Cacing. Keluarkan mereka. Cacing!
Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau perbuat?
- Cacing! Keluarkan. - Barusan kau bilang "cacing"?
- Cacing! Mereka di dalamku. - Apa yang kau lakukan?
- Sayang? - Keluarkan mereka!
Bisakah semuanya tenang sejenak?
Dr. Adler,
mungkin kau bisa jelaskan pada kami apa yang sebenarnya terjadi.
Cacing!
Oke.
Pasienku mengidap
gangguan konversi akut
yang disebabkan karena dia percaya
ada cacing di belakang matanya.
Aku memercayai delusi itu.
Dengan menyayat dahinya.
Aku sadar.
Itu agak radikal,
tapi itu berhasil.
Astaga.
Sepertinya begitu, ya.
Anak-anak yang lain membaik setelah itu.
Dalam histeria massal, ketika pasien awal sembuh,
biasanya pasien yang lain segera menyusul.
Tapi apa kita bisa buktikan penyebab dan efek sebenarnya?
Secara hukum, potensi efektivitas tak bisa jadi pembelaan.
Cacing!
Barusan kau bilang "cacing"?
Mereka ada di dalamku.
Tolong aku.
Eli?
Kau demam.
Kau tak merawat dirimu, Eli.
Dokter memang pasien terburuk.
Aku segera kembali.
Jane, aku tak apa-apa.
- Kasus ini. Anak ini. Ini… - Ya, anak ini. Tepat sekali.
Anak itu butuh enam jahitan.
Aku tahu.
Hal seperti itu tak boleh terulang lagi.
Aku tahu, tapi itu berhasil.
Oke. Aku akan berusaha mengurus kekacauannya,
tapi kau harus pergi dari sini.
- Apa? - Rawatlah infeksi itu.
- Jane, Noah… - Noah stabil.
Aku butuh waktu untuk cari cara mengatasi ini,
itu berarti kau harus bersembunyi hari ini.
Pulanglah.
Hei. Aku ingin bicara denganmu.
Dengar, jangan cemas.
Semuanya baik-baik saja. Noah stabil.
Untuk sekarang, jadi apa rencananya?
Dengar, meski yang kau lakukan berhasil,
bukan berarti itu baik-baik saja, oke?
Dan karena mereka bilang bahwa kau masih dokternya,
aku mencoba percaya padamu karena anak itu sangat butuh pertolongan,
makanya aku perlu tahu bahwa kau tak akan mengacau ke depannya.
Jadi, kumohon, katakan padaku kalau kau punya rencana.
Aku punya rencana.
Jadi kau mengeluarkan cacing dari dahi anak itu
dan untuk sesaat, kau benar-benar melihatnya?
Ya, sepertinya kami berhalusinasi hal yang sama.
Itu sepertinya transferens-kontra transferens yang kuat.
Ya, tapi yang terpenting adalah mencari tahu kenapa hal itu berhasil.
Jadi aku ingin kau mencari apa saja tentang Benjamin.
- Siapa? - Benjamin.
Benjamin Walker, ingat? Mantan pacar Lynn.
Yang kutahu dia meninggal di RS Santo Benediktus di tahun 1978.
Kurasa karena overdosis, tapi hasil autopsinya tak jelas.
Jadi, carilah informasi secepatnya.
Kau sadar ini jadi aneh, 'kan?
Cleo, lakukan saja, oke? Ini penting. Terima kasih.
Sialan.
Aku bawa Ellie.
Ya. Kawan pelukmu.
Dan aku bawa Batman.
Sayang. Apa yang terjadi?
Memburuk bagaimana?
Sulit untuk dijelaskan.
Maksudku, syukurlah dia sudah tak lumpuh lagi,
tapi itu mengubahnya.
Dia terlihat seperti semakin menjauh.
Aku dengar kabar soal tempat yang akan tersedia
di fasilitas perawatan yang lebih baik di Ithaca.
Denise, kami harus lihat perkembangan nyata
atau mulai membahas solusi jangka panjang bagi Noah.
Kau bercanda?
Apa dia akan bisa pulang ke rumah?
Fasilitas perawatan yang lebih baik bisa menjadi rumah permanen baginya.
Itu bukan rumah, Gail.
Kita tak bisa begitu padanya.
Aku paham apa rasanya jadi anak yang tak dipahami dan diinginkan
oleh semua orang,
Aku sudah janjikan rumah padanya, rumah sesungguhnya.
Masa, aku mau renggut itu darinya?
Dengar, aku tahu ini sulit.
- Kau tahu ini sulit? Sungguh? - Aku tahu ini sulit,
tapi kita harus memikirkan yang terbaik bagi Noah.
- Apa yang kau lakukan? - Tenanglah. Hanya memeriksa bak rendam.
- Aku suka model kuno berkaki begini. - Kok, kau bisa masuk?
Eli, ini sungguh kejutan.
Lance, bisakah kau urus kursi makannya?
Berikan itu padaku. Itu barang pinjaman.
Sue Ann, lihat ini. Apa yang terjadi di sini?
Kami menata rumah hari ini, ingat?
Ini tak mudah.
Lukisan bisa menutupi noda air, tapi papan lantainya berantakan.
Sue Ann, ini hari buruk bagiku. Aku sedang ada masalah.
Aku tahu. Selalu begitu. Memang sulit untuk lepaskan masa lalu.
Aku jadi teringat…
sejarah di rumah ini bisa membuat kesan buruk,
makanya sebagai pencegahan, kita bisa membersihkan auranya.
Apa kau bercanda? "Membersihkan auranya" itu penting?
Ya. Itu malah sangat populer.
Astaga.
Astaga, Sue Ann. Apa ini?
Kau benar sekali. Gorden ini memberi kesan mewah.
Keluarlah.
Dia bercanda, Amos. Dia memang suka bercanda.
- Aku serius. Pergilah. - Kau harus pergi.
Ini semua persiapan penjualan, Eli.
Omong-omong, kita harus segera rapikan ruang kerja di bawah.
Apa yang kau sembunyikan di sana? Pacar barumu?
Itu ruang kerjaku, Sue Ann. Tempat aku bekerja.
Eli, kerja terus, tak seru.
Hei. Omong-omong keseruan,
Barbara bilang kau akan berseluncur es dengan Sophie, begitulah…
Aku tak punya waktu untuk itu.
Sue Ann, aku akan ke ruang kerjaku.
Keluarkan mereka dari sini. Aku serius.
Mereka di dalamku. Tolong aku. Keluarkan mereka.
Sayang? Keluarkan apa?
Cacing!
Barusan kau bilang "cacing"?
Cacing! Keluarkan mereka! Keluarkan mereka!
- Tidak… - Ben.
…tidak.
Tenanglah. Semuanya baik-baik saja.
Itu hanya mimpi.
Maaf, Lynn. Kuharap aku bisa menghentikannya.
- Aku tahu, Sayang. - Maaf.
Aku ingin membantumu. Aku mencintaimu.
Aku juga, Lynn.
Apa yang Ayah lakukan?
Ada rekaman yang Ayah dapat, Ayah hanya…
Ayah seharusnya menemui aku dan Sophie untuk berseluncur es sejam lalu.
Apa?
Apa-apaan ini semua?
Itu kasus yang sedang Ayah kerjakan.
Oke. Semuanya harus dicopot.
Kenapa Ayah bersikeras menggagalkan penjualan?
Ayah tak begitu.
Oke. Sophie menunggu di luar.
Satu-satunya
Buatku bahagia Di kala mendung
Kau tak pernah tahu
Jangan bawa mentariku pergi
Kakek, lihat.
CLEO ADA HASIL???
Maaf, Lynn. Kuharap aku bisa menghentikannya.
Aku tahu, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku ingin membantumu. Aku mencintaimu.
Ayah, perhatikanlah. Ayah melewatkannya. Dia mau pamer ke Ayah.
Maaf.
Dengar, apa ibumu pernah bercerita soal mantan pacarnya padamu?
Pria bernama Benjamin?
- Pria yang sudah meninggal? - Ya.
Sedikit. Kenapa Ayah tanya itu?
Apa yang diceritakannya soal Benjamin?
Entahlah. Setahuku…
kisahnya agak traumatis.
Tapi… Ayah ada di situ, 'kan?
Lupakan saja.
Tidak… apa?
Hanya saja…
Menurutmu ibumu bahagia dengan Ayah?
Tentu saja Ibu bahagia dengan Ayah.
Kok, Ayah bisa berpikir begitu?
Hei, Kakek. Kakek mau ikut?
Sophie, Ibu dan Kakek sedang bicara. Sebentar.
- Tidak. Sudah pasti Kakek ikut. - Tidak. Ayah, tunggu.
Tidak. Kita ke sini untuk berseluncur es dan bersenang-senang, 'kan?
- Ya. - Kakek segera datang.
Hei, kau tahu yang kupikirkan?
Mungkin kita bisa merombak kamarmu.
Warna hitam dan kuning, seperti Batman.
Pasang gorden baru,
seprai baru.
Sayang. Kau tak apa-apa?
Noah?
Ada apa, Sayang?
Ada apa?
Biarkan mereka menolongmu.
Ayolah, Sayang.
Biarkan mereka menolongmu.
Kau Lynn, 'kan? Tunggulah di luar. Semuanya akan baik-baik saja.
Oke.
Tenanglah. Kami akan menolongmu.
Hai. Benjamin sudah tenang. Dia sudah dibius.
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Kau melakukan hal yang tepat.
- Kau membawanya ke sini. - Ya.
Ceritakan apa yang terjadi.
Kami naik mobil ke bagian utara.
Dia ingin mengambil foto sebuah rumah pertanian,
lalu, semuanya memburuk,
- padahal dia sudah membaik. - Jadi, dia pernah alami ini.
Dia punya ketakutan aneh,
makanya dia memakai narkoba, tapi…
tapi dia…
- dia sudah lama bersih. - Oke. Tenanglah. Tak masalah.
Tenanglah. Baiklah.
Tiga napas dalam, oke? Bersamaku, tiga.
Dua.
Satu.
Oke?
Baiklah. Dengar, dia aman di sini. Dia akan baik-baik saja. Aku janji.
Terima kasih.
- Ayah berseluncur dengan anggun. - Ya.
Tidak. Sepertinya Ayah terlalu memaksa.
Tidak, hanya kehabisan napas. Itu saja.
Ayah tahu… Ibu bilang itu adalah takdir.
Apa? Apanya yang takdir?
Cara kalian bertemu.
Ibu merasa hancur soal Benjamin,
tapi itu membawa Ibu ke Ayah.
Dan begitu bertemu dengan Ayah,
Ibu merasa sudah mengenal Ayah.
Seperti sudah lama kenal Ayah.
Ayah cinta sejati Ibu.
Ya, ibumu cinta sejati Ayah.
AKU DI LUAR. ADA SESUATU YANG INGIN KUTUNJUKKAN!
- Ayah harus pergi. - Apa?
- Mau ke mana? - Ada urusan pekerjaan.
Titip salah untuk Sophie, oke? Dah.
Jangan pulang ke rumah, Ayah.
Catatan rumah sakit dari tahun 1977
menunjukkan kerabat Benjamin Walker adalah Fran Walker, ibunya.
Ini alamatnya, entah dia masih tinggal di sana atau bahkan masih hidup.
Kok, kau bisa dapat berkas ini?
Anggap saja aku meminjamnya.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Ada hubungan antara Noah dan Benjamin.
Aku harus cari tahu apa itu.
Sebentar. Kau tak mau ke sana, 'kan?
Mungkin saja mereka berhubungan.
Mungkin saat Noah kecil, dia pernah dengar cerita soal Benjamin.
Dan karena itu,
dia memiliki ketakutan yang sama dan belajar berbahasa Belanda?
Terima kasih untuk ini. Sampai jumpa di kantor.
Hei, lihat aku. Aku setengah burung.
Ini memang bukan gips sungguhan, tapi kita bisa menekennya.
Mungkin kita bisa tempelkan stiker. Bagaimana menurutmu?
Noah, aku terpeleset, oke?
Itu saja. Tak usah cemas.
PERGILAH!
Noah.
Sayang. Kau…
Kau harus pergi.
Halo?
Apa?
Hai. Namaku dr. Eli Adler.
- Aku tak butuh. - Tunggu.
Aku ingin bicara dengan anggota keluarga Walker
yang masih tinggal di sini.
Kenapa?
Kumohon.
Aku ingin bicara soal Benjamin.
Kau kenal kakakku?
- Hai. - Hai.
Aku ingin bertemu dr. Adler, apa dia ada?
Aku ibu asuh Noah.
Hai. Aku asistennya. Dia sedang tak ada di sini.
Kau tahu di mana dia?
Tidak. Semuanya baik-baik saja? Ada yang bisa kubantu?
Bisakah kau beri tahu dia, aku ingin bicara dengannya, sekarang,
karena mereka berpikir untuk mengambil Noah,
dan aku tak yakin, aku sungguh…
Apa ini?
Ini beberapa pekerjaan dr. Adler. Aku akan bilang kalau kau datang.
Apa ini?
Apa ini semua tentang Noah?
Apa yang kulakukan di sini?
Apa yang salah denganku?
Dengar, sebaiknya kau bicara langsung dengan dr. Adler soal ini.
Menurutmu begitu? Pria ini membedah dahi anakku
karena ada cacing khayalan di dalamnya,
dan aku harus bicara dengannya?
Ini gila.
Memangnya dia sedang apa? Apa ini bisa menolong Noah?
Hanya…
Dengar, akan kuhubungi dr. Adler…
Tidak. Kau tahu? Lupakan saja.
Ternyata aku tak perlu bertemu dr. Adler. Terima kasih.
Jika kau mengenal kakakku, pasti kau tahu dia sudah lama meninggal.
Jadi, jika dia berutang padamu, kau kurang beruntung.
Tidak, bukan soal itu.
Aku bekerja di RS Santo Benediktus,
dan aku punya pasien yang sejarah keluarganya
bisa membantu menentukan opsi perawatannya ke depan.
Dan nama Benjamin muncul.
Aku satu-satunya keluarga Benjamin.
Lagi pula, kau bilang kau mengenal kakakku.
Itu benar. Tapi tak terlalu akrab.
Aku…
Aku psikiater yang bertugas saat Benjamin masuk ke rumah sakit.
Tidak, kumohon. Kumohon, tidak.
Dan kami tak mampu menolongnya.
Aku benar-benar menyesal.
Tak usah.
Sudah lama kami tak bicara.
Dia sudah menentukan sikapnya, aku juga.
Saat membaca berkasnya, di sana tertulis bahwa dia,
menderita halusinasi dan mimpi buruk.
Apa yang kau tahu soal itu?
Dia sering mengalami teror malam saat kecil.
Dia terbiasa membangunkan seisi rumah. Dan bilang sesuatu mengejarnya.
Apa dia tahu apa itu?
Jika dia tahu, dia tak bilang padaku.
Dengar, dia punya masalah. Aku bisa bilang apa?
Kau lihat ini?
Aku suka mengoleksi kartu bisbol saat kecil.
Ayahku memberikannya padaku, kau tahu? Aku punya banyak.
Suatu hari, Ben datang setelah orang tuaku pergi bekerja.
Mereka mengusirnya dari rumah. Mereka tahu dia memakai narkoba.
Tapi dia menyelinap untuk menemuiku, dan kami menghabiskan seharian bersama.
Kami makan M&M'S, mendengarkan musik,
selayaknya saudara kandung normal, mengerti?
Lalu, aku pergi mengambil soda dari kulkas,
saat aku kembali, Ben menghilang, begitu pula kartu-kartuku.
Setelah itu, aku menyingkirkannya dari hidupku.
Siapa yang butuh orang yang tak bisa diandalkan begitu?
Jadi, pasienmu?
Semoga tak punya hubungan dengan kakakku. Percayalah.
Apa kau atau anggota keluargamu bisa berbahasa Belanda?
Bahasa Belanda? Kau sedang bercanda?
Maafkan aku.
Apa kau lapar?
Karena di sana ada mesin penjual makanan.
Dr. Adler, kami membutuhkanmu.
Oke.
Sialan. Kau beri dia apa?
- Tak ada. Dia pasti menelan sesuatu. - Aku tak temukan denyut.
- Dan dia tak bernapas. - Menyingkirlah!
Sial.
Ayo, Benjamin. Ayo, Benjamin, bernapaslah.
Ayo.
Hei.
Hei, Kawan, kau baik-baik saja?
Hei, Kawan!
Hei, kau baik-baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar