Tārpi. Dabū tos laukā! Tārpi!
Nē, nē, nē.
- Ko tu izdarīji? - Ko tu esi izdarījis?
- Tārpi! Dabū tos laukā! - Vai tu teici "tārpi"?
- Tārpi! Tie ir manī. - Ko tu izdarīji?
- Mīļais! - Dabū tos laukā!
Vai varētu brīdi klusuma, lūdzu?
Dakteri Adler,
varbūt jūs varētu mums izstāstīt, kas tieši notika.
Tārpi! Tārpi!
Labi.
Manam pacientam bija
diezgan smagi konversijas traucējumi,
kuru dēļ viņam šķita,
ka aiz acs ir tārps.
Tāpēc, es iesaistījos šajos maldos.
Un pārgriezāt viņam pieri.
Zinu.
Tas ir diezgan radikāli,
bet tas līdzēja.
Ak dievs.
Tā izskatījās, jā.
Citu bērnu stāvoklis drīz pēc tam uzlabojās.
Ja masu histēriju sākušo nulles pacientu izdziedina,
parasti diezgan ātri seko arī pārējie.
Bet vai varam pierādīt reālu cēloņu un seku sakarību?
Lemjot par atbildību, nevar aizbildināties ar varbūtēju efektivitāti.
Tārpi! Tārpi!
Vai tu teici "tārpi"?
Tie ir manī.
Palīdzi man.
Īlaj!
Tev ir drudzis.
Tu par sevi nerūpējies, Īlaj.
Ārsti ir vissliktākie pacienti.
Es tūliņ nākšu.
Džeina, man ir labi.
- Tikai šis gadījums. Šis puika. Šis… - Jā, šis puika. Joki mazi.
Tam puikam vajadzēja sešas šuves.
Es zinu.
Zini, nekas tāds nekad vairs nedrīkst notikt.
Es zinu, bet tas līdzēja.
Labi. Es pacentīšos mazināt kaitējumu,
bet tev jāpazūd no slimnīcas.
- Ko? - Ej ārstē savu infekciju.
- Džeina, Noa… - Noa ir stabilā stāvoklī.
Man vajag laiku, lai saglābtu, kas glābjams,
tāpēc tev šodien no šejienes jāpazūd.
Brauc mājās!
Klau! Man ar jums jārunā.
Neuztraucieties.
Viss kārtībā. Noa ir stabilizēts.
Pagaidām stabilizēts. Bet kāds ir plāns?
Tas vien, ka jūsu rīcība līdzēja,
nenozīmē, ka tā drīkst, skaidrs?
Un, tā kā man teica, ka jūs joprojām esat viņa ārsts,
es cenšos jums uzticēties, jo tam zēnam izmisīgi vajag palīdzību
un man jābūt drošai, ka jūs nebakstāties uz labu laimi.
Tāpēc, lūdzu, pasakiet man, ka jums ir plāns.
Man ir plāns.
Tātad jūs izvilkāt puikam no pieres tārpu
un īsu brīdi to tiešām redzējāt?
Jā, it kā mums būtu kopīga halucinācija.
Tā nu gan ir spēcīga pārnese un pretpārnese.
Jā, bet jānoskaidro, kāpēc tas līdzēja.
Tāpēc tev jāizpēta viss par šo Bendžaminu.
- Par ko? - Par Bendžaminu.
Bendžamins Volkers - atceries? Linnas bijušais.
Es zinu vienīgi to, ka viņš 1978. gadā Sv. Benedikta slimnīcā nomira.
Domāju, ka pārdozējis, bet sekcijas slēdziens bija nekonkrēts.
Tāpēc steidzami noskaidro visu, ko vari.
Jūs saprotat, ka tas kļūst arvien dīvaināk?
Kleo, vienkārši izdari, labi? Tas ir svarīgi. Paldies.
Velns!
Atnesu Eliju.
Jā? Samīļosieties?
Un es atnesu Betmenu.
Mazais! Kas notiek?
Tātad kādā ziņā sliktāk?
Grūti paskaidrot.
Paldies dievam, viņš vairs nav paralizēts,
bet tas viņu kaut kā ietekmējis.
It kā viņš arvien vairāk attālinātos.
Es dzirdēju, ka varbūt drīz atbrīvosies gulta
augstāka līmeņa aprūpes iestādē Itakā.
Denīza, mums jāredz reāla uzlabošanās
vai jāsāk apspriest ilgtermiņa risinājumu.
Jūs to nopietni?
Kur palika ideja, ka viņš varētu atgriezties mājās?
Iespējams, augstāka līmeņa iestāde varētu kļūt par viņa pastāvīgajām mājām.
Augstāka līmeņa aprūpes iestāde nav mājas, Geila.
Mēs nedrīkstam viņam to nodarīt.
Es zinu, kā jūtas bērns, kuru neviens nesaprot,
bērns, kuru neviens negrib.
Es apsolīju viņam mājas, īstas mājas.
Kā lai es viņam to atņemu?
Es zinu, ka tas ir grūti.
- Jūs zināt, ka tas ir grūti? Tiešām? - Jā,
bet mums visiem jādomā, kā būtu labāk Noam.
- Ko, ellē, jūs darāt? - Tikai mieru! Es apskatu vannu.
- Dievinu vecos modeļus ar ķepiņām. - Kā jūs tikāt iekšā?
Īlaj, kāds pārsteigums!
Lāns, palīdzēsi sakārtot ēdamistabas krēslus?
Es to labāk paņemšu, tā ir aizlienēta.
Sjū Ena, paskaties uz šo! Kas šeit notiek?
Mēs gatavojam māju izrādīšanai. Atceries? Nav viegli.
Ūdens plankumus paslēpām aiz gleznām, bet grīdas dēļi ir pagalam.
Šodien nav piemērota diena. Esmu aizņemts.
Zinu. Piemērots laiks nav nekad. Pagātni ir grūti palaist vaļā.
Labi, ka atcerējos…
šīs mājas pagātne varētu satraukt pircējus,
tāpēc varētu drošības dēļ pasūtīt garīgo attīrīšanu.
Tu nopietni? Tiešām ir tāda "garīgā attīrīšana"?
Jā. Vispār tā ir ļoti populāra.
Ak dievs.
Nolādēts, Sjū Ena! Kas tas ir?
Taisnība. Slēģi piešķir Hemptonsas šiku.
Vācieties pie velna!
Viņš joko, Eimos. Liels jokdaris.
- Nē, nejokoju. Vācieties! - Tev jāiet.
Šādi māja tiek sagatavota pārdošanai.
BENDŽAMINS VOLKERS
Starp citu, mums jātiek pirmā stāva kabinetā.
- Ko tur glabā? Jaunu draudzeni? - Tas ir mans kabinets. Es tur strādāju.
Īlaj, tikai darbs un nekādu izpriecu.
Runājot par izpriecām, Barbara teica, ka jūs ar Sofiju iešot slidot vai…
Man nav laika slidot!
Sjū Ena, es eju uz savu kabinetu.
Padzen šos nolādētos cilvēkus. Nopietni.
Tie ir manī. Palīdzi man. Dabū tos laukā.
Mīļais! Ko dabūt laukā?
Tārpi. Tārpi!
Vai tu teici "tārpi"?
Tārpi! Tārpi! Dabū tos laukā! Dabū tos laukā!
- Nē. Nē, nē, nē… - Ben!
…nē, nē, nē. Nē.
Nekas. Būs labi.
Tas bija tikai sapnis.
Piedod, Linna. Kaut es spētu to izbeigt.
- Zinu, mīļais. - Piedod.
Es gribu tev palīdzēt. Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu, Linna.
Tēt, ko tu dari?
Es atradu kādu kaseti, un…
Mums ar Sofiju un tev bija jātiekas slidotavā pirms stundas.
Kas?
Dieva dēļ, kas tas viss ir?
Tā ir lieta, pie kuras es strādāju.
Labi. Tas viss jāņem nost.
Kāpēc tu tik ļoti centies izjaukt pārdošanu?
Tā nav.
Labi. Laukā gaida Sofija.
Tu esi mana saulīte
Tu mani iepriecini Kad debesis mākoņi sedz
Tu nevari pat iedomāties
Lūdzu, neatņemiet saulīti manu
Vectēv, skaties!
KLEO KAUT KAS IR???
Piedod, Linna. Kaut es spētu to izbeigt.
Zinu, mīļais. Būs labi.
Es gribu tev palīdzēt. Es tevi mīlu.
Tēt, pievērs uzmanību! Tu neskaties. Viņa grib tev palepoties.
Piedod.
Paklau, vai mamma tev kādreiz ir stāstījusi par savu bijušo puisi?
Viņu sauca Bendžamins.
- Tu domā to, kurš nomira? - Jā.
Mazliet. Kāpēc jautā?
Ko tieši viņa par viņu teica?
Es nezinu. Es…
zinu, ka tas bija smags trieciens.
Bet… Tu taču biji klāt, vai ne?
Lai nu paliek.
Nē, kas?
Vienkārši…
Kā tu domā, vai mamma ar mani bija laimīga?
Tēt, protams, viņa bija laimīga ar tevi.
Kāpēc tu vispār jautā?
Vectēv! Tu nāksi?
Sofij, mēs ar vectēvu runājam. Pēc mirklīša.
- Nē. Jā. Protams. - Nē. Tēt, pagaidi.
Nē, nē. Mēs taču atnācām slidot un priecāties, vai ne?
- Jā. - Es tūliņ eju.
Zini, ko es iedomājos?
Mēs varētu pārkrāsot tavu istabu.
Melnu ar dzeltenu. Betmena krāsās.
Nopirkt jaunus aizkarus,
jaunu gultas veļu.
Ak, mīlulīt! Vai viss ir labi?
Noa!
Kas ir, mīlulīt?
Kas ir?
Ļauj, lai viņi tev palīdz.
Lūdzu, mīļais.
Ļauj, lai viņi tev palīdz.
Jūs esat Linna, jā? Pagaidiet laukā. Būs labi.
Labi.
Mieru! Mēs jums palīdzēsim.
Sveika! Bendžamins ir nomierinājies. Iedevām sedatīvu.
- Es nesaprotu, kas notiek. - Jūs darījāt pareizi.
- Atvedāt viņu šurp. - Jā.
Izstāstiet, kas notika.
Mēs bijām štata ziemeļos.
Viņš gribēja nofotografēt kādu lauku māju,
un tad kļuva slikti,
- bet viņam jau gāja tik labi. - Tātad viņam jau bijušas problēmas.
Viņu moka dīvainas bailes,
tāpēc viņš pašārstējas ar narkotikām, bet…
bet viņš…
- viņš jau kādu laiku vairs nelietoja. - Nekas. Viss kārtībā.
Nekas. Labi.
Trīs dziļas elpas. Reizē ar mani, trīs.
Divas.
Viena.
Labi?
Tā. Paklau, viņš tagad ir drošībā. Viņš atlabs. Es apsolu.
Paldies.
- Tu uz ledus biji ļoti graciozs. - Jā.
Ak nē. Šķiet, ka esi pārcenties.
Nē, tikai drusciņ aizelsies.
Zini… mamma teica, ka tas bija liktenis.
Kas? Kas bija liktenis?
Tas, kā jūs iepazināties.
Viņa teica, ka tas, kas notika ar Bendžaminu, bija briesmīgi,
bet tas aizvedis viņu pie tevis.
Un, tiklīdz tevi ieraudzījusi,
viņai šķitis, ka tevi jau pazīst.
It kā mūžam būtu tevi pazinusi.
Tu biji viņas mūža mīlestība, tēt.
Viņa bija mana mūža mīlestība.
ESMU LAUKĀ. GRIBU KAUT KO PARĀDĪT!
- Man jāiet. - Ko?
- Kur tu iesi? - Uz darbu.
Samīļo Sofiju no manis, labi? Atā!
Neej mājās, tēt!
Slimības vēsturē 1977. gadā
kā Bendžamina Volkera tuvākā radiniece norādīta Frena Volkere, viņa mamma.
Ir adrese, bet nav zināms, vai viņa tur vēl dzīvo un vai dzīva.
Kur tu to dabūji?
Pieņemsim, ka aizņēmos.
Pag, ko jūs darāt?
Noa un Bendžamins ir saistīti.
Man jānoskaidro, kā.
Pagaidiet. Jūs taču nebrauksiet turp, ko?
Varbūt viņi ir radinieki.
Varbūt Noa bērnībā dzirdēja stāstus par Bendžaminu.
Un tāpēc radās līdzīgas bailes un viņš iemācījās holandiešu valodu?
Paldies par šo. Tiksimies birojā.
Paskaties uz mani! Esmu daļēji putns.
Šis nav īsts ģipsis, bet domāju, tik un tā derētu to aprakstīt.
Varbūt uzlikt kādu uzlīmi. Kā tu domā?
Noa, es paslīdēju, skaidrs?
Tas arī viss. Nav liela bēda.
EJ PROM!
Noa!
Mīlulīt! Tu…
Tev jāiet prom.
Kāds ir mājās?
Ko?
Sveiki! Esmu dakteris Īlajs Adlers.
- Neko nevajag! - Pagaidiet!
Es gribētu aprunāties ar kādu no Volkeru ģimenes,
kas šeit varbūt vēl dzīvo.
Kāpēc?
Lūdzu.
Es gribētu aprunāties par Bendžaminu.
Jūs pazināt manu brāli?
- Labdien! - Labdien!
Man jāsatiek dakteris Adlers. Vai viņš ir šeit?
Es esmu Noas audžumamma.
Sveiki! Jā, esmu viņa asistente. Vispār pašlaik viņa šeit nav.
Vai zināt, kur viņš ir?
Nē. Vai viss kārtībā? Vai varu palīdzēt?
Vai pateiksiet viņam, ka man ar viņu tūlīt jārunā,
jo slimnīca grib vest Nou prom,
un es šaubos, un man tiešām…
Kas tas ir?
Tas ir daktera Adlera darbs. Pateikšu, ka bijāt atnākusi.
Kas tas ir?
Vai tas viss ir par Nou?
Ko es šeit daru?
Kas, ellē, man kaiš?
Domāju, būs labāk, ja aprunāsieties par to ar dakteri Adleru.
Domājat? Šis cilvēks taču pārgrieza manam dēlam pieri,
jo iekšā esot kaut kāds iedomāts tārps,
un man jārunā ar viņu?
Tas ir vājprāts.
Ko, ellē, dakteris vispār dara? Kā tas palīdz Noam?
Vienkārši…
Es piezvanīšu dakterim Adleram…
Nē. Ziniet? Nav svarīgi.
Man tomēr nevajag runāt ar dakteri Adleru. Paldies.
Ja jūs tiešām pazītu manu brāli, tad zinātu, ka viņš sen ir miris.
Tātad ja viņš jums ir parādā, tad jums baigi nav paveicies.
Nē, tas nav iemesls.
Es strādāju Sv. Benedikta slimnīcā,
un man ir pacients, kura ģimenes vēsture
varbūt palīdzētu izvēlēties turpmāko ārstēšanu.
Un uzpeldēja Bendžamina vārds.
Es esmu Bendžamina vienīgais radinieks.
Turklāt jūs teicāt, ka pazināt manu brāli.
Es pazinu. Pazinu, bet ne sevišķi labi.
Es biju…
biju dežurējošais psihiatrijas rezidents, kad Bendžaminu ieveda.
Nē, lūdzu. Lūdzu. Lūdzu, lūdzu, nē.
Un mēs nespējām viņu glābt.
Man tiešām ļoti žēl.
Jā. Nevajag.
Mēs nebijām runājuši vairākus gadus.
Viņš izvēlējās savu ceļu un es - savu.
Slimības vēsturē bija rakstīts, ka viņu
mocījušas halucinācijas un murgi.
Vai jūs kaut ko zināt par to?
Bērnībā viņam rādījās murgi.
Pamodināja visu māju. Teica, ka viņam kaut kas dzenas pakaļ.
Vai viņš zināja, kas?
Ja arī zināja, man neteica.
Viņam bija problēmas. Ko lai saka?
Redzat šīs?
Es bērnībā krāju beisbola kartītes.
Tēvs man tās pirka. Man to bija simtiem.
Reiz, kad vecāki bija aizgājuši uz darbu, uzradās Bens.
Vecāki padzina viņu no mājas. Pieķēra, ka viņš lieto.
Bet viņš ielavījās atpakaļ satikt mani, un mēs pavadījām visu dienu kopā.
Ēdām M&M'S, klausījāmies mūziku,
bijām kā pilnīgi normāli brāļi, saprotiet?
Bet tad es aizgāju paņemt mums no ledusskapja limonādes,
kad atgriezos, Bens bija prom un manas kartītes arī.
Pēc tam es izslēdzu viņu no savas dzīves.
Kam vajag cilvēku, uz kuru nevar paļauties?
Un jūsu pacients…
Labāk, ka viņš nav rados ar manu brāli. Ticiet man.
Vai jūs vai kāds cits radinieks runā holandiešu valodā?
Holandiešu? Velns, jūs nesat mani cauri?
Piedodiet.
Vai esat izsalkusi?
Jo te ir pārtikas automāts.
Dr. Adler, jums jānāk.
Labi.
Velns! Ko iedevāt?
- Neko. Būs slepus ko ienesis. - Nejūtu pulsu.
- Neelpo. - Malā!
Velns!
Saņemies, Bendžamin! Saņemies, elpo!
Saņemies!
Hei!
Ei, draugs, viss kārtībā?
Ei, draugs!
Hei, viss kārtībā?
Tulkojusi Dace Andžāne