बिफ़ोर
कीड़े। इन्हें बाहर निकालो। कीड़े!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- तुमने क्या किया? - तुमने यह क्या किया?
- कीड़े! इन्हें बाहर निकालो। - क्या तुमने "कीड़े" कहा?
- कीड़े! कीड़े! ये मेरे अंदर हैं। - तुमने क्या किया?
- जान? - इन्हें बाहर निकालो!
क्या सब लोग थोड़ी देर के लिए शांत हो जाएँगे, प्लीज़?
डॉ. ऐडलर,
शायद आपको हमें समझाना चाहिए कि असल में हुआ क्या था।
कीड़े! कीड़े!
ठीक है।
मेरा मरीज़ रूपांतरण विकार से
गंभीर रूप से पीड़ित था,
जो उसके इस विश्वास के कारण विकसित हुआ था
कि उसकी आँख के पीछे एक कीड़ा है।
तो, मैंने उसके भ्रम में उसका साथ दिया।
उसका माथा चीरकर।
जानता हूँ।
यह थोड़ा आक्रामक क़दम है,
लेकिन वह काम कर गया।
हे भगवान।
ऐसा लगा तो था, हाँ।
उसके तुरंत बाद दूसरे बच्चों में सुधार देखा गया।
सामूहिक उन्माद के मामलों में, जब सबसे पहले मरीज़ का इलाज हो जाता है,
तो सामान्य तौर पर दूसरे मरीज़ों में भी जल्दी ही सुधार देखने को मिलता है।
लेकिन क्या हम वाक़ई इस घटना में कारण और प्रभाव का सम्बन्ध साबित कर सकते हैं?
यह कहकर अपनी ज़िम्मेदारी से बचा नहीं जा सकता कि यह मरीज़ के इलाज में असरदार हो सकता था।
कीड़े! कीड़े।
क्या तुमने "कीड़े" कहा?
ये मेरे अंदर हैं।
मेरी मदद करो।
ईलाय?
तुम्हारा शरीर तप रहा है।
तुम अपना ख़याल नहीं रख रहे हो, ईलाय।
डॉक्टर सबसे ख़राब मरीज़ होते हैं।
मैं अभी आती हूँ।
जेन, मैं ठीक हूँ।
- बस केस को लेकर परेशान हूँ। इस बच्चे को लेकर। यह… - हाँ, यह बच्चा। सच में।
उस लड़के को छह टाँके लगाने पड़े।
मैं जानता हूँ।
तुम जानते हो ऐसा कुछ दोबारा कभी नहीं होना चाहिए।
जानता हूँ, पर वह काम कर गया।
ठीक है। मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी कि इस ग़लती का ज़्यादा ख़ामियाज़ा ना भुगतना पड़े,
लेकिन तुम्हें कैम्पस से बाहर रहना होगा।
- क्या? - जाकर उस संक्रमण का इलाज करो।
- जेन, नोआ… - नोआ स्थिर है।
मुझे यह समझने के लिए थोड़ा समय चाहिए
कि क्या मैं इसे ठीक कर सकती हूँ, जिसका मतलब है आज तुम यहाँ नहीं रह सकते।
घर जाओ।
सुनिए, सुनिए। मुझे आपसे बात करनी है।
देखो, फ़िक्र मत करो।
सब कुछ ठीक है। नोआ की हालत स्थिर है।
हालत अभी के लिए स्थिर है, पर आगे की योजना क्या है?
देखिए, आपने उसके साथ जो कुछ किया, वह काम कर गया, सिर्फ़ इसलिए
यह नहीं कहा जा सकता कि सब ठीक है, है ना?
और चूँकि मुझे बताया जा रहा है कि आप अभी भी उसके डॉक्टर हैं,
मैं आप पर विश्वास करने की कोशिश कर रही हूँ, क्योंकि वहाँ अंदर उस लड़के को मदद की सख़्त ज़रूरत है,
और मुझे यह सुनिश्चित करना है कि आप ऐसे ही हाथ-पैर नहीं मार रहे हैं।
इसलिए, प्लीज़, मुझे बताइए कि आपने इस बारे में कुछ सोचा हुआ है।
मैंने कुछ सोचा हुआ है।
आप कह रहे हैं कि आपने उस बच्चे के माथे से एक कीड़ा बाहर निकाला,
और एक पल के लिए, आपने वाक़ई उसे देखा?
हाँ, जैसे हम दोनों ने एक साझा भ्रम का अनुभव किया।
यह तो काफ़ी ज़बरदस्त भावनात्मक जुड़ाव का मामला लग रहा है, जिसमें दो लोगों को एक दूसरे के जज़्बात महसूस होते हैं।
हाँ, पर प्रमुख सवाल यह है कि इससे नोआ की हालत बेहतर क्यों हुई।
तो, मैं चाहता हूँ कि तुम उस बंदे बेंजमिन के बारे में ज़्यादा से ज़्यादा जानकारी इकट्ठी करो।
- किसके बारे में? - बेंजमिन।
बेंजमिन वॉकर, याद है? लिन का पूर्व प्रेमी।
मैं बस इतना जानता हूँ कि उसकी मौत सन् 1978 में सेंट बेनेडिक्ट में हुई थी।
मुझे वह ज़्यादा ड्रग लेने का मामला लगा था, पर ऑटोप्सी से कोई निष्कर्ष नहीं निकला।
तो, जो भी मुमकिन है, जल्दी से जल्दी पता लगाओ।
आप जानते हैं ना यह थोड़ा अजीब होता जा रहा है?
क्लीयो, जो कहा है, बस वह करो, ठीक है? यह ज़रूरी है। शुक्रिया।
हद है।
मैं ऐली को ले आई।
हाँ? इसे झप्पी दे दो।
और मैं बैटमैन भी लाई हूँ।
ओह, बच्चे। क्या हो रहा है?
तो, हालत और ख़राब कैसे है?
यह समझाना मुश्किल है।
मेरा मतलब है, अब उसके हाथ-पैर काम कर रहे हैं, भगवान का शुक्र है,
लेकिन उसके बाद से उसे कुछ हो गया है।
ऐसा लगता है जैसे वह और दूर जाता जा रहा है।
देखो, मैंने सुना है कि इथेका के गहन चिकित्सा अस्पताल में जल्दी ही
एक बिस्तर ख़ाली हो सकता है।
डिनीस, अगर नोआ की हालत में वास्तविक सुधार नहीं हुआ तो हमें उसके लिए
एक दीर्घकालिक हल ढूँढने के बारे में बात करनी शुरू करनी होगी।
क्या तुम मज़ाक़ कर रही हो?
तुमने कहा था ना कि एक दिन वह ठीक होकर घर आ जाएगा?
मुमकिन है कि एक गहन चिकित्सा अस्पताल ही उसके लिए एक स्थायी घर बन जाए।
गहन चिकित्सा अस्पताल घर नहीं होता, गेल।
हम उसके साथ ऐसा नहीं कर सकते।
मैं एक ऐसे बच्चे का दर्द अच्छी तरह जानती हूँ जिसे कोई नहीं समझता,
जिसे कोई नहीं चाहता।
मैंने नोआ से वादा किया था कि उसका अपना एक घर होगा, एक असली घर।
मैं उससे किया गया वादा यूँ ही कैसे तोड़ सकती हूँ?
देखो, मैं जानती हूँ यह मुश्किल है।
- तुम जानती हो यह मुश्किल है? सच में? - मैं जानती हूँ यह मुश्किल है,
पर हम सबको बस यही सोचने की ज़रूरत है कि नोआ के लिए क्या बेहतर होगा।
- तुम आख़िर कर क्या रहे हो? - आराम से। मैं बस टब चेक कर रहा हूँ।
- मुझे ये पुराने पंजों जैसे पायों वाले मॉडल बहुत पसंद हैं। - तुम यहाँ अंदर कैसे आए?
ईलाय, तुम आ गए।
लैंस, डाइनिंग रूम की कुर्सियाँ उठाने में मेरी मदद करोगे?
मुझे शायद यह ले लेना चाहिए। यह उधार पर आया है।
सू ऐन, यह देखो। यहाँ हो क्या रहा है?
हम आज एक ग्राहक को घर दिखाने वाले हैं, याद है?
यह आसान नहीं था।
पानी के धब्बे तो पेंटिंग से छुप गए, पर फ़र्श के बोर्ड की हालत ख़राब है।
सू ऐन, आज का दिन मेरे लिए अच्छा नहीं रहा है। मैं एक काम में व्यस्त हूँ।
जानती हूँ। जानती हूँ इसके लिए कोई समय सही नहीं होता। अतीत को भुलाना मुश्किल होता है।
इससे मुझे याद आया…
इस जगह का इतिहास थोड़ी परेशानी खड़ी कर सकता है,
तो मैंने सोचा कि सावधानी के तौर पर, हम तांत्रिक से इस घर की शुद्धि करा सकते हैं।
तुम मज़ाक़ कर रही हो? "तांत्रिक से शुद्धि" जैसी भी कोई चीज़ होती है?
ओह, हाँ। दरअसल यह बहुत लोकप्रिय है।
हे भगवान।
ओह, हद है, सू ऐन। यह क्या है?
आप सही कह रही थीं। पर्दे लगाने से कमरा और भी ज़्यादा हैम्पटन्स शैली का हो गया।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
यह मज़ाक़ कर रहे हैं, एमोस। यह बहुत मज़ाक़िया आदमी हैं।
- नहीं, यह मज़ाक़ नहीं है। दफ़ा हो जाओ। - तुम्हें जाना चाहिए।
यह सब तैयारी घर बेचने के लिए की जा रही है, ईलाय।
बेंजमिन वॉकर
उससे याद आया, हमें नीचे उस ऑफ़िस के अंदर जाना है।
तुमने वहाँ नीचे क्या छुपाया है? कोई नई दोस्त है क्या?
वह मेरा ऑफ़िस है, सू ऐन। मैं वहाँ काम करता हूँ।
ईलाय, बस काम ही काम और कोई मज़ा नहीं।
अरे। मज़े से याद आया,
बार्बरा ने मुझे बताया था कि तुम सोफ़ी के साथ आइस-स्केटिंग वग़ैरह के लिए जा रहे हो…
मेरे पास आइस-स्केटिंग के लिए समय नहीं है!
सू ऐन, मैं अपने ऑफ़िस में जा रहा हूँ।
इन कमबख़्तों को यहाँ से दफ़ा करो। मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूँ।
ये मेरे अंदर हैं। मेरी मदद करो। इन्हें बाहर निकालो।
जान? किन्हें बाहर निकालूँ?
कीड़ों को। कीड़ों को!
क्या तुमने "कीड़े" कहा?
कीड़े! कीड़े! इन्हें बाहर निकालो! इन्हें बाहर निकालो!
- नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं… - बेन।
…नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
वह बस एक सपना है।
मुझे माफ़ कर दो, लिन। काश मैं इसे रोक सकता।
- जानती हूँ, जान। - माफ़ कर दो।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, लिन।
डैड, आप क्या कर रहे हैं?
यह टेप मुझे मिली थी जिसे मैं बस…
आपको आइस-स्केटिंग के लिए सोफ़ी और मुझसे एक घंटा पहले मिलना था।
क्या?
आख़िर यह सब क्या है?
यह वह केस है, जिस पर मैं काम कर रहा हूँ।
ठीक है। इस सबको हटाना होगा।
आप घर का सौदा रद्द कराने की इतनी कोशिश क्यों कर रहे हैं?
मैं ऐसा नहीं कर रहा हूँ।
ठीक है। सोफ़ी बाहर इंतज़ार कर रही है।
मेरी एकमात्र धूप
तुम मुझे ख़ुशी देते हो जब आसमान में बादल होते हैं
तुम कभी नहीं जान पाओगे, जान
प्लीज़ मुझसे मेरी धूप मत छीनो
नाना जी। नाना जी, देखिए।
क्लीयो कुछ मिला?
मुझे माफ़ कर दो, लिन। काश मैं इसे रोक सकता।
जानती हूँ, जान। सब ठीक हो जाएगा।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
डैड, ध्यान दीजिए। आप देख ही नहीं रहे। वह आपको ही तो दिखा रही है।
माफ़ करना।
सुनो, क्या तुम्हारी मॉम ने कभी अपने किसी पुराने बॉयफ़्रेंड के बारे में कुछ बताया था?
बेंजमिन नाम के किसी बंदे के बारे में?
- आपका मतलब है वह बंदा जो मर गया था? - हाँ।
थोड़ा-बहुत। आप क्यों पूछ रहे हैं?
उन्होंने उसके बारे में ठीक-ठीक क्या बताया था?
पता नहीं। मैं…
यह तो जानती हूँ कि उससे उन्हें काफ़ी सदमा लगा था।
लेकिन… मतलब, आप वहाँ थे ना?
चलो, छोड़ो इस बात को।
नहीं, क्या?
वह बस…
क्या तुम्हें लगता है तुम्हारी मॉम मेरे साथ ख़ुश थीं?
डैड, बेशक मॉम आपके साथ ख़ुश थीं।
आप ऐसा बोल भी क्यों रहे हैं?
सुनिए, नाना जी। आप आ रहे हैं?
सोफ़ी, नाना जी और मैं बातें कर रहे हैं। वह थोड़ी देर में आएँगे।
- नहीं। हाँ। बिल्कुल। - नहीं, नहीं। डैड, ज़रा रुकिए।
नहीं, नहीं। हम यहाँ स्केटिंग करने और मज़े करने आए हैं, है ना?
- हाँ। - मैं बस आ रहा हूँ।
सुनो, पता है मैं क्या सोच रही थी?
हमें शायद तुम्हारे कमरे को दोबारा सजाना चाहिए।
बैटमैन के काले और पीले रंग से।
नए पर्दे लेने चाहिए,
नई चादरें।
ओह, बच्चे। तुम ठीक हो?
नोआ?
क्या हुआ है, बच्चे?
क्या हुआ है?
इन्हें तुम्हारी मदद करने दो।
प्लीज़, जान।
इन्हें तुम्हारी मदद करने दो।
तुम लिन हो, है ना? मेरा बाहर इंतज़ार करो। सब ठीक हो जाएगा।
ठीक है।
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ। हम तुम्हारी मदद करेंगे।
हाय। अब बेंजमिन शांत है। उसे दवा देकर शांत किया गया है।
- पता नहीं क्या हो रहा है। - ख़ैर, तुमने बिल्कुल ठीक किया।
- तुम उसे यहाँ ले आईं। - हाँ।
मुझे बताओ आख़िर हुआ क्या था।
हम शहर से दूर ड्राइव पर गए थे।
वह एक फ़ार्महाउस की तस्वीरें खींचना चाहता था,
और फिर सब कुछ ख़राब हो गया,
- और उसकी हालत में तो काफ़ी सुधार था। - तो उसे इससे पहले भी समस्याएँ रही हैं।
उसे कुछ अजीब तरह के डर लगते हैं,
जिनसे बचने के लिए वह ड्रग्स लेने लगता है, लेकिन…
लेकिन उसने…
- उसने काफ़ी समय से ड्रग्स नहीं लिए थे। - ठीक है। कोई बात नहीं। सब ठीक है।
सब ठीक है। ठीक है।
तीन लम्बी साँसें, ठीक है? मेरे साथ, तीन।
दो।
एक।
ठीक है?
ठीक है। देखो, वह यहाँ सुरक्षित है। वह ठीक हो जाएगा। मैं वादा करता हूँ।
शुक्रिया।
- आप वहाँ बहुत अच्छे लग रहे थे। - ओह, हाँ।
ओह, नहीं। लगता है आप थक गए हैं।
नहीं, मेरी बस थोड़ी साँस फूल रही है। बस।
पता है… मॉम कहती थीं कि वह क़िस्मत में लिखा था।
क्या? क़िस्मत में क्या लिखा था?
मतलब, जिस तरह आप लोग मिले।
वह कहती थीं कि बेंजमिन के साथ जो हुआ, वह बहुत बुरा था,
लेकिन उसकी वजह से वह आपसे मिलीं।
और जिस पल उन्होंने आपको देखा,
उन्हें ऐसा लगा जैसे वह आपको पहले से जानती थीं।
जैसे वह आपको हमेशा से जानती थीं।
उन्होंने अपनी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा प्यार आपसे किया, डैड।
मैं भी सबसे ज़्यादा प्यार उसी से करता था।
मैं बाहर हूँ। आपको कुछ दिखाना है!
- मुझे जाना होगा। - क्या?
- आप कहाँ जा रहे हैं? - मुझे काम पर जाना होगा।
मेरी तरफ़ से सोफ़ी को एक झप्पी देना, ठीक है? बाय।
वापस घर मत जाना, डैड।
सन् 1977 के अस्पताल के रिकॉर्ड में
बेंजमिन वॉकर के सबसे क़रीबी रिश्तेदार के रूप में उसकी माँ, फ़्रैन वॉकर का नाम लिखा है।
इसमें एक पता है, लेकिन कौन जाने कि वह अभी भी वहाँ हैं या वह ज़िंदा भी हैं या नहीं।
तुम्हें यह फ़ाइल कैसे मिली?
बस मान लीजिए कि कहीं से उधार लाई हूँ।
रुकिए, आप क्या कर रहे हैं?
नोआ और बेंजमिन आपस में जुड़े हुए हैं।
मुझे पता लगाना होगा किस तरह।
रुकिए। आप वहाँ नहीं जा रहे हैं, है ना?
शायद उनका आपस में कोई सम्बन्ध हो।
हो सकता है जब नोआ छोटा था, उसने बेंजमिन के बारे में कहानियाँ सुनी हों।
और फिर उसके परिणामस्वरूप,
उसके अंदर बेंजमिन जैसे डर विकसित हो गए हों और उसने डच बोलना सीख लिया हो?
इसके लिए शुक्रिया। मैं वापस आकर तुमसे ऑफ़िस में मिलता हूँ।
हे, मेरी तरफ़ देखो। मैं आधी पक्षी बन गई हूँ।
पता है, यह असली प्लास्टर नहीं है, लेकिन तुम इस पर साइन तो कर ही सकते हो।
शायद इस पर कुछ स्टिकर लगा सकते हो। लगाना चाहोगे?
नोआ, मैं फिसल गई थी, ठीक है?
बस। कोई बड़ी बात नहीं है।
चली जाओ!
नोआ।
बच्चे। तुम…
आपको मुझसे दूर जाना होगा।
हैलो?
क्या?
हाय। मेरा नाम डॉ. ईलाय ऐडलर है।
- मुझे कुछ नहीं चाहिए। - रुको, रुको,
अगर वॉकर परिवार का कोई सदस्य अभी भी यहाँ रह रहा है,
तो मैं उससे बात करना चाहूँगा।
क्यों?
प्लीज़।
मैं आपसे बेंजमिन के बारे में बात करना चाहता हूँ।
तुम मेरे भाई को जानते थे?
- हाय। हाय। - हाय।
मुझे डॉ. ऐडलर से मिलना है, क्या वह यहाँ हैं?
मैं नोआ की फ़ॉस्टर मॉम हूँ।
हाय। हाँ, मैं उनकी सहयोगी हूँ। दरअसल वह इस समय यहाँ नहीं हैं।
क्या तुम्हें पता है वह कहाँ हैं?
नहीं। क्या सब ठीक है? क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?
क्या तुम उन्हें बता सकती हो कि मुझे उनसे बात करनी है, मतलब तुरंत,
क्योंकि वे लोग नोआ को ले जाने के बारे में सोच रहे हैं,
और मैं बस कोई फ़ैसला नहीं कर पा रही हूँ, और मैं सच में…
यह क्या है?
ये बस डॉ. ऐडलर के काम से जुड़ी कुछ चीज़ें हैं। मैं उन्हें बता दूँगी कि आप आई थीं।
यह क्या है?
क्या यह सब नोआ के बारे में है?
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
कमबख़्त मुझे हो क्या गया है?
देखिए, मुझे लगता है कि अगर आप इस बारे में डॉ. ऐडलर से बात करेंगी तो बेहतर होगा।
सच में? मतलब, इस आदमी ने मेरे बच्चे का माथा चीर डाला,
क्योंकि उसके अंदर, मतलब, कोई काल्पनिक कीड़ा था,
और मुझे इस बंदे से बात करनी चाहिए?
यह पागलपन है।
डॉक्टर आख़िर कर क्या रहा है? इससे नोआ की मदद कैसे हो रही है?
बस…
सुनिए, मैं डॉ. ऐडलर को फ़ोन कर देती हूँ…
नहीं। पता है क्या? रहने ही दो।
वैसे भी मुझे डॉ. ऐडलर से मिलने की ज़रूरत नहीं है। शुक्रिया।
अगर तुम मेरे भाई को जानते थे, तो तुम्हें पता होगा कि उसकी मौत सालों पहले हो गई थी।
तो, अगर उस पर तुम्हारा उधार बाक़ी है, तो तुम्हारी क़िस्मत ख़राब है।
नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है।
मैं सेंट बेनेडिक्ट में काम करता हूँ,
और मेरा एक मरीज़ है जिसके परिवार का इतिहास
भविष्य के इलाज के विकल्प तय करने में मदद कर सकता है।
और उस सिलसिले में बेंजमिन का नाम सामने आया है।
बेंजमिन के परिवार में सिर्फ़ मैं हूँ।
और वैसे भी, तुमने कहा था तुम मेरे भाई को जानते थे।
मतलब, मैं जानता था। मैं जानता था, लेकिन क़रीब से नहीं।
जिस रात…
जिस रात बेंजमिन को अस्पताल में लाया गया था, उस रात मनोवैज्ञानिक विभाग में मेरी ड्यूटी लगी थी।
नहीं, प्लीज़, प्लीज़। प्लीज़। प्लीज़, प्लीज़, नहीं।
और हमने उसे बचाने की हर मुमकिन कोशिश की थी।
और मुझे बहुत अफ़सोस है।
हाँ। मतलब, कोई बात नहीं।
हमने सालों से बात नहीं की थी।
उसने अपनी ज़िंदगी अपने तरीक़े से जी और मैंने अपने तरीक़े से।
पता है, उसकी फ़ाइलें पढ़ते हुए, मुझे पता चला कि वह
मतिभ्रम से पीड़ित था और उसे बुरे सपने आते थे।
क्या तुम उस बारे में कुछ जानते हो?
बचपन में उसे रात में भयानक सपने आते थे।
उसके शोर से पूरा घर जाग जाया करता था। वह कहता था कि कोई उसका पीछा कर रहा है।
क्या वह जानता था वह क्या चीज़ थी?
मतलब, जानता भी था, तो भी उसने मुझे नहीं बताया।
देखो, उसके साथ कुछ समस्याएँ थीं। मैं और क्या कहूँ?
ये देख रहे हो?
बचपन में मैं क्रिकेट के कार्ड इकट्ठे करता था।
मेरे पिता मेरे लिए ये कार्ड लेकर आते थे, समझ रहे हो? मेरे पास सैंकड़ों कार्ड थे।
एक दिन, मेरे माँ-बाप के काम पर जाने के बाद बेन आया।
उन्होंने उसे घर से बाहर निकाल दिया था। उसे ड्रग्स लेते हुए पकड़ लिया था।
लेकिन वह मुझसे मिलने चोरी-छुपे वापस आ गया, और हमने वह पूरा दिन साथ में बिताया।
हमने एमएंडएम्स की चॉकलेट खाईं, संगीत सुना,
और हम बिल्कुल सामान्य भाइयों की तरह थे, समझ रहे हो?
लेकिन फिर मैं हमारे लिए फ़्रिज से सोडा लेने गया,
और जब मैं वापस आया तो बेन ग़ायब था और उसके साथ मेरे कार्ड भी।
और उसके बाद, मैंने उसे अपनी ज़िंदगी से निकाल दिया।
ऐसा इंसान किसे चाहिए जिस पर आप भरोसा ही नहीं कर सकते?
तो तुम्हारा मरीज़?
बेहतर होगा उसका मेरे भाई से कोई सम्बन्ध ना निकले। यक़ीन करो।
क्या तुम या तुम्हारे परिवार में कोई डच बोलता है?
डच? तुम मेरे साथ मज़ाक़ कर रहे हो क्या?
माफ़ करना।
तो, तुम्हें भूख लगी है?
क्योंकि यहाँ एक वेंडिंग मशीन है।
डॉ. ऐडलर, हमें आपकी ज़रूरत है।
ठीक है।
धत्। तुमने इसे क्या दिया?
- कुछ नहीं। यह चोरी से कुछ अंदर लाया होगा। - इसकी नब्ज़ नहीं मिल रही।
- और यह साँस नहीं ले रहा है। - मेरे रास्ते से हटो!
धत् तेरे की।
शाबाश, बेंजमिन। शाबाश, बेंजमिन, साँस लो।
शाबाश।
अरे।
अरे, अरे, दोस्त, तुम ठीक तो हो?
अरे, अरे, दोस्त।
अरे, तुम ठीक हो?
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम