1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Cacing. Keluarkan mereka. Cacing!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Tidak.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau perbuat?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Cacing! Keluarkan.
- Barusan kau bilang "cacing"?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Cacing! Mereka di dalamku.
- Apa yang kau lakukan?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Sayang?
- Keluarkan mereka!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Bisakah semuanya tenang sejenak?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dr. Adler,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
mungkin kau bisa jelaskan pada kami
apa yang sebenarnya terjadi.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Cacing!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Oke.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Pasienku mengidap

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
gangguan konversi akut

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
yang disebabkan karena dia percaya

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
ada cacing di belakang matanya.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Aku memercayai delusi itu.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Dengan menyayat dahinya.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Aku sadar.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Itu agak radikal,

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
tapi itu berhasil.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Astaga.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Sepertinya begitu, ya.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Anak-anak yang lain membaik setelah itu.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Dalam histeria massal,
ketika pasien awal sembuh,

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
biasanya pasien yang lain segera menyusul.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Tapi apa kita bisa buktikan
penyebab dan efek sebenarnya?

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Secara hukum, potensi efektivitas
tak bisa jadi pembelaan.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Cacing!

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Barusan kau bilang "cacing"?

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Mereka ada di dalamku.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Tolong aku.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Kau demam.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Kau tak merawat dirimu, Eli.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Dokter memang pasien terburuk.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Aku segera kembali.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, aku tak apa-apa.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Kasus ini. Anak ini. Ini…
- Ya, anak ini. Tepat sekali.

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Anak itu butuh enam jahitan.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Aku tahu.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Hal seperti itu tak boleh terulang lagi.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Aku tahu, tapi itu berhasil.

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Oke. Aku akan berusaha
mengurus kekacauannya,

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
tapi kau harus pergi dari sini.

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Apa?
- Rawatlah infeksi itu.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane, Noah…
- Noah stabil.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Aku butuh waktu
untuk cari cara mengatasi ini,

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
itu berarti
kau harus bersembunyi hari ini.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Pulanglah.

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Hei. Aku ingin bicara denganmu.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Dengar, jangan cemas.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Semuanya baik-baik saja. Noah stabil.

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Untuk sekarang, jadi apa rencananya?

54
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Dengar, meski yang kau lakukan berhasil,

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
bukan berarti itu baik-baik saja, oke?

56
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Dan karena mereka bilang
bahwa kau masih dokternya,

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
aku mencoba percaya padamu
karena anak itu sangat butuh pertolongan,

58
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
makanya aku perlu tahu
bahwa kau tak akan mengacau ke depannya.

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Jadi, kumohon, katakan padaku
kalau kau punya rencana.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Aku punya rencana.

61
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Jadi kau mengeluarkan cacing
dari dahi anak itu

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
dan untuk sesaat,
kau benar-benar melihatnya?

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Ya, sepertinya kami
berhalusinasi hal yang sama.

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Itu sepertinya
transferens-kontra transferens yang kuat.

65
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Ya, tapi yang terpenting adalah
mencari tahu kenapa hal itu berhasil.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Jadi aku ingin kau
mencari apa saja tentang Benjamin.

67
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Siapa?
- Benjamin.

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker, ingat? Mantan pacar Lynn.

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Yang kutahu dia meninggal
di RS Santo Benediktus di tahun 1978.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Kurasa karena overdosis,
tapi hasil autopsinya tak jelas.

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Jadi, carilah informasi secepatnya.

72
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Kau sadar ini jadi aneh, 'kan?

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, lakukan saja, oke?
Ini penting. Terima kasih.

74
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Sialan.

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Aku bawa Ellie.

76
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Ya. Kawan pelukmu.

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Dan aku bawa Batman.

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Sayang. Apa yang terjadi?

79
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Memburuk bagaimana?

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Sulit untuk dijelaskan.

81
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Maksudku,
syukurlah dia sudah tak lumpuh lagi,

82
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
tapi itu mengubahnya.

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Dia terlihat seperti semakin menjauh.

84
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Aku dengar kabar
soal tempat yang akan tersedia

85
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
di fasilitas perawatan yang lebih baik
di Ithaca.

86
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denise, kami harus lihat
perkembangan nyata

87
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
atau mulai membahas
solusi jangka panjang bagi Noah.

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Kau bercanda?

89
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Apa dia akan bisa pulang ke rumah?

90
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Fasilitas perawatan yang lebih baik
bisa menjadi rumah permanen baginya.

91
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Itu bukan rumah, Gail.

92
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Kita tak bisa begitu padanya.

93
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Aku paham apa rasanya jadi anak
yang tak dipahami dan diinginkan

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
oleh semua orang,

95
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Aku sudah janjikan rumah padanya,
rumah sesungguhnya.

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Masa, aku mau renggut itu darinya?

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Dengar, aku tahu ini sulit.

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Kau tahu ini sulit? Sungguh?
- Aku tahu ini sulit,

99
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
tapi kita harus memikirkan
yang terbaik bagi Noah.

100
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Apa yang kau lakukan?
- Tenanglah. Hanya memeriksa bak rendam.

101
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Aku suka model kuno berkaki begini.
- Kok, kau bisa masuk?

102
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, ini sungguh kejutan.

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, bisakah kau urus kursi makannya?

104
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Berikan itu padaku. Itu barang pinjaman.

105
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, lihat ini.
Apa yang terjadi di sini?

106
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
Kami menata rumah hari ini, ingat?

107
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Ini tak mudah.

108
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Lukisan bisa menutupi noda air,
tapi papan lantainya berantakan.

109
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Sue Ann, ini hari buruk bagiku.
Aku sedang ada masalah.

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Aku tahu. Selalu begitu.
Memang sulit untuk lepaskan masa lalu.

111
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Aku jadi teringat…

112
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
sejarah di rumah ini
bisa membuat kesan buruk,

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
makanya sebagai pencegahan,
kita bisa membersihkan auranya.

114
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Apa kau bercanda?
"Membersihkan auranya" itu penting?

115
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Ya. Itu malah sangat populer.

116
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Astaga.

117
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Astaga, Sue Ann. Apa ini?

118
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Kau benar sekali.
Gorden ini memberi kesan mewah.

119
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Keluarlah.

120
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Dia bercanda, Amos.
Dia memang suka bercanda.

121
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Aku serius. Pergilah.
- Kau harus pergi.

122
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Ini semua persiapan penjualan, Eli.

123
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
Omong-omong, kita harus segera rapikan
ruang kerja di bawah.

124
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
Apa yang kau sembunyikan di sana?
Pacar barumu?

125
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
Itu ruang kerjaku, Sue Ann.
Tempat aku bekerja.

126
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Eli, kerja terus, tak seru.

127
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Hei. Omong-omong keseruan,

128
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Barbara bilang kau akan berseluncur es
dengan Sophie, begitulah…

129
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Aku tak punya waktu untuk itu.

130
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, aku akan ke ruang kerjaku.

131
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Keluarkan mereka dari sini. Aku serius.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Mereka di dalamku.
Tolong aku. Keluarkan mereka.

133
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Sayang? Keluarkan apa?

134
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Cacing!

135
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Barusan kau bilang "cacing"?

136
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Cacing! Keluarkan mereka!
Keluarkan mereka!

137
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Tidak…
- Ben.

138
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…tidak.

139
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Tenanglah. Semuanya baik-baik saja.

140
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Itu hanya mimpi.

141
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Maaf, Lynn.
Kuharap aku bisa menghentikannya.

142
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Aku tahu, Sayang.
- Maaf.

143
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Aku ingin membantumu. Aku mencintaimu.

144
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Aku juga, Lynn.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Apa yang Ayah lakukan?

146
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Ada rekaman yang Ayah dapat, Ayah hanya…

147
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Ayah seharusnya menemui aku dan Sophie
untuk berseluncur es sejam lalu.

148
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Apa?

149
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Apa-apaan ini semua?

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Itu kasus yang sedang Ayah kerjakan.

151
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Oke. Semuanya harus dicopot.

152
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Kenapa Ayah bersikeras
menggagalkan penjualan?

153
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Ayah tak begitu.

154
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Oke. Sophie menunggu di luar.

155
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Satu-satunya

156
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Buatku bahagia
Di kala mendung

157
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Kau tak pernah tahu

158
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Jangan bawa mentariku pergi

159
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Jangan bawa mentariku pergi

160
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Kakek, lihat.

161
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO
ADA HASIL???

162
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Maaf, Lynn.
Kuharap aku bisa menghentikannya.

163
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Aku tahu, Sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.

164
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Aku ingin membantumu. Aku mencintaimu.

165
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Ayah, perhatikanlah. Ayah melewatkannya.
Dia mau pamer ke Ayah.

166
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Maaf.

167
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Dengar, apa ibumu pernah bercerita
soal mantan pacarnya padamu?

168
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Pria bernama Benjamin?

169
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Pria yang sudah meninggal?
- Ya.

170
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Sedikit. Kenapa Ayah tanya itu?

171
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Apa yang diceritakannya soal Benjamin?

172
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Entahlah. Setahuku…

173
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
kisahnya agak traumatis.

174
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Tapi… Ayah ada di situ, 'kan?

175
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Lupakan saja.

176
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Tidak… apa?

177
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Hanya saja…

178
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Menurutmu ibumu bahagia dengan Ayah?

179
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Tentu saja Ibu bahagia dengan Ayah.

180
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Kok, Ayah bisa berpikir begitu?

181
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Hei, Kakek. Kakek mau ikut?

182
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sophie, Ibu dan Kakek sedang bicara.
Sebentar.

183
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Tidak. Sudah pasti Kakek ikut.
- Tidak. Ayah, tunggu.

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Tidak. Kita ke sini untuk berseluncur es
dan bersenang-senang, 'kan?

185
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Ya.
- Kakek segera datang.

186
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Hei, kau tahu yang kupikirkan?

187
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Mungkin kita bisa merombak kamarmu.

188
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Warna hitam dan kuning, seperti Batman.

189
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Pasang gorden baru,

190
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
seprai baru.

191
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Sayang. Kau tak apa-apa?

192
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

193
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Ada apa, Sayang?

194
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Ada apa?

195
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Ada apa?

196
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Biarkan mereka menolongmu.

197
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Ayolah, Sayang.

198
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Biarkan mereka menolongmu.

199
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Kau Lynn, 'kan? Tunggulah di luar.
Semuanya akan baik-baik saja.

200
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Oke.

201
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Tenanglah. Kami akan menolongmu.

202
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Hai. Benjamin sudah tenang.
Dia sudah dibius.

203
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Kau melakukan hal yang tepat.

204
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Kau membawanya ke sini.
- Ya.

205
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Ceritakan apa yang terjadi.

206
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Kami naik mobil ke bagian utara.

207
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Dia ingin mengambil foto
sebuah rumah pertanian,

208
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
lalu, semuanya memburuk,

209
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- padahal dia sudah membaik.
- Jadi, dia pernah alami ini.

210
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Dia punya ketakutan aneh,

211
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
makanya dia memakai narkoba, tapi…

212
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
tapi dia…

213
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- dia sudah lama bersih.
- Oke. Tenanglah. Tak masalah.

214
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Tenanglah. Baiklah.

215
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Tiga napas dalam, oke? Bersamaku, tiga.

216
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Dua.

217
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Satu.

218
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Oke?

219
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Baiklah. Dengar, dia aman di sini.
Dia akan baik-baik saja. Aku janji.

220
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Terima kasih.

221
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Ayah berseluncur dengan anggun.
- Ya.

222
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Tidak. Sepertinya Ayah terlalu memaksa.

223
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Tidak, hanya kehabisan napas. Itu saja.

224
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Ayah tahu… Ibu bilang itu adalah takdir.

225
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Apa? Apanya yang takdir?

226
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Cara kalian bertemu.

227
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Ibu merasa hancur soal Benjamin,

228
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
tapi itu membawa Ibu ke Ayah.

229
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Dan begitu bertemu dengan Ayah,

230
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
Ibu merasa sudah mengenal Ayah.

231
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Seperti sudah lama kenal Ayah.

232
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Ayah cinta sejati Ibu.

233
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Ya, ibumu cinta sejati Ayah.

234
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
AKU DI LUAR.
ADA SESUATU YANG INGIN KUTUNJUKKAN!

235
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Ayah harus pergi.
- Apa?

236
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Mau ke mana?
- Ada urusan pekerjaan.

237
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Titip salah untuk Sophie, oke? Dah.

238
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Jangan pulang ke rumah, Ayah.

239
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Catatan rumah sakit dari tahun 1977

240
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
menunjukkan kerabat Benjamin Walker
adalah Fran Walker, ibunya.

241
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Ini alamatnya, entah dia masih tinggal
di sana atau bahkan masih hidup.

242
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Kok, kau bisa dapat berkas ini?

243
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Anggap saja aku meminjamnya.

244
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Tunggu, apa yang kau lakukan?

245
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Ada hubungan antara Noah dan Benjamin.

246
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Aku harus cari tahu apa itu.

247
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Sebentar. Kau tak mau ke sana, 'kan?

248
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Mungkin saja mereka berhubungan.

249
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Mungkin saat Noah kecil,
dia pernah dengar cerita soal Benjamin.

250
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Dan karena itu,

251
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
dia memiliki ketakutan yang sama
dan belajar berbahasa Belanda?

252
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Terima kasih untuk ini.
Sampai jumpa di kantor.

253
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Hei, lihat aku. Aku setengah burung.

254
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Ini memang bukan gips sungguhan,
tapi kita bisa menekennya.

255
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Mungkin kita bisa tempelkan stiker.
Bagaimana menurutmu?

256
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, aku terpeleset, oke?

257
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Itu saja. Tak usah cemas.

258
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
PERGILAH!

259
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

260
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Sayang. Kau…

261
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Kau harus pergi.

262
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Halo?

263
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Halo?

264
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Apa?

265
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Hai. Namaku dr. Eli Adler.

266
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Aku tak butuh.
- Tunggu.

267
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
Aku ingin bicara
dengan anggota keluarga Walker

268
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
yang masih tinggal di sini.

269
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Kenapa?

270
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Kumohon.

271
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Aku ingin bicara soal Benjamin.

272
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Kau kenal kakakku?

273
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Hai.
- Hai.

274
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Aku ingin bertemu dr. Adler, apa dia ada?

275
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Aku ibu asuh Noah.

276
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Hai. Aku asistennya.
Dia sedang tak ada di sini.

277
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Kau tahu di mana dia?

278
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Tidak. Semuanya baik-baik saja?
Ada yang bisa kubantu?

279
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Bisakah kau beri tahu dia,
aku ingin bicara dengannya, sekarang,

280
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
karena mereka berpikir
untuk mengambil Noah,

281
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
dan aku tak yakin, aku sungguh…

282
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Apa ini?

283
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Ini beberapa pekerjaan dr. Adler.
Aku akan bilang kalau kau datang.

284
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Apa ini?

285
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Apa ini semua tentang Noah?

286
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Apa yang kulakukan di sini?

287
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Apa yang salah denganku?

288
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Dengar, sebaiknya kau bicara langsung
dengan dr. Adler soal ini.

289
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Menurutmu begitu?
Pria ini membedah dahi anakku

290
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
karena ada cacing khayalan di dalamnya,

291
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
dan aku harus bicara dengannya?

292
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Ini gila.

293
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Memangnya dia sedang apa?
Apa ini bisa menolong Noah?

294
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Hanya…

295
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Dengar, akan kuhubungi dr. Adler…

296
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Tidak. Kau tahu? Lupakan saja.

297
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Ternyata aku tak perlu bertemu dr. Adler.
Terima kasih.

298
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Jika kau mengenal kakakku,
pasti kau tahu dia sudah lama meninggal.

299
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Jadi, jika dia berutang padamu,
kau kurang beruntung.

300
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Tidak, bukan soal itu.

301
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Aku bekerja di RS Santo Benediktus,

302
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
dan aku punya pasien
yang sejarah keluarganya

303
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
bisa membantu menentukan
opsi perawatannya ke depan.

304
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
Dan nama Benjamin muncul.

305
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Aku satu-satunya keluarga Benjamin.

306
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Lagi pula,
kau bilang kau mengenal kakakku.

307
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Itu benar. Tapi tak terlalu akrab.

308
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Aku…

309
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Aku psikiater yang bertugas
saat Benjamin masuk ke rumah sakit.

310
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Tidak, kumohon. Kumohon, tidak.

311
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Dan kami tak mampu menolongnya.

312
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Aku benar-benar menyesal.

313
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Tak usah.

314
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Sudah lama kami tak bicara.

315
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Dia sudah menentukan sikapnya, aku juga.

316
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Saat membaca berkasnya,
di sana tertulis bahwa dia,

317
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
menderita halusinasi dan mimpi buruk.

318
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Apa yang kau tahu soal itu?

319
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Dia sering mengalami teror malam
saat kecil.

320
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Dia terbiasa membangunkan seisi rumah.
Dan bilang sesuatu mengejarnya.

321
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Apa dia tahu apa itu?

322
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Jika dia tahu, dia tak bilang padaku.

323
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Dengar, dia punya masalah.
Aku bisa bilang apa?

324
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Kau lihat ini?

325
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Aku suka mengoleksi kartu bisbol
saat kecil.

326
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Ayahku memberikannya padaku, kau tahu?
Aku punya banyak.

327
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Suatu hari, Ben datang
setelah orang tuaku pergi bekerja.

328
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Mereka mengusirnya dari rumah.
Mereka tahu dia memakai narkoba.

329
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Tapi dia menyelinap untuk menemuiku,
dan kami menghabiskan seharian bersama.

330
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Kami makan M&M'S, mendengarkan musik,

331
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
selayaknya saudara kandung normal,
mengerti?

332
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Lalu, aku pergi mengambil soda
dari kulkas,

333
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
saat aku kembali, Ben menghilang,
begitu pula kartu-kartuku.

334
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Setelah itu,
aku menyingkirkannya dari hidupku.

335
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Siapa yang butuh orang
yang tak bisa diandalkan begitu?

336
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Jadi, pasienmu?

337
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Semoga tak punya hubungan dengan kakakku.
Percayalah.

338
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Apa kau atau anggota keluargamu
bisa berbahasa Belanda?

339
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Bahasa Belanda? Kau sedang bercanda?

340
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Maafkan aku.

341
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Apa kau lapar?

342
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Karena di sana ada mesin penjual makanan.

343
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Dr. Adler, kami membutuhkanmu.

344
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Oke.

345
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Sialan. Kau beri dia apa?

346
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Tak ada. Dia pasti menelan sesuatu.
- Aku tak temukan denyut.

347
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Dan dia tak bernapas.
- Menyingkirlah!

348
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Sial.

349
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Ayo, Benjamin.
Ayo, Benjamin, bernapaslah.

350
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Ayo.

351
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Hei.

352
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Hei, Kawan, kau baik-baik saja?

353
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Hei, Kawan!

354
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hei, kau baik-baik saja?

355
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar