1
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
ビフォア

2
00:00:58,809 --> 00:00:59,893
虫がいる

3
00:01:00,686 --> 00:01:01,520
何をしたの？

4
00:01:01,603 --> 00:01:03,355
あなた 何をしたの？

5
00:01:03,772 --> 00:01:04,772
虫だ

6
00:01:05,983 --> 00:01:08,735
今 虫と言ったの？

7
00:01:08,819 --> 00:01:10,153
何をしたの？

8
00:01:10,863 --> 00:01:11,697
ベンジャミン？

9
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
取って

10
00:01:20,831 --> 00:01:25,127
皆さん　お願いだから
少し落ち着いて

11
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
アドラー先生

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
何が起きたのか 説明して

13
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
虫だ　虫だ！

14
00:01:37,806 --> 00:01:38,640
ああ

15
00:01:43,854 --> 00:01:45,147
私の患者は––

16
00:01:46,398 --> 00:01:47,983
苦しんでいた

17
00:01:48,525 --> 00:01:51,987
重度の転換性障害だ

18
00:01:52,946 --> 00:01:55,032
彼は信じてたんだ

19
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
目の奥に––

20
00:01:58,785 --> 00:02:00,204
虫がいると

21
00:02:01,663 --> 00:02:02,915
だから私は––

22
00:02:03,624 --> 00:02:05,250
苦しみを取り除いた

23
00:02:05,334 --> 00:02:07,211
額を切って？

24
00:02:08,252 --> 00:02:09,838
確かに––

25
00:02:10,797 --> 00:02:14,635
度が過ぎてたかもしれないが

26
00:02:16,220 --> 00:02:17,262
よくなった

27
00:02:20,349 --> 00:02:25,229
そのとおりよ　その後
他の子たちも回復した

28
00:02:27,606 --> 00:02:32,027
集団ヒステリーでは
ゼロ号患者が治れば

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
通常 他の患者も––

30
00:02:34,613 --> 00:02:36,657
急速に回復する

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,921
だが因果関係を
証明できるか？

32
00:02:51,630 --> 00:02:55,259
潜在的効果だけでは
責任は免れない

33
00:02:56,593 --> 00:02:58,929
虫だ　虫がいる

34
00:02:59,012 --> 00:03:01,640
今 虫と言ったの？

35
00:03:04,935 --> 00:03:05,811
イーライ

36
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
ひどい熱

37
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
自分を大事にして

38
00:03:19,533 --> 00:03:22,828
医者の不養生ね　すぐ戻るわ

39
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
大丈夫だ

40
00:03:26,498 --> 00:03:28,542
私より あの子が…

41
00:03:28,625 --> 00:03:32,129
そうね
あの子は６針も縫った

42
00:03:32,504 --> 00:03:33,380
分かってる

43
00:03:33,463 --> 00:03:36,800
あんなこと
二度と許されない

44
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
だが よくなった

45
00:03:41,054 --> 00:03:45,767
後は私が対処するから
あなたは家に帰って

46
00:03:45,851 --> 00:03:47,519
手を治して

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
ジェーン　ノアが…

48
00:03:49,188 --> 00:03:52,733
彼は安定してる
この件は私が対処するわ

49
00:03:52,816 --> 00:03:56,528
今日はもう
おとなしくしてて

50
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
帰るのよ

51
00:04:37,653 --> 00:04:39,029
先生　待って

52
00:04:39,112 --> 00:04:40,280
話がある

53
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
心配ない　ノアは安定してる

54
00:04:43,534 --> 00:04:45,536
今はね　今後は？

55
00:04:46,245 --> 00:04:49,623
たまたま
うまくいったからって––

56
00:04:49,706 --> 00:04:51,875
許されるわけじゃない

57
00:04:52,042 --> 00:04:57,172
担当医のあなたを
信じようと努力してる

58
00:04:57,381 --> 00:05:00,217
あの子には
助けが必要だからよ

59
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
思い付きじゃないと言って

60
00:05:04,304 --> 00:05:07,724
何か考えがあると言ってよ

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,436
ちゃんと考えてる

62
00:05:43,844 --> 00:05:48,765
ノアの額を切った時
実際に虫が見えたと？

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,602
幻覚を共有してるようだった

64
00:05:51,894 --> 00:05:52,811
極端な––

65
00:05:52,895 --> 00:05:55,189
転移と逆転移ですね

66
00:05:55,272 --> 00:05:57,524
だが なぜ効果があった？

67
00:05:57,608 --> 00:05:59,985
とにかく
ベンジャミンを調べろ

68
00:06:00,068 --> 00:06:00,903
誰？

69
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
リンの元恋人の
ベンジャミンだ

70
00:06:03,488 --> 00:06:06,033
1978年に
この病院で亡くなり

71
00:06:06,116 --> 00:06:08,744
死因は特定できなかった

72
00:06:08,952 --> 00:06:11,246
急いで調べてくれ

73
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
何だか妙な方向に

74
00:06:14,082 --> 00:06:17,294
頼むよ　大事なことなんだ

75
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
クソ

76
00:06:30,807 --> 00:06:32,434
誰だと思う？

77
00:06:33,435 --> 00:06:35,103
エリーよ

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,903
抱っこしてあげて

79
00:06:43,862 --> 00:06:45,781
バットマンもいる

80
00:06:54,373 --> 00:06:55,958
ねえ　ノア

81
00:06:56,959 --> 00:06:58,335
どうなってるの？

82
00:06:59,670 --> 00:07:01,839
悪化したって？

83
00:07:02,005 --> 00:07:06,844
説明が難しい
幸いは治ったけど

84
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
何か変なの

85
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
遠くへ離れていく感じ

86
00:07:13,851 --> 00:07:14,893
そう

87
00:07:15,477 --> 00:07:17,646
ベッドが空くらしいの

88
00:07:17,729 --> 00:07:21,149
イサカにある
高度な医療施設よ

89
00:07:22,150 --> 00:07:24,444
改善しないなら––

90
00:07:24,528 --> 00:07:28,156
長期的な解決策を
話し合わないと

91
00:07:28,240 --> 00:07:31,618
冗談でしょ
家に帰れないってこと？

92
00:07:31,785 --> 00:07:35,914
医療施設が
家になることもできる

93
00:07:35,998 --> 00:07:39,710
医療施設は
家にはならないわ

94
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
私には分かる

95
00:07:42,713 --> 00:07:47,426
誰にも理解されず
必要とされない子の気持ちが

96
00:07:48,010 --> 00:07:50,929
家に帰れるという約束を––

97
00:07:51,388 --> 00:07:53,307
破れないわ

98
00:07:54,141 --> 00:07:56,435
つらいのは分かる

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,979
本当に分かってる？

100
00:08:00,314 --> 00:08:04,401
ノアにとって
何がベストか考えるべきよ

101
00:09:09,299 --> 00:09:10,175
何してる

102
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
落ち着いて
すてきなバスタブですね

103
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
どうやって中へ？

104
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
イーライ　驚いたわ

105
00:09:18,600 --> 00:09:20,811
ランス　椅子を運んで

106
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
貸して　レンタルなの

107
00:09:24,523 --> 00:09:26,900
スー・アン　これは？

108
00:09:27,192 --> 00:09:28,694
どうなってる

109
00:09:29,152 --> 00:09:31,864
模様替えすると言ったでしょ

110
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
染みは隠せたけど
床板はボロボロ

111
00:09:35,200 --> 00:09:37,411
今日は都合が悪い

112
00:09:37,494 --> 00:09:41,290
過去を手放すのは
難しいわよね

113
00:09:41,373 --> 00:09:42,666
だから思ったの

114
00:09:43,458 --> 00:09:47,838
この家を
おいしたほうがいいって

115
00:09:47,921 --> 00:09:51,592
お祓いなんて
ふざけてるのか？

116
00:09:51,675 --> 00:09:54,178
みんな やってることよ

117
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
何なんだ

118
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
まったく　何なんだ

119
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
リゾート感が出てますね

120
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
出てけ

121
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
よく冗談を言うの

122
00:10:09,318 --> 00:10:10,527
冗談ではない

123
00:10:10,611 --> 00:10:11,612
行って

124
00:10:11,820 --> 00:10:14,865
家を売るための
準備なのよ

125
00:10:13,864 --> 00:10:16,617
〝ベンジャミン・
ウォ︱カ︱〟

126
00:10:14,948 --> 00:10:19,578
下の書斎にも入らせて
女でも隠してる？

127
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
あそこは私のオフィスだ

128
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
仕事だけじゃ退屈よ

129
00:10:24,291 --> 00:10:28,629
バーバラが言ってた
ソフィーとスケートをしに…

130
00:10:28,712 --> 00:10:30,547
そんな時間はない

131
00:10:43,352 --> 00:10:44,436
スー・アン

132
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
私はオフィスへ

133
00:10:46,772 --> 00:10:49,816
あいつらを追い出してくれ

134
00:10:52,736 --> 00:10:55,030
体の中にいる　助けて

135
00:10:55,113 --> 00:10:56,156
取ってくれ

136
00:10:56,240 --> 00:10:57,991
何を取るの？

137
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
虫だ

138
00:10:59,451 --> 00:11:00,619
虫がいる

139
00:11:00,786 --> 00:11:03,247
今 虫と言ったの？

140
00:11:03,330 --> 00:11:05,040
虫だ　虫だ！

141
00:11:05,123 --> 00:11:06,250
取って

142
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
虫を取ってくれ

143
00:11:19,137 --> 00:11:21,306
やめてくれ　嫌だ

144
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
ベン

145
00:11:25,853 --> 00:11:27,020
大丈夫

146
00:11:27,563 --> 00:11:30,858
大丈夫よ　ただの夢だから

147
00:11:30,941 --> 00:11:34,194
リン　すまない
止められないんだ

148
00:11:34,278 --> 00:11:35,362
分かってる

149
00:11:35,445 --> 00:11:36,363
ごめん

150
00:11:36,446 --> 00:11:38,198
あなたを助けたい

151
00:11:39,241 --> 00:11:40,492
愛してるわ

152
00:11:40,659 --> 00:11:42,286
僕も愛してるよ

153
00:12:00,554 --> 00:12:01,388
パパ？

154
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
何してるの？

155
00:12:04,516 --> 00:12:05,601
テープを…

156
00:12:05,684 --> 00:12:08,770
スケートしに行く約束でしょ

157
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
何これ

158
00:12:18,238 --> 00:12:21,325
これは一体 何なの？

159
00:12:21,408 --> 00:12:23,577
患者に関する資料だ

160
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
全部 剥がしてちょうだい

161
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
家を売る邪魔を？

162
00:12:28,415 --> 00:12:30,167
そうじゃない

163
00:12:30,667 --> 00:12:31,627
もういい

164
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
ソフィーが待ってる

165
00:12:40,677 --> 00:12:43,514
唯一の太陽なの

166
00:12:43,931 --> 00:12:49,311
私を幸せにしてくれる
空が灰色の時でも

167
00:12:50,270 --> 00:12:53,524
あなたは知らない

168
00:12:53,607 --> 00:12:56,610
どれだけ私が愛しているか

169
00:12:58,362 --> 00:13:02,741
どうか私の太陽を奪わないで

170
00:13:04,535 --> 00:13:09,581
どうか私の太陽を奪わないで

171
00:13:23,762 --> 00:13:25,430
おじいちゃん　見て

172
00:13:29,685 --> 00:13:32,312
〝進展は？〟

173
00:13:35,440 --> 00:13:37,860
リン　すまない
止められないんだ

174
00:13:38,193 --> 00:13:40,863
分かってる　大丈夫よ

175
00:13:42,364 --> 00:13:44,157
あなたを助けたい

176
00:13:45,492 --> 00:13:46,493
愛してるわ

177
00:13:46,577 --> 00:13:49,663
ちゃんと見てあげて
自慢したいのよ

178
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
ごめんよ

179
00:14:16,565 --> 00:14:17,482
なあ

180
00:14:18,817 --> 00:14:23,572
母さんから 元恋人の
ベンジャミンの話を？

181
00:14:24,823 --> 00:14:26,033
死んだ人？

182
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
ああ

183
00:14:27,868 --> 00:14:29,620
少しね　なぜ？

184
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
何て言ってた？

185
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
どうだったかしら

186
00:14:38,670 --> 00:14:41,256
“すごくつらかった”って

187
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
でも––

188
00:14:45,177 --> 00:14:47,804
パパがそばにいた

189
00:14:58,273 --> 00:14:59,399
忘れてくれ

190
00:14:59,650 --> 00:15:00,859
何なの？

191
00:15:02,486 --> 00:15:03,654
いや…

192
00:15:08,408 --> 00:15:10,702
母さんは幸せだった？

193
00:15:11,245 --> 00:15:13,747
もちろん 幸せだったわ

194
00:15:14,373 --> 00:15:15,832
なぜ そんなことを？

195
00:15:15,916 --> 00:15:17,292
おじいちゃん　来て

196
00:15:17,376 --> 00:15:19,753
今 話してるの　待って

197
00:15:19,837 --> 00:15:21,213
いや　滑ろう

198
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
ちょっと待って

199
00:15:22,506 --> 00:15:25,884
いいんだ
スケートを楽しまないと

200
00:15:28,136 --> 00:15:29,179
そうね

201
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
すぐ行く

202
00:15:33,517 --> 00:15:35,394
考えたんだけど

203
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
あなたの部屋を
模様替えする？

204
00:15:39,189 --> 00:15:41,316
バットマンの黒と黄色で

205
00:15:42,901 --> 00:15:46,071
カーテンとシーツも
新しくする

206
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
ねえ　ノア

207
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
大丈夫？

208
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
ノア？

209
00:15:59,585 --> 00:16:01,044
どうしたの？

210
00:16:02,880 --> 00:16:04,256
何なの？

211
00:16:05,048 --> 00:16:05,883
何？

212
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
助けてもらって

213
00:16:52,221 --> 00:16:54,014
お願い　ベン

214
00:16:56,475 --> 00:16:58,185
助けてもらって

215
00:17:00,896 --> 00:17:04,273
リンだね　外で待っててくれ

216
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
ええ

217
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
嫌だ　行かないでくれ

218
00:17:13,951 --> 00:17:16,912
落ち着いて　助けるから

219
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
どうも

220
00:17:24,169 --> 00:17:26,338
鎮静剤で落ち着いたよ

221
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
何が何だか

222
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
ここへ来て正解だ

223
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
そうね

224
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
何があった？

225
00:17:36,890 --> 00:17:39,977
州北部へ
ドライブに行ったの

226
00:17:40,853 --> 00:17:43,772
農場の小屋の写真を
撮りたいって

227
00:17:44,273 --> 00:17:47,025
そしたら突然あんなふうに

228
00:17:47,109 --> 00:17:48,944
調子よかったのに

229
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
以前にも問題が？

230
00:17:51,029 --> 00:17:54,283
ずっと何かに おびえてるの

231
00:17:54,575 --> 00:17:57,870
クスリで抑えてたんだけど

232
00:17:57,953 --> 00:18:01,248
最近は やめてたから…

233
00:18:01,331 --> 00:18:04,084
分かったから 落ち着いて

234
00:18:04,168 --> 00:18:06,628
３回 深呼吸だ　３…

235
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
２…

236
00:18:10,090 --> 00:18:11,175
１…

237
00:18:12,551 --> 00:18:13,635
大丈夫？

238
00:18:13,844 --> 00:18:16,680
ここなら安全だから

239
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
きっとよくなる

240
00:18:27,191 --> 00:18:28,233
どうも

241
00:18:32,112 --> 00:18:33,864
上手に滑ってた

242
00:18:37,117 --> 00:18:38,911
疲れたわよね

243
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
息が切れただけだ

244
00:18:45,501 --> 00:18:46,585
ママが––

245
00:18:48,253 --> 00:18:50,130
運命だと言ってた

246
00:18:51,673 --> 00:18:54,218
何が運命だって？

247
00:18:55,219 --> 00:18:56,512
パパと––

248
00:18:57,346 --> 00:18:58,847
出会えたこと

249
00:19:01,975 --> 00:19:05,979
ベンジャミンのことは
つらかったけど

250
00:19:06,647 --> 00:19:08,232
パパに出会えた

251
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
会った瞬間––

252
00:19:13,237 --> 00:19:15,280
知ってる気がしたって

253
00:19:17,157 --> 00:19:18,909
ずっと昔から

254
00:19:20,494 --> 00:19:22,704
パパはママの最愛の人よ

255
00:19:27,084 --> 00:19:29,044
リンは最愛の人だった

256
00:19:36,426 --> 00:19:37,803
〝外にいます〟

257
00:19:39,930 --> 00:19:40,764
行くよ

258
00:19:40,848 --> 00:19:42,182
どこへ行くの？

259
00:19:42,266 --> 00:19:44,768
仕事だ　ソフィーにハグを

260
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
じゃあな

261
00:19:46,687 --> 00:19:48,730
家には戻らないで

262
00:19:49,189 --> 00:19:54,361
ベンジャミンの最近親者は
母親のフラン・ウォーカー

263
00:19:54,444 --> 00:19:57,865
住所はあるけど
生きてるかどうか

264
00:19:58,866 --> 00:20:00,534
どこでファイルを？

265
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
借りてるだけ

266
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
何です？

267
00:20:08,292 --> 00:20:11,378
ノアとベンジャミンの
接点を調べる

268
00:20:12,129 --> 00:20:14,298
まさか行くんですか？

269
00:20:14,381 --> 00:20:19,136
小さい頃ベンジャミンの話を
聞いたとか

270
00:20:19,219 --> 00:20:23,223
それで同じようにおびえ
オランダ語を話す？

271
00:20:26,518 --> 00:20:29,521
ありがとう　またオフィスで

272
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
見て

273
00:20:40,532 --> 00:20:42,367
鳥みたいでしょ

274
00:20:44,953 --> 00:20:48,081
ギプスじゃないんだけど

275
00:20:48,207 --> 00:20:52,669
何か描いてみる？
シールを貼ってもいい

276
00:20:54,755 --> 00:20:57,883
ノア　私が滑って転んだの

277
00:20:58,425 --> 00:21:00,344
大したことない

278
00:21:21,657 --> 00:21:24,284
“出ていけ！”

279
00:21:29,206 --> 00:21:30,290
ノア

280
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
ねえ

281
00:21:36,213 --> 00:21:38,674
ここから出てって

282
00:22:17,087 --> 00:22:18,130
すみません

283
00:22:23,594 --> 00:22:24,636
誰か？

284
00:22:25,053 --> 00:22:25,888
何だ？

285
00:22:26,346 --> 00:22:28,765
医師のイーライ・アドラーだ

286
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
断る

287
00:22:30,726 --> 00:22:31,768
待ってくれ

288
00:22:32,186 --> 00:22:36,356
ウォーカー家のどなたかと
話がしたい

289
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
何でだ？

290
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
頼む

291
00:22:40,694 --> 00:22:42,613
ベンジャミンの話だ

292
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
兄貴を知ってた？

293
00:23:01,590 --> 00:23:05,385
どうも
アドラー先生に話があって

294
00:23:05,552 --> 00:23:07,888
ノアの里親なの

295
00:23:08,388 --> 00:23:12,142
私はアシスタントで
先生はいません

296
00:23:12,226 --> 00:23:13,477
今どこに？

297
00:23:13,560 --> 00:23:16,355
さあ　何かありました？

298
00:23:16,438 --> 00:23:20,817
今すぐ話したいと
伝えてちょうだい

299
00:23:20,901 --> 00:23:23,445
ノアが連れていかれる

300
00:23:23,529 --> 00:23:25,822
どうしたらいいか…

301
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
これは？

302
00:23:30,702 --> 00:23:34,039
仕事の資料です
先生には伝えます

303
00:23:40,295 --> 00:23:41,713
何なの？

304
00:23:48,762 --> 00:23:50,347
全部ノアのこと？

305
00:23:52,099 --> 00:23:55,060
私ったら バカみたい

306
00:23:55,143 --> 00:23:58,522
先生と話したほうがいいかと

307
00:23:58,605 --> 00:23:59,439
そう？

308
00:23:59,982 --> 00:24:05,112
虫がいるとか言って
ノアの額を切ったのよ

309
00:24:05,195 --> 00:24:07,197
その人と話せと？

310
00:24:08,448 --> 00:24:10,033
どうかしてる

311
00:24:10,617 --> 00:24:14,204
これが何の役に立つのよ

312
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
先生に電話を…

313
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
結構よ　もう先生に
会う必要はない

314
00:24:26,341 --> 00:24:27,342
どうも

315
00:24:46,361 --> 00:24:49,573
兄貴は とっくの昔に死んだ

316
00:24:49,656 --> 00:24:52,784
金を貸してたなら
残念だったな

317
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
いや　そういうことじゃない

318
00:25:00,542 --> 00:25:02,169
ある患者がいて––

319
00:25:04,087 --> 00:25:09,218
家族歴が分かれば
治療の役に立つかもしれない

320
00:25:09,593 --> 00:25:12,346
そこでベンジャミンの名が

321
00:25:13,388 --> 00:25:15,557
家族は俺だけだ

322
00:25:16,850 --> 00:25:18,977
兄貴を知ってたんだろ

323
00:25:19,311 --> 00:25:23,857
そうだが
そこまで詳しくは知らない

324
00:25:28,737 --> 00:25:29,821
私は…

325
00:25:35,452 --> 00:25:38,664
彼が運ばれてきた夜
対応した

326
00:25:38,747 --> 00:25:40,582
嫌だ　やめろ

327
00:25:40,832 --> 00:25:42,084
頼むから

328
00:25:45,295 --> 00:25:47,381
彼を救えなかった

329
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
申し訳ない

330
00:25:57,391 --> 00:25:58,767
いいんだ

331
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
何年も話してなかった

332
00:26:02,563 --> 00:26:06,149
お互い それぞれの道を
選んだんだ

333
00:26:13,115 --> 00:26:16,076
彼の記録に書いてあった

334
00:26:16,952 --> 00:26:19,621
幻覚や悪夢に悩まされてたと

335
00:26:21,874 --> 00:26:23,500
何か知ってるか？

336
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
子供の頃 症で

337
00:26:27,254 --> 00:26:29,339
夜中に大騒ぎしてた

338
00:26:29,590 --> 00:26:32,301
“何かに追われてる”って

339
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
何に追われてた？

340
00:26:43,145 --> 00:26:44,980
それは言わなかった

341
00:26:45,063 --> 00:26:47,316
兄貴には問題があった

342
00:26:47,482 --> 00:26:48,817
そうだろ？

343
00:26:50,861 --> 00:26:54,698
俺は子供の頃
野球カードを集めてた

344
00:26:55,866 --> 00:26:58,452
親父が何百枚も
買ってくれてね

345
00:26:58,619 --> 00:27:03,207
ある日 クスリをやって
勘当された兄貴が戻ってきた

346
00:27:03,582 --> 00:27:05,584
こっそり俺に会いに

347
00:27:06,793 --> 00:27:09,922
丸一日
一緒にチョコを食べたり

348
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
音楽を聴いたりした

349
00:27:13,091 --> 00:27:15,093
普通の兄弟みたいに

350
00:27:15,219 --> 00:27:20,224
だがソーダを取りに行って
戻ったら 兄貴は消えてた

351
00:27:21,225 --> 00:27:22,643
カードと一緒に

352
00:27:24,937 --> 00:27:26,980
だから兄貴を捨てた

353
00:27:27,648 --> 00:27:31,235
信用できないヤツは必要ない

354
00:27:33,320 --> 00:27:34,863
あんたの患者も––

355
00:27:35,489 --> 00:27:38,617
兄貴と関係ないほうがいい

356
00:27:48,877 --> 00:27:50,838
家族の誰かは––

357
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
オランダ語を？

358
00:27:54,341 --> 00:27:55,342
オランダ語？

359
00:27:56,718 --> 00:27:58,053
何言ってんだ？

360
00:27:58,762 --> 00:27:59,972
すまない

361
00:28:10,566 --> 00:28:14,152
おなかがすいてるなら
向こうに自販機が

362
00:28:15,404 --> 00:28:16,905
来てください

363
00:28:21,702 --> 00:28:22,578
何を与えた？

364
00:28:22,661 --> 00:28:23,704
多分 自分で

365
00:28:23,787 --> 00:28:25,622
脈も息もない

366
00:28:25,706 --> 00:28:26,748
どいてくれ

367
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
クソ

368
00:28:39,261 --> 00:28:41,763
ベンジャミン　息をしろ

369
00:28:41,889 --> 00:28:42,890
頼む

370
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
なあ　おい

371
00:28:58,947 --> 00:29:01,241
どうした？ 大丈夫か？

372
00:29:01,325 --> 00:29:02,701
どうしたんだ？

373
00:29:03,410 --> 00:29:05,787
おい　大丈夫か？

374
00:31:19,922 --> 00:31:22,841
日本語字幕　仲村渠 和香子