1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
PASSADO

2
00:00:56,348 --> 00:00:59,476
Vermes. Tire-os de mim. Vermes.

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,811
Não, não, não, não, não.

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,814
- O que você fez?
- O que você fez?

5
00:01:03,897 --> 00:01:08,652
- Vermes! Tire-os.
- Você disse "vermes"?

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
- Vermes! Vermes! Eles estão em mim.
- O que você fez?

7
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
- Querido?
- Tire-os!

8
00:01:21,039 --> 00:01:24,543
Todos podem se acalmar
por um minuto, por favor?

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Doutor Adler,

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
talvez possa nos explicar
o que realmente aconteceu.

11
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Vermes. Vermes.

12
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Ok.

13
00:01:43,812 --> 00:01:47,524
Meu paciente estava sofrendo

14
00:01:48,317 --> 00:01:51,904
de um transtorno conversivo bem grave,

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,865
causado por sua crença

16
00:01:55,866 --> 00:01:59,870
de que tinha um verme atrás de seu olho.

17
00:02:01,663 --> 00:02:05,375
Então, eu embarquei nessa ilusão.

18
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
Cortando a testa dele.

19
00:02:08,211 --> 00:02:09,213
Eu sei.

20
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
É bem radical,

21
00:02:13,383 --> 00:02:16,887
mas deu certo.

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,306
Oh, meu Deus.

23
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Parece que sim.

24
00:02:21,642 --> 00:02:24,770
As outras crianças
melhoraram logo depois disso.

25
00:02:27,606 --> 00:02:32,027
Na histeria coletiva,
quando o paciente zero é curado,

26
00:02:32,110 --> 00:02:36,156
é comum que os outros
sigam o exemplo rapidamente.

27
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
Mas podemos provar
uma causa e os efeitos?

28
00:02:51,588 --> 00:02:55,133
Em termos de responsabilidade,
a possível eficácia não é uma defesa.

29
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Vermes. Vermes.

30
00:02:58,887 --> 00:03:01,515
Você disse vermes?

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
Eles estão em mim.

32
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Me ajuda.

33
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Eli?

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,108
Está queimando de febre.

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,990
Você não está se cuidando, Eli.

36
00:03:19,408 --> 00:03:21,368
Médicos são os piores pacientes.

37
00:03:21,451 --> 00:03:22,703
Eu já volto.

38
00:03:24,872 --> 00:03:26,081
Jane, estou bem.

39
00:03:26,164 --> 00:03:29,960
- É esse caso. É esse garoto. Esse…
- É, o garoto. Não brinca.

40
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
O menino precisou de seis pontos.

41
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
Eu sei.

42
00:03:33,589 --> 00:03:36,675
Você sabe que uma coisa dessas
não pode acontecer de novo.

43
00:03:36,758 --> 00:03:38,594
Eu sei, mas deu certo.

44
00:03:40,929 --> 00:03:43,682
Tá bom. Vou fazer o que eu puder
para reduzir os estragos,

45
00:03:43,765 --> 00:03:45,392
mas preciso que você saia daqui.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,436
- O quê?
- Vai cuidar dessa infecção.

47
00:03:47,519 --> 00:03:50,314
- Jane, o Noah…
- O Noah está estável.

48
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Preciso de um tempo
para tentar consertar isso,

49
00:03:52,691 --> 00:03:56,320
quer dizer que preciso de você
longe daqui, pelo menos hoje.

50
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
Vá para casa.

51
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
Ei, ei. Eu preciso falar com você.

52
00:04:40,489 --> 00:04:41,615
Não se preocupe.

53
00:04:41,698 --> 00:04:43,325
Está tudo bem. O Noah está estabilizado.

54
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
Por enquanto, mas qual é o plano?

55
00:04:46,036 --> 00:04:49,414
Olha, só porque o que você fez
com ele deu certo,

56
00:04:49,498 --> 00:04:51,542
não quer dizer que esteja certo, tá?

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,795
E já que estão me dizendo
que você ainda é o médico dele,

58
00:04:54,878 --> 00:04:59,591
estou tentando confiar em você porque
aquele garoto precisa de ajuda,

59
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
e preciso saber que você não está só
improvisando ao longo do caminho.

60
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Então, por favor, é melhor você me dizer
que tem um plano.

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Eu tenho um plano.

62
00:05:43,927 --> 00:05:46,555
Está dizendo que tirou um verme
da testa do garoto,

63
00:05:46,638 --> 00:05:48,724
e por um momento, você também o viu?

64
00:05:48,807 --> 00:05:51,185
É, foi como uma alucinação compartilhada.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Isso parece uma transferência e
contratransferência bem intensa.

66
00:05:55,272 --> 00:05:57,566
É, mas o objetivo é descobrir
por que deu certo.

67
00:05:57,649 --> 00:06:00,152
Então, preciso que descubra
tudo o que puder sobre o Benjamin.

68
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
- Quem?
- Benjamin.

69
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
Benjamin Walker, lembra?
O ex da Lynn?

70
00:06:03,238 --> 00:06:06,074
Tudo o que sei é que ele morreu
no Saint Benedict's em 78.

71
00:06:06,158 --> 00:06:08,577
Suspeitei de overdose,
mas a autópsia foi inconclusiva.

72
00:06:08,660 --> 00:06:10,871
Então, descubra o que puder
o mais rápido possível.

73
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
Sabe que isso está ficando estranho, né?

74
00:06:14,082 --> 00:06:17,294
Cleo, só faça, tá bom?
É importante. Obrigado.

75
00:06:18,295 --> 00:06:19,463
Porra.

76
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Eu trouxe a Ellie.

77
00:06:40,192 --> 00:06:42,611
Viu? Para você dormir abraçadinho.

78
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
E eu trouxe o Batman.

79
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Oh, querido, o que está acontecendo?

80
00:06:59,628 --> 00:07:01,380
Então, pior como?

81
00:07:01,964 --> 00:07:03,131
É difícil explicar.

82
00:07:03,215 --> 00:07:05,843
Sabe, ele não está mais paralisado,
graças a Deus,

83
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
mas fez alguma coisa com ele.

84
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
A mente parece cada vez mais distante.

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Bom, talvez a gente consiga
um leito em breve

86
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
num centro de cuidados avançados
em Ithaca.

87
00:07:22,109 --> 00:07:25,571
Denise, precisamos ver uma evolução real

88
00:07:25,654 --> 00:07:28,156
ou começar a falar sobre
uma solução de longo prazo para o Noah.

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Está de brincadeira?

90
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Você não disse
que ele iria voltar para casa?

91
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
É possível que um centro de cuidados
avançados seja um lar permanente.

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Um centro de cuidados avançados
não é um lar, Gail.

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Não podemos fazer isso com ele.

94
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Eu sei como é ser a criança
que ninguém entende,

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
a criança que ninguém quer.

96
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
Eu prometi para ele um lar,
um lar de verdade.

97
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Como posso tirar isso dele?

98
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
Olha, eu sei que isso é difícil.

99
00:07:56,435 --> 00:07:59,271
- Você sabe que é difícil? Sério?
- Eu sei que isso é difícil,

100
00:07:59,354 --> 00:08:04,109
mas só temos que pensar
no que é melhor para o Noah.

101
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
- O que está fazendo?
- Relaxa. Só estou vendo a banheira.

102
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
- Adoro esses modelos antigos com pés.
- Como você entrou aqui?

103
00:09:14,638 --> 00:09:16,974
Eli, que surpresa.

104
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, pode ajudar
com as cadeiras da sala de jantar?

105
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
É melhor me dar isso, é emprestado.
Então…

106
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, olhe isso.
O que está acontecendo aqui?

107
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
Estamos preparando a casa, lembra?

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Não está sendo fácil.

109
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Quadros cobriram as manchas de água,
mas o piso está horrível.

110
00:09:35,242 --> 00:09:37,578
Sue Ann, é um dia ruim para mim.
Estou no meio de uma coisa.

111
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Eu sei. Eu sei que nunca é um bom dia.
É difícil abandonar o passado.

112
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
O que me lembra…

113
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
a história desse lugar
pode ser um problema,

114
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
então pensei que podemos limpá-lo
psiquicamente.

115
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Está de brincadeira?
Existe uma "limpeza psíquica"?

116
00:09:51,717 --> 00:09:54,094
Oh, é. Na verdade, é muito popular.

117
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
Oh, Deus.

118
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
Oh, que droga, Sue Ann. O que é isso?

119
00:10:02,519 --> 00:10:04,897
Você tem razão. As persianas deixam
muito mais chique.

120
00:10:04,980 --> 00:10:06,273
Dê o fora daqui.

121
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Ele está brincando, Amos.
Ele é um brincalhão.

122
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
- Não, não sou. Dê o fora.
- É melhor ir.

123
00:10:11,695 --> 00:10:14,948
Tudo isso faz parte da
preparação para a venda, Eli.

124
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Falando nisso, temos que dar uma
olhada no escritório lá embaixo.

125
00:10:18,076 --> 00:10:19,828
O que está escondendo lá?
Uma amiga especial?

126
00:10:19,912 --> 00:10:21,580
É meu escritório, Sue Ann.
É onde trabalho.

127
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Eli, só trabalho e sem diversão.

128
00:10:24,249 --> 00:10:25,417
Ei. Falando em diversão,

129
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Barbara me contou que você vai
patinar no gelo com a Sophie…

130
00:10:29,004 --> 00:10:30,631
Não tenho tempo para patinar!

131
00:10:43,352 --> 00:10:45,896
Sue Ann, vou para o meu escritório.

132
00:10:46,772 --> 00:10:49,483
Tire essas pessoas daqui.
É sério.

133
00:10:51,902 --> 00:10:56,114
Eles estão em mim. Me ajuda. Tire-os.

134
00:10:56,198 --> 00:10:57,824
Querido, tirar o quê?

135
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
Vermes, vermes.

136
00:11:00,786 --> 00:11:03,205
Você disse "vermes"?

137
00:11:03,288 --> 00:11:08,627
Vermes, vermes! Tire-os! Tire-os!

138
00:11:18,971 --> 00:11:21,890
- Não, não, não, não, não, não, não…
- Ben.

139
00:11:21,974 --> 00:11:25,727
…não, não, não, não, não, não. Não.

140
00:11:25,811 --> 00:11:29,147
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

141
00:11:29,231 --> 00:11:30,774
É só um sonho.

142
00:11:30,858 --> 00:11:34,111
Sinto muito, Lynn.
Eu queria poder fazer isso parar.

143
00:11:34,194 --> 00:11:36,280
- Eu sei, querido.
- Desculpa.

144
00:11:36,363 --> 00:11:40,075
Eu quero ajudar você. Eu te amo.

145
00:11:40,617 --> 00:11:41,952
Eu também te amo, Lynn.

146
00:12:00,721 --> 00:12:03,432
Pai, o que está fazendo?

147
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
É uma fita que peguei e estava só…

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Você devia ter encontrado a Sophie e eu
para patinar há uma hora.

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
O quê?

150
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Pelo amor de Deus, pai, o que é tudo isso?

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Esse é o caso em que estou trabalhando.

152
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Tá bom. Temos que tirar tudo isso.

153
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Por que está se esforçando tanto
para sabotar a venda?

154
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Eu não estou.

155
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Tá bom. A Sophie está esperando lá fora.

156
00:12:40,636 --> 00:12:43,931
Meu único raio de sol

157
00:12:44,014 --> 00:12:49,228
Você me deixa feliz
quando o céu está cinza

158
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
Você nunca saberá, querido,

159
00:12:58,612 --> 00:13:03,951
Por favor, não tire meu raio de sol…

160
00:13:04,701 --> 00:13:09,915
Por favor, não tire meu raio de sol…

161
00:13:23,637 --> 00:13:25,055
Vovô. Vovô, olha.

162
00:13:29,560 --> 00:13:32,187
CLEO
ALGUMA COISA???

163
00:13:35,649 --> 00:13:38,318
Sinto muito, Lynn.
Eu queria poder fazer isso parar.

164
00:13:38,402 --> 00:13:40,737
Eu sei, querido. Está tudo bem.

165
00:13:42,155 --> 00:13:46,451
Eu quero ajudar você. Eu te amo.

166
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
Pai, preste atenção, não está vendo.
Ela quer a sua atenção.

167
00:13:50,122 --> 00:13:51,123
Desculpa.

168
00:14:16,523 --> 00:14:21,904
Escuta, sua mãe alguma vez falou
sobre um antigo namorado?

169
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Um cara chamado Benjamin?

170
00:14:24,740 --> 00:14:26,617
- Aquele cara que morreu?
- É.

171
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
Um pouco. Por que quer saber?

172
00:14:32,164 --> 00:14:34,041
O que ela disse exatamente?

173
00:14:35,042 --> 00:14:36,627
Não sei. Eu…

174
00:14:38,670 --> 00:14:40,881
sei que foi muito traumático.

175
00:14:42,424 --> 00:14:47,304
Mas… você estava lá, né?

176
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
Sabe, esquece.

177
00:14:59,566 --> 00:15:00,567
Não, o quê?

178
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
É só…

179
00:15:08,242 --> 00:15:10,285
Você acha que sua mãe era feliz comigo?

180
00:15:11,203 --> 00:15:13,205
Pai, é claro que a mamãe
era feliz com você.

181
00:15:14,248 --> 00:15:15,624
Por que você diria isso?

182
00:15:15,707 --> 00:15:17,167
Ei, vovô. Você vai vir?

183
00:15:17,251 --> 00:15:19,670
Sophie, vovô e eu estamos conversando.
Em um minuto.

184
00:15:19,753 --> 00:15:22,256
- Não. Vou. Com certeza.
- Não, não. Pai, espera.

185
00:15:22,339 --> 00:15:25,676
Não, não.
Viemos patinar e nos divertir, né?

186
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
- Claro.
- Já estou indo.

187
00:15:33,350 --> 00:15:35,227
Ei, sabe no que eu estava pensando?

188
00:15:35,310 --> 00:15:37,563
A gente podia reformar seu quarto.

189
00:15:39,106 --> 00:15:40,899
Preto e amarelo do Batman.

190
00:15:42,150 --> 00:15:43,986
Comprar cortinas novas,

191
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
lençóis novos.

192
00:15:47,322 --> 00:15:49,992
Oh, querido. Você está bem?

193
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
Noah?

194
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
O que foi, querido?

195
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
O que foi?

196
00:16:04,840 --> 00:16:06,091
O que foi?

197
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
Deixe eles te ajudarem.

198
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Por favor, querido.

199
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Deixe eles te ajudarem.

200
00:17:00,896 --> 00:17:04,398
Você é a Lynn, né?
Me espera lá fora. Vai ficar tudo bem.

201
00:17:04,483 --> 00:17:05,483
Ok.

202
00:17:13,992 --> 00:17:16,619
Relaxa. Relaxa. Vamos ajudar você.

203
00:17:22,667 --> 00:17:26,338
Oi. Benjamin está calmo agora.
Ele foi sedado.

204
00:17:30,551 --> 00:17:33,387
- Não sei o que está acontecendo.
- Você fez a coisa certa.

205
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Você o trouxe aqui.
- É.

206
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
O que aconteceu exatamente?

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Nós fomos para o norte do estado.

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Ele queria tirar fotos
de uma casa de fazenda,

209
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
e então tudo começou a dar errado

210
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- e ele estava indo tão bem.
- Então ele já teve problemas antes disso.

211
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Ele é assombrado
por esses medos estranhos,

212
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
o que o faz se automedicar
com drogas, mas…

213
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
mas ele…

214
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- ele está limpo há um tempo.
- OK. Tudo bem. Está tudo bem.

215
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Tudo bem. Tudo bem.

216
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Respira três vezes, tá bom? Comigo, três.

217
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Dois.

218
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Um.

219
00:18:12,718 --> 00:18:13,844
Ok?

220
00:18:13,927 --> 00:18:18,432
Escuta, ele está seguro aqui.
Ele vai ficar bem. Eu prometo.

221
00:18:27,191 --> 00:18:28,192
Obrigado.

222
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
- Você patina muito bem.
- Oh, é.

223
00:18:37,034 --> 00:18:38,827
Oh, não. Parece que exagerou.

224
00:18:38,911 --> 00:18:40,996
Não, só estou um pouco sem fôlego.
Só isso.

225
00:18:45,501 --> 00:18:49,922
Sabe… a mamãe disse que foi o destino.

226
00:18:51,673 --> 00:18:53,675
O quê? O que foi o destino?

227
00:18:55,219 --> 00:18:58,305
Sabe, como vocês se conheceram.

228
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Ela disse que foi terrível
o que aconteceu com o Benjamin,

229
00:19:05,229 --> 00:19:07,814
mas que a fez conhecer você.

230
00:19:10,526 --> 00:19:11,944
E no segundo que ela te viu,

231
00:19:13,237 --> 00:19:14,821
foi como se já te conhecesse.

232
00:19:17,199 --> 00:19:18,617
Como se sempre tivesse te conhecido.

233
00:19:20,410 --> 00:19:22,371
Você foi o amor da vida dela, pai.

234
00:19:26,875 --> 00:19:28,502
E ela foi o amor da minha.

235
00:19:36,176 --> 00:19:37,803
ESTOU AQUI FORA.
TENHO ALGO PRA MOSTRAR!

236
00:19:39,888 --> 00:19:41,390
- Eu tenho que ir.
- O quê?

237
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
- Para onde está indo?
- Eu tenho que trabalhar.

238
00:19:43,392 --> 00:19:45,477
Dê um abraço na Sophie por mim, tá? Tchau.

239
00:19:46,603 --> 00:19:48,355
Não volta para casa, pai.

240
00:19:49,064 --> 00:19:50,816
O registro do hospital de 1977

241
00:19:50,899 --> 00:19:54,361
lista o parente mais próximo do Benjamin
como Fran Walker, a mãe.

242
00:19:54,444 --> 00:19:57,406
Tem um endereço, mas não sei
se ela ainda está lá ou viva.

243
00:19:58,824 --> 00:20:00,367
Como conseguiu esse arquivo?

244
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Digamos que é um empréstimo.

245
00:20:06,957 --> 00:20:08,083
Espera, o que está fazendo?

246
00:20:08,166 --> 00:20:10,169
Há uma conexão entre Noah e Benjamin.

247
00:20:10,252 --> 00:20:11,962
Eu tenho que descobrir qual é.

248
00:20:12,045 --> 00:20:14,131
Espera. Você não vai para lá, você vai?

249
00:20:14,214 --> 00:20:15,632
Talvez eles tenham alguma ligação.

250
00:20:15,716 --> 00:20:19,011
Talvez quando era pequeno
o Noah ouviu histórias sobre o Benjamin.

251
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
E como resultado,

252
00:20:20,179 --> 00:20:22,848
desenvolveu medos parecidos
e aprendeu a falar holandês?

253
00:20:26,393 --> 00:20:29,146
Obrigado por isso. Te vejo no escritório.

254
00:20:38,405 --> 00:20:42,034
Ei, dá uma olhada. Pareço um pássaro.

255
00:20:44,870 --> 00:20:49,458
Sabe, não é um gesso de verdade,
mas acho que podemos assinar mesmo assim.

256
00:20:49,541 --> 00:20:52,211
Talvez colar uns adesivos. O que acha?

257
00:20:54,671 --> 00:20:57,299
Noah, eu escorreguei, tá bom?

258
00:20:57,966 --> 00:20:59,760
Só isso. Não foi nada demais.

259
00:21:22,199 --> 00:21:24,034
VAI EMBORA!

260
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
Noah.

261
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Querido. Você…

262
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Você tem que ir embora.

263
00:22:17,004 --> 00:22:18,005
Oi.

264
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Oi?

265
00:22:24,887 --> 00:22:25,888
O quê?

266
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Oi. Sou o doutor Eli Adler.

267
00:22:29,766 --> 00:22:31,685
- Não quero nada.
- Espera, espera,

268
00:22:32,269 --> 00:22:34,563
quero falar com qualquer
membro da família Walker

269
00:22:34,646 --> 00:22:36,106
que ainda more aqui.

270
00:22:36,982 --> 00:22:37,983
Por quê?

271
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Por favor.

272
00:22:40,694 --> 00:22:42,529
Eu gostaria de falar sobre o Benjamin.

273
00:22:49,203 --> 00:22:50,579
Você conheceu meu irmão?

274
00:23:01,507 --> 00:23:02,508
- Oi. Oi.
- Oi.

275
00:23:02,591 --> 00:23:05,219
Eu preciso ver o doutor Adler, ele está?

276
00:23:05,969 --> 00:23:07,721
Eu sou a mãe adotiva do Noah.

277
00:23:08,305 --> 00:23:11,808
Oi. Sou a assistente dele.
Ele não está aqui agora.

278
00:23:11,892 --> 00:23:13,310
Você sabe onde ele está?

279
00:23:13,393 --> 00:23:16,313
Não. Está tudo bem? Posso ajudar?

280
00:23:16,396 --> 00:23:19,942
Você pode dizer para ele que preciso
falar com ele, agora,

281
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
porque eles estão pensando
em levar o Noah,

282
00:23:22,236 --> 00:23:25,280
e eu não tenho certeza e eu estou muito…

283
00:23:29,117 --> 00:23:30,202
O que é isso?

284
00:23:30,285 --> 00:23:33,622
Só uns trabalhos do doutor Adler.
Posso avisar que a senhora esteve aqui.

285
00:23:40,337 --> 00:23:41,338
O que é isso?

286
00:23:48,637 --> 00:23:50,055
Isso é tudo sobre o Noah?

287
00:23:51,890 --> 00:23:53,267
O que estou fazendo aqui?

288
00:23:53,350 --> 00:23:54,977
O que tem de errado comigo?

289
00:23:55,060 --> 00:23:58,564
Escuta, acho que seria melhor
se falasse com o doutor Adler sobre isso.

290
00:23:58,647 --> 00:24:02,609
Você acha? Quer dizer, esse cara
abriu a testa do meu filho

291
00:24:02,693 --> 00:24:04,987
porque tem algum verme
imaginário lá dentro,

292
00:24:05,070 --> 00:24:06,989
e ele é o cara com quem devo falar?

293
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
Isso é loucura.

294
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
O que esse médico está fazendo?
Como isso está ajudando o Noah?

295
00:24:17,916 --> 00:24:18,917
Só…

296
00:24:20,252 --> 00:24:22,004
Espera, vou ligar para o doutor Adler.

297
00:24:22,087 --> 00:24:23,422
Não. Quer saber? Esquece.

298
00:24:23,505 --> 00:24:26,842
Eu não preciso ver o doutor Adler.
Obrigada.

299
00:24:46,195 --> 00:24:49,198
Se conhecia meu irmão, então sabe
que ele morreu há um milhão de anos.

300
00:24:49,281 --> 00:24:52,701
Se ele te deve dinheiro,
você está sem sorte.

301
00:24:52,784 --> 00:24:55,537
Não, não é nada disso.

302
00:25:00,459 --> 00:25:02,127
Trabalho no Saint Benedict’s

303
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
e tenho um paciente
cujo histórico familiar

304
00:25:06,757 --> 00:25:08,967
pode ajudar a determinar
futuras opções de tratamento.

305
00:25:09,510 --> 00:25:11,720
E o nome do Benjamin surgiu.

306
00:25:13,222 --> 00:25:14,973
Sou a única família que o Benjamin tinha.

307
00:25:16,558 --> 00:25:18,685
Além disso, você disse
que conhecia meu irmão.

308
00:25:18,769 --> 00:25:23,190
Eu conheci. Eu conheci. Não muito bem.

309
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Eu era…

310
00:25:35,244 --> 00:25:38,580
Eu era o residente de psiquiatria
quando levaram o Benjamin para lá.

311
00:25:38,664 --> 00:25:42,084
Não, por favor, por favor. Por favor.
Por favor, por favor, não.

312
00:25:45,087 --> 00:25:47,089
Não havia nada que pudéssemos
fazer pra salvá-lo.

313
00:25:49,341 --> 00:25:50,425
E eu sinto muito.

314
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
É. Não precisa.

315
00:26:00,394 --> 00:26:02,145
A gente não se falava há anos.

316
00:26:02,229 --> 00:26:05,649
Ele fez as escolhas dele
e eu fiz as minhas.

317
00:26:12,906 --> 00:26:15,492
Ao ler os arquivos, vi que ele estava

318
00:26:16,702 --> 00:26:19,037
sofrendo com alucinações e pesadelos.

319
00:26:21,665 --> 00:26:23,125
Sabe alguma coisa sobre isso?

320
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Ele sofria de terror noturno
quando era criança.

321
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Acordava a casa toda.
Dizia que estava sendo perseguido.

322
00:26:41,435 --> 00:26:43,061
Ele sabia pelo quê?

323
00:26:43,145 --> 00:26:44,897
Se ele sabia, ele não me contou.

324
00:26:44,980 --> 00:26:48,734
Olha, ele tinha problemas.
O que posso dizer?

325
00:26:50,944 --> 00:26:51,945
Está vendo isso?

326
00:26:52,029 --> 00:26:54,364
Eu colecionava cartões de beisebol
quando era criança.

327
00:26:55,824 --> 00:26:58,368
Meu pai comprava para mim, sabe?
Eu tinha centenas.

328
00:26:58,452 --> 00:27:01,371
Um dia, Ben apareceu depois
que meus pais foram trabalhar.

329
00:27:01,455 --> 00:27:03,707
Ele foi expulso de casa.
Eles o pegaram usando drogas.

330
00:27:03,790 --> 00:27:09,588
Mas ele voltou para me ver
e passamos o dia todo juntos.

331
00:27:10,088 --> 00:27:12,132
Comemos chocolate, ouvimos música,

332
00:27:12,216 --> 00:27:15,135
e parecíamos irmãos normais, sabe?

333
00:27:15,219 --> 00:27:18,013
Mas aí fui pegar refrigerante na geladeira

334
00:27:18,096 --> 00:27:22,518
e quando voltei, o Ben tinha sumido
e meus cartões também.

335
00:27:24,937 --> 00:27:26,980
Depois disso, eu o excluí da minha vida.

336
00:27:27,564 --> 00:27:30,859
Quem precisa de uma pessoa
em quem você não pode confiar?

337
00:27:33,237 --> 00:27:34,738
Então seu paciente?

338
00:27:35,405 --> 00:27:38,575
Melhor não ter nada a ver
com o meu irmão. Confie em mim.

339
00:27:48,877 --> 00:27:52,548
Você ou alguém da sua
família fala holandês?

340
00:27:54,341 --> 00:27:57,886
Holandês? Está de sacanagem comigo?

341
00:27:58,679 --> 00:27:59,763
Eu sinto muito.

342
00:28:10,357 --> 00:28:12,234
Então, você está com fome?

343
00:28:12,317 --> 00:28:14,111
Tem uma máquina de venda automática.

344
00:28:15,237 --> 00:28:16,488
Dr. Adler, precisamos de ajuda.

345
00:28:16,572 --> 00:28:17,573
Tá bom.

346
00:28:21,451 --> 00:28:22,494
Merda. O que deram para ele?

347
00:28:22,578 --> 00:28:24,872
- Nada. Ele deve ter escondido algo.
- Não sinto o pulso.

348
00:28:24,955 --> 00:28:26,707
- E ele não está respirando.
- Sai daqui.

349
00:28:30,419 --> 00:28:31,420
Merda.

350
00:28:39,178 --> 00:28:41,221
Anda, Benjamin.
Vai, Benjamin. Respira. Vai.

351
00:28:41,305 --> 00:28:42,514
Vai.

352
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
Ei.

353
00:28:58,864 --> 00:29:01,033
Ei, ei, amigo, você está bem?

354
00:29:01,116 --> 00:29:02,492
Ei, ei, amigo.

355
00:29:03,243 --> 00:29:05,579
Ei, você está bem?

356
00:31:11,496 --> 00:31:13,498
LEGENDAS: DANIELLE RIBEIRO