1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
WCZEŚNIEJ

2
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Glizdy. Wyjmij je. Glizdy!

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Nie.

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Coś ty zrobił?
- Coś ty narobił?

5
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Glizdy! Wyjmij je.
- Powiedziałeś „glizdy”?

6
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Glizdy! Są we mnie.
- Coś ty zrobił?

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Skarbie?
- Wyjmij je!

8
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Proszę wszystkich o ciszę.

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Doktorze Adler,

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
może nam pan wyjaśni,
co dokładnie się wydarzyło.

11
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Glizdy!

12
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Dobrze.

13
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Mój pacjent cierpiał

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
na dość poważne zaburzenie konwersyjne

15
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
wywołane przekonaniem,

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
że ma robaka za okiem.

17
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Dlatego przyjąłem to urojenie.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Rozcinając mu czoło.

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Wiem.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
To było dość radykalne,

21
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
ale… pomogło.

22
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Boże.

23
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Zgadza się.

24
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Stan pozostałych dzieci
wkrótce po tym się poprawił.

25
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
W zbiorowej histerii,
kiedy pacjent zero wydobrzeje,

26
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
reszta dość szybko idzie w jego ślady.

27
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Możemy udowodnić
faktyczną przyczynę i skutek?

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Pod kątem prawnym
możliwa skuteczność nie jest argumentem.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Glizdy!

30
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Powiedziałeś „glizdy”?

31
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Są we mnie.

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Pomóż mi.

33
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

34
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Jesteś rozpalony.

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Nie dbasz o siebie.

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Lekarze to najgorsi pacjenci.

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Zaraz wrócę.

38
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Nic mi nie jest.

39
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- To ten przypadek, ten chłopiec…
- Tak, ten chłopiec. Nie gadaj.

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Potrzebował sześciu szwów.

41
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Wiem.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
To się nie może powtórzyć.

43
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Wiem, ale zadziałało.

44
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Zrobię, co w mojej mocy,
by załagodzić sytuację,

45
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
ale musisz opuścić kampus.

46
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Co?
- Zajmij się tą infekcją.

47
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane, Noah…
- Jego stan jest stabilny.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Spróbuję naprawić tę sytuację,

49
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
ale to wymaga czasu,
więc ulotnij się na resztę dnia.

50
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Idź do domu.

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Hej. Mamy do pogadania.

52
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Spokojnie.

53
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Stan Noaha jest stabilny.

54
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Na tę chwilę, ale co potem?

55
00:04:46,328 --> 00:04:51,834
To, że się udało, wcale nie oznacza,
że pańskie metody są w porządku.

56
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
A skoro nadal jest pan jego lekarzem,

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
staram się panu zaufać,
bo Noah rozpaczliwie potrzebuje pomocy,

58
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
ale muszę mieć pewność,
że nie zmyśla pan na poczekaniu.

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Chciałabym usłyszeć, że ma pan plan.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Mam plan.

61
00:05:43,969 --> 00:05:48,765
Wyciągnął pan glizdę z jego czoła
i przez chwilę naprawdę ją widział?

62
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Tak, jakbyśmy mieli te same omamy.

63
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Brzmi jak intensywne
przeniesienie-przeciwprzeniesienie.

64
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Najważniejsze to ustalić,
dlaczego pomogło.

65
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Dowiedz się jak najwięcej o Benjaminie.

66
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Kim?
- Benjaminie.

67
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker, były Lynn.

68
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Wiem tylko, że zmarł w ’78
w szpitalu św. Benedykta.

69
00:06:06,200 --> 00:06:10,829
Podejrzewałem przedawkowanie,
ale sekcja nie była jednoznaczna. Działaj.

70
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Wie pan, że to się robi dziwne?

71
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Po prostu to zrób. To ważne. Dzięki.

72
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Szlag.

73
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Przyniosłam Ellie.

74
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Tak? Poprzytulacie się.

75
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
I mam też Batmana.

76
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Mały, co się dzieje?

77
00:06:59,711 --> 00:07:03,215
- Gorzej, czyli jak?
- Trudno to wyjaśnić.

78
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Nie jest już sparaliżowany, dzięki Bogu,

79
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
ale to się na nim odbiło.

80
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Jakby się coraz bardziej oddalał.

81
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Toczą się rozmowy o miejscu,
które może się wkrótce zwolnić

82
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
w zakładzie zamkniętym w Ithace.

83
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Musimy albo odnotować jakąś poprawę,

84
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
albo rozważyć długoterminowe rozwiązania.

85
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Żartujesz sobie?

86
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
A co z tym, że miał wrócić do domu?

87
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Zamknięty zakład psychiatryczny
mógłby stać jego stałym domem.

88
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Takie placówki to nie dom, Gail.

89
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Nie możemy mu tego zrobić.

90
00:07:42,754 --> 00:07:47,384
Wiem, jak to jest być dzieckiem,
którego nikt nie rozumie, nikt nie chce.

91
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Obiecałam mu dom, prawdziwy dom.

92
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Nie mogę mu tego odebrać.

93
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Wiem, że jest ci ciężko.

94
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Czyżby?
- Wiem, że jest ci ciężko,

95
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
ale musimy mieć na uwadze dobro Noaha.

96
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Co ty tu robisz?
- Spokojnie. Oglądałem wannę.

97
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Uwielbiam te na nóżkach.
- Jak tu wszedłeś?

98
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, co za niespodzianka.

99
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, mógłbyś pomóc z krzesłami?

100
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Ja to wezmę. Jest wypożyczony.

101
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, co to ma być? Co tu się wyprawia?

102
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Przygotowujemy dom, a łatwo nie jest.

103
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Obrazy zakryły plamy,
ale parkiet woła o pomstę do nieba.

104
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
To nie jest dobry dzień. Jestem zajęty.

105
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Wiem, nigdy nie jest dobry.
Trudno zostawić za sobą przeszłość.

106
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Co mi przypomina…

107
00:09:43,417 --> 00:09:48,130
że historia domu może budzić niepokój,
więc przeprowadzimy duchowe oczyszczenie.

108
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Żartujesz sobie?
Jakie znowu „duchowe oczyszczenie”?

109
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
To teraz bardzo popularne.

110
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
O Boże.

111
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Co to ma być, do cholery?

112
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Masz rację, żaluzje dodają więcej szyku.

113
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Wynocha.

114
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Żartuje. Niezły z niego dowcipniś.

115
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Nie żartuję. Wynocha.
- Idź.

116
00:10:11,737 --> 00:10:15,240
To wszystko część
przygotowań do sprzedaży.

117
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
A właśnie, musimy wejść
do gabinetu na dole.

118
00:10:18,202 --> 00:10:21,496
- Co tam ukrywasz? Kochankę?
- To moje miejsce pracy.

119
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Wiecznie pracuje, nigdy nie odpoczywa.

120
00:10:24,291 --> 00:10:28,962
Przy okazji, Barbara mówiła,
że idziecie z Sophie na łyżwy…

121
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Nie mam czasu na łyżwy!

122
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Idę do swojego gabinetu.

123
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Zabierz stąd tych ludzi. Mówię poważnie.

124
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Są we mnie. Pomóż mi. Wyjmij je.

125
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Ale co, skarbie?

126
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Glizdy!

127
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Powiedziałeś „glizdy”?

128
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Glizdy! Wyjmij je!

129
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Nie…
- Ben.

130
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Już dobrze. Będzie dobrze.

131
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
To był tylko sen.

132
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Przepraszam, Lynn.
Chciałbym móc to powstrzymać.

133
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Wiem, skarbie.
- Przepraszam.

134
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Chcę ci pomóc. Kocham cię.

135
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Ja też cię kocham.

136
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Co ty wyprawiasz, tato?

137
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Znalazłem kasetę, na której…

138
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Mieliśmy się spotkać
na lodowisku godzinę temu.

139
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Co?

140
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Na miłość boską, co to ma być?

141
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
To przypadek, nad którym pracuję.

142
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Dobra. Trzeba to wszystko ściągnąć.

143
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
- Dlaczego usilnie sabotujesz sprzedaż?
- Wcale nie.

144
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Dobra. Sophie czeka na zewnątrz.

145
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Jedynym promyczkiem

146
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Poprawiasz mi humor, gdy chmurzy się

147
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Nie masz pojęcia…

148
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Nie odbieraj mi promyczka, proszę

149
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Nie odbieraj mi promyczka, proszę

150
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Dziadku, patrz!

151
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
DO: CLEO
MASZ COŚ???

152
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Przepraszam, Lynn.
Chciałbym móc to powstrzymać.

153
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Wiem, kochanie. Będzie dobrze.

154
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Chcę ci pomóc. Kocham cię.

155
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Tato, wszystko cię omija.
Ona się przed tobą popisuje.

156
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Wybacz.

157
00:14:16,648 --> 00:14:23,447
Czy mama opowiadała ci kiedyś
o swoim byłym chłopaku, Benjaminie?

158
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Tym, który zmarł?
- Tak.

159
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Trochę. A czemu pytasz?

160
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
A co dokładnie o nim mówiła?

161
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Nie pamiętam…

162
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Wiem, że bardzo to przeżyła.

163
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Ale… ty tam byłeś, prawda?

164
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Nieważne.

165
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Nie no, powiedz.

166
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Po prostu…

167
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Myślisz, że była ze mną szczęśliwa?

168
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Oczywiście, że była z tobą szczęśliwa.

169
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Jak możesz w to wątpić?

170
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Dziadku, idziesz?

171
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sophie, rozmawiamy. Daj nam chwilkę.

172
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Nie, już idę.
- Poczekaj, tato.

173
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Nie. Przyszliśmy się tu dobrze bawić, tak?

174
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Tak.
- Zaraz przyjdę.

175
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Wiesz, o czym myślałam?

176
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Może przerobimy twój pokój?

177
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Na czarno i żółto, jak w Batmanie.

178
00:15:42,359 --> 00:15:46,238
Kupimy zasłony, nową pościel.

179
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Wszystko w porządku, skarbie?

180
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

181
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Co się dzieje?

182
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Co się stało?

183
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Co jest?

184
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Pozwól im sobie pomóc.

185
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Proszę cię.

186
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Pozwól im sobie pomóc.

187
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Lynn? Proszę poczekać na zewnątrz.
Wszystko będzie dobrze.

188
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Dobrze.

189
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Spokojnie, pomożemy ci.

190
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Benjamin się wyciszył.
Podaliśmy mu leki uspokajające.

191
00:17:30,509 --> 00:17:35,055
- Nie wiem, co się dzieje.
- Dobrze pani zrobiła, przywożąc go tutaj.

192
00:17:35,138 --> 00:17:39,351
- Co dokładnie się stało?
- Pojechaliśmy na północ stanu.

193
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Chciał zrobić zdjęcia
jakiejś wiejskiej chacie

194
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
i wtedy się pogorszyło,

195
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- a było już tak dobrze.
- Czyli już wcześniej miał problemy.

196
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Zmaga się z tymi dziwnymi lękami,

197
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
które próbował zwalczyć
na własną rękę prochami, ale…

198
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
ale…

199
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- od jakiegoś czasu jest trzeźwy.
- W porządku. Już dobrze.

200
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Już dobrze.

201
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Trzy głębokie oddechy. Razem. Trzy.

202
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Dwa.

203
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Jeden.

204
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Lepiej?

205
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Tutaj jest bezpieczny.
Nic mu się nie stanie, obiecuję.

206
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Dziękuję.

207
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Co za gracja.
- No.

208
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
O nie, przemęczyłeś się.

209
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Nie, muszę tylko złapać oddech.

210
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Wiesz, mama mówiła,
że to było przeznaczenie.

211
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
O czym mówisz?

212
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
No wiesz, wasze spotkanie.

213
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
To było straszne, co spotkało Benjamina,

214
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
ale przywiodło ją do ciebie.

215
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Gdy tylko cię zobaczyła,

216
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
poczuła, jakby cię już znała.

217
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Jakby znała cię od zawsze.

218
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Byłeś miłością jej życia, tato.

219
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
A ona mojego.

220
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
CZEKAM NA ZEWNĄTRZ. MAM COŚ!

221
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Muszę iść.
- Co?

222
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Dokąd?
- Do pracy.

223
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Pożegnaj ode mnie Sophie. Pa.

224
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Nie wracaj do domu.

225
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Według akt szpitalnych z ’77

226
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
najbliższą krewną Benjamina
jest Fran Walker, jego matka.

227
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Nie wiem, czy nadal tu mieszka
ani czy w ogóle żyje.

228
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Jak to zdobyłaś?

229
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Powiedzmy, że pożyczyłam.

230
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Co pan robi?

231
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Coś łączy Noaha i Benjamina.

232
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Muszę odkryć co.

233
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Chyba się pan tam nie wybiera?

234
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Może są spokrewnieni.

235
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Może w dzieciństwie
Noah słyszał opowieści o Benjaminie.

236
00:20:19,261 --> 00:20:23,015
A w konsekwencji wykształcił lęki
i nauczył się niderlandzkiego?

237
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Dziękuję za to. Spotkamy się w gabinecie.

238
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Hej, zobacz. Jestem półptakiem.

239
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
To nie jest prawdziwy gips,
ale i tak możemy go podpisać.

240
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
I ozdobić naklejkami? Co sądzisz?

241
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, pośliznęłam się.

242
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
To wszystko. Drobnostka.

243
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
IDŹ SOBIE!

244
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

245
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Skarbie.

246
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Musisz stąd iść.

247
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Halo?

248
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Halo?

249
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Czego?

250
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Eli Adler, jestem lekarzem.

251
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Nie potrzebuję.
- Moment.

252
00:22:32,352 --> 00:22:36,190
Chciałbym porozmawiać
z członkiem rodziny Walkerów.

253
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Czemu?

254
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Proszę.

255
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Chcę pomówić o Benjaminie.

256
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Znał pan mojego brata?

257
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Dzień dobry.

258
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Zastałam doktora Adlera?
Chcę z nim pomówić.

259
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Jestem opiekunką Noaha.

260
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Jestem jego asystentką.
Ale teraz nie ma go w gabinecie.

261
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
A gdzie jest?

262
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Nie wiem. Wszystko w porządku?
Mogę jakoś pomóc?

263
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Proszę mu przekazać,
że muszę z nim pilnie porozmawiać,

264
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
ponieważ chcą przenieść Noaha,

265
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
a ja nie jestem pewna, czy…

266
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Co to?

267
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Dokumenty doktora Adlera.
Przekażę mu, że pani była.

268
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Co to ma być?

269
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
To wszystko o Noahu?

270
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Po co ja tu przyszłam?

271
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Chyba upadłam na głowę.

272
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Będzie lepiej, jak doktor Adler
wszystko pani wyjaśni.

273
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Czyżby? Ten człowiek
rozciął mojemu dziecku czoło,

274
00:24:02,860 --> 00:24:07,155
bo był tam jakiś wymyślony robak,
a ja mam z nim rozmawiać?

275
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
To jakiś obłęd.

276
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Co on w ogóle robi?
Jak to ma pomóc Noahowi?

277
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Zadzwonię do doktora Adlera…

278
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Nie trzeba.

279
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Jednak nie chcę
się z nim widzieć. Dziękuję.

280
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Skoro pan znał mojego brata,
to wie, że zmarł wieki temu.

281
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Jeśli wisi panu kasę, to przepadła.

282
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Nie, ja w zupełnie innej sprawie.

283
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Pracuję w szpitalu św. Benedykta

284
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
i historia rodziny pewnego pacjenta

285
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
pomogłaby nam ustalić drogę leczenia.

286
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
I wypłynęło nazwisko Benjamina.

287
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Byłem jego jedyną rodziną.

288
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Poza tym mówił pan, że go znał.

289
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Tak, znałem, ale niezbyt dobrze.

290
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Miałem…

291
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Miałem dyżur psychiatryczny,
kiedy go przywieziono.

292
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Nie, proszę.

293
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Nie mogliśmy nic zrobić.

294
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Bardzo mi przykro.

295
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Niepotrzebnie.

296
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Nie gadaliśmy od lat.

297
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
On poszedł swoją drogą, a ja swoją.

298
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
W jego dokumentacji wyczytałem,

299
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
że cierpiał z powodu urojeń i koszmarów.

300
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Wie pan coś o tym?

301
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Za dzieciaka miał nocne napady lęku.

302
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Budził cały dom. Mówił, że coś go ścigało.

303
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Wiedział, co to było?

304
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Nawet jeśli, to mi nie mówił.

305
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Miał problemy. Co mogę więcej powiedzieć?

306
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Widzi pan?

307
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Kiedyś zbierałem karty bejsbolowe.

308
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Ojciec mi je przynosił. Miałem ich setki.

309
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Ben przyszedł kiedyś,
jak rodzice byli w pracy.

310
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Wyrzucili go z domu, bo ćpał.

311
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Ale zakradł się, żeby mnie zobaczyć,
i spędziliśmy razem cały dzień.

312
00:27:10,130 --> 00:27:15,177
Jedliśmy M&M’s, słuchaliśmy muzyki,
byliśmy jak zwyczajni bracia, wie pan?

313
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Poszedłem po picie do lodówki,

314
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
a jak wróciłem, Bena już nie było,
tak jak i mojej kolekcji kart.

315
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Wtedy się od niego odciąłem.

316
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Co mi z kogoś, na kim nie mogę polegać?

317
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Więc ten pacjent?

318
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Lepiej dla niego,
żeby nie był z nim spokrewniony.

319
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Czy pan albo ktoś z rodziny
mówi po niderlandzku?

320
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Niderlandzku? Jaja se pan robisz?

321
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Przepraszam.

322
00:28:10,482 --> 00:28:14,236
Jest pani głodna?
Mamy tu automat z przekąskami.

323
00:28:15,445 --> 00:28:17,614
- Potrzebujemy pana.
- Dobrze.

324
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Co mu daliście?

325
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Nic. Musiał coś przemycić.
- Brak pulsu.

326
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Nie oddycha.
- Odsuńcie się!

327
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Cholera.

328
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
No dalej, oddychaj.

329
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
No dalej.

330
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Hej.

331
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Wszystko gra?

332
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Co się z panem dzieje?

333
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Napisy: Daria Okoniewska