1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
बिफ़ोर

2
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
कीड़े। इन्हें बाहर निकालो। कीड़े!

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- तुमने क्या किया?
- तुमने यह क्या किया?

5
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- कीड़े! इन्हें बाहर निकालो।
- क्या तुमने "कीड़े" कहा?

6
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- कीड़े! कीड़े! ये मेरे अंदर हैं।
- तुमने क्या किया?

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- जान?
- इन्हें बाहर निकालो!

8
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
क्या सब लोग थोड़ी देर के लिए शांत हो जाएँगे, प्लीज़?

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
डॉ. ऐडलर,

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
शायद आपको हमें समझाना चाहिए कि असल में हुआ क्या था।

11
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
कीड़े! कीड़े!

12
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
ठीक है।

13
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
मेरा मरीज़ रूपांतरण विकार से

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
गंभीर रूप से पीड़ित था,

15
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
जो उसके इस विश्वास के कारण विकसित हुआ था

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
कि उसकी आँख के पीछे एक कीड़ा है।

17
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
तो, मैंने उसके भ्रम में उसका साथ दिया।

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
उसका माथा चीरकर।

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
जानता हूँ।

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
यह थोड़ा आक्रामक क़दम है,

21
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
लेकिन वह काम कर गया।

22
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
हे भगवान।

23
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
ऐसा लगा तो था, हाँ।

24
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
उसके तुरंत बाद दूसरे बच्चों में सुधार देखा गया।

25
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
सामूहिक उन्माद के मामलों में,
जब सबसे पहले मरीज़ का इलाज हो जाता है,

26
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
तो सामान्य तौर पर दूसरे मरीज़ों में भी
जल्दी ही सुधार देखने को मिलता है।

27
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
लेकिन क्या हम वाक़ई इस घटना में
कारण और प्रभाव का सम्बन्ध साबित कर सकते हैं?

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
यह कहकर अपनी ज़िम्मेदारी से बचा नहीं जा सकता
कि यह मरीज़ के इलाज में असरदार हो सकता था।

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
कीड़े! कीड़े।

30
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
क्या तुमने "कीड़े" कहा?

31
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
ये मेरे अंदर हैं।

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
मेरी मदद करो।

33
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
ईलाय?

34
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
तुम्हारा शरीर तप रहा है।

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
तुम अपना ख़याल नहीं रख रहे हो, ईलाय।

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
डॉक्टर सबसे ख़राब मरीज़ होते हैं।

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
मैं अभी आती हूँ।

38
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
जेन, मैं ठीक हूँ।

39
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- बस केस को लेकर परेशान हूँ। इस बच्चे को लेकर। यह…
- हाँ, यह बच्चा। सच में।

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
उस लड़के को छह टाँके लगाने पड़े।

41
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
मैं जानता हूँ।

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
तुम जानते हो ऐसा कुछ दोबारा कभी नहीं होना चाहिए।

43
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
जानता हूँ, पर वह काम कर गया।

44
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
ठीक है। मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी
कि इस ग़लती का ज़्यादा ख़ामियाज़ा ना भुगतना पड़े,

45
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
लेकिन तुम्हें कैम्पस से बाहर रहना होगा।

46
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- क्या?
- जाकर उस संक्रमण का इलाज करो।

47
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- जेन, नोआ…
- नोआ स्थिर है।

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
मुझे यह समझने के लिए थोड़ा समय चाहिए

49
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
कि क्या मैं इसे ठीक कर सकती हूँ,
जिसका मतलब है आज तुम यहाँ नहीं रह सकते।

50
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
घर जाओ।

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
सुनिए, सुनिए। मुझे आपसे बात करनी है।

52
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
देखो, फ़िक्र मत करो।

53
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
सब कुछ ठीक है। नोआ की हालत स्थिर है।

54
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
हालत अभी के लिए स्थिर है, पर आगे की योजना क्या है?

55
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
देखिए, आपने उसके साथ जो कुछ किया,
वह काम कर गया, सिर्फ़ इसलिए

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
यह नहीं कहा जा सकता कि सब ठीक है, है ना?

57
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
और चूँकि मुझे बताया जा रहा है
कि आप अभी भी उसके डॉक्टर हैं,

58
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
मैं आप पर विश्वास करने की कोशिश कर रही हूँ,
क्योंकि वहाँ अंदर उस लड़के को मदद की सख़्त ज़रूरत है,

59
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
और मुझे यह सुनिश्चित करना है
कि आप ऐसे ही हाथ-पैर नहीं मार रहे हैं।

60
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
इसलिए, प्लीज़, मुझे बताइए
कि आपने इस बारे में कुछ सोचा हुआ है।

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
मैंने कुछ सोचा हुआ है।

62
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
आप कह रहे हैं कि आपने
उस बच्चे के माथे से एक कीड़ा बाहर निकाला,

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
और एक पल के लिए, आपने वाक़ई उसे देखा?

64
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
हाँ, जैसे हम दोनों ने एक साझा भ्रम का अनुभव किया।

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
यह तो काफ़ी ज़बरदस्त भावनात्मक जुड़ाव का मामला लग रहा है,
जिसमें दो लोगों को एक दूसरे के जज़्बात महसूस होते हैं।

66
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
हाँ, पर प्रमुख सवाल यह है
कि इससे नोआ की हालत बेहतर क्यों हुई।

67
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
तो, मैं चाहता हूँ कि तुम उस बंदे बेंजमिन के बारे में
ज़्यादा से ज़्यादा जानकारी इकट्ठी करो।

68
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- किसके बारे में?
- बेंजमिन।

69
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
बेंजमिन वॉकर, याद है? लिन का पूर्व प्रेमी।

70
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
मैं बस इतना जानता हूँ कि उसकी मौत
सन् 1978 में सेंट बेनेडिक्ट में हुई थी।

71
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
मुझे वह ज़्यादा ड्रग लेने का मामला लगा था,
पर ऑटोप्सी से कोई निष्कर्ष नहीं निकला।

72
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
तो, जो भी मुमकिन है, जल्दी से जल्दी पता लगाओ।

73
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
आप जानते हैं ना यह थोड़ा अजीब होता जा रहा है?

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
क्लीयो, जो कहा है, बस वह करो, ठीक है?
यह ज़रूरी है। शुक्रिया।

75
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
हद है।

76
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
मैं ऐली को ले आई।

77
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
हाँ? इसे झप्पी दे दो।

78
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
और मैं बैटमैन भी लाई हूँ।

79
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
ओह, बच्चे। क्या हो रहा है?

80
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
तो, हालत और ख़राब कैसे है?

81
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
यह समझाना मुश्किल है।

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
मेरा मतलब है, अब उसके हाथ-पैर काम कर रहे हैं,
भगवान का शुक्र है,

83
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
लेकिन उसके बाद से उसे कुछ हो गया है।

84
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
ऐसा लगता है जैसे वह और दूर जाता जा रहा है।

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
देखो, मैंने सुना है कि इथेका के
गहन चिकित्सा अस्पताल में जल्दी ही

86
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
एक बिस्तर ख़ाली हो सकता है।

87
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
डिनीस, अगर नोआ की हालत में
वास्तविक सुधार नहीं हुआ तो हमें उसके लिए

88
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
एक दीर्घकालिक हल ढूँढने के बारे में
बात करनी शुरू करनी होगी।

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
क्या तुम मज़ाक़ कर रही हो?

90
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
तुमने कहा था ना कि एक दिन वह ठीक होकर घर आ जाएगा?

91
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
मुमकिन है कि एक गहन चिकित्सा अस्पताल ही
उसके लिए एक स्थायी घर बन जाए।

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
गहन चिकित्सा अस्पताल घर नहीं होता, गेल।

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
हम उसके साथ ऐसा नहीं कर सकते।

94
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
मैं एक ऐसे बच्चे का दर्द अच्छी तरह जानती हूँ
जिसे कोई नहीं समझता,

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
जिसे कोई नहीं चाहता।

96
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
मैंने नोआ से वादा किया था
कि उसका अपना एक घर होगा, एक असली घर।

97
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
मैं उससे किया गया वादा यूँ ही कैसे तोड़ सकती हूँ?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
देखो, मैं जानती हूँ यह मुश्किल है।

99
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- तुम जानती हो यह मुश्किल है? सच में?
- मैं जानती हूँ यह मुश्किल है,

100
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
पर हम सबको बस यही सोचने की ज़रूरत है
कि नोआ के लिए क्या बेहतर होगा।

101
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
- आराम से। मैं बस टब चेक कर रहा हूँ।

102
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- मुझे ये पुराने पंजों जैसे पायों वाले मॉडल बहुत पसंद हैं।
- तुम यहाँ अंदर कैसे आए?

103
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
ईलाय, तुम आ गए।

104
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
लैंस, डाइनिंग रूम की कुर्सियाँ उठाने में मेरी मदद करोगे?

105
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
मुझे शायद यह ले लेना चाहिए। यह उधार पर आया है।

106
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
सू ऐन, यह देखो। यहाँ हो क्या रहा है?

107
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
हम आज एक ग्राहक को घर दिखाने वाले हैं, याद है?

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
यह आसान नहीं था।

109
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
पानी के धब्बे तो पेंटिंग से छुप गए,
पर फ़र्श के बोर्ड की हालत ख़राब है।

110
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
सू ऐन, आज का दिन मेरे लिए अच्छा नहीं रहा है।
मैं एक काम में व्यस्त हूँ।

111
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
जानती हूँ। जानती हूँ इसके लिए कोई समय
सही नहीं होता। अतीत को भुलाना मुश्किल होता है।

112
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
इससे मुझे याद आया…

113
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
इस जगह का इतिहास थोड़ी परेशानी खड़ी कर सकता है,

114
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
तो मैंने सोचा कि सावधानी के तौर पर,
हम तांत्रिक से इस घर की शुद्धि करा सकते हैं।

115
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
तुम मज़ाक़ कर रही हो?
"तांत्रिक से शुद्धि" जैसी भी कोई चीज़ होती है?

116
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
ओह, हाँ। दरअसल यह बहुत लोकप्रिय है।

117
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
हे भगवान।

118
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
ओह, हद है, सू ऐन। यह क्या है?

119
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
आप सही कह रही थीं। पर्दे लगाने से कमरा
और भी ज़्यादा हैम्पटन्स शैली का हो गया।

120
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

121
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
यह मज़ाक़ कर रहे हैं, एमोस। यह बहुत मज़ाक़िया आदमी हैं।

122
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- नहीं, यह मज़ाक़ नहीं है। दफ़ा हो जाओ।
- तुम्हें जाना चाहिए।

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
यह सब तैयारी घर बेचने के लिए की जा रही है, ईलाय।

124
00:10:14,406 --> 00:10:15,240
बेंजमिन वॉकर

125
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
उससे याद आया, हमें नीचे उस ऑफ़िस के अंदर जाना है।

126
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
तुमने वहाँ नीचे क्या छुपाया है? कोई नई दोस्त है क्या?

127
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
वह मेरा ऑफ़िस है, सू ऐन। मैं वहाँ काम करता हूँ।

128
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
ईलाय, बस काम ही काम और कोई मज़ा नहीं।

129
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
अरे। मज़े से याद आया,

130
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
बार्बरा ने मुझे बताया था कि तुम सोफ़ी के साथ
आइस-स्केटिंग वग़ैरह के लिए जा रहे हो…

131
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
मेरे पास आइस-स्केटिंग के लिए समय नहीं है!

132
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
सू ऐन, मैं अपने ऑफ़िस में जा रहा हूँ।

133
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
इन कमबख़्तों को यहाँ से दफ़ा करो।
मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूँ।

134
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
ये मेरे अंदर हैं। मेरी मदद करो। इन्हें बाहर निकालो।

135
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
जान? किन्हें बाहर निकालूँ?

136
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
कीड़ों को। कीड़ों को!

137
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
क्या तुमने "कीड़े" कहा?

138
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
कीड़े! कीड़े! इन्हें बाहर निकालो! इन्हें बाहर निकालो!

139
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं…
- बेन।

140
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।

141
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।

142
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
वह बस एक सपना है।

143
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
मुझे माफ़ कर दो, लिन। काश मैं इसे रोक सकता।

144
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- जानती हूँ, जान।
- माफ़ कर दो।

145
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

146
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, लिन।

147
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
डैड, आप क्या कर रहे हैं?

148
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
यह टेप मुझे मिली थी जिसे मैं बस…

149
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
आपको आइस-स्केटिंग के लिए
सोफ़ी और मुझसे एक घंटा पहले मिलना था।

150
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
क्या?

151
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
आख़िर यह सब क्या है?

152
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
यह वह केस है, जिस पर मैं काम कर रहा हूँ।

153
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
ठीक है। इस सबको हटाना होगा।

154
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
आप घर का सौदा रद्द कराने की
इतनी कोशिश क्यों कर रहे हैं?

155
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
मैं ऐसा नहीं कर रहा हूँ।

156
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
ठीक है। सोफ़ी बाहर इंतज़ार कर रही है।

157
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
मेरी एकमात्र धूप

158
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
तुम मुझे ख़ुशी देते हो
जब आसमान में बादल होते हैं

159
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
तुम कभी नहीं जान पाओगे, जान

160
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
प्लीज़ मुझसे मेरी धूप मत छीनो

161
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
प्लीज़ मुझसे मेरी धूप मत छीनो

162
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
नाना जी। नाना जी, देखिए।

163
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
क्लीयो
कुछ मिला?

164
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
मुझे माफ़ कर दो, लिन। काश मैं इसे रोक सकता।

165
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
जानती हूँ, जान। सब ठीक हो जाएगा।

166
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

167
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
डैड, ध्यान दीजिए। आप देख ही नहीं रहे।
वह आपको ही तो दिखा रही है।

168
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
माफ़ करना।

169
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
सुनो, क्या तुम्हारी मॉम ने कभी
अपने किसी पुराने बॉयफ़्रेंड के बारे में कुछ बताया था?

170
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
बेंजमिन नाम के किसी बंदे के बारे में?

171
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- आपका मतलब है वह बंदा जो मर गया था?
- हाँ।

172
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
थोड़ा-बहुत। आप क्यों पूछ रहे हैं?

173
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
उन्होंने उसके बारे में ठीक-ठीक क्या बताया था?

174
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
पता नहीं। मैं…

175
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
यह तो जानती हूँ कि उससे उन्हें काफ़ी सदमा लगा था।

176
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
लेकिन… मतलब, आप वहाँ थे ना?

177
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
चलो, छोड़ो इस बात को।

178
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
नहीं, क्या?

179
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
वह बस…

180
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
क्या तुम्हें लगता है तुम्हारी मॉम मेरे साथ ख़ुश थीं?

181
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
डैड, बेशक मॉम आपके साथ ख़ुश थीं।

182
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
आप ऐसा बोल भी क्यों रहे हैं?

183
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
सुनिए, नाना जी। आप आ रहे हैं?

184
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
सोफ़ी, नाना जी और मैं बातें कर रहे हैं।
वह थोड़ी देर में आएँगे।

185
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- नहीं। हाँ। बिल्कुल।
- नहीं, नहीं। डैड, ज़रा रुकिए।

186
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
नहीं, नहीं।
हम यहाँ स्केटिंग करने और मज़े करने आए हैं, है ना?

187
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- हाँ।
- मैं बस आ रहा हूँ।

188
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
सुनो, पता है मैं क्या सोच रही थी?

189
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
हमें शायद तुम्हारे कमरे को दोबारा सजाना चाहिए।

190
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
बैटमैन के काले और पीले रंग से।

191
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
नए पर्दे लेने चाहिए,

192
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
नई चादरें।

193
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
ओह, बच्चे। तुम ठीक हो?

194
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
नोआ?

195
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
क्या हुआ है, बच्चे?

196
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
क्या हुआ है?

197
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
क्या हुआ है?

198
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
इन्हें तुम्हारी मदद करने दो।

199
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
प्लीज़, जान।

200
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
इन्हें तुम्हारी मदद करने दो।

201
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
तुम लिन हो, है ना?
मेरा बाहर इंतज़ार करो। सब ठीक हो जाएगा।

202
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
ठीक है।

203
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ। हम तुम्हारी मदद करेंगे।

204
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
हाय। अब बेंजमिन शांत है। उसे दवा देकर शांत किया गया है।

205
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- पता नहीं क्या हो रहा है।
- ख़ैर, तुमने बिल्कुल ठीक किया।

206
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- तुम उसे यहाँ ले आईं।
- हाँ।

207
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
मुझे बताओ आख़िर हुआ क्या था।

208
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
हम शहर से दूर ड्राइव पर गए थे।

209
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
वह एक फ़ार्महाउस की तस्वीरें खींचना चाहता था,

210
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
और फिर सब कुछ ख़राब हो गया,

211
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- और उसकी हालत में तो काफ़ी सुधार था।
- तो उसे इससे पहले भी समस्याएँ रही हैं।

212
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
उसे कुछ अजीब तरह के डर लगते हैं,

213
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
जिनसे बचने के लिए वह ड्रग्स लेने लगता है, लेकिन…

214
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
लेकिन उसने…

215
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- उसने काफ़ी समय से ड्रग्स नहीं लिए थे।
- ठीक है। कोई बात नहीं। सब ठीक है।

216
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
सब ठीक है। ठीक है।

217
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
तीन लम्बी साँसें, ठीक है? मेरे साथ, तीन।

218
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
दो।

219
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
एक।

220
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
ठीक है?

221
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
ठीक है। देखो, वह यहाँ सुरक्षित है।
वह ठीक हो जाएगा। मैं वादा करता हूँ।

222
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
शुक्रिया।

223
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- आप वहाँ बहुत अच्छे लग रहे थे।
- ओह, हाँ।

224
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
ओह, नहीं। लगता है आप थक गए हैं।

225
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
नहीं, मेरी बस थोड़ी साँस फूल रही है। बस।

226
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
पता है… मॉम कहती थीं कि वह क़िस्मत में लिखा था।

227
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
क्या? क़िस्मत में क्या लिखा था?

228
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
मतलब, जिस तरह आप लोग मिले।

229
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
वह कहती थीं कि बेंजमिन के साथ जो हुआ,
वह बहुत बुरा था,

230
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
लेकिन उसकी वजह से वह आपसे मिलीं।

231
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
और जिस पल उन्होंने आपको देखा,

232
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
उन्हें ऐसा लगा जैसे वह आपको पहले से जानती थीं।

233
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
जैसे वह आपको हमेशा से जानती थीं।

234
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
उन्होंने अपनी ज़िंदगी में
सबसे ज़्यादा प्यार आपसे किया, डैड।

235
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
मैं भी सबसे ज़्यादा प्यार उसी से करता था।

236
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
मैं बाहर हूँ। आपको कुछ दिखाना है!

237
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- मुझे जाना होगा।
- क्या?

238
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- आप कहाँ जा रहे हैं?
- मुझे काम पर जाना होगा।

239
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
मेरी तरफ़ से सोफ़ी को एक झप्पी देना, ठीक है? बाय।

240
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
वापस घर मत जाना, डैड।

241
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
सन् 1977 के अस्पताल के रिकॉर्ड में

242
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
बेंजमिन वॉकर के सबसे क़रीबी रिश्तेदार के रूप में
उसकी माँ, फ़्रैन वॉकर का नाम लिखा है।

243
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
इसमें एक पता है, लेकिन कौन जाने
कि वह अभी भी वहाँ हैं या वह ज़िंदा भी हैं या नहीं।

244
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
तुम्हें यह फ़ाइल कैसे मिली?

245
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
बस मान लीजिए कि कहीं से उधार लाई हूँ।

246
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
रुकिए, आप क्या कर रहे हैं?

247
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
नोआ और बेंजमिन आपस में जुड़े हुए हैं।

248
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
मुझे पता लगाना होगा किस तरह।

249
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
रुकिए। आप वहाँ नहीं जा रहे हैं, है ना?

250
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
शायद उनका आपस में कोई सम्बन्ध हो।

251
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
हो सकता है जब नोआ छोटा था,
उसने बेंजमिन के बारे में कहानियाँ सुनी हों।

252
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
और फिर उसके परिणामस्वरूप,

253
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
उसके अंदर बेंजमिन जैसे डर विकसित हो गए हों
और उसने डच बोलना सीख लिया हो?

254
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
इसके लिए शुक्रिया।
मैं वापस आकर तुमसे ऑफ़िस में मिलता हूँ।

255
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
हे, मेरी तरफ़ देखो। मैं आधी पक्षी बन गई हूँ।

256
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
पता है, यह असली प्लास्टर नहीं है,
लेकिन तुम इस पर साइन तो कर ही सकते हो।

257
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
शायद इस पर कुछ स्टिकर लगा सकते हो। लगाना चाहोगे?

258
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
नोआ, मैं फिसल गई थी, ठीक है?

259
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
बस। कोई बड़ी बात नहीं है।

260
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
चली जाओ!

261
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
नोआ।

262
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
बच्चे। तुम…

263
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
आपको मुझसे दूर जाना होगा।

264
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
हैलो?

265
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
हैलो?

266
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
क्या?

267
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
हाय। मेरा नाम डॉ. ईलाय ऐडलर है।

268
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- मुझे कुछ नहीं चाहिए।
- रुको, रुको,

269
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
अगर वॉकर परिवार का कोई सदस्य
अभी भी यहाँ रह रहा है,

270
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
तो मैं उससे बात करना चाहूँगा।

271
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
क्यों?

272
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
प्लीज़।

273
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
मैं आपसे बेंजमिन के बारे में बात करना चाहता हूँ।

274
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
तुम मेरे भाई को जानते थे?

275
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- हाय। हाय।
- हाय।

276
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
मुझे डॉ. ऐडलर से मिलना है, क्या वह यहाँ हैं?

277
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
मैं नोआ की फ़ॉस्टर मॉम हूँ।

278
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
हाय। हाँ, मैं उनकी सहयोगी हूँ।
दरअसल वह इस समय यहाँ नहीं हैं।

279
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
क्या तुम्हें पता है वह कहाँ हैं?

280
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
नहीं। क्या सब ठीक है? क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?

281
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
क्या तुम उन्हें बता सकती हो
कि मुझे उनसे बात करनी है, मतलब तुरंत,

282
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
क्योंकि वे लोग नोआ को ले जाने के बारे में सोच रहे हैं,

283
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
और मैं बस कोई फ़ैसला नहीं कर पा रही हूँ, और मैं सच में…

284
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
यह क्या है?

285
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
ये बस डॉ. ऐडलर के काम से जुड़ी कुछ चीज़ें हैं।
मैं उन्हें बता दूँगी कि आप आई थीं।

286
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
यह क्या है?

287
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
क्या यह सब नोआ के बारे में है?

288
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?

289
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
कमबख़्त मुझे हो क्या गया है?

290
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
देखिए, मुझे लगता है कि अगर आप इस बारे में
डॉ. ऐडलर से बात करेंगी तो बेहतर होगा।

291
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
सच में? मतलब, इस आदमी ने मेरे बच्चे का माथा चीर डाला,

292
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
क्योंकि उसके अंदर, मतलब, कोई काल्पनिक कीड़ा था,

293
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
और मुझे इस बंदे से बात करनी चाहिए?

294
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
यह पागलपन है।

295
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
डॉक्टर आख़िर कर क्या रहा है?
इससे नोआ की मदद कैसे हो रही है?

296
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
बस…

297
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
सुनिए, मैं डॉ. ऐडलर को फ़ोन कर देती हूँ…

298
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
नहीं। पता है क्या? रहने ही दो।

299
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
वैसे भी मुझे डॉ. ऐडलर से मिलने की ज़रूरत नहीं है।
शुक्रिया।

300
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
अगर तुम मेरे भाई को जानते थे, तो तुम्हें
पता होगा कि उसकी मौत सालों पहले हो गई थी।

301
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
तो, अगर उस पर तुम्हारा उधार बाक़ी है,
तो तुम्हारी क़िस्मत ख़राब है।

302
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है।

303
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
मैं सेंट बेनेडिक्ट में काम करता हूँ,

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
और मेरा एक मरीज़ है जिसके परिवार का इतिहास

305
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
भविष्य के इलाज के विकल्प तय करने में मदद कर सकता है।

306
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
और उस सिलसिले में बेंजमिन का नाम सामने आया है।

307
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
बेंजमिन के परिवार में सिर्फ़ मैं हूँ।

308
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
और वैसे भी, तुमने कहा था तुम मेरे भाई को जानते थे।

309
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
मतलब, मैं जानता था। मैं जानता था, लेकिन क़रीब से नहीं।

310
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
जिस रात…

311
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
जिस रात बेंजमिन को अस्पताल में लाया गया था,
उस रात मनोवैज्ञानिक विभाग में मेरी ड्यूटी लगी थी।

312
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
नहीं, प्लीज़, प्लीज़। प्लीज़। प्लीज़, प्लीज़, नहीं।

313
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
और हमने उसे बचाने की हर मुमकिन कोशिश की थी।

314
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
और मुझे बहुत अफ़सोस है।

315
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
हाँ। मतलब, कोई बात नहीं।

316
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
हमने सालों से बात नहीं की थी।

317
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
उसने अपनी ज़िंदगी अपने तरीक़े से जी
और मैंने अपने तरीक़े से।

318
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
पता है, उसकी फ़ाइलें पढ़ते हुए, मुझे पता चला कि वह

319
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
मतिभ्रम से पीड़ित था और उसे बुरे सपने आते थे।

320
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
क्या तुम उस बारे में कुछ जानते हो?

321
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
बचपन में उसे रात में भयानक सपने आते थे।

322
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
उसके शोर से पूरा घर जाग जाया करता था।
वह कहता था कि कोई उसका पीछा कर रहा है।

323
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
क्या वह जानता था वह क्या चीज़ थी?

324
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
मतलब, जानता भी था, तो भी उसने मुझे नहीं बताया।

325
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
देखो, उसके साथ कुछ समस्याएँ थीं। मैं और क्या कहूँ?

326
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
ये देख रहे हो?

327
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
बचपन में मैं क्रिकेट के कार्ड इकट्ठे करता था।

328
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
मेरे पिता मेरे लिए ये कार्ड लेकर आते थे, समझ रहे हो?
मेरे पास सैंकड़ों कार्ड थे।

329
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
एक दिन, मेरे माँ-बाप के काम पर जाने के बाद बेन आया।

330
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
उन्होंने उसे घर से बाहर निकाल दिया था।
उसे ड्रग्स लेते हुए पकड़ लिया था।

331
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
लेकिन वह मुझसे मिलने चोरी-छुपे वापस आ गया,
और हमने वह पूरा दिन साथ में बिताया।

332
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
हमने एमएंडएम्स की चॉकलेट खाईं, संगीत सुना,

333
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
और हम बिल्कुल सामान्य भाइयों की तरह थे, समझ रहे हो?

334
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
लेकिन फिर मैं हमारे लिए फ़्रिज से सोडा लेने गया,

335
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
और जब मैं वापस आया तो बेन ग़ायब था
और उसके साथ मेरे कार्ड भी।

336
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
और उसके बाद, मैंने उसे अपनी ज़िंदगी से निकाल दिया।

337
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
ऐसा इंसान किसे चाहिए
जिस पर आप भरोसा ही नहीं कर सकते?

338
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
तो तुम्हारा मरीज़?

339
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
बेहतर होगा उसका मेरे भाई से कोई सम्बन्ध ना निकले।
यक़ीन करो।

340
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
क्या तुम या तुम्हारे परिवार में कोई डच बोलता है?

341
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
डच? तुम मेरे साथ मज़ाक़ कर रहे हो क्या?

342
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
माफ़ करना।

343
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
तो, तुम्हें भूख लगी है?

344
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
क्योंकि यहाँ एक वेंडिंग मशीन है।

345
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
डॉ. ऐडलर, हमें आपकी ज़रूरत है।

346
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
ठीक है।

347
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
धत्। तुमने इसे क्या दिया?

348
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- कुछ नहीं। यह चोरी से कुछ अंदर लाया होगा।
- इसकी नब्ज़ नहीं मिल रही।

349
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- और यह साँस नहीं ले रहा है।
- मेरे रास्ते से हटो!

350
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
धत् तेरे की।

351
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
शाबाश, बेंजमिन। शाबाश, बेंजमिन, साँस लो।

352
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
शाबाश।

353
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
अरे।

354
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
अरे, अरे, दोस्त, तुम ठीक तो हो?

355
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
अरे, अरे, दोस्त।

356
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
अरे, तुम ठीक हो?

357
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम