ビフォア
虫がいる
何をしたの？
あなた 何をしたの？
虫だ
今 虫と言ったの？
何をしたの？
ベンジャミン？
取って
皆さん お願いだから 少し落ち着いて
アドラー先生
何が起きたのか 説明して
虫だ 虫だ！
ああ
私の患者は––
苦しんでいた
重度の転換性障害だ
彼は信じてたんだ
目の奥に––
虫がいると
だから私は––
苦しみを取り除いた
額を切って？
確かに––
度が過ぎてたかもしれないが
よくなった
そのとおりよ その後 他の子たちも回復した
集団ヒステリーでは ゼロ号患者が治れば
通常 他の患者も––
急速に回復する
だが因果関係を 証明できるか？
潜在的効果だけでは 責任は免れない
虫だ 虫がいる
今 虫と言ったの？
イーライ
ひどい熱
自分を大事にして
医者の不養生ね すぐ戻るわ
大丈夫だ
私より あの子が…
そうね あの子は６針も縫った
分かってる
あんなこと 二度と許されない
だが よくなった
後は私が対処するから あなたは家に帰って
手を治して
ジェーン ノアが…
彼は安定してる この件は私が対処するわ
今日はもう おとなしくしてて
帰るのよ
先生 待って
話がある
心配ない ノアは安定してる
今はね 今後は？
たまたま うまくいったからって––
許されるわけじゃない
担当医のあなたを 信じようと努力してる
あの子には 助けが必要だからよ
思い付きじゃないと言って
何か考えがあると言ってよ
ちゃんと考えてる
ノアの額を切った時 実際に虫が見えたと？
幻覚を共有してるようだった
極端な––
転移と逆転移ですね
だが なぜ効果があった？
とにかく ベンジャミンを調べろ
誰？
リンの元恋人の ベンジャミンだ
1978年に この病院で亡くなり
死因は特定できなかった
急いで調べてくれ
何だか妙な方向に
頼むよ 大事なことなんだ
クソ
誰だと思う？
エリーよ
抱っこしてあげて
バットマンもいる
ねえ ノア
どうなってるの？
悪化したって？
説明が難しい 幸いは治ったけど
何か変なの
遠くへ離れていく感じ
そう
ベッドが空くらしいの
イサカにある 高度な医療施設よ
改善しないなら––
長期的な解決策を 話し合わないと
冗談でしょ 家に帰れないってこと？
医療施設が 家になることもできる
医療施設は 家にはならないわ
私には分かる
誰にも理解されず 必要とされない子の気持ちが
家に帰れるという約束を––
破れないわ
つらいのは分かる
本当に分かってる？
ノアにとって 何がベストか考えるべきよ
何してる
落ち着いて すてきなバスタブですね
どうやって中へ？
イーライ 驚いたわ
ランス 椅子を運んで
貸して レンタルなの
スー・アン これは？
どうなってる
模様替えすると言ったでしょ
染みは隠せたけど 床板はボロボロ
今日は都合が悪い
過去を手放すのは 難しいわよね
だから思ったの
この家を おいしたほうがいいって
お祓いなんて ふざけてるのか？
みんな やってることよ
何なんだ
まったく 何なんだ
リゾート感が出てますね
出てけ
よく冗談を言うの
冗談ではない
行って
家を売るための 準備なのよ
〝ベンジャミン・ ウォ︱カ︱〟
下の書斎にも入らせて 女でも隠してる？
あそこは私のオフィスだ
仕事だけじゃ退屈よ
バーバラが言ってた ソフィーとスケートをしに…
そんな時間はない
スー・アン
私はオフィスへ
あいつらを追い出してくれ
体の中にいる 助けて
取ってくれ
何を取るの？
虫だ
虫がいる
今 虫と言ったの？
虫だ 虫だ！
取って
虫を取ってくれ
やめてくれ 嫌だ
ベン
大丈夫
大丈夫よ ただの夢だから
リン すまない 止められないんだ
分かってる
ごめん
あなたを助けたい
愛してるわ
僕も愛してるよ
パパ？
何してるの？
テープを…
スケートしに行く約束でしょ
何これ
これは一体 何なの？
患者に関する資料だ
全部 剥がしてちょうだい
家を売る邪魔を？
そうじゃない
もういい
ソフィーが待ってる
唯一の太陽なの
私を幸せにしてくれる 空が灰色の時でも
あなたは知らない
どれだけ私が愛しているか
どうか私の太陽を奪わないで
おじいちゃん 見て
〝進展は？〟
リン すまない 止められないんだ
分かってる 大丈夫よ
あなたを助けたい
愛してるわ
ちゃんと見てあげて 自慢したいのよ
ごめんよ
なあ
母さんから 元恋人の ベンジャミンの話を？
死んだ人？
ああ
少しね なぜ？
何て言ってた？
どうだったかしら
“すごくつらかった”って
でも––
パパがそばにいた
忘れてくれ
何なの？
いや…
母さんは幸せだった？
もちろん 幸せだったわ
なぜ そんなことを？
おじいちゃん 来て
今 話してるの 待って
いや 滑ろう
ちょっと待って
いいんだ スケートを楽しまないと
そうね
すぐ行く
考えたんだけど
あなたの部屋を 模様替えする？
バットマンの黒と黄色で
カーテンとシーツも 新しくする
ねえ ノア
大丈夫？
ノア？
どうしたの？
何なの？
何？
助けてもらって
お願い ベン
助けてもらって
リンだね 外で待っててくれ
ええ
嫌だ 行かないでくれ
落ち着いて 助けるから
どうも
鎮静剤で落ち着いたよ
何が何だか
ここへ来て正解だ
そうね
何があった？
州北部へ ドライブに行ったの
農場の小屋の写真を 撮りたいって
そしたら突然あんなふうに
調子よかったのに
以前にも問題が？
ずっと何かに おびえてるの
クスリで抑えてたんだけど
最近は やめてたから…
分かったから 落ち着いて
３回 深呼吸だ ３…
２…
１…
大丈夫？
ここなら安全だから
きっとよくなる
どうも
上手に滑ってた
疲れたわよね
息が切れただけだ
ママが––
運命だと言ってた
何が運命だって？
パパと––
出会えたこと
ベンジャミンのことは つらかったけど
パパに出会えた
会った瞬間––
知ってる気がしたって
ずっと昔から
パパはママの最愛の人よ
リンは最愛の人だった
〝外にいます〟
行くよ
どこへ行くの？
仕事だ ソフィーにハグを
じゃあな
家には戻らないで
ベンジャミンの最近親者は 母親のフラン・ウォーカー
住所はあるけど 生きてるかどうか
どこでファイルを？
借りてるだけ
何です？
ノアとベンジャミンの 接点を調べる
まさか行くんですか？
小さい頃ベンジャミンの話を 聞いたとか
それで同じようにおびえ オランダ語を話す？
ありがとう またオフィスで
見て
鳥みたいでしょ
ギプスじゃないんだけど
何か描いてみる？ シールを貼ってもいい
ノア 私が滑って転んだの
大したことない
“出ていけ！”
ノア
ねえ
ここから出てって
すみません
誰か？
何だ？
医師のイーライ・アドラーだ
断る
待ってくれ
ウォーカー家のどなたかと 話がしたい
何でだ？
頼む
ベンジャミンの話だ
兄貴を知ってた？
どうも アドラー先生に話があって
ノアの里親なの
私はアシスタントで 先生はいません
今どこに？
さあ 何かありました？
今すぐ話したいと 伝えてちょうだい
ノアが連れていかれる
どうしたらいいか…
これは？
仕事の資料です 先生には伝えます
何なの？
全部ノアのこと？
私ったら バカみたい
先生と話したほうがいいかと
そう？
虫がいるとか言って ノアの額を切ったのよ
その人と話せと？
どうかしてる
これが何の役に立つのよ
先生に電話を…
結構よ もう先生に 会う必要はない
どうも
兄貴は とっくの昔に死んだ
金を貸してたなら 残念だったな
いや そういうことじゃない
ある患者がいて––
家族歴が分かれば 治療の役に立つかもしれない
そこでベンジャミンの名が
家族は俺だけだ
兄貴を知ってたんだろ
そうだが そこまで詳しくは知らない
私は…
彼が運ばれてきた夜 対応した
嫌だ やめろ
頼むから
彼を救えなかった
申し訳ない
いいんだ
何年も話してなかった
お互い それぞれの道を 選んだんだ
彼の記録に書いてあった
幻覚や悪夢に悩まされてたと
何か知ってるか？
子供の頃 症で
夜中に大騒ぎしてた
“何かに追われてる”って
何に追われてた？
それは言わなかった
兄貴には問題があった
そうだろ？
俺は子供の頃 野球カードを集めてた
親父が何百枚も 買ってくれてね
ある日 クスリをやって 勘当された兄貴が戻ってきた
こっそり俺に会いに
丸一日 一緒にチョコを食べたり
音楽を聴いたりした
普通の兄弟みたいに
だがソーダを取りに行って 戻ったら 兄貴は消えてた
カードと一緒に
だから兄貴を捨てた
信用できないヤツは必要ない
あんたの患者も––
兄貴と関係ないほうがいい
家族の誰かは––
オランダ語を？
オランダ語？
何言ってんだ？
すまない
おなかがすいてるなら 向こうに自販機が
来てください
何を与えた？
多分 自分で
脈も息もない
どいてくれ
クソ
ベンジャミン 息をしろ
頼む
なあ おい
どうした？ 大丈夫か？
どうしたんだ？
おい 大丈夫か？
日本語字幕 仲村渠 和香子