1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Tārpi. Dabū tos laukā! Tārpi!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Nē, nē, nē.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Ko tu izdarīji?
- Ko tu esi izdarījis?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Tārpi! Dabū tos laukā!
- Vai tu teici "tārpi"?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Tārpi! Tie ir manī.
- Ko tu izdarīji?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Mīļais!
- Dabū tos laukā!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Vai varētu brīdi klusuma, lūdzu?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dakteri Adler,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
varbūt jūs varētu mums izstāstīt,
kas tieši notika.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Tārpi! Tārpi!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Labi.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Manam pacientam bija

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
diezgan smagi konversijas traucējumi,

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
kuru dēļ viņam šķita,

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
ka aiz acs ir tārps.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Tāpēc, es iesaistījos šajos maldos.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Un pārgriezāt viņam pieri.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Zinu.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Tas ir diezgan radikāli,

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
bet tas līdzēja.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Ak dievs.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Tā izskatījās, jā.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Citu bērnu stāvoklis
drīz pēc tam uzlabojās.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Ja masu histēriju sākušo
nulles pacientu izdziedina,

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
parasti diezgan ātri seko arī pārējie.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Bet vai varam pierādīt
reālu cēloņu un seku sakarību?

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Lemjot par atbildību, nevar aizbildināties
ar varbūtēju efektivitāti.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Tārpi! Tārpi!

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Vai tu teici "tārpi"?

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Tie ir manī.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Palīdzi man.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Īlaj!

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Tev ir drudzis.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Tu par sevi nerūpējies, Īlaj.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Ārsti ir vissliktākie pacienti.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Es tūliņ nākšu.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Džeina, man ir labi.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Tikai šis gadījums. Šis puika. Šis…
- Jā, šis puika. Joki mazi.

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Tam puikam vajadzēja sešas šuves.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Es zinu.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Zini, nekas tāds
nekad vairs nedrīkst notikt.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Es zinu, bet tas līdzēja.

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Labi. Es pacentīšos mazināt kaitējumu,

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
bet tev jāpazūd no slimnīcas.

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Ko?
- Ej ārstē savu infekciju.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Džeina, Noa…
- Noa ir stabilā stāvoklī.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Man vajag laiku,
lai saglābtu, kas glābjams,

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
tāpēc tev šodien no šejienes jāpazūd.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Brauc mājās!

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Klau! Man ar jums jārunā.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Neuztraucieties.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Viss kārtībā. Noa ir stabilizēts.

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Pagaidām stabilizēts. Bet kāds ir plāns?

54
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Tas vien, ka jūsu rīcība līdzēja,

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
nenozīmē, ka tā drīkst, skaidrs?

56
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Un, tā kā man teica,
ka jūs joprojām esat viņa ārsts,

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
es cenšos jums uzticēties,
jo tam zēnam izmisīgi vajag palīdzību

58
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
un man jābūt drošai,
ka jūs nebakstāties uz labu laimi.

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Tāpēc, lūdzu, pasakiet man,
ka jums ir plāns.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Man ir plāns.

61
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Tātad jūs izvilkāt puikam no pieres tārpu

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
un īsu brīdi to tiešām redzējāt?

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Jā, it kā mums būtu kopīga halucinācija.

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Tā nu gan ir spēcīga
pārnese un pretpārnese.

65
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Jā, bet jānoskaidro, kāpēc tas līdzēja.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Tāpēc tev jāizpēta viss par šo Bendžaminu.

67
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Par ko?
- Par Bendžaminu.

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Bendžamins Volkers - atceries?
Linnas bijušais.

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Es zinu vienīgi to, ka viņš 1978. gadā
Sv. Benedikta slimnīcā nomira.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Domāju, ka pārdozējis,
bet sekcijas slēdziens bija nekonkrēts.

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Tāpēc steidzami noskaidro visu, ko vari.

72
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Jūs saprotat,
ka tas kļūst arvien dīvaināk?

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Kleo, vienkārši izdari, labi?
Tas ir svarīgi. Paldies.

74
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Velns!

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Atnesu Eliju.

76
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Jā? Samīļosieties?

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Un es atnesu Betmenu.

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Mazais! Kas notiek?

79
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Tātad kādā ziņā sliktāk?

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Grūti paskaidrot.

81
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Paldies dievam, viņš vairs nav paralizēts,

82
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
bet tas viņu kaut kā ietekmējis.

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
It kā viņš arvien vairāk attālinātos.

84
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Es dzirdēju,
ka varbūt drīz atbrīvosies gulta

85
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
augstāka līmeņa aprūpes iestādē Itakā.

86
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denīza, mums jāredz reāla uzlabošanās

87
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
vai jāsāk apspriest ilgtermiņa risinājumu.

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Jūs to nopietni?

89
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Kur palika ideja,
ka viņš varētu atgriezties mājās?

90
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Iespējams, augstāka līmeņa iestāde
varētu kļūt par viņa pastāvīgajām mājām.

91
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Augstāka līmeņa aprūpes iestāde
nav mājas, Geila.

92
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Mēs nedrīkstam viņam to nodarīt.

93
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Es zinu,
kā jūtas bērns, kuru neviens nesaprot,

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
bērns, kuru neviens negrib.

95
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Es apsolīju viņam mājas, īstas mājas.

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Kā lai es viņam to atņemu?

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Es zinu, ka tas ir grūti.

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Jūs zināt, ka tas ir grūti? Tiešām?
- Jā,

99
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
bet mums visiem jādomā,
kā būtu labāk Noam.

100
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Ko, ellē, jūs darāt?
- Tikai mieru! Es apskatu vannu.

101
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Dievinu vecos modeļus ar ķepiņām.
- Kā jūs tikāt iekšā?

102
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Īlaj, kāds pārsteigums!

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lāns, palīdzēsi sakārtot
ēdamistabas krēslus?

104
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Es to labāk paņemšu, tā ir aizlienēta.

105
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sjū Ena, paskaties uz šo! Kas šeit notiek?

106
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Mēs gatavojam māju izrādīšanai.
Atceries? Nav viegli.

107
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Ūdens plankumus paslēpām aiz gleznām,
bet grīdas dēļi ir pagalam.

108
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Šodien nav piemērota diena. Esmu aizņemts.

109
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Zinu. Piemērots laiks nav nekad.
Pagātni ir grūti palaist vaļā.

110
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Labi, ka atcerējos…

111
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
šīs mājas pagātne
varētu satraukt pircējus,

112
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
tāpēc varētu drošības dēļ
pasūtīt garīgo attīrīšanu.

113
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Tu nopietni?
Tiešām ir tāda "garīgā attīrīšana"?

114
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Jā. Vispār tā ir ļoti populāra.

115
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Ak dievs.

116
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Nolādēts, Sjū Ena! Kas tas ir?

117
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Taisnība. Slēģi piešķir Hemptonsas šiku.

118
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Vācieties pie velna!

119
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Viņš joko, Eimos. Liels jokdaris.

120
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Nē, nejokoju. Vācieties!
- Tev jāiet.

121
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Šādi māja tiek sagatavota pārdošanai.

122
00:10:14,406 --> 00:10:15,240
BENDŽAMINS VOLKERS

123
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Starp citu,
mums jātiek pirmā stāva kabinetā.

124
00:10:18,202 --> 00:10:21,496
- Ko tur glabā? Jaunu draudzeni?
- Tas ir mans kabinets. Es tur strādāju.

125
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Īlaj, tikai darbs un nekādu izpriecu.

126
00:10:24,291 --> 00:10:28,962
Runājot par izpriecām, Barbara teica,
ka jūs ar Sofiju iešot slidot vai…

127
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Man nav laika slidot!

128
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sjū Ena, es eju uz savu kabinetu.

129
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Padzen šos nolādētos cilvēkus. Nopietni.

130
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Tie ir manī. Palīdzi man. Dabū tos laukā.

131
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Mīļais! Ko dabūt laukā?

132
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Tārpi. Tārpi!

133
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Vai tu teici "tārpi"?

134
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Tārpi! Tārpi! Dabū tos laukā!
Dabū tos laukā!

135
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Nē. Nē, nē, nē…
- Ben!

136
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…nē, nē, nē. Nē.

137
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Nekas. Būs labi.

138
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Tas bija tikai sapnis.

139
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Piedod, Linna. Kaut es spētu to izbeigt.

140
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Zinu, mīļais.
- Piedod.

141
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Es gribu tev palīdzēt. Es tevi mīlu.

142
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Es arī tevi mīlu, Linna.

143
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Tēt, ko tu dari?

144
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Es atradu kādu kaseti, un…

145
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Mums ar Sofiju un tev
bija jātiekas slidotavā pirms stundas.

146
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Kas?

147
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Dieva dēļ, kas tas viss ir?

148
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Tā ir lieta, pie kuras es strādāju.

149
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Labi. Tas viss jāņem nost.

150
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Kāpēc tu tik ļoti centies
izjaukt pārdošanu?

151
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Tā nav.

152
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Labi. Laukā gaida Sofija.

153
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Tu esi mana saulīte

154
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Tu mani iepriecini
Kad debesis mākoņi sedz

155
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Tu nevari pat iedomāties

156
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Lūdzu, neatņemiet saulīti manu

157
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Lūdzu, neatņemiet saulīti manu

158
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Vectēv, skaties!

159
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
KLEO
KAUT KAS IR???

160
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Piedod, Linna. Kaut es spētu to izbeigt.

161
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Zinu, mīļais. Būs labi.

162
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Es gribu tev palīdzēt. Es tevi mīlu.

163
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Tēt, pievērs uzmanību!
Tu neskaties. Viņa grib tev palepoties.

164
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Piedod.

165
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Paklau, vai mamma tev kādreiz
ir stāstījusi par savu bijušo puisi?

166
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Viņu sauca Bendžamins.

167
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Tu domā to, kurš nomira?
- Jā.

168
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Mazliet. Kāpēc jautā?

169
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Ko tieši viņa par viņu teica?

170
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Es nezinu. Es…

171
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
zinu, ka tas bija smags trieciens.

172
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Bet… Tu taču biji klāt, vai ne?

173
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Lai nu paliek.

174
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Nē, kas?

175
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Vienkārši…

176
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Kā tu domā,
vai mamma ar mani bija laimīga?

177
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Tēt, protams, viņa bija laimīga ar tevi.

178
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Kāpēc tu vispār jautā?

179
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Vectēv! Tu nāksi?

180
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sofij, mēs ar vectēvu runājam.
Pēc mirklīša.

181
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Nē. Jā. Protams.
- Nē. Tēt, pagaidi.

182
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Nē, nē. Mēs taču atnācām
slidot un priecāties, vai ne?

183
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Jā.
- Es tūliņ eju.

184
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Zini, ko es iedomājos?

185
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Mēs varētu pārkrāsot tavu istabu.

186
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Melnu ar dzeltenu. Betmena krāsās.

187
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Nopirkt jaunus aizkarus,

188
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
jaunu gultas veļu.

189
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Ak, mīlulīt! Vai viss ir labi?

190
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noa!

191
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Kas ir, mīlulīt?

192
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Kas ir?

193
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Kas ir?

194
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Ļauj, lai viņi tev palīdz.

195
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Lūdzu, mīļais.

196
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Ļauj, lai viņi tev palīdz.

197
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Jūs esat Linna, jā?
Pagaidiet laukā. Būs labi.

198
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Labi.

199
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Mieru! Mēs jums palīdzēsim.

200
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Sveika! Bendžamins ir nomierinājies.
Iedevām sedatīvu.

201
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Es nesaprotu, kas notiek.
- Jūs darījāt pareizi.

202
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Atvedāt viņu šurp.
- Jā.

203
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Izstāstiet, kas notika.

204
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Mēs bijām štata ziemeļos.

205
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Viņš gribēja nofotografēt kādu lauku māju,

206
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
un tad kļuva slikti,

207
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- bet viņam jau gāja tik labi.
- Tātad viņam jau bijušas problēmas.

208
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Viņu moka dīvainas bailes,

209
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
tāpēc viņš pašārstējas ar narkotikām, bet…

210
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
bet viņš…

211
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- viņš jau kādu laiku vairs nelietoja.
- Nekas. Viss kārtībā.

212
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Nekas. Labi.

213
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Trīs dziļas elpas. Reizē ar mani, trīs.

214
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Divas.

215
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Viena.

216
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Labi?

217
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Tā. Paklau, viņš tagad ir drošībā.
Viņš atlabs. Es apsolu.

218
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Paldies.

219
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Tu uz ledus biji ļoti graciozs.
- Jā.

220
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Ak nē. Šķiet, ka esi pārcenties.

221
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Nē, tikai drusciņ aizelsies.

222
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Zini… mamma teica, ka tas bija liktenis.

223
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Kas? Kas bija liktenis?

224
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Tas, kā jūs iepazināties.

225
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Viņa teica, ka tas,
kas notika ar Bendžaminu, bija briesmīgi,

226
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
bet tas aizvedis viņu pie tevis.

227
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Un, tiklīdz tevi ieraudzījusi,

228
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
viņai šķitis, ka tevi jau pazīst.

229
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
It kā mūžam būtu tevi pazinusi.

230
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Tu biji viņas mūža mīlestība, tēt.

231
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Viņa bija mana mūža mīlestība.

232
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
ESMU LAUKĀ. GRIBU KAUT KO PARĀDĪT!

233
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Man jāiet.
- Ko?

234
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Kur tu iesi?
- Uz darbu.

235
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Samīļo Sofiju no manis, labi? Atā!

236
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Neej mājās, tēt!

237
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Slimības vēsturē 1977. gadā

238
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
kā Bendžamina Volkera tuvākā radiniece
norādīta Frena Volkere, viņa mamma.

239
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Ir adrese, bet nav zināms,
vai viņa tur vēl dzīvo un vai dzīva.

240
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Kur tu to dabūji?

241
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Pieņemsim, ka aizņēmos.

242
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Pag, ko jūs darāt?

243
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Noa un Bendžamins ir saistīti.

244
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Man jānoskaidro, kā.

245
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Pagaidiet. Jūs taču nebrauksiet turp, ko?

246
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Varbūt viņi ir radinieki.

247
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Varbūt Noa bērnībā
dzirdēja stāstus par Bendžaminu.

248
00:20:19,261 --> 00:20:23,015
Un tāpēc radās līdzīgas bailes
un viņš iemācījās holandiešu valodu?

249
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Paldies par šo. Tiksimies birojā.

250
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Paskaties uz mani! Esmu daļēji putns.

251
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Šis nav īsts ģipsis,
bet domāju, tik un tā derētu to aprakstīt.

252
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Varbūt uzlikt kādu uzlīmi. Kā tu domā?

253
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noa, es paslīdēju, skaidrs?

254
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Tas arī viss. Nav liela bēda.

255
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
EJ PROM!

256
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noa!

257
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Mīlulīt! Tu…

258
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Tev jāiet prom.

259
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Kāds ir mājās?

260
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Kāds ir mājās?

261
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Ko?

262
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Sveiki! Esmu dakteris Īlajs Adlers.

263
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Neko nevajag!
- Pagaidiet!

264
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
Es gribētu aprunāties
ar kādu no Volkeru ģimenes,

265
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
kas šeit varbūt vēl dzīvo.

266
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Kāpēc?

267
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Lūdzu.

268
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Es gribētu aprunāties par Bendžaminu.

269
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Jūs pazināt manu brāli?

270
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Labdien!
- Labdien!

271
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Man jāsatiek dakteris Adlers.
Vai viņš ir šeit?

272
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Es esmu Noas audžumamma.

273
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Sveiki! Jā, esmu viņa asistente.
Vispār pašlaik viņa šeit nav.

274
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Vai zināt, kur viņš ir?

275
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Nē. Vai viss kārtībā? Vai varu palīdzēt?

276
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Vai pateiksiet viņam,
ka man ar viņu tūlīt jārunā,

277
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
jo slimnīca grib vest Nou prom,

278
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
un es šaubos, un man tiešām…

279
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Kas tas ir?

280
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Tas ir daktera Adlera darbs.
Pateikšu, ka bijāt atnākusi.

281
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Kas tas ir?

282
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Vai tas viss ir par Nou?

283
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Ko es šeit daru?

284
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Kas, ellē, man kaiš?

285
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Domāju, būs labāk,
ja aprunāsieties par to ar dakteri Adleru.

286
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Domājat? Šis cilvēks taču
pārgrieza manam dēlam pieri,

287
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
jo iekšā esot kaut kāds iedomāts tārps,

288
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
un man jārunā ar viņu?

289
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Tas ir vājprāts.

290
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Ko, ellē, dakteris vispār dara?
Kā tas palīdz Noam?

291
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Vienkārši…

292
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Es piezvanīšu dakterim Adleram…

293
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Nē. Ziniet? Nav svarīgi.

294
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Man tomēr nevajag
runāt ar dakteri Adleru. Paldies.

295
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Ja jūs tiešām pazītu manu brāli,
tad zinātu, ka viņš sen ir miris.

296
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Tātad ja viņš jums ir parādā,
tad jums baigi nav paveicies.

297
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Nē, tas nav iemesls.

298
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Es strādāju Sv. Benedikta slimnīcā,

299
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
un man ir pacients, kura ģimenes vēsture

300
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
varbūt palīdzētu
izvēlēties turpmāko ārstēšanu.

301
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
Un uzpeldēja Bendžamina vārds.

302
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Es esmu Bendžamina vienīgais radinieks.

303
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Turklāt jūs teicāt, ka pazināt manu brāli.

304
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Es pazinu. Pazinu, bet ne sevišķi labi.

305
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Es biju…

306
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
biju dežurējošais psihiatrijas rezidents,
kad Bendžaminu ieveda.

307
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Nē, lūdzu. Lūdzu. Lūdzu, lūdzu, nē.

308
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Un mēs nespējām viņu glābt.

309
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Man tiešām ļoti žēl.

310
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Jā. Nevajag.

311
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Mēs nebijām runājuši vairākus gadus.

312
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Viņš izvēlējās savu ceļu un es - savu.

313
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Slimības vēsturē bija rakstīts, ka viņu

314
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
mocījušas halucinācijas un murgi.

315
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Vai jūs kaut ko zināt par to?

316
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Bērnībā viņam rādījās murgi.

317
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Pamodināja visu māju.
Teica, ka viņam kaut kas dzenas pakaļ.

318
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Vai viņš zināja, kas?

319
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Ja arī zināja, man neteica.

320
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Viņam bija problēmas. Ko lai saka?

321
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Redzat šīs?

322
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Es bērnībā krāju beisbola kartītes.

323
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Tēvs man tās pirka. Man to bija simtiem.

324
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Reiz, kad vecāki bija aizgājuši uz darbu,
uzradās Bens.

325
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Vecāki padzina viņu no mājas.
Pieķēra, ka viņš lieto.

326
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Bet viņš ielavījās atpakaļ satikt mani,
un mēs pavadījām visu dienu kopā.

327
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Ēdām M&M'S, klausījāmies mūziku,

328
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
bijām kā pilnīgi normāli brāļi, saprotiet?

329
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Bet tad es aizgāju
paņemt mums no ledusskapja limonādes,

330
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
kad atgriezos,
Bens bija prom un manas kartītes arī.

331
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Pēc tam es izslēdzu viņu no savas dzīves.

332
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Kam vajag cilvēku,
uz kuru nevar paļauties?

333
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Un jūsu pacients…

334
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Labāk, ka viņš nav rados ar manu brāli.
Ticiet man.

335
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Vai jūs vai kāds cits radinieks
runā holandiešu valodā?

336
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Holandiešu? Velns, jūs nesat mani cauri?

337
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Piedodiet.

338
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Vai esat izsalkusi?

339
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Jo te ir pārtikas automāts.

340
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Dr. Adler, jums jānāk.

341
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Labi.

342
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Velns! Ko iedevāt?

343
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Neko. Būs slepus ko ienesis.
- Nejūtu pulsu.

344
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Neelpo.
- Malā!

345
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Velns!

346
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Saņemies, Bendžamin! Saņemies, elpo!

347
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Saņemies!

348
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Hei!

349
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Ei, draugs, viss kārtībā?

350
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Ei, draugs!

351
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hei, viss kārtībā?

352
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Tulkojusi Dace Andžāne