1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Kirminus! Ištrauk juos! Kirminus!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Ne, ne.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Ką tu padarei?
- Ką tu padarei?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Kirminus! Ištrauk juos!
- Sakai „kirminus“?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Kirminai! Jie manyje.
- Ką tu padarei?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Mielasis?
- Ištrauk juos!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Gal galime visi nurimti minutėlei?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dr. Adleri,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
gal papasakokite mums,
kas iš tiesų nutiko.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Kirminai!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Gerai.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Mano pacientui pasireiškė

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
itin sunkaus laipsnio
konversijos sutrikimas,

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
iššauktas jo tikėjimo,

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
jog jam už akies buvo kirminas.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Taigi, aš palaikiau šią iliuziją.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Ir prapjoviau jam odą ant kaktos.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Žinau.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Tai radikali priemonė,

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
bet tai suveikė.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
O Dieve.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Panašu, kad taip.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Kitų vaikų būklė iškart po to pagerėjo.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Masinės isterijos atveju,
pagijus nuliniam pacientui,

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
tipiška, kad kiti irgi greit pasveiksta.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Bet ar galime įrodyti priežasties
ir pasekmės ryšį?

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Esant polinkiui,
galimas efektyvumas nėra gera gynyba.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Kirminus!

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Sakai „kirminus“?

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Jie manyje.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Padėk man.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Elajau?

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Tu karščiuoji.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Tu visai nesirūpini savimi, Elajau.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Gydytojai yra blogiausi ligoniai.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Aš tuoj.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Džeine, man viskas gerai.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Šis atvejis. Šis vaikas…
- Taip, vaikas. Rimtai?

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Tam vaikui prireikė šešių dygsnių.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Žinau.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Juk žinai,
kad nieko panašaus neturi pasikartoti.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Žinau, bet tai suveikė.

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Gerai. Aš pasistengsiu suvaldyti žalą,

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
bet man reikia, kad trumpam dingtum.

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Ką?
- Eik ir išsigydyk šią infekciją.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Džeine, Noa…
- Noa stabilus.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Man reikia laiko,
gal pavyks viską sutvarkyti,

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
o tai reiškia,
kad šiandien čia nebesirodyk.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Eik namo.

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Labas. Turiu su tavim pakalbėti.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Tik nesijaudink.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Viskas gerai. Noa būklė stabilizavosi.

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Kuriam laikui, bet ar turi planą?

54
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Jei suveikė tai, ką padarei,

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
tai dar nereiškia,
kad pasielgei teisingai.

56
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Ir kadangi man sakė,
kad vis dar esi jo gydytojas,

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
aš bandysiu tavim pasitikėti,
nes berniukui žūtbūt reikalinga pagalba,

58
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
ir aš privalau žinoti,
ar tu čia tiesiog neimprovizuoji.

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Todėl prašau, pasakyk man, kad turi planą.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Aš turiu planą.

61
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Sakote,
kad išėmėte iš vaiko kaktos kirminą

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
ir kurį laiką jį realiai matėte?

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Taip, tai buvo
lyg mūsų bendra haliucinacija.

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Tai skamba kaip gana rimtas
perkėlimas / kontraperkėlimas.

65
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Taip, bet būtina išsiaiškinti,
kodėl tai suveikė.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Todėl reikia, kad surastum man
ką tik gali apie tą Bendžaminą.

67
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Apie ką?
- Bendžaminą.

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Bendžaminą Volkerį, pameni? Lin buvusįjį.

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Žinau tik, kad jis mirė 1978 m.
Šv. Benedikto ligoninėje.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Įtariau perdozavimą,
bet skrodimo išvados buvo nepakankamos.

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Taigi, skubiai surask apie jį
kaip įmanoma daugiau.

72
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Jūs juk suprantate,
kad visa tai labai keista, tiesa?

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Kleo, tiesiog padaryk tai.
Tai svarbu. Ačiū.

74
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Blemba.

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Atnešiau Elį.

76
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Gerai? Mažytis ir minkštutis.

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Ir dar Betmeną.

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Mielasis. Kas vyksta?

79
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Kaip blogiau?

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Sunku paaiškinti.

81
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Jis jau nebeparalyžiuotas, ačiū Dievui,

82
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
bet po to jam kažkas nutiko.

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Jis tarsi tolsta vis tolyn.

84
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Sako, greit bus laisva lova

85
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
Itakos intensyvios priežiūros įstaigoje.

86
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denise, mes turim matyti ženklų pagerėjimą

87
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
arba imti galvoti
apie ilgalaikę Noa priežiūrą.

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Juokauji?

89
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Kur dingo pažadas, kad jis grįš namo?

90
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Galimas daiktas, jog toji
priežiūros įstaiga jam ir taps namais.

91
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Intensyvios priežiūros įstaiga
nėra namai, Geil.

92
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Su juo taip negalima.

93
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Žinau, ką reiškia būti vaiku,
kurio niekas nesupranta,

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
kurio niekas nenori.

95
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Aš jam pažadėjau namus, tikrus namus.

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Kaip galiu tai iš jo atimti?

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Klausyk, tai sunku.

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Tu žinai? Rimtai?
- Žinau, kad sunku,

99
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
bet mes turime galvoti,
kaip bus geriau Noa.

100
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Ką jūs čia darote?
- Ramiai. Aš tik apžiūrinėju vonią.

101
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Man patinka senos, su liūto kojomis.
- Kaip jūs čia patekot?

102
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Elajau, kokia staigmena.

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lansai, gali padėti su svetainės kėdėmis?

104
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Aš tai paimsiu. Jis skolintas.

105
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Siu An, pažiūrėk. Kas čia vyksta?

106
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
Šiandien fotografuojam
tavo butą, pamiršai?

107
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Vos sutvarkėme.

108
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Paveikslu uždengėme vandens dėmes,
bet grindjuostės siaubingos.

109
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Siu An, šiandien tam prasta diena.
Aš baisiai užsiėmęs.

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Žinau, tam visos dienos prastos.
Sunku paleist praeitį.

111
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Beje…

112
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
šių namų istorija ne itin džiugi,

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
todėl dėl visa ko atliksime
energetinį valymą.

114
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Juokauji? Tiki energetiniais valymais?

115
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Taip. Jie labai populiarūs.

116
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
O Dieve.

117
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Po galais, Siu An. Kas čia?

118
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Tu teisi. Žaliuzės suteiks butui
Hamptonso prabangos.

119
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Nešdinkis lauk.

120
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Jis juokauja, Eimosai. Pokštininkas.

121
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Nė velnio. Nešdinkis lauk.
- Išeik.

122
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Paruošti butą pardavimui būtina, Elajau.

123
00:10:14,406 --> 00:10:15,240
BENDŽAMINAS VOLKERIS

124
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Beje, mums reikia patekti
į apačioje esantį kabinetą.

125
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
Ką ten slepi? Naują meilužę?

126
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
Tai mano kabinetas, Siu An. Aš ten dirbu.

127
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Elajau, vien dirbi, o kaip poilsis?

128
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Beje,

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Barbara sakė, kad eisite čiuožinėti
visi trys su Sofi ar panašiai…

130
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Neturiu laiko čiuožinėti!

131
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Siu An, einu į savo kabinetą.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Tegu visi eina iš čia velniop.
Aš nejuokauju.

133
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Jie manyje. Padėk man. Ištrauk juos.

134
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Mielasis? Ką ištraukti?

135
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Kirminus!

136
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Sakai „kirminus“?

137
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Kirminus! Ištrauk juos!

138
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Ne, ne…
- Benai.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…ne, ne.

140
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Viskas gerai. Viskas bus gerai.

141
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Tai tik sapnas.

142
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Atleisk, Lin.
Gaila, bet negaliu to sustabdyt.

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Žinau, mielasis.
- Atleisk.

144
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Aš noriu tau padėti. Aš tave myliu.

145
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Aš irgi tave myliu, Lin.

146
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Tėti, ką čia veiki?

147
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Čia radau kasetę, ir aš…

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Prieš valandą turėjom susitikti
ir eiti čiuožinėti.

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Ką?

150
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Kas tai, dėl Dievo meilės?

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Šiuo metu tiriu šią bylą.

152
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Gerai. Viską reikia nukabinti.

153
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Kodėl taip priešiniesi buto pardavimui?

154
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Netiesa. Aš nesipriešinu.

155
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Gerai. Sofi laukia.

156
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Mano saulelė

157
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Su tavim man būna linksma
Kai dangus tamsus ir pilkas

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Tu nesužinosi

159
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Prašau, neatimkit iš manęs saulelės

160
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Prašau, neatimkit iš manęs saulelės

161
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Seneli, žiūrėk.

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
KLEO
RADAI KĄ?

163
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Atleisk, Lin.
Gaila, bet negaliu to sustabdyt.

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Žinau, mielasis. Viskas bus gerai.

165
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Aš noriu tau padėti. Aš myliu tave.

166
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Tėti, žiūrėk. Tu nematai.
Ji dėl tavęs stengiasi.

167
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Atleisk.

168
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Klausyk, ar tau mama yra minėjusi
savo buvusį vaikiną?

169
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Tokį Bendžaminą?

170
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Tą, kuris mirė?
- Taip.

171
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Truputį. Kodėl klausi?

172
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Ką konkrečiai ji tau yra sakiusi?

173
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Nežinau. Aš…

174
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
ta patirtis buvo trauminė.

175
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Bet tu ir pats tai žinai, tiesa?

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Tiek to, pamiršk.

177
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Ne, ką?

178
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Tik…

179
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Kaip manai,
ar mama buvo laiminga su manim?

180
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Tėti, žinoma, kad buvo.

181
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Iš kur tokie klausimai?

182
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Seneli. Ateisi?

183
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sofi, mes su seneliu kalbame. Minutėlę.

184
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Ne. Taip. Žinoma.
- Ne. Tėti, palauk.

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Ne. Atėjome
pačiuožinėti ir pasilinksminti, taip?

186
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Taip.
- Aš tuoj.

187
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Žinai, ką pamaniau?

188
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Gal perdažykime tavo kambarį.

189
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Juoda ir geltona spalva, kaip Betmeno.

190
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Bus naujos užuolaidos,

191
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
patalynė.

192
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Mielasis. Kas tau?

193
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noa?

194
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Kas yra, mielasis?

195
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Kas yra?

196
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Kas yra?

197
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Leisk jiems tau padėti.

198
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Prašau, mielasis.

199
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Leisk jiems tau padėti.

200
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Jūs Lin, taip? Palaukit manęs už durų.
Viskas bus gerai.

201
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Gerai.

202
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Ramiai. Mes jums padėsim.

203
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Sveiki. Bendžaminas nurimo.
Suleidome raminamųjų.

204
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Aš nesuprantu, kas vyksta.
- Jūs pasielgėte teisingai.

205
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Atvežėte jį čia.
- Taip.

206
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Papasakokite, kas konkrečiai nutiko.

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Mes važiavome į užmiestį.

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Jis norėjo nufotografuot tokią sodybą,

209
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
o tada viskas pablogėjo.

210
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- Iki to jis puikiai laikėsi.
- Jis turėjo bėdų anksčiau?

211
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Jį kartais apima tokios keistos baimės,

212
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
tada jis vartoja narkotikus, bet…

213
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
bet jis…

214
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- kurį laiką jis jų nevartojo.
- Viskas gerai.

215
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Viskas gerai.

216
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Triskart giliai įkvėpkite ir iškvėpkite.
Kartu, trys.

217
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Du.

218
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Vienas.

219
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Gerai?

220
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Jis čia saugus. Jis susitvarkys. Pažadu.

221
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Ačiū.

222
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Elegantiškai čiuožei.
- Taip.

223
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Ne. Regis, tu persistengei.

224
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Ne, tik pritrūkau kvapo ir tiek.

225
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Mama sakė, kad tai buvo lemtis.

226
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Kas? Kas buvo lemtis?

227
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Tai, kaip judu susitikote.

228
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Ji sakė, kad Bendžaminui
nutiko baisi nelaimė,

229
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
bet ji ją suvedė su tavim.

230
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Ir kad jai iš pirmo žvilgsnio pasirodė,

231
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
kad gerai tave pažįsta.

232
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Lyg būtų seniai tave pažinojusi.

233
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Tu buvai jos gyvenimo meilė, tėti.

234
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
O ji buvo mano gyvenimo meilė.

235
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
AŠ PRIE DURŲ. TURIU KAI KĄ PARODYTI!

236
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Turiu eiti.
- Ką?

237
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Kur eisi?
- Darbas laukia.

238
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Apkabink Sofi nuo manęs, gerai? Iki.

239
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Neik atgal namo, tėti.

240
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
1977 m. ligoninės įrašuose

241
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
įrašyta Bendžamino Volkerio mama
Fran Volker.

242
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Čia adresas, bet nežinia,
ar ji ten dar gyvena ir ar iš viso gyva.

243
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Iš kur gavai šią bylą?

244
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Sakykim, gavau ją į skolą.

245
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Pala, ką jūs darote?

246
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Noa ir Bendžaminas yra susiję.

247
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Turiu išsiaiškinti, kaip.

248
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Palaukit. Juk jūs neketinate ten vykti?

249
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Gal jie yra giminaičiai.

250
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Gal vaikystėje Noa girdėjo istorijas
apie Bendžaminą.

251
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Ir paskui

252
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
jį apėmė tokios pats baimės
ir jis išmoko kalbėt olandiškai?

253
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Ačiū tau. Pasimatysime mano kabinete.

254
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Pažiūrėk į mane. Aš pusiau paukštis.

255
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Žinai, tai netikras gipsas,
bet, manau, galim jį užskaityti.

256
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Gal užklijuosim kokių lipdukų? Ką manai?

257
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noa, aš paslydau, girdi?

258
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Tik tiek. Nieko tokio.

259
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
IŠEIK!

260
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noa.

261
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Mielasis. Tu…

262
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Tu turi išeiti.

263
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Alio?

264
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Alio?

265
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Ko?

266
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Sveiki. Aš esu dr. Adleris.

267
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Daktarų man nereikia.
- Palaukite.

268
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
Aš norėčiau pakalbėti
su Volker šeimos nariu,

269
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
jei toks dar čia gyvena.

270
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Kodėl?

271
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Prašau.

272
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Norėčiau pakalbėti apie Bendžaminą.

273
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Pažinojote mano brolį?

274
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Sveiki.
- Sveiki.

275
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Aš turiu pasimatyt su dr. Adleriu.
Ar jis yra?

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Aš Noa globėja.

277
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Sveiki. Aš jo asistentė.
Jo šiuo metu nėra.

278
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Gal žinote, kur jis?

279
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Ne. Ar viskas gerai? Galiu kuo padėti?

280
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Perduokite,
kad man reikia su juo pakalbėti,

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
nes jie nori perkelti Noa kitur,

282
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
o aš abejoju, ir aš tikrai…

283
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Kas čia?

284
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Dr. Adlerio darbas.
Aš jam perduosiu, kad buvote užėjusi.

285
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Kas čia?

286
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Ar čia viskas apie Noa?

287
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Ką aš čia darau?

288
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Kas man negerai, blemba?

289
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Manau, bus geriau, jei apie tai pakalbėsit
su pačiu dr. Adleriu.

290
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Tikrai? Šis tipas prapjauna
mano vaikui kaktą,

291
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
nes ten yra įsivaizduojamų kirminų,

292
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
ir aš su juo turiu rimtai kalbėti?

293
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Tai beprotybė.

294
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Ką, po galais, šis daktaras daro?
Kaip tai padeda Noa?

295
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Tik…

296
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Klausykite,
aš tuoj paskambinsiu dr. Adleriui…

297
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Ne. Žinot, ką? Nereikia.

298
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Nebenoriu matyti dr. Adlerio. Ačiū.

299
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Jei pažinojote mano brolį, tai žinote,
kad jis mirė prieš kokį milijoną metų.

300
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Jei jis buvo jums skolingas pinigų,
jums nepasisekė.

301
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Ne, tai nieko panašaus.

302
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Aš dirbu Šv. Benedikto ligoninėje

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
ir gydau ligonį, kurio šeimos istorija

304
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
galėtų padėti parinkti gydymo metodą.

305
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
Taip iškilo Bendžamino vardas.

306
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Aš likau vienintelis
Bendžamino giminaitis.

307
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
O jūs sakėte, kad pažinojote mano brolį.

308
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Taip, tik ne itin artimai.

309
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Aš buvau…

310
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Aš buvau psichiatras rezidentas tuo metu,
kai į ligoninę atvežė Bendžaminą.

311
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Ne, prašau. Prašau. Ne.

312
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Mes nebegalėjome jam padėti.

313
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Ir man labai dėl to gaila.

314
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Taip. Neverta.

315
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Mes su juo seniai nebuvome kalbėję.

316
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Jis pasirinko, ir aš pasirinkau.

317
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Žinote, įrašuose įrašyta, kad jis

318
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
turėjo haliucinacijų, sapnuodavo košmarus.

319
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Gal žinote ką nors apie tai?

320
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Vaikystėje naktimis jis sapnuodavo
košmarus.

321
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Prižadindavo visą namą.
Sakė, kažkas jį vydavosi.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Ar jis žinojo, kas?

323
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Jei ir taip, man nesakė.

324
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Jis turėjo bėdų. Ką galiu pasakyt?

325
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Matote?

326
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Aš kolekcionavau beisbolo korteles.

327
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Tėvas jų man atnešdavo, suprantat?
Turėjau šimtus jų.

328
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Vieną dieną,
tėvams išėjus į darbą, atėjo Benas.

329
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Jį buvo išviję iš namų,
nes užtiko jį vartojant narkotikus.

330
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Bet jis slapčia atėjo manęs aplankyti
ir mes dieną praleidome kartu.

331
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Valgėm saldainius, klausėme muzikos,

332
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
kaip normalūs broliai, suprantat?

333
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Bet sykį nuėjau iš šaldytuvo atnešt
sodos vandens,

334
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
o grįžęs neradau nei Beno,
nei savo kortelių.

335
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Po to išbraukiau jį iš savo gyvenimo.

336
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Kas nori bendraut su tuo,
kuriuo nepasitiki?

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Taigi, jūsų ligonis?

338
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Neduokdie, jis susijęs
su mano broliu. Patikėkite.

339
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Ar kas nors jūsų šeimoje kalba olandiškai?

340
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Olandiškai? Jūs tyčiojatės?

341
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Atleiskite.

342
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Ar jūs išalkusi?

343
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Nes čia yra užkandžių automatas.

344
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Dr. Adleri, ateikite.

345
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Gerai.

346
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Šūdas. Ko jam davėte?

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Nieko. Jis, matyt, kažką įsinešė.
- Neapčiuopiu pulso.

348
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Ir jis nekvėpuoja.
- Iš kelio!

349
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Šūdas.

350
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Nagi, Bendžaminai.
Nagi, Bendžaminai, kvėpuok.

351
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Nagi.

352
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Bičiuli, ar viskas gerai?

353
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Bičiuli.

354
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Ei, kas tau?

355
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Išvertė Egidija Namavičė