PASSADO
Vermes! Tira-os. Vermes!
Não.
- Que fizeste? - Que foste fazer?
- Vermes! Tira-os. - Disseste "vermes"?
- Vermes! Estão dentro de mim. - Que fizeste?
- Querido? - Tira-os!
Podem acalmar-se um pouco, por favor?
Dr. Adler.
Talvez nos possa explicar o que aconteceu.
Vermes!
Está bem.
O meu paciente estava a sofrer
de uma Perturbação de Conversão bastante grave,
causada pela sua crença
de que tinha um verme por trás do olho.
E eu alinhei nessa ilusão.
Cortando-lhe a testa.
Eu sei.
Foi bastante radical,
mas funcionou.
Meu Deus.
Sim, parece ter funcionado.
As outras crianças melhoraram pouco depois.
Na histeria coletiva, quando o paciente zero é curado,
é comum que os restantes também fiquem curados rapidamente.
Mas podemos provar uma causa e efeito?
Em termos de responsabilidade, a eficácia potencial não é uma defesa.
Vermes!
Disseste "vermes"?
Estão dentro de mim.
Ajuda-me.
Eli?
Estás a arder.
Não estás a cuidar bem de ti, Eli.
Os médicos são os piores pacientes.
Venho já.
Jane, eu estou bem.
- É este caso e este miúdo. - Sim, este miúdo. Não me digas.
Teve de levar seis pontos.
Eu sei.
Sabes que aquilo não pode voltar a acontecer.
Eu sei, mas funcionou.
Certo. Vou tentar controlar os danos,
mas não podes estar aqui.
- O quê? - Vai tratar dessa infeção.
- Jane, o Noah… - O Noah está estável.
Preciso de tentar resolver isto,
o que significa que preciso que não estejas aqui hoje.
Vai para casa.
Preciso de falar consigo.
Não se preocupe.
Está tudo bem. O Noah já estabilizou.
Estabilizou por agora, mas qual é o plano?
Só porque o que lhe fez funcionou,
isso não significa que esteja tudo bem.
E, como me disseram que ainda é o médico dele,
estou a tentar confiar em si, porque aquele rapaz precisa de ajuda,
e eu preciso de saber que não anda só a improvisar.
Portanto, por favor, diga-me que tem um plano.
Eu tenho um plano.
Está a dizer que tirou um verme da testa do miúdo
e, por um momento, viu-o mesmo?
Sim, foi como se partilhássemos uma alucinação.
Parece uma intensa transferência-contratransferência.
Sim, mas o importante é perceber porque funcionou.
Preciso que descubras o que conseguires sobre o Benjamin.
- Quem? - O Benjamin.
O Benjamin Walker, o ex da Lynn.
Só sei que ele morreu no St. Benedict's em 1978.
Suspeitei de uma overdose, mas a autópsia foi inconclusiva.
Descobre o que conseguires, e depressa.
Isto está a ficar estranho.
Cleo, faz isso. É importante. Obrigado.
Merda.
Trouxe o Ellie.
Sim? Para te aninhares nele.
E trouxe o Batman.
Querido… Que se passa?
Pior, como?
Não sei explicar.
Já não está paralisado, felizmente,
mas algo mudou nele.
É como se estivesse cada vez mais distante.
Falaram de uma cama que poderá ficar disponível em breve
num estabelecimento médico em Ithaca.
Denise, temos de ver melhorias concretas
ou de pensar numa solução a longo prazo para o Noah.
Está a brincar?
Que aconteceu a ele ir para casa?
É possível que um estabelecimento médico se torne a casa dele.
Um estabelecimento médico não é uma casa, Gail.
Não lhe podemos fazer isso.
Sei como é ser a criança que ninguém compreende,
a criança que ninguém quer.
Eu prometi-lhe uma casa, um lar.
Como lhe posso tirar isso?
Sei que é difícil.
- Sabe que é difícil? A sério? - Sei que é difícil,
mas temos de pensar no que é melhor para o Noah.
- Que está a fazer? - Calma. Vim só ver a banheira.
- Adoro modelos com pés. - Como entrou aqui?
Eli, que surpresa.
Lance, podes ajudar com as cadeiras da sala?
Eu levo isso. É emprestado.
Sue Ann, olha para isto. Que se está a passar?
Estamos a preparar a casa para a vender.
Tem sido duro.
Tapámos as manchas de água com arte, mas o soalho está terrível.
Sue Ann, não é um dia bom. Estou ocupado.
Eu sei, nunca é boa altura. É difícil esquecer o passado.
Por falar nisso,
a história da casa pode causar algum transtorno.
Para prevenir, podíamos fazer uma limpeza psíquica.
Estás a brincar? Fazem-se "limpezas psíquicas"?
Sim. É muito popular.
Céus!
Bolas, Sue Ann! Que é isto?
As cortinas fazem mesmo parecer que estamos nos Hamptons.
Pire-se daqui.
Deixa, Amos. Ele é muito brincalhão.
- Não, não sou. Pire-se! - É melhor ires.
Isto faz parte da preparação para a venda, Eli.
Por falar nisso, temos de entrar no escritório lá em baixo.
- Que estás a esconder lá? Uma amiga nova? - É onde trabalho, Sue Ann.
Eli, só trabalhas e nunca te divertes.
Por falar em diversão,
a Barbara disse-me que ias patinar no gelo com a Sophie…
Não tenho tempo para patinar no gelo!
Sue Ann, vou para o meu escritório.
Tira esta gente daqui. A sério.
Estão dentro de mim. Ajuda-me. Tira-os.
Querido? Tiro o quê?
Vermes.
Disseste "vermes"?
Vermes! Tira-os!
- Não. - Ben.
Não.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
É só um sonho.
Desculpa, Lynn. Gostava de o fazer parar.
- Eu sei, querido. - Desculpa.
Quero ajudar-te. Amo-te.
Também te amo, Lynn.
Pai? Que estás a fazer?
Estava só a ouvir uma gravação…
Ias ter comigo e com a Sophie para patinar há uma hora.
O quê?
Que raio é isto?
É o caso em que estou a trabalhar.
Tens de tirar isto daqui.
Porque queres tanto sabotar a venda?
Não quero.
Está bem. A Sophie está à espera lá fora.
O meu único sol
Fazes-me feliz Quando o céu está cinzento
Nunca saberás, querido
Por favor, não leves o meu sol
Avô, olha!
CLEO ALGUMA COISA???
Desculpa, Lynn. Gostava de o fazer parar.
Eu sei, querido. Vai ficar tudo bem.
Quero ajudar-te. Amo-te.
Pai, presta atenção. Não estás a ver nada. Ela está a exibir-se para ti.
Desculpa.
Ouve. A tua mãe alguma vez falou num antigo namorado que tinha?
Num tipo chamado Benjamin?
- O que morreu? - Sim.
Um pouco. Porque perguntas?
Que disse ela sobre ele?
Não sei.
Sei que foi bastante traumático.
Mas… Tu estavas lá, certo?
Esquece.
Não, que foi?
É só…
Achas que a tua mãe era feliz comigo?
Pai, claro que a mãe era feliz contigo.
Porque dirias isso?
Avô, vens?
Sophie, eu e o avô estamos a falar. Ele já vai.
- Não, eu vou. - Não, pai. Espera.
Não. Viemos patinar e divertir-nos, certo?
- Sim. - Vou já.
Sabes no que pensei?
Talvez pudéssemos redecorar o teu quarto.
Preto e amarelo, como o Batman.
Podemos comprar cortinas
e lençóis novos.
Querido… Estás bem?
Noah?
Que foi, querido?
Que foi?
Deixa-os ajudar-te.
Por favor, querido.
Deixa-os ajudar-te.
É a Lynn, certo? Espere por mim lá fora. Vai ficar tudo bem.
Está bem.
Relaxe. Vamos ajudá-lo.
Olá. O Benjamin já acalmou. Tivemos de o sedar.
- Não sei o que se passa. - Agiu bem.
- Trouxe-o aqui. - Sim.
Diga-me o que aconteceu.
Fomos de carro para norte.
Ele queria tirar fotografias de uma casa de quinta,
e depois tudo correu mal,
- e ele estava tão bem. - Ele já tinha problemas.
Ele tem uns medos muito estranhos,
que o fazem automedicar-se,
- mas ele está limpo há algum tempo. - Pronto. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos respirar fundo três vezes. Três.
Dois.
Um.
Está melhor?
Ouça, ele aqui está seguro. Ele vai ficar bem, prometo.
Obrigado.
- Patinas muito bem. - Sim.
Não! Parece que exageraste.
Não, estou só um pouco ofegante.
Para que saibas, a mãe disse que foi o destino.
O quê? Que foi o destino?
A forma como vocês se conheceram.
Ela disse que o que aconteceu ao Benjamin foi terrível,
mas que isso a fez conhecer-te.
E, assim que ela te viu,
sentiu que já te conhecia.
Que sempre te conhecera.
Foste o amor da vida dela, pai.
Ela foi o amor da minha.
ESTOU CÁ FORA. DESCOBRI ALGO!
- Tenho de ir. - O quê?
- Aonde vais? - Tenho de ir trabalhar.
Dá um abraço à Sophie por mim. Adeus.
Não voltes para casa, pai.
Os registos do hospital de 1977
listam o parente mais próximo do Benjamin como Fran Walker, a mãe dele.
Há uma morada, mas quem sabe se ela ainda lá vive ou se está viva?
Como conseguiste isto?
Digamos que o levei emprestado.
Que está a fazer?
Há uma ligação entre o Noah e o Benjamin.
Tenho de descobrir qual é.
Espere. Não vai lá, pois não?
Talvez eles sejam parentes.
Talvez, quando era pequeno, o Noah tenha ouvido histórias do Benjamin.
E, como resultado,
desenvolveu medos semelhantes e aprendeu a falar neerlandês?
Obrigado por isto. Vemo-nos no escritório.
Olá. Já viste? Sou metade pássaro.
Não é gesso, mas acho que o podemos assinar na mesma.
Talvez possamos pôr uns autocolantes. Que achas?
Noah, eu escorreguei.
Só isso. Não há problema.
VAI-TE EMBORA!
Noah.
Querido…
Tens de te ir embora.
Olá?
Que foi?
Olá. Sou o Dr. Eli Adler.
- Não quero nada. - Espere.
Gostava de falar com alguém da família Walker que ainda viva aqui.
Porquê?
Por favor.
Gostava de falar sobre o Benjamin.
Conhecia o meu irmão?
- Olá. - Olá.
Preciso de ver o Dr. Adler. Ele está?
Sou a mãe de acolhimento do Noah.
Olá. Sou a assistente dele. Ele não está, de momento.
Sabe onde ele está?
Não. Está tudo bem? Posso ajudar?
Pode só dizer-lhe que preciso de falar com ele agora?
Estão a pensar em levar o Noah,
e eu não tenho a certeza e estou…
Que é isto?
É trabalho do Dr. Adler. Posso dizer-lhe que passou por cá.
Que é isto?
Isto é tudo sobre o Noah?
Que faço aqui?
Qual é o meu problema?
Acho que é melhor falar sobre isto com o Dr. Adler.
Acha? Ele abriu a testa do meu filho
porque tinha lá um verme imaginário,
e é com ele que eu deveria falar?
Isto é de loucos!
Que está o doutor a fazer? Como vai isto ajudar o Noah?
Eu…
Vou ligar ao Dr. Adler…
Deixe estar.
Afinal, não preciso de ver o Dr. Adler. Obrigada.
Se conhecia o meu irmão, sabe que ele morreu há muito tempo.
Se ele lhe devia dinheiro, está com azar.
Não, não é nada disso.
Trabalho no St. Benedict's.
E tenho um paciente cujo historial familiar
pode ajudar a determinar opções de tratamento futuras.
E o nome do Benjamin surgiu.
Sou a única família que o Benjamin tinha.
Disse que conhecia o meu irmão.
E conhecia, mas não muito bem.
Eu era…
Era o psiquiatra de chamada na noite em que o Benjamin deu entrada.
Não, por favor. Por favor, não.
E não pudemos fazer nada para o salvar.
E lamento muito.
Não lamente.
Não falávamos há anos.
Ele fez as escolhas dele, e eu fiz as minhas.
Os registos dele diziam…
… que ele tinha alucinações e pesadelos.
Sabe algo acerca disso?
Ele tinha terrores noturnos em criança.
Acordava a casa inteira. Dizia que estava algo atrás dele.
Ele sabia o que era?
Se sabia, não me disse.
Ele tinha problemas. Que posso dizer?
Está a ver isto?
Eu colecionava cartas de beisebol em pequeno.
O meu pai comprava-mas. Tinha centenas.
Um dia, o Ben apareceu depois de os meus pais irem trabalhar.
Tinham-no expulsado de casa. Apanharam-no a consumir.
Mas ele foi lá para me ver, e passámos o dia inteiro juntos.
Comemos M&M'S, ouvimos música
e estávamos a conviver como irmãos normais.
Fui buscar umas bebidas ao frigorífico
e, quando voltei, o Ben desaparecera, tal como os meus cartões.
Depois disso, não quis saber mais dele.
Quem precisa de alguém que não é de confiança?
O seu paciente?
É melhor que não seja parente do meu irmão. Acredite.
O senhor ou alguém na sua família fala neerlandês?
Neerlandês? Está a brincar comigo?
Desculpe.
Tem fome?
Há uma máquina de venda automática.
Dr. Adler, tem de vir!
Certo.
Merda! Que lhe deram?
- Nada. Ele deve ter trazido. - Não tem pulsação.
- E não respira. - Saiam da frente!
Merda.
Vá lá, Benjamin. Respire.
Vá lá.
Sente-se bem?
Amigo?
Sente-se bem?
Legendas: Diogo Grácio