1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Cacing. Keluarkannya. Cacing!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Tidak.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Apa awak buat?
- Apa awak dah buat?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Cacing! Keluarkannya.
- Awak cakap "cacing"?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Cacing! Ia di dalam saya.
- Apa awak buat?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Sayang?
- Keluarkannya!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Semua tolong bertenang sekejap.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dr. Adler,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
mungkin awak boleh jelaskan
hal yang berlaku.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Cacing!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Okey.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Pesakit saya alami

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
kecelaruan jelmaan yang agak teruk

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
disebabkan oleh kepercayaannya

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
yang ada cacing di belakang matanya.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Saya menuruti delusi itu.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Dengan membelah dahinya.

18
00:02:08,336 --> 00:02:12,841
Saya tahu. Ia agak radikal,

19
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
tapi ia berkesan.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Oh Tuhan.

21
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Nampaknya begitu.

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Kanak-kanak lain semakin okey selepas itu.

23
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Dalam histeria besar-besaran,
apabila kes pemula sembuh,

24
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
biasanya pesakit lain
juga akan sembuh dengan cepat.

25
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Tapi dapatkah kita buktikan
sebab dan kesan sebenar?

26
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Dari segi liabiliti,
potensi keberkesanan bukanlah pembelaan.

27
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Cacing!

28
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Awak cakap "cacing"?

29
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Ia di dalam saya.

30
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Tolong saya.

31
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

32
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Awak panas.

33
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Awak tak jaga diri, Eli.

34
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Doktor ialah pesakit paling teruk.

35
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Saya kembali sekejap lagi.

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, saya okey.

37
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Ada satu kes. Seorang budak. Dia…
- Ya, budak ini. Biar betul.

38
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Budak itu perlukan enam jahitan.

39
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Saya tahu.

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Perkara begitu tak boleh terjadi lagi.

41
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Saya tahu tapi ia berkesan.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Okey. Saya akan berusaha buat pembetulan,

43
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
tapi awak perlu keluar dari kampus.

44
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Apa?
- Kawal jangkitan itu.

45
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane, Noah…
- Noah stabil.

46
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Saya perlukan sedikit masa,
lihat jika saya boleh selesaikan hal ini,

47
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
maksudnya awak perlu pergi hari ini.

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Pulang.

49
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Hei. Saya perlu cakap dengan awak.

50
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Jangan bimbang.

51
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Semuanya okey. Noah dah stabil.

52
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Stabil buat masa ini,
tapi apa rancangan seterusnya?

53
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Dengar, hanya kerana tindakan awak
terhadapnya berkesan,

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
tak bermaksud ia okey, faham?

55
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Memandangkan mereka beritahu saya
yang awak masih doktornya,

56
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
saya cuba percayakan awak
sebab budak itu sangat perlukan bantuan,

57
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
dan saya mahu tahu yang awak bukan
melebih-lebih sepanjang proses itu.

58
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Jadi, saya harap awak ada rancangan.

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Saya ada rancangan.

60
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Awak cakap awak keluarkan cacing
dari dahi budak ini,

61
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
dan untuk seketika,
awak benar-benar melihatnya?

62
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Ya, kami seperti berkongsi halusinasi.

63
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Bunyinya macam transferens-transferens
timbal balik ekstrem.

64
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Ya tapi paling penting
ialah untuk ketahui alasan ia berkesan.

65
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Jadi awak perlu siasat apa-apa saja
tentang Benjamin.

66
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Siapa?
- Benjamin.

67
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker, ingat?
Bekas kekasih Lynn.

68
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Saya cuma tahu dia mati
di St. Benedict's pada 1978.

69
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Saya syak kerana terlebih dos tapi autopsi
tak membawa kepada sebarang keputusan.

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Jadi, siasat apa saja
yang boleh secepat mungkin.

71
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Awak tahu ini semakin pelik, bukan?

72
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, buat sajalah, okey?
Ia penting. Terima kasih.

73
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Celaka.

74
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Saya bawa Ellie.

75
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Ya? Untuk dipeluk.

76
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Saya juga bawa Batman.

77
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Sayang. Kenapa?

78
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Jadi, seteruk apa?

79
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Sukar untuk dikatakan.

80
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Dia dah tak lumpuh, syukurlah.

81
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
Tapi ia beri kesan kepadanya.

82
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Fikirannya semakin merosot.

83
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Ada perbincangan tentang
kemungkinan kekosongan tak lama lagi

84
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
di pusat jagaan lanjut di Ithaca.

85
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denise, kita perlu lihat
peningkatan sebenar

86
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
atau mula bincang
penyelesaian jangka panjang untuk Noah.

87
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Biar betul?

88
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Bukankah dia akhirnya akan pulang rumah?

89
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Ada kemungkinan pusat jagaan lanjut
menjadi rumah kekalnya.

90
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Pusat jagaan lanjut bukan rumah, Gail.

91
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Kita tak boleh buat begitu padanya.

92
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Saya faham perasaan menjadi kanak-kanak
yang tidak difahami oleh sesiapa,

93
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
tidak diingini oleh sesiapa.

94
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Saya dah berjanji mahu berikan
dia rumah sebenar.

95
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Saya takkan mungkir janji padanya.

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Saya tahu ini sukar.

97
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Awak tahu ini sukar? Betul?
- Saya tahu ini sukar,

98
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
tapi kita semua perlu fikir
perkara terbaik untuk Noah.

99
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Apa awak buat?
- Bertenang. Saya cuma periksa tab.

100
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Suka model tab berkaki ini.
- Macam mana awak masuk sini?

101
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, tak sangka.

102
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, boleh tolong uruskan
kerusi ruang makan?

103
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Mungkin saya yang patut uruskan.
Ia dalam pinjaman.

104
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, tengok ini.
Apa yang berlaku di sini?

105
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
Kita hias rumah hari ini, ingat?

106
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Ia tak mudah.

107
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Karya seni menutupi kesan air,
tapi papan lantai teruk.

108
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Sue Ann, hari ini teruk untuk saya.
Saya ada masalah.

109
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Saya tahu. Takkan ada masa yang sesuai.
Sukar untuk lupakan masa lalu.

110
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Saya teringat…

111
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
sejarah rumah ini
mungkin menyebabkan kesedihan,

112
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
jadi sebagai persediaan, kita boleh
lakukan pembersihan secara rohani.

113
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Biar betul?
"Pembersihan secara rohani" wujud?

114
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Ya. Ia sebenarnya sangat popular.

115
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Oh Tuhan.

116
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Tak guna, Sue Ann. Apa ini?

117
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Awak betul. Bidai itu
jadikan rumah ini bergaya Hamptons.

118
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Keluar.

119
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Dia bergurau, Amos.
Dia sangat pandai bergurau.

120
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Saya tak bergurau. Keluar.
- Awak keluar dulu.

121
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Semua persediaan ini
untuk penjualan rumah ini, Eli.

122
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
Oh ya, kita perlu kemas pejabat di bawah.

123
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
Apa yang awak simpan di sana?
Teman wanita baru?

124
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
Ia pejabat saya, Sue Ann.
Tempat saya bekerja.

125
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Eli, sentiasa bekerja
dan tak menyeronokkan.

126
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Hei. Bercakap tentang seronok,

127
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Barbara cakap awak dan Sophie
mahu bermain luncur ais…

128
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Saya tiada masa untuk luncur ais!

129
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, saya mahu ke pejabat saya.

130
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Suruh mereka berambus. Saya serius.

131
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Ia di dalam saya.
Tolong saya. Keluarkannya.

132
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Sayang? Keluarkan apa?

133
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Cacing. Cacing!

134
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Awak cakap "cacing"?

135
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Cacing! Keluarkannya!

136
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Tidak.
- Ben.

137
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
Tidak.

138
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Tak apa-apa.

139
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Ia cuma mimpi.

140
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Maaf, Lynn.
Kalaulah saya boleh hentikannya.

141
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Saya tahu, sayang.
- Maaf.

142
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Saya mahu bantu awak. Saya cinta awak.

143
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Saya pun cintakan awak, Lynn.

144
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Apa ayah buat?

145
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Pita yang ayah baru dapat ini…

146
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Sepatutnya ayah jumpa saya dan Sophie
sejam lalu untuk luncur ais.

147
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Apa?

148
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Apa semua ini?

149
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Itu kes yang ayah sedang selesaikan.

150
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Okey. Semua ini perlu dikemas.

151
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Kenapa ayah bersungguh-sungguh
sabotaj penjualan rumah ini?

152
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Tak.

153
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Okey. Sophie menunggu di luar.

154
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Satu-satunya matahariku

155
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Kau membuatku bahagia
Ketika langit mendung

156
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Kau takkan pernah tahu, sayang

157
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Tolong jangan bawa matahariku pergi

158
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Tolong jangan bawa matahariku pergi

159
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Datuk, tengok.

160
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO
ADA APA-APA?

161
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Maaf, Lynn. Kalaulah saya boleh berhenti.

162
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Saya tahu, sayang. Ia pasti okey.

163
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Saya mahu bantu awak. Saya cinta awak.

164
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Ayah, fokus. Ayah tak tengok.
Dia mahu ayah tengok aksinya.

165
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Maaf.

166
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Mak pernah cakap apa-apa
tentang kekasih lamanya?

167
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Lelaki bernama Benjamin?

168
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Maksud ayah lelaki yang dah mati?
- Ya.

169
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Pernah. Kenapa ayah tanya?

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Apa mak cakap tentangnya?

171
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Saya tak tahu. Saya…

172
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
tahu ia agak traumatik.

173
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Tapi ayah ada di sana, bukan?

174
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Sudahlah.

175
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Tak, apa?

176
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Ia cuma…

177
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Awak fikir mak gembira bersama ayah?

178
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Ayah, dah tentu mak gembira bersama ayah.

179
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Kenapa ayah cakap begitu?

180
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Hei, datuk. Datuk mahu main?

181
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sophie, kami sedang berbual. Sekejap.

182
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Tak. Ya. Dah tentu.
- Tak. Ayah, tunggu.

183
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Tak. Kita ke sini untuk meluncur
dan berseronok, bukan?

184
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Ya.
- Datuk akan ke sana.

185
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Hei, tahu mak fikir apa?

186
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Mungkin kita boleh ubah suai bilik awak?

187
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Hitam dan kuning untuk Batman.

188
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Beli langsir baharu,

189
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
cadar baharu.

190
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Sayang. Awak okey?

191
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

192
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Kenapa, sayang?

193
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Kenapa?

194
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Kenapa?

195
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Biar mereka bantu awak.

196
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Tolonglah, sayang.

197
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Biar mereka bantu awak.

198
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Awak Lynn, betul?
Tunggu saya di luar. Ia akan okey.

199
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Okey.

200
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Tenang. Kami akan bantu awak.

201
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Hai. Benjamin dah tenang sekarang.
Dia diberi sedatif.

202
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Saya tak tahu apa berlaku.
- Awak buat perkara betul.

203
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Awak bawa dia ke sini.
- Ya.

204
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Beritahu saya apa sebenarnya berlaku.

205
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Kami memandu ke utara.

206
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Dia mahu ambil gambar rumah ladang,

207
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
kemudian keadaan jadi buruk…

208
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- dan selama ini dia okey.
- Jadi dia bermasalah sebelum ini.

209
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Dia alami ketakutan pelik,

210
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
sehingga dia berubat sendiri
menggunakan dadah tapi…

211
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
tapi dia…

212
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- dah bebas dadah buat seketika.
- Okey. Tak apa.

213
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Tak apa.

214
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Tarik nafas dalam tiga kali, okey?
Ikut saya, tiga.

215
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Dua.

216
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Satu.

217
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Okey?

218
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Baiklah. Dia selamat di sini.
Dia pasti selamat. Saya janji.

219
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Terima kasih.

220
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Aksi ayah sangat elegan.
- Ya.

221
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Alamak! Ayah nampak letih.

222
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Taklah, cuma semput. Itu saja.

223
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Ayah tahu, mak cakap ia takdir.

224
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Apa? Apa yang takdir?

225
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Cara kamu bertemu.

226
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Mak cakap kisahnya dengan Benjamin teruk

227
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
tapi itulah yang menyebabkan
mak bertemu ayah.

228
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Saat mak nampak ayah,

229
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
mak seperti dah kenal ayah.

230
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Macam dah lama kenal.

231
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Ayahlah cinta sejatinya.

232
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Dialah cinta ayah.

233
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
SAYA DI LUAR.
MAHU TUNJUK SESUATU KEPADA AWAK!

234
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Ayah perlu pergi.
- Apa?

235
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Ayah mahu ke mana?
- Ayah perlu kerja.

236
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Tolong peluk Sophie untuk ayah, okey?
Pergi dulu.

237
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Jangan kembali ke rumah itu, ayah.

238
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Rekod hospital dari tahun 1977

239
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
senaraikan Fran Walker,
ibu Benjamin Walker, sebagai waris.

240
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Ada alamat tapi tiada sesiapa tahu
kalau dia masih di sana atau masih hidup.

241
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Macam mana awak dapat fail ini?

242
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Anggap saja saya pinjam.

243
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Apa awak buat?

244
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Ada kaitan antara Noah dan Benjamin.

245
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Saya perlu siasat.

246
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Awak takkan ke sana, bukan?

247
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Mungkin mereka ada kaitan.

248
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Mungkin semasa dia kecil,
Noah dengar cerita tentang Benjamin.

249
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Kesannya,

250
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
memperoleh ketakutan yang sama
dan belajar berbahasa Belanda?

251
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Terima kasih untuk ini.
Jumpa di pejabat nanti.

252
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Hei, tengoklah mak. Mak separuh burung.

253
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Ini bukan kas sebenar
tapi kita boleh tandatangan padanya.

254
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Mungkin lekat pelekat padanya. Macam mana?

255
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, mak silap, okey?

256
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Itu saja. Bukan hal besar.

257
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
PERGI!

258
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

259
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Sayang. Awak…

260
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Mak mesti pergi.

261
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Helo?

262
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Helo?

263
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Apa?

264
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Hai. Nama saya Dr. Eli Adler.

265
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Tak mahu.
- Tunggu.

266
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
Saya mahu bercakap dengan mana-mana
ahli keluarga Walker

267
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
yang mungkin masih tinggal di sini.

268
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Kenapa?

269
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Tolonglah.

270
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Saya mahu cakap tentang Benjamin.

271
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Awak kenal abang saya?

272
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Hai.
- Hai.

273
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Saya perlu jumpa Dr. Adler, dia ada?

274
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Saya ibu angkat Noah.

275
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Hai. Ya, saya pembantunya.
Dia tiada di sini sekarang.

276
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Awak tahu dia di mana?

277
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Tak. Ada masalah? Apa saya boleh bantu?

278
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Boleh beritahu dia yang saya
perlu bercakap dengan dia sekarang,

279
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
sebab mereka fikir mahu ambil Noah,

280
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
dan saya tak pasti, saya sangat…

281
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Apa ini?

282
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Kerja Dr. Adler. Saya boleh
beritahu dia awak singgah.

283
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Apa ini?

284
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Semua ini tentang Noah?

285
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Apa saya buat di sini?

286
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Apa masalah saya?

287
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Saya rasa lebih baik awak cakap
dengan Dr. Adler tentang ini.

288
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Yakah? Lelaki ini belah dahi anak saya

289
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
sebab ada cacing khayalan
di dalam dahinya,

290
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
dan saya patut bercakap dengan dia?

291
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Tak masuk akal.

292
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Apa doktor buat sebenarnya?
Macam mana ini membantu Noah?

293
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Saya…

294
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Saya akan telefon Dr. Adler…

295
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Jangan. Tak apalah.

296
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Lagipun saya tak perlu
jumpa Dr. Adler. Terima kasih.

297
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Kalau awak kenal abang saya,
pasti awak tahu dia dah lama mati.

298
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Jadi, kalau dia berhutang dengan awak,
malanglah awak.

299
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Tak, bukan begitu.

300
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Saya bekerja di St. Benedict's,

301
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
dan saya ada seorang pesakit
yang sejarah keluarganya

302
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
boleh bantu tentukan
pilihan rawatan akan datang.

303
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
Nama Benjamin timbul.

304
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Saya satu-satunya ahli keluarga Benjamin.

305
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Lagipun, awak cakap
awak kenal abang saya.

306
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Ya betul tapi taklah kenal sangat.

307
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Saya,

308
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Saya doktor psikiatri bertugas pada malam
Benjamin dibawa masuk.

309
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Jangan. Tolonglah.
Tolonglah, jangan.

310
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Kami tak dapat selamatkan dia.

311
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Saya benar-benar minta maaf.

312
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Ya. Tak perlu minta maaf.

313
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Kami dah lama tak bercakap.

314
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Dia dah pilih jalan hidupnya…
…saya pun.

315
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Menurut failnya, dia,

316
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
mengalami halusinasi dan mimpi buruk.

317
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Awak tahu apa-apa tentang itu?

318
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Semasa kecil, dia alami kegerunan tidur.

319
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Dia buat semua orang di rumah terjaga.
Dia cakap ada sesuatu mengejarnya.

320
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Dia tahu apa benda itu?

321
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Kalau dia tahu pun, dia tak beritahu saya.

322
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Dia ada masalah. Apa saya boleh cakap?

323
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Awak nampak ini?

324
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Dulu semasa kanak-kanak,
saya kumpul kad besbol.

325
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Bapa saya belikannya untuk saya.
Saya ada banyak kad besbol.

326
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Satu hari, Ben datang
selepas ibu bapa saya pergi kerja.

327
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Mereka halau dia dari rumah kerana
dia tertangkap semasa gunakan dadah.

328
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Tapi dia menyelinap masuk semula untuk
jumpa saya dan kami luangkan masa bersama.

329
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Kami makan M&M'S, mendengar muzik,

330
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
kami macam adik-beradik normal, tahu?

331
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Tapi kemudian saya pergi ambil
dua tin soda di peti sejuk,

332
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
saya kembali dan Ben
serta kad besbol saya dah tiada.

333
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Selepas itu,
saya putuskan hubungan dengan dia.

334
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Siapa perlukan orang
yang tak boleh diharap?

335
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Jadi pesakit awak?

336
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Harap-harap dia tiada kaitan
dengan abang saya. Percayalah.

337
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Adakah awak atau sesiapa dalam
keluarga awak tahu berbahasa Belanda?

338
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Bahasa Belanda? Awak bergurau?

339
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Maafkan saya.

340
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Awak lapar?

341
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Ada mesin jaja di sini.

342
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Dr. Adler, kami perlukan awak.

343
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Okey.

344
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Tak guna. Awak beri dia apa?

345
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Tiada. Pasti dia bawa masuk sesuatu.
- Dia tiada nadi.

346
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Dia tak bernafas.
- Ke tepi!

347
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Tak guna.

348
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Ayuh, Benjamin. Tarik nafas.

349
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Ayuh.

350
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Hei.

351
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Hei, awak okey?

352
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Hei, kawan.

353
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hei, awak okey?

354
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim