je veux t'aider.
Je t'aime.
Papa, regarde, tu rates tout. Elle veut t'épater.
Désolé.
Dis-moi,
ta mère t'a déjà parlé d'un ancien petit ami ?
Un certain Benjamin ?
- Celui qui est mort ? - Oui.
Un peu. Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit sur lui ?
Je sais pas...
Je sais que c'était assez traumatisant.
Mais...
tu étais là, pas vrai ?
- Laisse tomber. - Quoi ?
Rien...
Tu crois que ta mère était heureuse avec moi ?
Bien sûr que maman était heureuse avec toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Papy, tu viens ?
Papy et moi, on discute. Une minute.
Oui, bien sûr.
- Papa, attends. - Non !
On est venus patiner et s'amuser.
J'arrive.
Tu sais ce que je me suis dit ?
On pourrait peut-être refaire ta chambre.
En noir et jaune, comme Batman.
Acheter de nouveaux rideaux, de nouveaux draps...
Mon trésor, tout va bien ?
Noah ?
Qu'est-ce qu'il y a, trésor ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Laisse-les t'aider.
Je t'en prie, mon cœur...
Laisse-les t'aider.
Vous êtes Lynn ? Attendez-moi dehors.
Ça va aller.
Détendez-vous, on va vous aider.
Bonjour.
Benjamin est calme, on l'a sédaté.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Vous avez bien fait de l'amener.
Dites-moi ce qui s'est passé.
On est partis faire un tour en voiture.
Il voulait photographier une ferme.
C'est là que tout a dégénéré.
Il allait tellement mieux !
Il a donc déjà eu des problèmes.
Il se débat contre des peurs étranges
qui l'obligent à prendre des substances, mais...
Mais là,
il a...
arrêté depuis un moment...
Ça va aller. Trois grandes inspirations.
Trois.
Deux.
Un.
Bien. Écoutez,
il est en sécurité ici, il va s'en sortir, promis.
Merci.
Tu étais très gracieux.
On dirait que tu as forcé.
Je suis un peu essoufflé, c'est tout.
Tu sais...
Maman disait que c'était le destin.
Quoi ? Qu'est-ce qui était le destin ?
Tu sais...
Votre rencontre.
Elle disait que c'était horrible pour Benjamin,
mais que ça l'avait menée à toi.
Et dès qu'elle t'a vue,
c'était comme si elle te connaissait déjà.
Comme si elle t'avait toujours connu.
Tu étais l'amour de sa vie, papa.
C'était l'amour de ma vie.
Je suis dehors. Venez voir !
- Je dois y aller. - Quoi ? Où tu vas ?
J'ai du boulot. Embrasse Sophie pour moi.
Ne retourne pas à la maison !
Dans le dossier médical de 1977,
le parent à prévenir est Fran Walker, sa mère.
Il y a une adresse, mais elle est peut-être partie ou décédée.
Comment vous avez eu ce dossier ?
Disons que je l'ai emprunté.
Vous faites quoi ?
Il y a un lien entre Noah et Benjamin. Je dois savoir lequel.
Ne me dites pas que vous allez là-bas !
Ils peuvent être liés.
Peut-être que Noah a entendu des histoires sur Benjamin.
Du coup, il a développé les mêmes peurs et appris le néerlandais ?
Merci pour tout ça.
On se voit au bureau.
Regarde, je suis à moitié oiseau.
Tu sais,
c'est pas un vrai plâtre, mais on peut le signer quand même.
Ou mettre des autocollants. Tu en penses quoi ?
Noah,
j'ai glissé, d'accord ?
C'est tout, rien de grave.
VA-T'EN !
Noah...
Trésor...
Il faut que tu t'en ailles.
Il y a quelqu'un ?
Quoi ?
Bonjour, je suis le Dr Eli Adler.
- J'ai besoin de rien. - Attendez !
J'aimerais parler à n'importe quel membre de la famille Walker.
Pourquoi ?
Je vous en prie.
J'aimerais parler de Benjamin.
Vous connaissiez mon frère ?
Bonjour.
Je voudrais voir le Dr Adler. Il est là ?
Je suis la mère d'accueil de Noah.
Bonjour, je suis son assistante. Il n'est pas là pour le moment.
- Vous savez où il est ? - Non.
Tout va bien ? Je peux vous aider ?
Dites-lui qu'il faut que je lui parle d'urgence.
Parce qu'ils veulent emmener Noah et que je ne sais pas trop...
Je suis vraiment...
Qu'est-ce que c'est ?
Le travail du Dr Adler. Je lui dirai que vous êtes passée.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout ça est lié à Noah ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Je suis trop con !
- Vous devriez voir avec le Dr Adler. - Vraiment ?
Ce type ouvre le front de mon gamin
à cause d'un ver imaginaire,
et c'est à lui que je dois m'adresser ?
C'est de la folie.
Qu'est-ce que le Dr Adler fabrique ? En quoi ça aide Noah ?
Laissez-moi l'appeler.
Pas la peine.
Je n'ai pas besoin de le voir, finalement.
Merci.
Si vous avez connu mon frère, vous savez qu'il est mort.
Alors, s'il vous devait du fric, tant pis pour vous.
Non, ce n'est pas ça du tout.
Je travaille à St Benedict.
J'ai un patient dont l'histoire familiale
pourrait déterminer le traitement.
Et le nom de Benjamin a été prononcé.
Je suis la seule famille de Benjamin.
Vous disiez l'avoir connu.
C'est exact, mais...
pas très bien.
J'étais...
le psychiatre de garde le soir où Benjamin a été hospitalisé.
Et on n'a pas pu le sauver.
Je suis vraiment désolé.
Il faut pas.
On se parlait plus depuis des années.
Il a fait ses choix,
j'ai fait les miens.
J'ai lu son dossier, et j'ai vu
qu'il souffrait d'hallucinations et de cauchemars.
Vous êtes au courant ?
Il avait des terreurs nocturnes, étant gamin.
Il réveillait toute la maison.
Il disait qu'un truc le poursuivait.
Il savait ce que c'était ?
Si oui, il me l'a pas dit.
Il avait des problèmes. Que voulez-vous que je vous dise ?
Vous voyez ça ?
Je les collectionnais quand j'étais môme.
Mon père me les achetait, j'en avais des centaines.
Ben a débarqué en l'absence des parents. Ils l'avaient viré, vu qu'il se droguait.
Mais il est venu me voir en douce.
Et on a passé toute la journée ensemble.
On a mangé des M&M's, écouté de la musique,
comme des frères ordinaires.
Puis je suis allé prendre
des sodas dans le frigo.
À mon retour, Ben avait disparu.
Et mes cartes aussi.
Là, j'ai coupé les ponts avec lui.
Qui a besoin d'une personne sur laquelle on peut pas compter ?
Alors, votre patient,
je lui souhaite pas d'être lié à mon frère, croyez-moi.
Est-ce que quelqu'un dans votre famille parle néerlandais ?
Néerlandais ?
Vous vous foutez de moi ?
Désolé...
Vous avez faim ? Il y a un distributeur juste à côté.
Dr Adler, venez vite !
- Vous lui avez donné quoi ? - Rien.
- Je trouve pas son pouls, il respire pas. - Poussez-vous !
Merde...
Allez, Benjamin, respirez.
Allez !
Tout va bien ?
Ça va ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS