I vermi. Tirali fuori. I vermi!
No, no, no.
- Che cos'hai fatto? - Che cos'hai fatto?
- I vermi! Tirali fuori. - "Vermi", hai detto?
- I vermi! Ce li ho dentro. - Che cos'hai fatto?
- Tesoro? - Tirali fuori!
Possiamo fare un attimo di silenzio, per favore?
Dottor Adler,
vuole spiegarci cos'è successo, esattamente?
I vermi! I vermi!
Ok.
Il mio paziente ha avuto...
una grave crisi legata al disturbo di conversione,
causata dalla convinzione
di avere un verme... dietro l'occhio.
Così, io... l'ho assecondato.
Aprendogli la fronte.
Lo so.
È stata un'azione drastica,
ma... ha funzionato.
Oddio.
Così pare, sì.
Gli altri bambini sono migliorati, subito dopo.
In una psicosi di massa, una volta curato il paziente zero,
gli altri pazienti, solitamente, lo seguono a ruota in breve tempo.
Possiamo dimostrare una relazione di causa-effetto?
Se parliamo di responsabilità, la presunta efficacia non è un'attenuante.
I vermi! I vermi.
"Vermi", hai detto?
Ce li ho dentro.
Aiutami.
Eli?
Sei bollente.
Non ti prendi cura di te, Eli.
I medici sono i pazienti peggiori.
Torno subito.
Jane, sto bene.
- È questo caso. Questo bambino... - Sì, il bambino. Ora basta.
Gli hanno messo sei punti.
Lo so.
Allora sai che non dovrà accadere mai più.
Sì, ma ha funzionato.
Ok. Io cercherò di contenere i danni, ma tu non farti vedere in ospedale.
- Cosa? - Cura quell'infezione.
- Jane, Noah... - Noah è stabile.
Devo provare a risolvere la cosa,
quindi è meglio se non ti fai vedere in giro, per oggi.
Va' a casa.
Ehi, ehi! Devo parlarti.
Tranquilla.
Va tutto bene. Noah è stabile.
Ora sì, poi qual è il piano?
Solo perché quello che gli hai fatto ha funzionato,
non significa che vada bene, ok?
E dato che, a quanto ne so, sei ancora il suo medico,
sto cercando di fidarmi di te, perché quel bambino ha bisogno di aiuto
e devo sapere che sai quello che fai e non stai solo improvvisando.
Perciò, dimmi che hai un buon piano.
Ho un piano.
Così, hai estratto un verme dalla sua testa
e, per un attimo, l'hai visto davvero?
Sì, come un'allucinazione condivisa.
Sembra un episodio intenso di transfert e controtransfert.
Dobbiamo capire perché ha funzionato.
Scopri il più possibile su questo Benjamin.
- Chi? - Benjamin.
Benjamin Walker, l'ex di Lynn?
So che è morto al St. Benedict's nel 1978.
Credevo di overdose, ma l'autopsia l'ha esclusa.
Scopri qualcosa il prima possibile.
Sai che è tutto molto strano, sì?
Cleo, fallo e basta, ok? È importante. Grazie.
Cazzo.
Ti ho portato Ellie.
Sì? Così potete coccolarvi un po'.
E anche Batman.
Oh, piccolo mio. Che sta succedendo?
"Peggiorato" in che senso?
Non so come dire.
Insomma, grazie a Dio non è più paralizzato,
ma... questa cosa lo ha cambiato.
Mi sembra sempre più distante.
Ecco, so che a breve potrebbe liberarsi un posto letto
in una struttura a Ithaca.
Denise, o iniziamo a vedere dei miglioramenti concreti
o dovremo valutare una soluzione a lungo termine.
Stai scherzando?
E l'ipotesi di rimandarlo a casa?
Una struttura specializzata potrebbe diventare la sua nuova casa.
Una struttura specializzata non è una vera casa, Gail.
Non possiamo fargli questo.
So cosa significa essere un bambino incompreso,
rifiutato da tutti.
Gli ho promesso una casa, una vera casa.
Ora come posso strappargliela?
Ascolta, so che è dura.
- Ah, davvero? Lo sai? - Sì, davvero,
ma dobbiamo pensare a ciò che è meglio per Noah.
- Che diavolo fai? - Fermo. Controllavo la vasca.
- Adoro queste con i piedini. - Come sei entrato?
Eli, che sorpresa.
Lance, mi aiuti con le sedie in soggiorno?
Quello lo prendo io. È a noleggio...
Sue Ann, guarda qua. Cosa sta succedendo?
Allestiamo la casa, ricordi? Non è stato facile.
Abbiamo coperto le macchie d'acqua, ma il pavimento è un disastro.
Oggi non è un buon momento. Ho da fare.
Lo so. Non è mai un buon momento. È dura lasciare andare il passato.
A tal proposito...
la casa ha una storia turbolenta, organizziamo un rituale di purificazione.
È uno scherzo? Un rituale di purificazione?
Sì. Oggi vanno molto di moda.
Oddio.
Santo cielo, Sue Ann. Che avete fatto?
Hai ragione. Le tende sono più Hamptons chic.
Andatevene.
Scherza, Amos. Gli piace scherzare.
- No, invece. Fuori. - Vai pure.
Dobbiamo prepararci per la vendita, Eli.
A proposito, dobbiamo entrare nell'ufficio al piano di sotto.
Cosa ci tieni? Un'amichetta?
È il mio studio. Ci lavoro.
Eli, tutto lavoro e niente divertimento.
Ehi, a proposito,
Barbara mi ha detto che tu e Sophie andate a pattinare sul ghiaccio.
Non ho tempo per pattinare!
Sue Ann, io vado nel mio studio.
Fa' sparire questa cazzo di gente. Parlo sul serio.
Ce li ho dentro. Aiutami. Tirali fuori!
Tesoro, cosa devo tirare fuori?
I vermi. I vermi!
"Vermi", hai detto?
I vermi! I vermi! Tirali fuori! Tirali fuori!
- No. No, no, no... - Ben.
...no, no. No.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
È solo un sogno.
Mi dispiace, Lynn. Vorrei poter fermare tutto questo.
- Lo so, tesoro. - Scusami.
Io voglio aiutarti. Ti amo.
Anche io, Lynn.
Papà, che stai facendo?
Ascoltavo questa cassetta...
Dovevi venire a pattinare con noi un'ora fa.
Cosa?
Che diavolo è questa roba?
È il caso a cui sto lavorando.
Ok. Dobbiamo far sparire tutto.
Perché vuoi sabotare la vendita?
Non è vero.
Ok. Sophie ci aspetta qui fuori.
Il mio unico sole
Mi rendi felice Quando il cielo è grigio
Non saprai mai, tesoro
Per favore, non portatemi via il mio sole
Nonno, guarda!
CLEO Novità??
Mi dispiace, Lynn. Vorrei poter fermare tutto questo.
Lo so, tesoro. Andrà tutto bene.
Io voglio aiutarti. Ti amo.
Papà, dai. Sei distratto. Vuole che la guardi.
Scusa.
Senti, tua madre ti ha mai parlato di un suo vecchio fidanzato, per caso?
Un certo Benjamin?
- Il tizio che è morto? - Sì.
Appena. Perché me lo chiedi?
Che cosa ti diceva, esattamente?
Io non lo so. So solo...
che è stato un evento traumatico.
Ma... Insomma, tu eri presenti, giusto?
Lascia stare.
No, che c'è?
È solo...
Credi che lei fosse felice con me?
Papà, certo che era felice.
Come ti viene in mente?
Ehi, nonno. Vieni?
Sophie, stiamo parlando. Un attimo.
- No. Sì. Arrivo. - No. Papà, aspetta.
No. Siamo qui per pattinare e divertirci, giusto?
- Sì. - Ok. Arrivo subito.
Ehi, sai cosa stavo pensando?
Potremmo ritinteggiare la tua camera.
Nera e gialla, proprio come Batman.
Compreremo tende e lenzuola nuove.
Oh, tesoro. Ti senti bene?
Noah?
Che ti prende, tesoro?
Che c'è?
Che succede?
Lascia che ti aiutino.
Ti prego, amore.
Lascia che ti aiutino.
Tu sei Lynn? Aspettami fuori. Andrà tutto bene.
D'accordo.
Sta' tranquillo. Tranquillo. Ci siamo noi.
Ciao. La crisi di Benjamin è passata. Lo abbiamo sedato.
- Non so che succede. - Hai fatto la cosa giusta.
- L'hai portato qui. - Sì.
Cos'è successo?
Eravamo in macchina, stavo guidando.
Lui voleva fotografare un casolare,
poi la situazione è precipitata,
- ma stava meglio, ultimamente. - Aveva già avuto dei problemi?
Lotta da tempo con delle strane paure
per cui ha iniziato ad assumere delle sostanze, ma...
ma lui...
- è pulito da tempo. - Ok. Tranquilla, va tutto bene.
Sta' tranquilla. Ok.
Fa' tre respiri profondi. Con me, tre.
Due.
Uno.
Ok?
Ottimo, ascoltami, è al sicuro qui. Starà bene. Promesso.
Grazie.
- Sei un vero talento. - Come no.
Oh, no. Hai esagerato.
No, ho solo il fiatone. Tutto qui.
Sai... mamma diceva sempre che era stato destino.
Cosa? "Destino", in che senso?
Beh, il modo in cui vi siete conosciuti.
Ha detto che perdere Benjamin è stato orribile,
ma l'aveva condotta fino a te.
E che, appena ti ha visto,
era come se ti conoscesse.
Come se ti conoscesse da sempre.
Eri l'amore della sua vita, papà.
E lei era il mio.
Sono qui. Devo mostrarti una cosa!
- Devo andare. - Come?
- Dove? - Al lavoro.
Da' a Sophie un abbraccio, da parte mia, ok? Ciao.
Non tornare a casa, papà.
Le cartelle cliniche del 1977
indicano Fran Walker come parente più vicina a Benjamin Walker, sua madre.
C'è un indirizzo, chissà se vive ancora lì o se è viva.
Questa come l'hai avuta?
È un prestito, diciamo.
Aspetta, che fai?
Noah e Benjamin sono legati. Devo saperne di più.
Fermo. Non vorrai andare lì, vero?
Tra loro c'è un legame.
Magari, da piccolo, Noah ha sentito parlare di Benjamin.
Così, ha sviluppato le sue stesse paure e ha imparato l'olandese?
Grazie per quella. Ci vediamo in studio.
Ehi, guardami. Ora sembro un uccellino.
Ecco, non è un gesso vero, ma possiamo firmarlo comunque.
Che ne dici, ci attacchiamo qualche adesivo?
Noah, sono scivolata, d'accordo?
Tutto qui. Non è niente.
Vattene via!
Noah.
Tesoro. Tu...
Devi andartene via.
Salve!
C'è nessuno?
Chi è?
Salve. Dottor Eli Adler.
- Sono a posto. - Un momento,
vorrei parlare con qualcuno della famiglia Walker,
se abita ancora qui.
Perché?
Per favore.
Vorrei parlare di Benjamin.
Conosceva mio fratello?
- Salve. - Salve.
Devo parlare con il dottor Adler, è qui?
Sono la madre adottiva di Noah.
Salve, io sono la sua assistente. Al momento non c'è.
Sa dove posso trovarlo?
No, va tutto bene? Posso aiutarla io?
Gli dica solo che ho urgente bisogno di parlargli,
vogliono portarmi via Noah
e io non sono convinta, vorrei...
Quello che cos'è?
È parte del lavoro del dr. Adler. Gli dirò che è passata.
Che roba è?
È tutto su Noah?
Cosa ci faccio qui?
Come cazzo ci sono finita?
Credo che farebbe meglio a parlarne con il dottor Adler.
Lei dice? Insomma, ha aperto la fronte di mio figlio
per estrarne un verme immaginario
e io dovrei parlare con lui?
È una follia.
Che razza di medico è? È così che aiuta Noah?
Niente...
Aspetti, lo chiamo.
No. Lasci perdere.
In fondo, non ho bisogno di parlargli. Grazie.
Se conosce mio fratello, saprà che è morto da tempo.
Se le deve dei soldi, è il suo giorno sfortunato, temo.
No, non si tratta di questo.
Io lavoro al St. Benedict's,
cerco informazioni sulla famiglia di un paziente
per capire come curarlo.
Così, sono arrivato a Benjamin.
Io sono il suo unico familiare.
Ha detto che conosceva mio fratello.
Sì, è vero. Lo conoscevo, ma non così bene.
Io ero...
lo psichiatra di turno la notte in cui arrivò in ospedale.
No, per favore. Vi prego, no.
Non siamo riusciti a salvarlo.
E mi dispiace.
Se lo risparmi.
Non ci parlavamo da anni.
Lui aveva fatto le sue scelte e io le mie.
Nella sua cartella clinica, ho letto...
che soffriva di allucinazioni e incubi.
Lei ne sa qualcosa?
Faceva incubi notturni, da piccolo.
Svegliava tutti. Diceva che c'era qualcosa che lo inseguiva.
E sapeva cosa fosse?
Non me l'ha mai detto.
Senta, era una persona problematica. Che altro posso dirle?
Vede queste?
Collezionavo figurine di baseball.
Me le portava mio padre. Ne avevo tantissime.
Un giorno, Ben venne qui dopo che i miei erano usciti.
Lo avevano cacciato perché si drogava.
Era tornato di nascosto per vedermi e passammo tutta la giornata insieme.
Mangiammo M&M's, ascoltammo musica, sembravamo due fratelli normali, capisce?
Poi, andai a prendere delle bibite in frigo
e, al mio ritorno, Ben era sparito con le mie figurine.
Da allora, tagliai i ponti con lui.
Chi ha bisogno di una persona così inaffidabile?
E il suo paziente?
Mi auguro che non sia legato a mio fratello.
Lei o qualcuno altro della sua famiglia parla olandese?
Olandese? Mi sta prendendo per il culo?
Mi scusi.
Senti, hai fame? C'è una macchinetta, lì.
Dr. Adler, venga.
Ok.
Che gli avete dato?
- Niente. Ha preso qualcosa. - Non c'è battito.
- Non respira. - Fatevi da parte!
Cazzo.
Avanti, Benjamin. Dai. Respira.
Coraggio.
Ehi.
Ehi, è tutto ok?
Ehi, ehi.
Va tutto bene?
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS