1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Férgek. Szedd ki őket! Férgek!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Nem, nem.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Mit tettél?
- Mit csináltál?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Férgek! Szedd ki őket!
- Azt mondtad: „férgek”?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Férgek! Bennem vannak.
- Mit tettél?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Kicsim?
- Szedd ki őket!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Emberek,
el tudnánk csendesedni egy kicsit, kérem?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dr. Adler,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
talán mondja el töviről hegyire,
mi történt.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Férgek! Férgek!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Jól van.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
A betegem igen komoly

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
konverziós zavarban szenvedett,

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
amit az okozott, hogy azt hitte,

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
hogy egy féreg van a szeme mögött.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Úgyhogy engedtem ennek a tévképzetnek.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
És felvágta a homlokát?

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Tudom.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Meglehetősen radikális,

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
de bevált.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Úristen.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Úgy tűnik, igen.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
A többi gyerek hamarosan jobban lett.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Tömeghisztéria esetén
ha az első beteg meggyógyul,

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
jellemző,
hogy a többiek hamarosan követik őt.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
De tudjuk bizonyítani
az ok-okozati összefüggést?

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Felelősség szempontjából a potenciális
hatásosság nem felmentő erejű.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Férgek! Férgek.

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Azt mondtad: „férgek”?

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Bennem vannak.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Segíts.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Tűzforró vagy.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Nem vigyázol magadra, Eli.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Az orvosok a legrosszabb betegek.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Rögtön jövök.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, jól vagyok.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Csak ez az ügy… Ez a gyerek… Ez…
- Ja, ez a gyerek. Nem mondod.

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Ezt a fiút hat öltéssel varrták.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Tudom.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Tudod,
hogy ilyesmi soha többet nem történhet.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Tudom, de bevált.

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Oké.
Mindent megteszek, hogy elhárítsam a kárt,

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
de haza kell menned a kórházból.

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Mi?
- Nézesd meg a fertőzésed.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane… Noah…
- Noah stabil.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Kell egy kis idő, hogy ezt rendbe hozzam,

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
vagyis neked el kell tűnnöd innen mára.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Menj haza.

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Hé, hé. Beszélnem kell magával.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Ne aggódjon.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Minden rendben. Noah-t stabilizálták.

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Most stabilizálták, de mi a terv?

54
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Nézze, csak mert az, amit csinált vele,
történetesen bevált,

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
attól még ez nincs rendben, érti?

56
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
És mivel itt azt mondták,
hogy még mindig maga az orvosa,

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
próbálok bízni magában, mert
ennek a fiúnak nagyon kell a segítség,

58
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
de tudnom kell, hogy nem menet közben
találja ki a hülyeségeket.

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Úgyhogy azt ajánlom,
mondja, hogy van valami terve.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Van tervem.

61
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Azt mondod,
kihúztál egy férget a srác homlokából,

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
és egy pillanatra tényleg láttad is?

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Igen, olyan volt,
mint egy közös hallucináció.

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Ez nagyon intenzív
áttétel-viszontáttételnek hangzik.

65
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Igen, de a lényeg,
hogy kiderítsük, miért működött.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Szóval deríts ki mindent, amit tudsz
erről a Benjaminről.

67
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Kiről?
- Benjaminről.

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker, emlékszel? Lynn exe.

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Csak annyit tudok,
hogy a St. Benedictben halt meg 1978-ban.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Túladagolást gyanítottam,
de a boncolás nem igazolta.

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Derítsd ki, amit csak tudsz, de sürgősen.

72
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Tudod, hogy ez egyre furább, ugye?

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, csak csináld, jó? Ez fontos. Kösz.

74
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Baszki.

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Itt van Ellie.

76
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Na? Egy kis összebújcsi-mujcsi.

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
És elhoztam Batmant.

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Ó, kicsim. Mi van veled?

79
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
És mennyiben rosszabb?

80
00:07:02,047 --> 00:07:05,968
Nehéz megmagyarázni.
Már nincs lebénulva, hála istennek,

81
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
de ez csinált vele valamit.

82
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Mintha egyre távolabb és távolabb kerülne.

83
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Nos, szó van egy ágyról,
ami hamarosan szabaddá válik

84
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
egy felsőbb szintű intézményben Ithacában.

85
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denise, konkrét fejlődést kéne látnunk,

86
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
különben
hosszabb távú megoldás kell Noah-nak.

87
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Most viccel?

88
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Mi lett azzal, hogy végül majd hazajön?

89
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Lehetséges, hogy egy felsőbb szintű
intézmény állandó otthont jelenthet.

90
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Egy felsőbb szintű intézmény nem otthon,
Gail.

91
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Ezt nem tehetjük vele.

92
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Tudom, mit érez az a gyerek,
akit senki sem ért meg,

93
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
akit senki sem akar.

94
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Én otthont ígértem neki, igazi otthont.

95
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Hogyan vehetném ezt most el tőle?

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Nézze, tudom, hogy nehéz.

97
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Tudja, hogy nehéz? Tényleg?
- Tudom, hogy nehéz,

98
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
de most arra kell gondolnunk,
hogy mi a legjobb Noah-nak.

99
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Mi a fenét csinál?
- Nyugalom. Csak megnézem a kádat.

100
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Imádom a régi lábas kádakat.
- Hogy jutott be?

101
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, micsoda meglepetés.

102
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, segítenél a nappaliban a székekkel?

103
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Ezt inkább elveszem. Kölcsönbe van.

104
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, most nézz ide! Mi folyik itt?

105
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
Kicsinosítjuk a házat, emlékszel?

106
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Nem könnyű.

107
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Festményekkel takarjuk a beázásos
foltokat, de a padlólap katasztrófa.

108
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Sue Ann, ez a nap nem jó.
Benne vagyok valamiben.

109
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Tudom. Tudom, neked sose jó.
Nehéz elengedni a múltat.

110
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Erről jut eszembe…

111
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
a hely múltja okozhat némi aggodalmat,

112
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
úgyhogy gondoltam,
ráfér egy pszichikai megtisztítás.

113
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Szórakozol? A „pszichikai megtisztítás”
egy létező dolog?

114
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Igen. Igazából nagyon népszerű.

115
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Jó ég.

116
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
A szentségit, Sue Ann. Ez meg mi?

117
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Igazad van.
A sötétítő kiadja a Hamptons-stilót.

118
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Tűnjetek el!

119
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Csak viccel, Amos. Nagy mókamester ám.

120
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Nem viccelek. Tűnés.
- Menj csak.

121
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Ez mind a lakás eladásának része, Eli.

122
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
Apropó, muszáj lemennünk a lenti irodádba.

123
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
Mit tartasz ott lent? Valami új csajt?

124
00:10:20,037 --> 00:10:23,707
- Az az irodám, Sue Ann. Ott dolgozom.
- Eli, csak a meló, nulla buli.

125
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Hé, apropó, buli,

126
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Barbara mondta, hogy korcsolyázni mész
Sophie-val, vagy ilyesmi…

127
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Nincs időm korcsolyázni!

128
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, megyek az irodámba.

129
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Tüntesd el ezt a kurva népséget. Komolyan.

130
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Bennem vannak. Segíts. Szedd ki őket!

131
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Kicsim? Mit szedjek ki?

132
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Férgek. Férgek!

133
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Azt mondtad: „férgek”?

134
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Férgek! Férgek!
Szedd ki őket! Szedd ki őket!

135
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Nem. Nem, nem, nem…
- Ben.

136
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…nem, nem, nem. Nem.

137
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Semmi baj. Minden jó lesz.

138
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Ez csak álom.

139
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Sajnálom, Lynn. Bárcsak leállíthatnám.

140
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Tudom, kicsim.
- Sajnálom.

141
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Segíteni akarok. Szeretlek.

142
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Én is szeretlek, Lynn.

143
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Apa, mit csinálsz?

144
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Ez egy felvétel, amit kaptam, és csak…

145
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Egy órája lett volna találkozód
Sophie-val, hogy korizzatok.

146
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Mi?

147
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Az ég szerelmére, mi ez az egész?

148
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Ez az ügy, amin dolgozom.

149
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Oké. Ezt mind le kell szedni.

150
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Miért akarod ennyire szabotálni
az eladást?

151
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Nem akarom.

152
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Oké. Sophie kint vár.

153
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Az egyetlen napfény

154
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Te vidítasz fel, ha borús az ég

155
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Azt nem is sejted

156
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Az én napfényem el ne vedd még

157
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Az én napfényem el ne vedd még

158
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Nagypapa. Nagypapa, nézd.

159
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
VAN BÁRMI???

160
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Sajnálom, Lynn. Bárcsak leállíthatnám.

161
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Tudom, kicsim. Minden rendben lesz.

162
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Segíteni akarok. Szeretlek.

163
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Apa, figyelj.
Lemaradsz róla. Neked produkálja magát.

164
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Bocsi.

165
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Figyelj, anyád mesélt neked bármit is
egy régi barátjáról?

166
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Egy Benjamin nevű tagról?

167
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Mármint arról, aki meghalt?
- Igen.

168
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Egy kicsit. Miért kérdezed?

169
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Pontosan mit mondott róla?

170
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Nem tudom. Azt…

171
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Azt tudom, hogy nagy trauma volt neki.

172
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
De… Te ott voltál, igaz?

173
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Felejtsd el.

174
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Nem, mi van?

175
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Hát csak…

176
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Szerinted anyád boldog volt velem?

177
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Apa, persze hogy anya boldog volt veled.

178
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Miért kérdezel ilyet?

179
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Hé, nagypapa. Jössz?

180
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sophie, nagypapával beszélgetünk.
Egy perc.

181
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Nem. Igen. Megyek.
- Nem, nem. Apa, várj.

182
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Nem, nem.
Korizni jöttünk, meg szórakozni, igaz?

183
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Igen.
- Rögtön megyek.

184
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Hé, tudod, mire gondoltam?

185
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Átfesthetnénk a szobádat.

186
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Feketére és sárgára Batman miatt.

187
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Kapnál új függönyt,

188
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
új ágyneműt.

189
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Ó, édesem. Jól vagy?

190
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

191
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Mi a baj, édesem?

192
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Mi a baj?

193
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Mi a baj?

194
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Hadd segítsenek rajtad.

195
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Kérlek, kicsim.

196
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Hadd segítsenek rajtad.

197
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Maga Lynn, ugye?
Várjon meg kinn. Minden rendben lesz.

198
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Oké.

199
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Nyugalom. Nyugalom. Segítünk.

200
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Üdv. Benjamin lecsillapodott.
Be lett nyugtatózva.

201
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Nem tudom, mi történik.
- Helyesen cselekedett.

202
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Idehozta.
- Igen.

203
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Mondja el, mi történt.

204
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Felmentünk kocsival északra.

205
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Fotókat akart csinálni egy tanyaházról,

206
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
aztán minden rosszra fordult,

207
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- pedig már olyan jól volt.
- Szóval korábban is voltak problémái.

208
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Különleges félelmekkel küszködik,

209
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
ezért drogokkal gyógyszerezi magát, de…

210
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
de már…

211
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- egy ideje tiszta volt.
- Oké. Jól van. Semmi baj.

212
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Semmi baj. Jól van.

213
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Három nagy levegő, oké? Együtt, három.

214
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Kettő.

215
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Egy.

216
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Oké?

217
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Jól van. Nézze, itt biztonságban van.
Ben rendbe jön. Ígérem.

218
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Köszönöm.

219
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Nagyon kecses voltál a jégen.
- Ó, igen.

220
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Ó, ne. Úgy tűnik, túltoltad.

221
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Nem, csak kifogytam a szuszból. Ennyi.

222
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Tudod… Anya azt mondta, a sors akarta így.

223
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Mit? Mit akart a sors?

224
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Tudod, ahogy megismerkedtetek.

225
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Azt mondta,
szörnyű volt, ami Benjaminnel történt,

226
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
de ez hozta őt össze veled.

227
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
És amint megpillantott,

228
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
mintha már ismert volna.

229
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Mintha mindig ismert volna.

230
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Te voltál élete szerelme, apa.

231
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Hát, ő meg az én életem szerelme.

232
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
ITT VAGYOK. MUTATOK VALAMIT!

233
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Mennem kell.
- Tessék?

234
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Hová mész?
- Mennem kell dolgozni.

235
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Öleld meg Sophie-t a nevemben, jó? Pá.

236
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Ne menj vissza a házba, apa!

237
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Az 1977-es kórházi akta szerint

238
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
Benjamin Walker legközelebbi
hozzátartozója Fran Walker, az anyja.

239
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Itt egy cím, de ki tudja,
ott lakik-e még, vagy hogy él-e még…

240
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Honnét szerezted az aktát?

241
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Mondjuk, hogy kölcsönvettem.

242
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Várj, mit csinálsz?

243
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Kapcsolat van Noah és Benjamin között.

244
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Rá kell jönnöm, milyen kapcsolat.

245
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Várj. Ugye nem mész oda?

246
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Talán rokonok valami módon.

247
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Talán kis korában
Noah történeteket hallott Benjaminről.

248
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
És ennek eredményeképp

249
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
hasonló félelmei lettek,
és megtanult hollandul beszélni?

250
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Köszönöm ezt. Az irodában találkozunk.

251
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Hé, idesüss. Félig madár lettem.

252
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Ez nem igazi gipsz,
de szerintem így is aláírhatjuk.

253
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Matricákat is tehetünk rá. Mit szólsz?

254
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, megcsúsztam, oké?

255
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Ennyi. Nem nagy cucc.

256
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
MENJ EL!

257
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

258
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Édesem. Te…

259
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
El kell menned innen.

260
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Hahó?

261
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Hahó?

262
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Mi van?

263
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Üdv. A nevem dr. Eli Adler.

264
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Nem érdekel.
- Várjon, várjon,

265
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
szeretnék beszélni
a Walker család bármely tagjával,

266
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
aki esetleg még itt lakik.

267
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Miért?

268
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Kérem.

269
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Szeretnék Benjaminről beszélni magával.

270
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Ismerte a testvéremet?

271
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Üdv. Üdv.
- Üdv.

272
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Beszélnem kell dr. Adlerrel, itt van?

273
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Noah nevelőanyja vagyok.

274
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Üdv. A doktor úr asszisztense vagyok.
Ő most igazából nincs itt.

275
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
És tudja, hogy hol van?

276
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Nem. Minden rendben? Segíthetek?

277
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Megmondaná neki,
hogy beszélnem kell vele, de azonnal?

278
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
Mert felmerült,
hogy elveszik tőlem Noah-t,

279
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
és nem is tudom, én nagyon…

280
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Ez meg mi?

281
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Csak része dr. Adler munkájának.
Megmondom neki, hogy beugrott.

282
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Mi ez itt?

283
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Ez mind Noah esete?

284
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Mit keresek én itt?

285
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Mi a franc ütött belém?

286
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Nézze, szerintem jobb,
ha erről dr. Adlerrel beszél.

287
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Igazán?
Ez a pasi felvágta a gyermekem homlokát,

288
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
mert valami képzeletbeli féreg volt benne,

289
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
és ő az, akivel beszélnem kéne?

290
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Ez őrület.

291
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Egyáltalán mi a fenét csinál ez az orvos?
Ez hogy segít Noah-n?

292
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Egyszerűen…

293
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Nézze, hadd hívjam fel dr. Adlert…

294
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Nem. Tudja, mit? Nem érdekes.

295
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Mégsem kell beszélnem dr. Adlerrel.
Köszönöm.

296
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Hát, ha ismerte a tesómat,
akkor tudja, hogy egymillió éve meghalt.

297
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Úgyhogy ha tartozik magának,
akkor rohadtul nincs mázlija.

298
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Nem, semmi ilyesmiről nincs szó.

299
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
A St. Benedictben dolgozom,

300
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
és van egy betegem,
akinek a családtörténete

301
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
segíthetne a kezelés meghatározásában.

302
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
És felmerült Benjamin neve.

303
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Én vagyok Benjamin egyetlen rokona.

304
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Különben is azt mondta,
ismerte a testvéremet.

305
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Hát, ismertem. Ismertem, de nem jól.

306
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Én voltam…

307
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Én voltam az ügyeletes pszichiátriai
rezidens, mikor behozták Benjamint.

308
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Ne, kérem, kérem. Kérem.
Kérem, kérem, ne.

309
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
És semmit sem tehettünk, hogy megmentsük.

310
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
És nagyon sajnálom.

311
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Ja. Ne sajnálja.

312
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Akkor már évek óta nem beszéltünk.

313
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Meghozta a döntéseit én is az enyémeket.

314
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Tudja, az aktájában azt olvastam,

315
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
hogy hallucinációktól
és rossz álmoktól szenvedett.

316
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Erről tud valamit?

317
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Gyerekkorában rémálmai voltak.

318
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Felverte az egész házat.
Azt mondta, hogy valami üldözi.

319
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Tudta, hogy mi üldözi?

320
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Ha tudta is, nekem nem mondta el.

321
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Nézze, voltak gondjai. Mit mondhatnék?

322
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Látja ezeket?

323
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Gyerekkoromban
baseballkártyákat gyűjtöttem.

324
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Az apám hozta őket, tudja? Több száz volt.

325
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Egy nap Ben megjelent,
miután anyáék dolgozni mentek.

326
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Kidobták a házból. Drogozáson kapták.

327
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
De visszalopakodott, hogy találkozzunk,
és együtt töltöttük az egész napot.

328
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Ettük az M&M’set, zenét hallgattunk,

329
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
és olyanok voltunk,
mint a rendes testvérek.

330
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
De aztán kimentem,
hogy üdítőt hozzak a frigóból,

331
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
és mire visszajöttem,
Ben eltűnt, és a kártyáim is.

332
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
És ezután kizártam az életemből.

333
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Kinek kell az olyan ember,
akire nem lehet számítani?

334
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Szóval ez a betege…

335
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Jobban jár, ha nem rokona a testvéremnek.
Higgye el.

336
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Maga vagy a családjában bárki
beszél hollandul?

337
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Hollandul? Most szórakozik, bassza meg?

338
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Sajnálom.

339
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Szóval nem éhes?

340
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Mert van itt egy automata.

341
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Dr. Adler, jöjjön!

342
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Jó.

343
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Mit adtak neki?

344
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Semmit. Becsempészett valamit.
- Nincs pulzusa.

345
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- És nem lélegzik.
- Félre az útból!

346
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Francba.

347
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Rajta, Benjamin.
Rajta, Benjamin, lélegezz.

348
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Gyerünk!

349
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Hé.

350
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Hé, haver, jól van?

351
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Hé, hé, haver.

352
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hé, jól van?

353
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
A feliratot fordította: Speier Dávid