1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
תולעים. תוציאי אותן. תולעים!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
לא, לא, לא, לא, לא.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- מה עשית?
- מה עשית?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- תולעים! תוציאי אותן.
- אמרת "תולעים"?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- תולעים! תולעים! הן בתוכי.
- מה עשית?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- מותק?
- תוציאי אותן!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
אתם יכולים לשבת בשקט לרגע, בבקשה?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
ד"ר אדלר,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
אולי תוכל לתאר לנו מה בדיוק קרה.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
תולעים! תולעים!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
טוב.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
המטופל שלי סבל

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
מהפרעת המרה די חמורה

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
שנגרמה מהאמונה שלו

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
שיש לו תולעת מאחורי העין.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
לכן התחברתי לרעיון השווא שלו.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
בכך שחתכת אותו במצח.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
אני יודע.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
זה די קיצוני.

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
אבל זה עבד.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
נו, באמת.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
נראה שזה עבד, כן.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
שאר הילדים התאוששו מיד לאחר מכן.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
במקרים של היסטריה המונית,
כאשר החולה אפס נרפא,

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
בדרך כלל השאר הולכים בעקבותיו
ונרפאים די מהר.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
אבל האם אנחנו יכולים להוכיח סיבה ותולדה?

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
מבחינת באחריות,
אפקטיביות פוטנציאלית היא לא קו הגנה.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
תולעים! תולעים!

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
אמרת "תולעים"?

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
הן בתוכי.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
עזרי לי.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
איליי?

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
אתה קודח.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
אתה לא מטפל בעצמך, איליי.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
רופאים הם המטופלים הכי גרועים.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
אני תכף חוזרת.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
ג'יין, אני בסדר.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- זה בגלל המקרה הזה, הילד הזה. זה…
- כן, הילד הזה. מה אתה אומר.

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
הילד הזה נזדקק לשישה תפרים.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
אני יודע.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
אתה יודע שאסור שדבר כזה יקרה שוב.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
אני יודע, אבל זה עבד.

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
בסדר. אעשה כל מאמץ למזער נזקים,

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
אבל אני צריכה שתצא מבית החולים.

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- מה?
- לך תטפל בזיהום הזה.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- ג'יין, נואה…
- נואה יציב.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
אני צריכה רגע
כדי לבדוק אם אפשר לתקן את זה,

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
מה שאומר שאני צריכה שתפנה את השטח.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
לך הביתה.

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
היי. היי, היי. אני צריכה לדבר איתך.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
אל תדאגי.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
הכול בסדר. נואה מיוצב.

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
מיוצב בינתיים, אבל מה התוכנית?

54
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
תקשיב, נכון שמה שעשית לו במקרה עבד,

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
אבל זה לא אומר שזה היה בסדר, טוב?

56
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
וכיוון שהם אומרים שאתה עדיין רופא שלו,

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
אני משתדלת לבטוח בך
כי הילד הזה זקוק נואשות לעזרה,

58
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
ואני חייבת לדעת
שאתה לא ממציא דברים על הדרך.

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
אז בבקשה, תגיד לי שיש לך תוכנית.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
יש לי תוכנית.

61
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
אתה אומר
ששלפת תועלת מהמצח של הילד,

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
ולרגע קצר אפילו ראית אותה?

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
כן, זה היה כאילו יש לנו חזיון שווא משותף.

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
זה נשמע כמו מקרה קשה
של העברה והעברה נגדית.

65
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
כן, אבל השאלה המרכזית היא למה זה עבד.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
לכן אני צריך שתבררי
כל מה שאפשר על בנג'מין.

67
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- מי?
- בנג'מין.

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
בנג'מין ווקר, זוכרת? האקס של לין.

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
כל מה שאני יודע
זה שהוא מת בסנט בנדיקט ב-1978.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
חשדתי שהוא מת ממנת יתר,
אבל הנתיחה לא הייתה חד-משמעית.

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
אז תבררי כל מה שאפשר בהקדם האפשרי.

72
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
אתה יודע שזה נעשה הזוי, נכון?

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
קליאו, פשוט תעשי את זה, טוב?
זה חשוב. תודה.

74
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
פאק.

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
הבאתי את אלי.

76
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
כן? שתוכל להתכרבל איתו.

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
והבאתי את באטמן.

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
אוי, חמוד. מה קורה?

79
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
גרוע יותר באיזה מובן?

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
קשה להסביר.

81
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
כלומר, הוא כבר לא משותק, תודה לאל,

82
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
אבל זה עשה לו משהו.

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
נראה כאילו הוא הולך ומתרחק.

84
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
טוב, היה דיבור
על מיטה שאמורה להתפנות בקרוב

85
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
במתקן סיעודי באית'קה.

86
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
דניס, אנחנו צריכים לראות שיפור אמיתי

87
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
או לדבר על פתרון ארוך טווח לנואה.

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
את צוחקת עליי?

89
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
מה קרה להבטחה שהוא יחזור הביתה בסוף?

90
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
מתקן סיעודי יוכל לשמש כבית הקבוע שלו.

91
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
מתקן סיעודי הוא לא בית, גייל.

92
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
אסור לעולל לו את זה.

93
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
אני יודעת איך מרגיש הילד שאף אחד לא מבין,

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
הילד שאף אחד לא רוצה.

95
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
אני הבטחתי לו בית, בית אמיתי.

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
איך אוכל לגזול את זה ממנו?

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
אני יודעת שזה קשה.

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- את יודעת שזה קשה? באמת?
- אני יודעת שזה קשה,

99
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
אבל כולנו צריכים לחשוב
רק על טובתו של נואה.

100
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- מה אתה עושה?
- תירגע. אני רק מסתכל על האמבטיה.

101
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- אני מת על הדגמים הישנים האלה עם הרגליים.
- איך נכנסת?

102
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
איליי, איזו הפתעה.

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
לאנס, תוכל לעזור עם כיסאות חדר האוכל?

104
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
אולי אני אקח את זה. זה מושאל.

105
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
סו אן, תסתכלי סביב. מה הולך כאן?

106
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
אנחנו מכינים את הבית היום, שכחת?

107
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
זה לא היה קל.

108
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
יצירות אמנות כיסו את כתמי הרטיבות
אבל לוחות הרצפה גמורים.

109
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
סו אן, זה יום לא טוב לי. אני באמצע משהו.

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
אני יודעת. אני יודעת
שזה אף פעם לא זמן טוב. קשה להרפות מהעבר.

111
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
מה שמזכיר לי…

112
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
ההיסטוריה של הבית עלולה לעורר בעיות,

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
לכן חשבתי שליתר ביטחון,
כדי לבצע טיהור רוחני.

114
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
את צוחקת עליי? טיהור רוחני הוא דבר אמיתי?

115
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
בהחלט, ואפילו פופולרי מאוד.

116
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
אלוהים ישמור.

117
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
לעזאזל, סו אן. מה זה?

118
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
אתה צודק.
הווילונות משווים לבית שיק המפטוני.

119
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
תסתלק.

120
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
הוא צוחק, עמוס. הוא כזה בדחן.

121
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- לא נכון. תעוף מכאן.
- עדיף שתלך.

122
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
זה חלק מההכנות למכירה, איליי.

123
00:10:14,406 --> 00:10:15,240
- בנג'מין ווקר -

124
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
ובאותו עניין,
אנחנו חייבים להיכנס למשרד למטה.

125
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
מה אתה שומר שם? בת זוג חדשה?

126
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
זה המשרד שלי. שם אני עובד.

127
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
איליי, רק עבודה ואפס בילויים.

128
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
היי, אפרופו בילויים,

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
ברברה סיפרה לי שתכננת ללכת
להחליק על הקרח עם סופי או משהו…

130
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
אין לי זמן להחליק על הקרח.

131
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
סו אן, אני הולך למשרד שלי.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
תעיפי מפה את האנשים האלה. אני רציני.

133
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
הן בתוכי. עזרי לי. תוציאי אותן.

134
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
מותק? את מה להוציא?

135
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
תולעים. תולעים!

136
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
אמרת "תולעים"?

137
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
תולעים! תולעים! תוציאי אותן!
תוציאי אותן!

138
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא…
- בן.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
לא, לא, לא, לא, לא, לא…

140
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
זה בסדר. יהיה בסדר.

141
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
זה רק חלום.

142
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
אני מצטער, לין.
הלוואי שיכולתי לעצור את זה.

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- אני יודעת, מותק.
- סליחה.

144
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
אני רוצה לעזור לך.
אני אוהבת אותך.

145
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
גם אני אוהב אותך, לין.

146
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
אבא, מה אתה עושה?

147
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
אני רק מאזין לקלטת שקיבלתי ש…

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
היית אמור לפגוש את סופי ואותי
בהחלקה על הקרח לפני שעה.

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
מה?

150
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
מה כל זה, בשם אלוהים?

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
זה התיק שאני עובד עליו.

152
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
טוב. כל זה צריך לרדת.

153
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
למה אתה מתאמץ כל כך לחבל במכירה?

154
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
אני לא. אני לא.

155
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
טוב. סופי מחכה בחוץ.

156
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
"קרן השמש היחידה שלי

157
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
אתה מסב לי אושר
כשהשמיים אפורים

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
לעולם לא תדע, יקירי…

159
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
בבקשה, אל תיקח ממני את אור השמש שלי

160
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
בבקשה, אל תיקח ממני את אור השמש שלי"

161
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
סבא. סבא, תראה.

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
- קליאו
יש משהו??? -

163
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
אני מצטער, לין.
הלוואי שיכולתי לעצור את זה.

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
אני יודעת מותק. יהיה בסדר.

165
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
אני רוצה לעזור לך. אני אוהבת אותך.

166
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
אבא, תתרכז, אתה מפסיד. היא מתרברבת בשבילך.

167
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
סליחה.

168
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
תקשיבי, אימא שלך אמרה פעם משהו
על בן זוג קודם שלה,

169
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
בחור בשם בנג'מין?

170
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- אתה מתכוון לזה שמת?
- כן.

171
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
קצת. למה אתה שואל?

172
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
מה היא אמרה עליו בדיוק?

173
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
לא יודעת. אני…

174
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
יודעת שזה היה טראומטי.

175
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
אבל… אתה היית שם, נכון?

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
שכחי מזה.

177
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
לא, מה?

178
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
זה רק…

179
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
אתה חושבת שאימא הייתה מאושרת איתי?

180
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
אבא, ברור שאימא הייתה מאושרת איתך.

181
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
מה פתאום אתה שואל דבר כזה?

182
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
היי, סבא. אתה בא?

183
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
סופי, סבא ואני מדברים. בעוד רגע.

184
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- לא. כן, בהחלט.
- לא, לא. אבא, חכה.

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
לא, לא, לא. באנו להחליק וליהנות, נכון?

186
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- כן.
- אני כבר בא.

187
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
היי, יודע מה חשבתי לעצמי?

188
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
אולי נעצב מחדש את החדר שלך?

189
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
שחור וצהוב כמו באטמן.

190
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
נביא וילונות חדשים.

191
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
מצעים חדשים.

192
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
אוי, מתוק שלי. אתה בסדר?

193
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
נואה?

194
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
מה קורה, מתוק?

195
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
מה קורה?

196
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
מה קורה?

197
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
תן להם לעזור לך.

198
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
בבקשה, מותק.

199
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
תן להם לעזור לך.

200
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
את לין, נכון? חכי לי בחוץ. יהיה בסדר.

201
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
טוב.

202
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
תירגע. תירגע. אנחנו נעזור לך.

203
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
היי. בנג'מין שקט עכשיו.
הוא קיבל תרופת הרגעה.

204
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- אני לא יודעת מה קורה.
- פעלת נכון.

205
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- הבאת אותו הנה.
- כן.

206
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
ספרי לי בדיוק מה קרה.

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
נסענו לצפון המדינה.

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
הוא רצה לצלם בית חווה,

209
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
ואז הכול התחיל להתדרדר,

210
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- והוא כבר היה במצב מצוין.
- אז היו לו בעיות קודם לכן.

211
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
הוא נאבק בפחדים מוזרים,

212
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
ולכן הוא מטפל בעצמו באמצעות סמים, אבל…

213
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
אבל הוא…

214
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- הוא היה נקי בזמן האחרון.
- בסדר. זה בסדר. הכול בסדר.

215
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
זה בסדר. בסדר.

216
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
שלוש נשימות עמוקות, טוב? יחד איתי. שלוש.

217
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
שתיים.

218
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
אחת.

219
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
טוב?

220
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
בסדר. תקשיבי, הוא במקום בטוח.
הוא יהיה בסדר. אני מבטיח.

221
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
תודה.

222
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- אתה נראה חינני מאוד שם.
- בהחלט.

223
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
אוי, לא. נראה שהגזמת קצת.

224
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
לא, אני רק קצת קצר נשימה. זה הכול.

225
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
אתה יודע… אימא אמרה שזה היה גורל.

226
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
מה? מה היה גורל?

227
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
אתה יודע, ההיכרות שלכם.

228
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
היא אמרה שהעניין של בנג'מין היה נורא,

229
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
אבל הוא הביא אותה אליך.

230
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
וברגע שהיא ראתה אותך,

231
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
היא חשה שהיא כבר מכירה אותך.

232
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
שהיא הכירה אותך תמיד.

233
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
היית אהבת חייה, אבא.

234
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
והיא הייתה אהבת חיי.

235
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
- אני בחוץ
יש לי משהו להראות לך! -

236
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- אני צריך ללכת.
- מה?

237
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- לאן אתה הולך?
- אני צריך ללכת לעבודה.

238
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
תני לסופי חיבוק בשמי, טוב? ביי.

239
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
אל תחזור לבית, אבא.

240
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
ברישומי בית החולים מ-1977

241
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
בנג'מין רשום כשאר בשר של פראן ווקר,
אימא שלו.

242
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
יש כתובת, אבל מי יודע אם היא עדיין שם
או בכלל בחיים.

243
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
איך השגת את התיק הזה?

244
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
בוא נאמר שקיבלתי בהשאלה.

245
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
רגע, מה אתה עושה?

246
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
יש קשר בין נואה לבנג'מין.

247
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
אני חייב לגלות מהו.

248
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
רגע. אתה לא הולך לשם, נכון?

249
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
אולי הם קרובי משפחה.

250
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
אולי כשנואה היה קטן
הוא שמע סיפורים על בנג'מין.

251
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
וכתוצאה מכך

252
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
הוא פיתח פחדים זהים ולמד לדבר הולנדית?

253
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
תודה על זה. נתראה במשרד.

254
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
היי, תראה אותי, אני חצי ציפור.

255
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
אתה יודע, זה לא גבס אמיתי,
אבל נראה לי שנוכל בכל זאת לחתום עליו.

256
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
אולי להדביק עליו מדבקות. מה דעתך?

257
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
נואה, החלקתי, טוב?

258
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
זה הכול. לא קרה כלום.

259
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
- לכי מכאן! -

260
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
נואה.

261
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
מתוק שלי. אתה…

262
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
את חייבת ללכת מכאן.

263
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
הלו?

264
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
הלו?

265
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
מה?

266
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
היי. שמי ד"ר איליי אדלר.

267
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- אני לא רוצה.
- חכה, חכה.

268
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
אני רוצה לדבר עם כל אחד ממשפחת ווקר

269
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
שעדיין גר כאן.

270
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
למה?

271
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
בבקשה.

272
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
אני רוצה לדבר איתך על בנג'מין.

273
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
הכרת את אחי?

274
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- היי.
- היי.

275
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
אני צריכה לדבר עם ד"ר אדלר. הוא נמצא?

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
אני האימא האומנת של נואה.

277
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
היי. כן, אני העוזרת האישית שלו.
הוא לא נמצא כרגע.

278
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
את יודעת איפה הוא?

279
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
לא. הכול בסדר? אני יכולה לעזור?

280
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
תוכלי למסור לו
שאני צריכה לדבר איתו… עכשיו,

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
כי הם חושבים לקחת את נואה,

282
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
ואני פשוט לא בטוחה, ואני ממש…

283
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
מה זה?

284
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
זה חלק מהעבודה של ד"ר אדלר. אמסור לו שבאת.

285
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
מה זה?

286
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
כל זה קשור לנואה?

287
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
מה אני עושה כאן?

288
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
מה לעזאזל לא בסדר איתי?

289
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
תקשיבי, אני חושבת שעדיף שתדברי על זה
עם ד"ר אדלר.

290
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
את חושבת? האיש הזה חותך לבן שלי את המצח

291
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
כי יש שם איזו תולעת דמיונית,

292
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
ואיתו אני אמורה לדבר?

293
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
זה מטורף.

294
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
מה לעזאזל הדוקטור עושה בכלל?
איך זה עוזר לנואה?

295
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
רק…

296
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
תקשיבי, אני אתקשר לד"ר אדלר…

297
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
את יודעת מה? לא משנה.

298
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
בסוף אני לא צריכה לדבר עם ד"ר אדלר. תודה.

299
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
אם הכרת את אחי,
אז אתה יודע שהוא מת לפני מיליון שנה.

300
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
אז אם הוא חייב לך כסף, אין לך מזל.

301
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
לא, זה לא משהו כזה.

302
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
אני עובד בסנט בנדיקט,

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
ויש לי מטופל שההיסטוריה המשפחתית שלו

304
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
יכולה לעזור לפתח אפשרויות טיפול עתידיות.

305
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
והשם של בנג'מין עלה.

306
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
אני בן המשפחה היחיד שהיה לבנג'מין.

307
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
חוץ מזה, אמרת לי שהכרת את אחי.

308
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
כן, הכרתי אותו. אבל לא הכרתי אותו טוב.

309
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
אני הייתי…

310
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
הייתי הפסיכיאטר התורן
בלילה שבו בנג'מין הובא לבית החולים.

311
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
לא, בבקשה, בבקשה. בבקשה.
בבקשה, בבקשה, לא.

312
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
ולא הצלחנו להציל אותו.

313
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
ואני באמת מצטער.

314
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
כן, אבל אל תצטער.

315
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
לא דיברנו שנים.

316
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
הוא קיבל את ההחלטות שלו, ואני את שלי.

317
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
אתה יודע, בתיקים הרפואיים שלו נכתב שהוא…

318
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
סבל מהזיות ומסיוטים.

319
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
ידוע לך משהו על זה?

320
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
היו לו ביעותי לילה כשהוא היה ילד.

321
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
הוא היה מעיר את כל הבית.
אמר שמשהו רודף אחריו.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
הוא ידע מה זה?

323
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
אם הוא ידע, הוא לא אמר לי.

324
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
תראה, היו לו בעיות. מה אני יכול להגיד?

325
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
רואה את אלה?

326
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
כשהייתי ילד אספתי קלפי בייסבול.

327
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
אבי קנה לי אותם, אתה יודע?
היו לי מאות קלפים.

328
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
יום אחד בן הגיע אחרי שהוריי הלכו לעבודה.

329
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
הם זרקו אותו מהבית. תפסו אותו משתמש בסמים.

330
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
אבל הוא התגנב בחזרה כדי לפגוש אותי,
ובילינו את כל היום ביחד.

331
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
אכלנו אם-אנד-אם, האזנו למוזיקה,

332
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
והיינו כמו אחים רגילים, אתה יודע?

333
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
אבל אז הלכתי להביא לנו שתייה קלה מהמקרר,

334
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
וכשחזרתי, בנג'מין נעלם. וגם הקלפים שלי.

335
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
אחר זה ניתקתי אותו מהחיים שלי.

336
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
מי צריך אדם שאי אפשר לסמוך עליו?

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
אז המטופל שלך?

338
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
עדיף לו שלא להיות קשור לאחי. תאמין לי.

339
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
אתה או מישהו מהמשפחה שלך דובר הולנדית?

340
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
הולנדית? אתה עושה ממני צחוק?

341
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
סליחה.

342
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
אז… את רעבה?

343
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
כי יש כאן מכונת מכירה.

344
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
ד"ר אדלר, אנחנו צריכים אותך.

345
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
טוב.

346
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
שיט. מה נתתם לו?

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- כלום. כנראה הוא הכניס משהו.
- אין דופק.

348
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- והוא לא נושם.
- זוז הצידה.

349
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
שיט.

350
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
קדימה, בנג'מין. קדימה, בנג'מין, תנשום.

351
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
קדימה.

352
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
היי.

353
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
היי, היי, אחי, אתה בסדר?

354
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
היי, היי, היי, אחי.

355
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
היי, אתה בסדר?

356
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
תרגום: גלית אקסלרד