Cacing. Keluarkannya. Cacing!
Tidak.
- Apa awak buat? - Apa awak dah buat?
- Cacing! Keluarkannya. - Awak cakap "cacing"?
- Cacing! Ia di dalam saya. - Apa awak buat?
- Sayang? - Keluarkannya!
Semua tolong bertenang sekejap.
Dr. Adler,
mungkin awak boleh jelaskan hal yang berlaku.
Cacing!
Okey.
Pesakit saya alami
kecelaruan jelmaan yang agak teruk
disebabkan oleh kepercayaannya
yang ada cacing di belakang matanya.
Saya menuruti delusi itu.
Dengan membelah dahinya.
Saya tahu. Ia agak radikal,
tapi ia berkesan.
Oh Tuhan.
Nampaknya begitu.
Kanak-kanak lain semakin okey selepas itu.
Dalam histeria besar-besaran, apabila kes pemula sembuh,
biasanya pesakit lain juga akan sembuh dengan cepat.
Tapi dapatkah kita buktikan sebab dan kesan sebenar?
Dari segi liabiliti, potensi keberkesanan bukanlah pembelaan.
Cacing!
Awak cakap "cacing"?
Ia di dalam saya.
Tolong saya.
Eli?
Awak panas.
Awak tak jaga diri, Eli.
Doktor ialah pesakit paling teruk.
Saya kembali sekejap lagi.
Jane, saya okey.
- Ada satu kes. Seorang budak. Dia… - Ya, budak ini. Biar betul.
Budak itu perlukan enam jahitan.
Saya tahu.
Perkara begitu tak boleh terjadi lagi.
Saya tahu tapi ia berkesan.
Okey. Saya akan berusaha buat pembetulan,
tapi awak perlu keluar dari kampus.
- Apa? - Kawal jangkitan itu.
- Jane, Noah… - Noah stabil.
Saya perlukan sedikit masa, lihat jika saya boleh selesaikan hal ini,
maksudnya awak perlu pergi hari ini.
Pulang.
Hei. Saya perlu cakap dengan awak.
Jangan bimbang.
Semuanya okey. Noah dah stabil.
Stabil buat masa ini, tapi apa rancangan seterusnya?
Dengar, hanya kerana tindakan awak terhadapnya berkesan,
tak bermaksud ia okey, faham?
Memandangkan mereka beritahu saya yang awak masih doktornya,
saya cuba percayakan awak sebab budak itu sangat perlukan bantuan,
dan saya mahu tahu yang awak bukan melebih-lebih sepanjang proses itu.
Jadi, saya harap awak ada rancangan.
Saya ada rancangan.
Awak cakap awak keluarkan cacing dari dahi budak ini,
dan untuk seketika, awak benar-benar melihatnya?
Ya, kami seperti berkongsi halusinasi.
Bunyinya macam transferens-transferens timbal balik ekstrem.
Ya tapi paling penting ialah untuk ketahui alasan ia berkesan.
Jadi awak perlu siasat apa-apa saja tentang Benjamin.
- Siapa? - Benjamin.
Benjamin Walker, ingat? Bekas kekasih Lynn.
Saya cuma tahu dia mati di St. Benedict's pada 1978.
Saya syak kerana terlebih dos tapi autopsi tak membawa kepada sebarang keputusan.
Jadi, siasat apa saja yang boleh secepat mungkin.
Awak tahu ini semakin pelik, bukan?
Cleo, buat sajalah, okey? Ia penting. Terima kasih.
Celaka.
Saya bawa Ellie.
Ya? Untuk dipeluk.
Saya juga bawa Batman.
Sayang. Kenapa?
Jadi, seteruk apa?
Sukar untuk dikatakan.
Dia dah tak lumpuh, syukurlah.
Tapi ia beri kesan kepadanya.
Fikirannya semakin merosot.
Ada perbincangan tentang kemungkinan kekosongan tak lama lagi
di pusat jagaan lanjut di Ithaca.
Denise, kita perlu lihat peningkatan sebenar
atau mula bincang penyelesaian jangka panjang untuk Noah.
Biar betul?
Bukankah dia akhirnya akan pulang rumah?
Ada kemungkinan pusat jagaan lanjut menjadi rumah kekalnya.
Pusat jagaan lanjut bukan rumah, Gail.
Kita tak boleh buat begitu padanya.
Saya faham perasaan menjadi kanak-kanak yang tidak difahami oleh sesiapa,
tidak diingini oleh sesiapa.
Saya dah berjanji mahu berikan dia rumah sebenar.
Saya takkan mungkir janji padanya.
Saya tahu ini sukar.
- Awak tahu ini sukar? Betul? - Saya tahu ini sukar,
tapi kita semua perlu fikir perkara terbaik untuk Noah.
- Apa awak buat? - Bertenang. Saya cuma periksa tab.
- Suka model tab berkaki ini. - Macam mana awak masuk sini?
Eli, tak sangka.
Lance, boleh tolong uruskan kerusi ruang makan?
Mungkin saya yang patut uruskan. Ia dalam pinjaman.
Sue Ann, tengok ini. Apa yang berlaku di sini?
Kita hias rumah hari ini, ingat?
Ia tak mudah.
Karya seni menutupi kesan air, tapi papan lantai teruk.
Sue Ann, hari ini teruk untuk saya. Saya ada masalah.
Saya tahu. Takkan ada masa yang sesuai. Sukar untuk lupakan masa lalu.
Saya teringat…
sejarah rumah ini mungkin menyebabkan kesedihan,
jadi sebagai persediaan, kita boleh lakukan pembersihan secara rohani.
Biar betul? "Pembersihan secara rohani" wujud?
Ya. Ia sebenarnya sangat popular.
Oh Tuhan.
Tak guna, Sue Ann. Apa ini?
Awak betul. Bidai itu jadikan rumah ini bergaya Hamptons.
Keluar.
Dia bergurau, Amos. Dia sangat pandai bergurau.
- Saya tak bergurau. Keluar. - Awak keluar dulu.
Semua persediaan ini untuk penjualan rumah ini, Eli.
Oh ya, kita perlu kemas pejabat di bawah.
Apa yang awak simpan di sana? Teman wanita baru?
Ia pejabat saya, Sue Ann. Tempat saya bekerja.
Eli, sentiasa bekerja dan tak menyeronokkan.
Hei. Bercakap tentang seronok,
Barbara cakap awak dan Sophie mahu bermain luncur ais…
Saya tiada masa untuk luncur ais!
Sue Ann, saya mahu ke pejabat saya.
Suruh mereka berambus. Saya serius.
Ia di dalam saya. Tolong saya. Keluarkannya.
Sayang? Keluarkan apa?
Cacing. Cacing!
Awak cakap "cacing"?
Cacing! Keluarkannya!
- Tidak. - Ben.
Tidak.
Tak apa-apa.
Ia cuma mimpi.
Maaf, Lynn. Kalaulah saya boleh hentikannya.
- Saya tahu, sayang. - Maaf.
Saya mahu bantu awak. Saya cinta awak.
Saya pun cintakan awak, Lynn.
Apa ayah buat?
Pita yang ayah baru dapat ini…
Sepatutnya ayah jumpa saya dan Sophie sejam lalu untuk luncur ais.
Apa?
Apa semua ini?
Itu kes yang ayah sedang selesaikan.
Okey. Semua ini perlu dikemas.
Kenapa ayah bersungguh-sungguh sabotaj penjualan rumah ini?
Tak.
Okey. Sophie menunggu di luar.
Satu-satunya matahariku
Kau membuatku bahagia Ketika langit mendung
Kau takkan pernah tahu, sayang
Tolong jangan bawa matahariku pergi
Datuk, tengok.
CLEO ADA APA-APA?
Maaf, Lynn. Kalaulah saya boleh berhenti.
Saya tahu, sayang. Ia pasti okey.
Saya mahu bantu awak. Saya cinta awak.
Ayah, fokus. Ayah tak tengok. Dia mahu ayah tengok aksinya.
Maaf.
Mak pernah cakap apa-apa tentang kekasih lamanya?
Lelaki bernama Benjamin?
- Maksud ayah lelaki yang dah mati? - Ya.
Pernah. Kenapa ayah tanya?
Apa mak cakap tentangnya?
Saya tak tahu. Saya…
tahu ia agak traumatik.
Tapi ayah ada di sana, bukan?
Sudahlah.
Tak, apa?
Ia cuma…
Awak fikir mak gembira bersama ayah?
Ayah, dah tentu mak gembira bersama ayah.
Kenapa ayah cakap begitu?
Hei, datuk. Datuk mahu main?
Sophie, kami sedang berbual. Sekejap.
- Tak. Ya. Dah tentu. - Tak. Ayah, tunggu.
Tak. Kita ke sini untuk meluncur dan berseronok, bukan?
- Ya. - Datuk akan ke sana.
Hei, tahu mak fikir apa?
Mungkin kita boleh ubah suai bilik awak?
Hitam dan kuning untuk Batman.
Beli langsir baharu,
cadar baharu.
Sayang. Awak okey?
Noah?
Kenapa, sayang?
Kenapa?
Biar mereka bantu awak.
Tolonglah, sayang.
Biar mereka bantu awak.
Awak Lynn, betul? Tunggu saya di luar. Ia akan okey.
Okey.
Tenang. Kami akan bantu awak.
Hai. Benjamin dah tenang sekarang. Dia diberi sedatif.
- Saya tak tahu apa berlaku. - Awak buat perkara betul.
- Awak bawa dia ke sini. - Ya.
Beritahu saya apa sebenarnya berlaku.
Kami memandu ke utara.
Dia mahu ambil gambar rumah ladang,
kemudian keadaan jadi buruk…
- dan selama ini dia okey. - Jadi dia bermasalah sebelum ini.
Dia alami ketakutan pelik,
sehingga dia berubat sendiri menggunakan dadah tapi…
tapi dia…
- dah bebas dadah buat seketika. - Okey. Tak apa.
Tak apa.
Tarik nafas dalam tiga kali, okey? Ikut saya, tiga.
Dua.
Satu.
Okey?
Baiklah. Dia selamat di sini. Dia pasti selamat. Saya janji.
Terima kasih.
- Aksi ayah sangat elegan. - Ya.
Alamak! Ayah nampak letih.
Taklah, cuma semput. Itu saja.
Ayah tahu, mak cakap ia takdir.
Apa? Apa yang takdir?
Cara kamu bertemu.
Mak cakap kisahnya dengan Benjamin teruk
tapi itulah yang menyebabkan mak bertemu ayah.
Saat mak nampak ayah,
mak seperti dah kenal ayah.
Macam dah lama kenal.
Ayahlah cinta sejatinya.
Dialah cinta ayah.
SAYA DI LUAR. MAHU TUNJUK SESUATU KEPADA AWAK!
- Ayah perlu pergi. - Apa?
- Ayah mahu ke mana? - Ayah perlu kerja.
Tolong peluk Sophie untuk ayah, okey? Pergi dulu.
Jangan kembali ke rumah itu, ayah.
Rekod hospital dari tahun 1977
senaraikan Fran Walker, ibu Benjamin Walker, sebagai waris.
Ada alamat tapi tiada sesiapa tahu kalau dia masih di sana atau masih hidup.
Macam mana awak dapat fail ini?
Anggap saja saya pinjam.
Apa awak buat?
Ada kaitan antara Noah dan Benjamin.
Saya perlu siasat.
Awak takkan ke sana, bukan?
Mungkin mereka ada kaitan.
Mungkin semasa dia kecil, Noah dengar cerita tentang Benjamin.
Kesannya,
memperoleh ketakutan yang sama dan belajar berbahasa Belanda?
Terima kasih untuk ini. Jumpa di pejabat nanti.
Hei, tengoklah mak. Mak separuh burung.
Ini bukan kas sebenar tapi kita boleh tandatangan padanya.
Mungkin lekat pelekat padanya. Macam mana?
Noah, mak silap, okey?
Itu saja. Bukan hal besar.
PERGI!
Noah.
Sayang. Awak…
Mak mesti pergi.
Helo?
Apa?
Hai. Nama saya Dr. Eli Adler.
- Tak mahu. - Tunggu.
Saya mahu bercakap dengan mana-mana ahli keluarga Walker
yang mungkin masih tinggal di sini.
Kenapa?
Tolonglah.
Saya mahu cakap tentang Benjamin.
Awak kenal abang saya?
- Hai. - Hai.
Saya perlu jumpa Dr. Adler, dia ada?
Saya ibu angkat Noah.
Hai. Ya, saya pembantunya. Dia tiada di sini sekarang.
Awak tahu dia di mana?
Tak. Ada masalah? Apa saya boleh bantu?
Boleh beritahu dia yang saya perlu bercakap dengan dia sekarang,
sebab mereka fikir mahu ambil Noah,
dan saya tak pasti, saya sangat…
Apa ini?
Kerja Dr. Adler. Saya boleh beritahu dia awak singgah.
Apa ini?
Semua ini tentang Noah?
Apa saya buat di sini?
Apa masalah saya?
Saya rasa lebih baik awak cakap dengan Dr. Adler tentang ini.
Yakah? Lelaki ini belah dahi anak saya
sebab ada cacing khayalan di dalam dahinya,
dan saya patut bercakap dengan dia?
Tak masuk akal.
Apa doktor buat sebenarnya? Macam mana ini membantu Noah?
Saya…
Saya akan telefon Dr. Adler…
Jangan. Tak apalah.
Lagipun saya tak perlu jumpa Dr. Adler. Terima kasih.
Kalau awak kenal abang saya, pasti awak tahu dia dah lama mati.
Jadi, kalau dia berhutang dengan awak, malanglah awak.
Tak, bukan begitu.
Saya bekerja di St. Benedict's,
dan saya ada seorang pesakit yang sejarah keluarganya
boleh bantu tentukan pilihan rawatan akan datang.
Nama Benjamin timbul.
Saya satu-satunya ahli keluarga Benjamin.
Lagipun, awak cakap awak kenal abang saya.
Ya betul tapi taklah kenal sangat.
Saya,
Saya doktor psikiatri bertugas pada malam Benjamin dibawa masuk.
Jangan. Tolonglah. Tolonglah, jangan.
Kami tak dapat selamatkan dia.
Saya benar-benar minta maaf.
Ya. Tak perlu minta maaf.
Kami dah lama tak bercakap.
Dia dah pilih jalan hidupnya… …saya pun.
Menurut failnya, dia,
mengalami halusinasi dan mimpi buruk.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Semasa kecil, dia alami kegerunan tidur.
Dia buat semua orang di rumah terjaga. Dia cakap ada sesuatu mengejarnya.
Dia tahu apa benda itu?
Kalau dia tahu pun, dia tak beritahu saya.
Dia ada masalah. Apa saya boleh cakap?
Awak nampak ini?
Dulu semasa kanak-kanak, saya kumpul kad besbol.
Bapa saya belikannya untuk saya. Saya ada banyak kad besbol.
Satu hari, Ben datang selepas ibu bapa saya pergi kerja.
Mereka halau dia dari rumah kerana dia tertangkap semasa gunakan dadah.
Tapi dia menyelinap masuk semula untuk jumpa saya dan kami luangkan masa bersama.
Kami makan M&M'S, mendengar muzik,
kami macam adik-beradik normal, tahu?
Tapi kemudian saya pergi ambil dua tin soda di peti sejuk,
saya kembali dan Ben serta kad besbol saya dah tiada.
Selepas itu, saya putuskan hubungan dengan dia.
Siapa perlukan orang yang tak boleh diharap?
Jadi pesakit awak?
Harap-harap dia tiada kaitan dengan abang saya. Percayalah.
Adakah awak atau sesiapa dalam keluarga awak tahu berbahasa Belanda?
Bahasa Belanda? Awak bergurau?
Maafkan saya.
Awak lapar?
Ada mesin jaja di sini.
Dr. Adler, kami perlukan awak.
Okey.
Tak guna. Awak beri dia apa?
- Tiada. Pasti dia bawa masuk sesuatu. - Dia tiada nadi.
- Dia tak bernafas. - Ke tepi!
Tak guna.
Ayuh, Benjamin. Tarik nafas.
Ayuh.
Hei.
Hei, awak okey?
Hei, kawan.
Hei, awak okey?
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim