תולעים. תוציאי אותן. תולעים!
לא, לא, לא, לא, לא.
- מה עשית? - מה עשית?
- תולעים! תוציאי אותן. - אמרת "תולעים"?
- תולעים! תולעים! הן בתוכי. - מה עשית?
- מותק? - תוציאי אותן!
אתם יכולים לשבת בשקט לרגע, בבקשה?
ד"ר אדלר,
אולי תוכל לתאר לנו מה בדיוק קרה.
תולעים! תולעים!
טוב.
המטופל שלי סבל
מהפרעת המרה די חמורה
שנגרמה מהאמונה שלו
שיש לו תולעת מאחורי העין.
לכן התחברתי לרעיון השווא שלו.
בכך שחתכת אותו במצח.
אני יודע.
זה די קיצוני.
אבל זה עבד.
נו, באמת.
נראה שזה עבד, כן.
שאר הילדים התאוששו מיד לאחר מכן.
במקרים של היסטריה המונית, כאשר החולה אפס נרפא,
בדרך כלל השאר הולכים בעקבותיו ונרפאים די מהר.
אבל האם אנחנו יכולים להוכיח סיבה ותולדה?
מבחינת באחריות, אפקטיביות פוטנציאלית היא לא קו הגנה.
תולעים! תולעים!
אמרת "תולעים"?
הן בתוכי.
עזרי לי.
איליי?
אתה קודח.
אתה לא מטפל בעצמך, איליי.
רופאים הם המטופלים הכי גרועים.
אני תכף חוזרת.
ג'יין, אני בסדר.
- זה בגלל המקרה הזה, הילד הזה. זה… - כן, הילד הזה. מה אתה אומר.
הילד הזה נזדקק לשישה תפרים.
אני יודע.
אתה יודע שאסור שדבר כזה יקרה שוב.
אני יודע, אבל זה עבד.
בסדר. אעשה כל מאמץ למזער נזקים,
אבל אני צריכה שתצא מבית החולים.
- מה? - לך תטפל בזיהום הזה.
- ג'יין, נואה… - נואה יציב.
אני צריכה רגע כדי לבדוק אם אפשר לתקן את זה,
מה שאומר שאני צריכה שתפנה את השטח.
לך הביתה.
היי. היי, היי. אני צריכה לדבר איתך.
אל תדאגי.
הכול בסדר. נואה מיוצב.
מיוצב בינתיים, אבל מה התוכנית?
תקשיב, נכון שמה שעשית לו במקרה עבד,
אבל זה לא אומר שזה היה בסדר, טוב?
וכיוון שהם אומרים שאתה עדיין רופא שלו,
אני משתדלת לבטוח בך כי הילד הזה זקוק נואשות לעזרה,
ואני חייבת לדעת שאתה לא ממציא דברים על הדרך.
אז בבקשה, תגיד לי שיש לך תוכנית.
יש לי תוכנית.
אתה אומר ששלפת תועלת מהמצח של הילד,
ולרגע קצר אפילו ראית אותה?
כן, זה היה כאילו יש לנו חזיון שווא משותף.
זה נשמע כמו מקרה קשה של העברה והעברה נגדית.
כן, אבל השאלה המרכזית היא למה זה עבד.
לכן אני צריך שתבררי כל מה שאפשר על בנג'מין.
- מי? - בנג'מין.
בנג'מין ווקר, זוכרת? האקס של לין.
כל מה שאני יודע זה שהוא מת בסנט בנדיקט ב-1978.
חשדתי שהוא מת ממנת יתר, אבל הנתיחה לא הייתה חד-משמעית.
אז תבררי כל מה שאפשר בהקדם האפשרי.
אתה יודע שזה נעשה הזוי, נכון?
קליאו, פשוט תעשי את זה, טוב? זה חשוב. תודה.
פאק.
הבאתי את אלי.
כן? שתוכל להתכרבל איתו.
והבאתי את באטמן.
אוי, חמוד. מה קורה?
גרוע יותר באיזה מובן?
קשה להסביר.
כלומר, הוא כבר לא משותק, תודה לאל,
אבל זה עשה לו משהו.
נראה כאילו הוא הולך ומתרחק.
טוב, היה דיבור על מיטה שאמורה להתפנות בקרוב
במתקן סיעודי באית'קה.
דניס, אנחנו צריכים לראות שיפור אמיתי
או לדבר על פתרון ארוך טווח לנואה.
את צוחקת עליי?
מה קרה להבטחה שהוא יחזור הביתה בסוף?
מתקן סיעודי יוכל לשמש כבית הקבוע שלו.
מתקן סיעודי הוא לא בית, גייל.
אסור לעולל לו את זה.
אני יודעת איך מרגיש הילד שאף אחד לא מבין,
הילד שאף אחד לא רוצה.
אני הבטחתי לו בית, בית אמיתי.
איך אוכל לגזול את זה ממנו?
אני יודעת שזה קשה.
- את יודעת שזה קשה? באמת? - אני יודעת שזה קשה,
אבל כולנו צריכים לחשוב רק על טובתו של נואה.
- מה אתה עושה? - תירגע. אני רק מסתכל על האמבטיה.
- אני מת על הדגמים הישנים האלה עם הרגליים. - איך נכנסת?
איליי, איזו הפתעה.
לאנס, תוכל לעזור עם כיסאות חדר האוכל?
אולי אני אקח את זה. זה מושאל.
סו אן, תסתכלי סביב. מה הולך כאן?
אנחנו מכינים את הבית היום, שכחת?
זה לא היה קל.
יצירות אמנות כיסו את כתמי הרטיבות אבל לוחות הרצפה גמורים.
סו אן, זה יום לא טוב לי. אני באמצע משהו.
אני יודעת. אני יודעת שזה אף פעם לא זמן טוב. קשה להרפות מהעבר.
מה שמזכיר לי…
ההיסטוריה של הבית עלולה לעורר בעיות,
לכן חשבתי שליתר ביטחון, כדי לבצע טיהור רוחני.
את צוחקת עליי? טיהור רוחני הוא דבר אמיתי?
בהחלט, ואפילו פופולרי מאוד.
אלוהים ישמור.
לעזאזל, סו אן. מה זה?
אתה צודק. הווילונות משווים לבית שיק המפטוני.
תסתלק.
הוא צוחק, עמוס. הוא כזה בדחן.
- לא נכון. תעוף מכאן. - עדיף שתלך.
זה חלק מההכנות למכירה, איליי.
- בנג'מין ווקר -
ובאותו עניין, אנחנו חייבים להיכנס למשרד למטה.
מה אתה שומר שם? בת זוג חדשה?
זה המשרד שלי. שם אני עובד.
איליי, רק עבודה ואפס בילויים.
היי, אפרופו בילויים,
ברברה סיפרה לי שתכננת ללכת להחליק על הקרח עם סופי או משהו…
אין לי זמן להחליק על הקרח.
סו אן, אני הולך למשרד שלי.
תעיפי מפה את האנשים האלה. אני רציני.
הן בתוכי. עזרי לי. תוציאי אותן.
מותק? את מה להוציא?
תולעים. תולעים!
אמרת "תולעים"?
תולעים! תולעים! תוציאי אותן! תוציאי אותן!
- לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא… - בן.
לא, לא, לא, לא, לא, לא…
זה בסדר. יהיה בסדר.
זה רק חלום.
אני מצטער, לין. הלוואי שיכולתי לעצור את זה.
- אני יודעת, מותק. - סליחה.
אני רוצה לעזור לך. אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך, לין.
אבא, מה אתה עושה?
אני רק מאזין לקלטת שקיבלתי ש…
היית אמור לפגוש את סופי ואותי בהחלקה על הקרח לפני שעה.
מה?
מה כל זה, בשם אלוהים?
זה התיק שאני עובד עליו.
טוב. כל זה צריך לרדת.
למה אתה מתאמץ כל כך לחבל במכירה?
אני לא. אני לא.
טוב. סופי מחכה בחוץ.
"קרן השמש היחידה שלי
אתה מסב לי אושר כשהשמיים אפורים
לעולם לא תדע, יקירי…
בבקשה, אל תיקח ממני את אור השמש שלי
בבקשה, אל תיקח ממני את אור השמש שלי"
סבא. סבא, תראה.
- קליאו יש משהו??? -
אני מצטער, לין. הלוואי שיכולתי לעצור את זה.
אני יודעת מותק. יהיה בסדר.
אני רוצה לעזור לך. אני אוהבת אותך.
אבא, תתרכז, אתה מפסיד. היא מתרברבת בשבילך.
סליחה.
תקשיבי, אימא שלך אמרה פעם משהו על בן זוג קודם שלה,
בחור בשם בנג'מין?
- אתה מתכוון לזה שמת? - כן.
קצת. למה אתה שואל?
מה היא אמרה עליו בדיוק?
לא יודעת. אני…
יודעת שזה היה טראומטי.
אבל… אתה היית שם, נכון?
שכחי מזה.
לא, מה?
זה רק…
אתה חושבת שאימא הייתה מאושרת איתי?
אבא, ברור שאימא הייתה מאושרת איתך.
מה פתאום אתה שואל דבר כזה?
היי, סבא. אתה בא?
סופי, סבא ואני מדברים. בעוד רגע.
- לא. כן, בהחלט. - לא, לא. אבא, חכה.
לא, לא, לא. באנו להחליק וליהנות, נכון?
- כן. - אני כבר בא.
היי, יודע מה חשבתי לעצמי?
אולי נעצב מחדש את החדר שלך?
שחור וצהוב כמו באטמן.
נביא וילונות חדשים.
מצעים חדשים.
אוי, מתוק שלי. אתה בסדר?
נואה?
מה קורה, מתוק?
מה קורה?
תן להם לעזור לך.
בבקשה, מותק.
תן להם לעזור לך.
את לין, נכון? חכי לי בחוץ. יהיה בסדר.
טוב.
תירגע. תירגע. אנחנו נעזור לך.
היי. בנג'מין שקט עכשיו. הוא קיבל תרופת הרגעה.
- אני לא יודעת מה קורה. - פעלת נכון.
- הבאת אותו הנה. - כן.
ספרי לי בדיוק מה קרה.
נסענו לצפון המדינה.
הוא רצה לצלם בית חווה,
ואז הכול התחיל להתדרדר,
- והוא כבר היה במצב מצוין. - אז היו לו בעיות קודם לכן.
הוא נאבק בפחדים מוזרים,
ולכן הוא מטפל בעצמו באמצעות סמים, אבל…
אבל הוא…
- הוא היה נקי בזמן האחרון. - בסדר. זה בסדר. הכול בסדר.
זה בסדר. בסדר.
שלוש נשימות עמוקות, טוב? יחד איתי. שלוש.
שתיים.
אחת.
טוב?
בסדר. תקשיבי, הוא במקום בטוח. הוא יהיה בסדר. אני מבטיח.
תודה.
- אתה נראה חינני מאוד שם. - בהחלט.
אוי, לא. נראה שהגזמת קצת.
לא, אני רק קצת קצר נשימה. זה הכול.
אתה יודע… אימא אמרה שזה היה גורל.
מה? מה היה גורל?
אתה יודע, ההיכרות שלכם.
היא אמרה שהעניין של בנג'מין היה נורא,
אבל הוא הביא אותה אליך.
וברגע שהיא ראתה אותך,
היא חשה שהיא כבר מכירה אותך.
שהיא הכירה אותך תמיד.
היית אהבת חייה, אבא.
והיא הייתה אהבת חיי.
- אני בחוץ יש לי משהו להראות לך! -
- אני צריך ללכת. - מה?
- לאן אתה הולך? - אני צריך ללכת לעבודה.
תני לסופי חיבוק בשמי, טוב? ביי.
אל תחזור לבית, אבא.
ברישומי בית החולים מ-1977
בנג'מין רשום כשאר בשר של פראן ווקר, אימא שלו.
יש כתובת, אבל מי יודע אם היא עדיין שם או בכלל בחיים.
איך השגת את התיק הזה?
בוא נאמר שקיבלתי בהשאלה.
רגע, מה אתה עושה?
יש קשר בין נואה לבנג'מין.
אני חייב לגלות מהו.
רגע. אתה לא הולך לשם, נכון?
אולי הם קרובי משפחה.
אולי כשנואה היה קטן הוא שמע סיפורים על בנג'מין.
וכתוצאה מכך
הוא פיתח פחדים זהים ולמד לדבר הולנדית?
תודה על זה. נתראה במשרד.
היי, תראה אותי, אני חצי ציפור.
אתה יודע, זה לא גבס אמיתי, אבל נראה לי שנוכל בכל זאת לחתום עליו.
אולי להדביק עליו מדבקות. מה דעתך?
נואה, החלקתי, טוב?
זה הכול. לא קרה כלום.
- לכי מכאן! -
נואה.
מתוק שלי. אתה…
את חייבת ללכת מכאן.
הלו?
מה?
היי. שמי ד"ר איליי אדלר.
- אני לא רוצה. - חכה, חכה.
אני רוצה לדבר עם כל אחד ממשפחת ווקר
שעדיין גר כאן.
למה?
בבקשה.
אני רוצה לדבר איתך על בנג'מין.
הכרת את אחי?
- היי. - היי.
אני צריכה לדבר עם ד"ר אדלר. הוא נמצא?
אני האימא האומנת של נואה.
היי. כן, אני העוזרת האישית שלו. הוא לא נמצא כרגע.
את יודעת איפה הוא?
לא. הכול בסדר? אני יכולה לעזור?
תוכלי למסור לו שאני צריכה לדבר איתו… עכשיו,
כי הם חושבים לקחת את נואה,
ואני פשוט לא בטוחה, ואני ממש…
מה זה?
זה חלק מהעבודה של ד"ר אדלר. אמסור לו שבאת.
מה זה?
כל זה קשור לנואה?
מה אני עושה כאן?
מה לעזאזל לא בסדר איתי?
תקשיבי, אני חושבת שעדיף שתדברי על זה עם ד"ר אדלר.
את חושבת? האיש הזה חותך לבן שלי את המצח
כי יש שם איזו תולעת דמיונית,
ואיתו אני אמורה לדבר?
זה מטורף.
מה לעזאזל הדוקטור עושה בכלל? איך זה עוזר לנואה?
רק…
תקשיבי, אני אתקשר לד"ר אדלר…
את יודעת מה? לא משנה.
בסוף אני לא צריכה לדבר עם ד"ר אדלר. תודה.
אם הכרת את אחי, אז אתה יודע שהוא מת לפני מיליון שנה.
אז אם הוא חייב לך כסף, אין לך מזל.
לא, זה לא משהו כזה.
אני עובד בסנט בנדיקט,
ויש לי מטופל שההיסטוריה המשפחתית שלו
יכולה לעזור לפתח אפשרויות טיפול עתידיות.
והשם של בנג'מין עלה.
אני בן המשפחה היחיד שהיה לבנג'מין.
חוץ מזה, אמרת לי שהכרת את אחי.
כן, הכרתי אותו. אבל לא הכרתי אותו טוב.
אני הייתי…
הייתי הפסיכיאטר התורן בלילה שבו בנג'מין הובא לבית החולים.
לא, בבקשה, בבקשה. בבקשה. בבקשה, בבקשה, לא.
ולא הצלחנו להציל אותו.
ואני באמת מצטער.
כן, אבל אל תצטער.
לא דיברנו שנים.
הוא קיבל את ההחלטות שלו, ואני את שלי.
אתה יודע, בתיקים הרפואיים שלו נכתב שהוא…
סבל מהזיות ומסיוטים.
ידוע לך משהו על זה?
היו לו ביעותי לילה כשהוא היה ילד.
הוא היה מעיר את כל הבית. אמר שמשהו רודף אחריו.
הוא ידע מה זה?
אם הוא ידע, הוא לא אמר לי.
תראה, היו לו בעיות. מה אני יכול להגיד?
רואה את אלה?
כשהייתי ילד אספתי קלפי בייסבול.
אבי קנה לי אותם, אתה יודע? היו לי מאות קלפים.
יום אחד בן הגיע אחרי שהוריי הלכו לעבודה.
הם זרקו אותו מהבית. תפסו אותו משתמש בסמים.
אבל הוא התגנב בחזרה כדי לפגוש אותי, ובילינו את כל היום ביחד.
אכלנו אם-אנד-אם, האזנו למוזיקה,
והיינו כמו אחים רגילים, אתה יודע?
אבל אז הלכתי להביא לנו שתייה קלה מהמקרר,
וכשחזרתי, בנג'מין נעלם. וגם הקלפים שלי.
אחר זה ניתקתי אותו מהחיים שלי.
מי צריך אדם שאי אפשר לסמוך עליו?
אז המטופל שלך?
עדיף לו שלא להיות קשור לאחי. תאמין לי.
אתה או מישהו מהמשפחה שלך דובר הולנדית?
הולנדית? אתה עושה ממני צחוק?
סליחה.
אז… את רעבה?
כי יש כאן מכונת מכירה.
ד"ר אדלר, אנחנו צריכים אותך.
טוב.
שיט. מה נתתם לו?
- כלום. כנראה הוא הכניס משהו. - אין דופק.
- והוא לא נושם. - זוז הצידה.
שיט.
קדימה, בנג'מין. קדימה, בנג'מין, תנשום.
קדימה.
היי.
היי, היי, אחי, אתה בסדר?
היי, היי, היי, אחי.
היי, אתה בסדר?
תרגום: גלית אקסלרד