1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Ormer. Få dem ut. Ormer!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Nei, nei, nei.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Hva gjorde du?
- Hva har du gjort?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Ormer! Få dem ut.
- Sa du "ormer"?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- De er inni meg.
- Hva har du gjort?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Kjære?
- Få dem ut!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Kan alle komme til ro et øyeblikk?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dr. Adler,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
kanskje du kan forklare oss
hva som skjedde.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Ormer! Ormer!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Greit.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Pasienten min fikk

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
et alvorlig tilfelle
av konversjonslidelse.

14
00:01:52,988 --> 00:01:59,912
Det ble forårsaket av at han trodde
han hadde en orm bak øyet.

15
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Så jeg tok del i forestillingen.

16
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Ved å skjære opp pannen hans.

17
00:02:08,336 --> 00:02:12,841
Ja. Det var ganske ekstremt,

18
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
men det fungerte.

19
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Herregud.

20
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Det virket sånn, ja.

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
De andre barna ble bedre like etter.

22
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Med massehysteri er det typisk
at når første pasient er kurert,

23
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
vil de andre bli det ganske raskt.

24
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Men kan vi bevise en årsak og virkning?

25
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Når det gjelder ansvar,
er ikke mulig effektivitet et forsvar.

26
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Ormer! Ormer.

27
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Sa du "ormer"?

28
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
De er inni meg.

29
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Hjelp meg.

30
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

31
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Du er brennvarm.

32
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Du tar ikke vare på deg selv.

33
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Leger er de verste pasientene.

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Jeg er straks tilbake.

35
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Alt er bra med meg.

36
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Det er denne saken. Denne gutten…
- Ja, denne gutten.

37
00:03:30,210 --> 00:03:33,672
- Gutten trengte seks sting.
- Det vet jeg.

38
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Du vet at noe sånt aldri må skje igjen.

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Det vet jeg, men det fungerte.

40
00:03:41,096 --> 00:03:45,559
Jeg skal gjøre mitt beste
med skadekontroll, men du må dra herfra.

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Hva?
- Ta deg av infeksjonen.

42
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane, Noah…
- Noah er stabil.

43
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Jeg trenger tid
for å se om jeg kan fikse dette.

44
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
Det betyr at du må være borte herfra
resten av dagen.

45
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Dra hjem.

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Hei. Hei. Jeg må snakke med deg.

47
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Ikke vær redd.

48
00:04:41,949 --> 00:04:45,661
- Det går bra. Noah er stabil.
- Nå, ja, men hva er planen?

49
00:04:46,328 --> 00:04:51,834
Selv om det du gjorde med ham fungerte,
betyr det ikke at det er greit.

50
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Og siden de sier
at du fortsatt er legen hans,

51
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
prøver jeg å stole på deg,
for den gutten trenger hjelp desperat.

52
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
Og jeg må vite at du ikke
bare finner på ting etter hvert.

53
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Så vær så snill, si at du har en plan.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Jeg har en plan.

55
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Sier du at du dro en orm
ut av guttens panne,

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
og et øyeblikk så du den?

57
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Ja. Det var som om vi hadde
en delt hallusinasjon.

58
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Det høres ut som en intens
overføring-motoverføring.

59
00:05:55,314 --> 00:06:00,194
Vi må finne ut hvorfor det fungerte.
Så du må finne ut alt du kan om Benjamin.

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,197
- Hvem?
- Benjamin Walker, husker du? Lynns eks.

61
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Jeg vet bare at han døde
på St. Benedict's i 1978.

62
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Jeg mistenkte overdose,
men obduksjonen var ikke entydig.

63
00:06:08,785 --> 00:06:14,041
- Finn ut alt du kan så fort som mulig.
- Du vet vel at dette begynner å bli rart?

64
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Bare gjør det, Cleo. Det er viktig. Takk.

65
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Faen.

66
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Jeg har med Ellie.

67
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Ja? Et lite kosedyr.

68
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Og jeg har med Batman.

69
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Å, vennen min. Hva er det som skjer?

70
00:06:59,711 --> 00:07:03,215
- Hvordan verre?
- Det er vanskelig å forklare.

71
00:07:03,298 --> 00:07:09,263
Han er ikke lam lenger, gudskjelov,
men det gjorde noe med ham.

72
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Det er som om han glir
lenger og lenger bort.

73
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Det har vært snakk om en plass
som kanskje blir ledig snart

74
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
ved en spesialinstitusjon i Ithaca.

75
00:07:22,109 --> 00:07:28,156
Denise, vi må se faktisk forbedring, eller
diskutere en langtidsløsning for Noah.

76
00:07:28,240 --> 00:07:31,702
Tuller du?
Skulle han ikke få komme hjem til slutt?

77
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Det er mulig at en spesialinstitusjon
kan bli hans permanente hjem.

78
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
En institusjon er ikke et hjem, Gail.
Vi kan ikke gjøre det mot ham.

79
00:07:42,754 --> 00:07:47,384
Jeg vet hvordan det er å være ungen
ingen forstår, ungen ingen vil

80
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Jeg lovet ham et ekte hjem.

81
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Hvordan kan jeg ta det fra ham?

82
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Jeg vet at dette er vanskelig.

83
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Du vet at det er vanskelig?
- Jeg vet at det er vanskelig.

84
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
Men vi må alle tenke på
hva som er det beste for Noah.

85
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Hva er det du gjør?
- Jeg ser på badekaret.

86
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Jeg elsker sånne med føtter.
- Hvordan kom du deg inn?

87
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, for en overraskelse.

88
00:09:18,642 --> 00:09:24,022
Lance, kan du hjelpe meg med spisestolene?
La meg ta den. Den er lånt.

89
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Se på dette, Sue Ann.
Hva er det som foregår?

90
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Vi styler jo huset i dag.
Det har ikke vært lett.

91
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Kunst dekker vannflekkene,
men gulvet ser ikke ut.

92
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Det passer ikke i dag. Jeg er midt i noe.

93
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Det passer aldri.
Det er vanskelig å gi slipp på fortiden.

94
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Det minner meg på noe.

95
00:09:43,417 --> 00:09:48,130
Husets historie kan være opprørende,
så vi bør få det åndelig renset.

96
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Tuller du? Er "åndelig renset" en greie?

97
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Ja. Det er faktisk veldig populært.

98
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Herregud.

99
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Pokker heller, Sue Ann. Hva er dette?

100
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Du har rett.
Persiennene gjør det mer Hamptons-chic.

101
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Kom deg ut.

102
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Han tuller, Amos. Han er en spøkefugl.

103
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Nei. Kom deg ut.
- Du bør gå.

104
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Dette hører med til å forberede salget.

105
00:10:15,032 --> 00:10:19,953
Apropos det, vi må inn på kontoret nede.
Hva har du der? En ny kjæreste?

106
00:10:20,037 --> 00:10:23,707
- Det er kontoret mitt. Der jeg jobber.
- Bare arbeid, og ingen moro.

107
00:10:24,291 --> 00:10:28,962
Apropos moro. Barbara fortalte at du
skal stå på skøyter med Sophie eller noe…

108
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Jeg har ikke tid til skøyter!

109
00:10:43,435 --> 00:10:49,566
Jeg går på kontoret mitt.
Få ut disse jævla folkene. Jeg mener det.

110
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
De er… De er inni meg.
Hjelp meg. Få dem ut.

111
00:10:56,281 --> 00:11:00,786
- Kjære? Få ut hva?
- Ormer. Ormer!

112
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Sa du "ormer"?

113
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Ormer! Ormer! Få dem ut! Få dem ut!

114
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Nei. Nei, nei, nei, nei, nei…
- Ben.

115
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Nei.

116
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Det går bra.

117
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Det er bare en drøm.

118
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Jeg er lei for det. Jeg skulle ønske
jeg fikk det til å stoppe.

119
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Det vet jeg.
- Unnskyld.

120
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Jeg vil hjelpe deg. Jeg elsker deg.

121
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Jeg elsker deg også.

122
00:12:00,888 --> 00:12:05,934
- Pappa, hva er det du gjør?
- Det er denne kassetten jeg har…

123
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Du skulle møte Sophie og meg
for en time siden.

124
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Hva?

125
00:12:18,238 --> 00:12:23,660
- Hva i himmelens navn er alt dette?
- Det er saken jeg jobber med.

126
00:12:23,744 --> 00:12:28,749
Alt sammen må tas ned.
Hvorfor prøver du å sabotere salget?

127
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Det gjør jeg ikke.

128
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Greit. Sophie venter utenfor.

129
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Bestefar. Bestefar, se.

130
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO
NOE SOM HELST???

131
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Jeg er lei for det. Jeg skulle ønske
jeg fikk det til å stoppe.

132
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Det vet jeg. Det kommer til å gå bra.

133
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Jeg vil hjelpe deg. Jeg elsker deg.

134
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Følg med. Du går glipp av det.
Hun viser seg for deg.

135
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Beklager.

136
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Sa moren din noen gang
noe om en tidligere kjæreste?

137
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
En som het Benjamin.

138
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Mener du han som døde?
- Ja.

139
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Litt. Hvorfor spør du?

140
00:14:32,289 --> 00:14:36,752
- Akkurat hva sa hun om ham?
- Jeg vet ikke. Jeg…

141
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Jeg vet at det var ganske traumatisk.

142
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Men… Du var jo der.

143
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Glem det.

144
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Nei, hva…

145
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Det er bare…

146
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Tror du moren din var lykkelig med meg?

147
00:15:10,953 --> 00:15:15,791
Selvfølgelig var hun det.
Hvorfor sier du noe sånt?

148
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Bestefar. Kommer du?

149
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Bestefar og jeg prater. Snart.

150
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Ja. Absolutt.
- Nei. Vent, pappa.

151
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Nei. Vi kom jo
for å stå på skøyter og ha det gøy.

152
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Ja.
- Kommer straks.

153
00:15:33,559 --> 00:15:37,771
Vet du hva jeg har tenkt?
Kanskje vi kan pusse opp rommet ditt.

154
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Svart og gult for Batman.

155
00:15:42,359 --> 00:15:46,238
Kjøpe nye gardiner og nytt sengetøy.

156
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Er alt i orden, vennen min?

157
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

158
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Hva er det, vennen min?

159
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Hva er det?

160
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Hva er det?

161
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
La dem hjelpe deg.

162
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Vær så snill.

163
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
La dem hjelpe deg.

164
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Du heter Lynn?
Vent utenfor. Det kommer til å gå bra.

165
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Greit.

166
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Rolig. Rolig. Vi skal hjelpe deg.

167
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Hei. Benjamin er rolig nå.
Han har fått beroligende.

168
00:17:30,509 --> 00:17:35,055
- Jeg forstår ikke hva som skjer.
- Du gjorde det rette og tok ham med hit.

169
00:17:35,138 --> 00:17:39,351
- Fortell nøyaktig hva som skjedde.
- Vi tok en kjøretur nordover.

170
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Han ville ta bilder av et gårdshus.

171
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
Og så ble det forferdelig.

172
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- Og han hadde klart seg så bra.
- Så han har hatt problemer før.

173
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Han sliter med rare frykter

174
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
som gjør at han selvmedisinerer seg
med stoff.

175
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
Men han…

176
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- Han har vært nykter en stund.
- Greit. Det går bra.

177
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Det går bra.

178
00:18:04,209 --> 00:18:08,755
Trekk pusten dypt tre ganger.
Med meg. Tre. To.

179
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
En.

180
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Greit?

181
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Han er i trygge hender her.
Han kommer til å bli bra.

182
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Takk.

183
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Du var veldig grasiøs der.
- Ja.

184
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Å nei. Du har visst overdrevet.

185
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Nei. Jeg er bare litt andpusten.

186
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Mamma sa at det var skjebnen.

187
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Hva? Hva var skjebnen?

188
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Måten dere møttes på.

189
00:19:02,017 --> 00:19:07,898
Hun sa at det med Benjamin var grusomt,
men at det brakte henne til deg.

190
00:19:10,609 --> 00:19:15,030
Og med en gang hun så deg,
var det som om hun kjente deg alt.

191
00:19:17,282 --> 00:19:22,454
Som om hun alltid hadde kjent deg.
Du var hennes livs kjærlighet.

192
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Og hun var min.

193
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
ER UTENFOR
HAR NOE Å VISE DEG

194
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Jeg må gå.
- Hva?

195
00:19:41,640 --> 00:19:45,602
- Hvor skal du?
- På jobb. Gi Sophie en klem fra meg.

196
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Ikke gå tilbake til huset.

197
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
I sykehusjournalene fra 1977

198
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
er Benjamin Walkers nærmeste pårørende
moren Fran Walker.

199
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Det er en adresse,
men hvem vet om hun bor der ennå?

200
00:19:58,949 --> 00:20:02,035
- Hvordan fikk du denne journalen?
- La oss si at den er lånt.

201
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Hva er det du gjør?

202
00:20:08,292 --> 00:20:12,087
Det er en forbindelse mellom Noah
og Benjamin. Jeg må finne ut hva det er.

203
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Du drar vel ikke dit?

204
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Kanskje de er i slekt.

205
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Kanskje Noah hørte historier om Benjamin
da han var liten.

206
00:20:19,261 --> 00:20:23,015
Og derfor utvikler han lignende frykt
og lærer å snakke nederlandsk?

207
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Takk for dette. Vi ses på kontoret.

208
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Se på meg. Jeg er halvt fugl.

209
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Det er ikke en ordentlig gips,
men vi kan signere den likevel.

210
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Kanskje sette på klistremerker.
Hva synes du?

211
00:20:54,838 --> 00:20:59,968
Jeg gled, Noah. Bare det. Ingen fare.

212
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
GÅ VEKK!

213
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

214
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Vennen min. Du…

215
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Du må gå vekk.

216
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Hallo?

217
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Hallo?

218
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Hva?

219
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Hei. Jeg heter dr. Eli Adler.

220
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Vil ikke ha noe.
- Vent.

221
00:22:32,352 --> 00:22:36,190
Jeg vil snakke med en fra Walker-familien
som fortsatt bor her.

222
00:22:37,065 --> 00:22:39,610
- Hvorfor det?
- Vær så snill.

223
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Jeg vil snakke med deg om Benjamin.

224
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Kjente du broren min?

225
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Hei.
- Hei.

226
00:23:02,674 --> 00:23:07,846
Jeg må snakke med dr. Adler. Er han her?
Jeg er Noahs fostermor.

227
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Jeg er assistenten hans.
Han er ikke her akkurat nå.

228
00:23:12,017 --> 00:23:16,438
- Vet du hvor han er?
- Nei. Er alt i orden? Kan jeg hjelpe deg?

229
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Bare si til ham
at jeg må snakke med ham nå,

230
00:23:20,150 --> 00:23:25,405
for de vurderer å ta Noah,
og jeg er ikke sikker, og jeg er veldig…

231
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Hva er dette?

232
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Noe av dr. Adlers arbeid.
Jeg kan si at du kom innom.

233
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Hva er dette?

234
00:23:48,804 --> 00:23:53,433
Handler alt dette om Noah?
Hva er det jeg gjør?

235
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Hva er galt med meg?

236
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Jeg synes det er best
at du snakker med dr. Adler om dette.

237
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Gjør du det?
Fyren skjærer opp min sønns panne

238
00:24:02,860 --> 00:24:07,155
fordi det er en fantasiorm der inne,
og det er ham jeg skal snakke med?

239
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Dette er galskap.

240
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Hva gjør legen engang?
Hvordan hjelper dette Noah?

241
00:24:18,166 --> 00:24:22,171
- Bare…
- La meg ringe dr. Adler…

242
00:24:22,254 --> 00:24:27,009
Nei. Glem det. Jeg trenger ikke
å snakke med dr. Adler likevel. Takk.

243
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Hvis du kjente broren min,
vet du at han døde for lenge siden.

244
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Så hvis han skyldte deg penger,
har du uflaks.

245
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Nei, det er ikke noe sånt.

246
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Jeg jobber ved St. Benedict's.

247
00:25:04,171 --> 00:25:09,176
En pasients familiehistorie kan
avgjøre framtidige behandlingsmuligheter.

248
00:25:09,760 --> 00:25:15,224
- Og Benjamins navn dukket opp.
- Jeg er Benjamins eneste familie.

249
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Og du sa at du kjente ham.

250
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Jeg gjorde det, men ikke godt.

251
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Jeg var…

252
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Jeg var psykologen på vakt
den natten de kom med Benjamin.

253
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Nei. Vær så snill. Vær så snill.

254
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Og vi kunne ikke redde ham.

255
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Jeg beklager så mye.

256
00:25:57,474 --> 00:26:02,437
Det trenger du ikke.
Vi hadde ikke snakket sammen på årevis.

257
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Han tok sine valg, og jeg tok mine.

258
00:26:13,198 --> 00:26:19,329
I journalen hans sto det at han led
av hallusinasjoner og mareritt.

259
00:26:21,957 --> 00:26:26,545
- Vet du noe om det?
- Han hadde mareritt som barn.

260
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Han pleide å vekke hele huset.
Sa at noe var etter ham.

261
00:26:41,476 --> 00:26:44,938
- Visste han hva det var?
- I så fall fortalte han ikke meg det.

262
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Han hadde problemer. Hva kan jeg si?

263
00:26:50,986 --> 00:26:54,406
Ser du disse? Jeg samlet på baseballkort
da jeg var liten.

264
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Faren min kjøpte dem til meg.
Jeg hadde hundrevis.

265
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
En dag kom Ben
etter at foreldrene mine gikk på jobb.

266
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
De kastet ham ut.
De knep ham i å bruke stoff.

267
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Men han snek seg inn for å treffe meg.
Og vi tilbrakte hele dagen sammen.

268
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Vi spiste M&M og hørte på musikk.

269
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
Og vi var som normale brødre.

270
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Så gikk jeg for å hente brus
fra kjøleskapet.

271
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
Da jeg kom tilbake, var Ben borte,
og det samme var kortene mine.

272
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Da kuttet jeg ham fra livet mitt.

273
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Hvem trenger en person
man ikke kan stole på?

274
00:27:33,320 --> 00:27:38,659
Så pasienten din… Det er best for ham
at han ikke er i slekt med broren min.

275
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Snakker du eller
noen andre i familien din nederlandsk?

276
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Nederlandsk? Kødder du med meg nå?

277
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Beklager.

278
00:28:10,482 --> 00:28:14,236
Er du sulten? Det er en automat her borte.

279
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Vi trenger deg.

280
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Greit.

281
00:28:21,618 --> 00:28:24,997
- Hva ga dere ham?
- Ingenting. Han må ha hatt med seg noe.

282
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Han puster ikke.
- Unna vei!

283
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Pokker.

284
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Kom igjen, Benjamin, pust.

285
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Kom igjen.

286
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Hei.

287
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Hei, kompis. Alt i orden?

288
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Hei, kompis.

289
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hei! Er alt i orden?

290
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Tekst: Evy Hvidsten