1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
PASSADO

2
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Vermes! Tira-os. Vermes!

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Não.

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Que fizeste?
- Que foste fazer?

5
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Vermes! Tira-os.
- Disseste "vermes"?

6
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Vermes! Estão dentro de mim.
- Que fizeste?

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Querido?
- Tira-os!

8
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Podem acalmar-se um pouco, por favor?

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dr. Adler.

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
Talvez nos possa explicar o que aconteceu.

11
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Vermes!

12
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Está bem.

13
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
O meu paciente estava a sofrer

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
de uma Perturbação de Conversão
bastante grave,

15
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
causada pela sua crença

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
de que tinha um verme por trás do olho.

17
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
E eu alinhei nessa ilusão.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Cortando-lhe a testa.

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Eu sei.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Foi bastante radical,

21
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
mas funcionou.

22
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Meu Deus.

23
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Sim, parece ter funcionado.

24
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
As outras crianças
melhoraram pouco depois.

25
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Na histeria coletiva,
quando o paciente zero é curado,

26
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
é comum que os restantes
também fiquem curados rapidamente.

27
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Mas podemos provar uma causa e efeito?

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Em termos de responsabilidade,
a eficácia potencial não é uma defesa.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Vermes!

30
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Disseste "vermes"?

31
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Estão dentro de mim.

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Ajuda-me.

33
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

34
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Estás a arder.

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Não estás a cuidar bem de ti, Eli.

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Os médicos são os piores pacientes.

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Venho já.

38
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, eu estou bem.

39
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- É este caso e este miúdo.
- Sim, este miúdo. Não me digas.

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Teve de levar seis pontos.

41
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Eu sei.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Sabes que aquilo
não pode voltar a acontecer.

43
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Eu sei, mas funcionou.

44
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Certo. Vou tentar controlar os danos,

45
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
mas não podes estar aqui.

46
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- O quê?
- Vai tratar dessa infeção.

47
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane, o Noah…
- O Noah está estável.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Preciso de tentar resolver isto,

49
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
o que significa que preciso
que não estejas aqui hoje.

50
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Vai para casa.

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Preciso de falar consigo.

52
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Não se preocupe.

53
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Está tudo bem. O Noah já estabilizou.

54
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Estabilizou por agora, mas qual é o plano?

55
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Só porque o que lhe fez funcionou,

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
isso não significa que esteja tudo bem.

57
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
E, como me disseram
que ainda é o médico dele,

58
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
estou a tentar confiar em si,
porque aquele rapaz precisa de ajuda,

59
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
e eu preciso de saber
que não anda só a improvisar.

60
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Portanto, por favor,
diga-me que tem um plano.

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Eu tenho um plano.

62
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Está a dizer
que tirou um verme da testa do miúdo

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
e, por um momento, viu-o mesmo?

64
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Sim, foi como se partilhássemos
uma alucinação.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Parece uma intensa
transferência-contratransferência.

66
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Sim, mas o importante
é perceber porque funcionou.

67
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Preciso que descubras o que conseguires
sobre o Benjamin.

68
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Quem?
- O Benjamin.

69
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
O Benjamin Walker, o ex da Lynn.

70
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Só sei que ele morreu
no St. Benedict's em 1978.

71
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Suspeitei de uma overdose,
mas a autópsia foi inconclusiva.

72
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Descobre o que conseguires, e depressa.

73
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Isto está a ficar estranho.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, faz isso. É importante. Obrigado.

75
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Merda.

76
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Trouxe o Ellie.

77
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Sim? Para te aninhares nele.

78
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
E trouxe o Batman.

79
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Querido… Que se passa?

80
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Pior, como?

81
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Não sei explicar.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Já não está paralisado, felizmente,

83
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
mas algo mudou nele.

84
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
É como se estivesse
cada vez mais distante.

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Falaram de uma cama
que poderá ficar disponível em breve

86
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
num estabelecimento médico em Ithaca.

87
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denise, temos de ver melhorias concretas

88
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
ou de pensar numa solução a longo prazo
para o Noah.

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Está a brincar?

90
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Que aconteceu a ele ir para casa?

91
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
É possível que um estabelecimento médico
se torne a casa dele.

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Um estabelecimento médico
não é uma casa, Gail.

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Não lhe podemos fazer isso.

94
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Sei como é ser a criança
que ninguém compreende,

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
a criança que ninguém quer.

96
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Eu prometi-lhe uma casa, um lar.

97
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Como lhe posso tirar isso?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Sei que é difícil.

99
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Sabe que é difícil? A sério?
- Sei que é difícil,

100
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
mas temos de pensar
no que é melhor para o Noah.

101
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Que está a fazer?
- Calma. Vim só ver a banheira.

102
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Adoro modelos com pés.
- Como entrou aqui?

103
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, que surpresa.

104
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, podes ajudar
com as cadeiras da sala?

105
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Eu levo isso. É emprestado.

106
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, olha para isto.
Que se está a passar?

107
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
Estamos a preparar a casa para a vender.

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Tem sido duro.

109
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Tapámos as manchas de água com arte,
mas o soalho está terrível.

110
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Sue Ann, não é um dia bom. Estou ocupado.

111
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Eu sei, nunca é boa altura.
É difícil esquecer o passado.

112
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Por falar nisso,

113
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
a história da casa
pode causar algum transtorno.

114
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
Para prevenir,
podíamos fazer uma limpeza psíquica.

115
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Estás a brincar?
Fazem-se "limpezas psíquicas"?

116
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Sim. É muito popular.

117
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Céus!

118
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Bolas, Sue Ann! Que é isto?

119
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
As cortinas fazem mesmo parecer
que estamos nos Hamptons.

120
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Pire-se daqui.

121
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Deixa, Amos. Ele é muito brincalhão.

122
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Não, não sou. Pire-se!
- É melhor ires.

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Isto faz parte
da preparação para a venda, Eli.

124
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Por falar nisso, temos de entrar
no escritório lá em baixo.

125
00:10:18,202 --> 00:10:21,496
- Que estás a esconder lá? Uma amiga nova?
- É onde trabalho, Sue Ann.

126
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Eli, só trabalhas e nunca te divertes.

127
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Por falar em diversão,

128
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
a Barbara disse-me
que ias patinar no gelo com a Sophie…

129
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Não tenho tempo para patinar no gelo!

130
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, vou para o meu escritório.

131
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Tira esta gente daqui. A sério.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Estão dentro de mim. Ajuda-me. Tira-os.

133
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Querido? Tiro o quê?

134
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Vermes.

135
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Disseste "vermes"?

136
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Vermes! Tira-os!

137
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Não.
- Ben.

138
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
Não.

139
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

140
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
É só um sonho.

141
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Desculpa, Lynn. Gostava de o fazer parar.

142
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Eu sei, querido.
- Desculpa.

143
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Quero ajudar-te. Amo-te.

144
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Também te amo, Lynn.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Pai? Que estás a fazer?

146
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Estava só a ouvir uma gravação…

147
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Ias ter comigo e com a Sophie
para patinar há uma hora.

148
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
O quê?

149
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Que raio é isto?

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
É o caso em que estou a trabalhar.

151
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Tens de tirar isto daqui.

152
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Porque queres tanto sabotar a venda?

153
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Não quero.

154
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Está bem. A Sophie está à espera lá fora.

155
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
O meu único sol

156
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Fazes-me feliz
Quando o céu está cinzento

157
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Nunca saberás, querido

158
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Por favor, não leves o meu sol

159
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Por favor, não leves o meu sol

160
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Avô, olha!

161
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO
ALGUMA COISA???

162
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Desculpa, Lynn. Gostava de o fazer parar.

163
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Eu sei, querido. Vai ficar tudo bem.

164
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Quero ajudar-te. Amo-te.

165
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Pai, presta atenção. Não estás a ver nada.
Ela está a exibir-se para ti.

166
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Desculpa.

167
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Ouve. A tua mãe alguma vez falou
num antigo namorado que tinha?

168
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Num tipo chamado Benjamin?

169
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- O que morreu?
- Sim.

170
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Um pouco. Porque perguntas?

171
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Que disse ela sobre ele?

172
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Não sei.

173
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Sei que foi bastante traumático.

174
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Mas… Tu estavas lá, certo?

175
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Esquece.

176
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Não, que foi?

177
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
É só…

178
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Achas que a tua mãe era feliz comigo?

179
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Pai, claro que a mãe era feliz contigo.

180
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Porque dirias isso?

181
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Avô, vens?

182
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sophie, eu e o avô estamos a falar.
Ele já vai.

183
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Não, eu vou.
- Não, pai. Espera.

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Não. Viemos patinar e divertir-nos, certo?

185
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Sim.
- Vou já.

186
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Sabes no que pensei?

187
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Talvez pudéssemos redecorar o teu quarto.

188
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Preto e amarelo, como o Batman.

189
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Podemos comprar cortinas

190
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
e lençóis novos.

191
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Querido… Estás bem?

192
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

193
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Que foi, querido?

194
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Que foi?

195
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Que foi?

196
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Deixa-os ajudar-te.

197
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Por favor, querido.

198
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Deixa-os ajudar-te.

199
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
É a Lynn, certo? Espere por mim lá fora.
Vai ficar tudo bem.

200
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Está bem.

201
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Relaxe. Vamos ajudá-lo.

202
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Olá. O Benjamin já acalmou.
Tivemos de o sedar.

203
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Não sei o que se passa.
- Agiu bem.

204
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Trouxe-o aqui.
- Sim.

205
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Diga-me o que aconteceu.

206
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Fomos de carro para norte.

207
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Ele queria tirar fotografias
de uma casa de quinta,

208
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
e depois tudo correu mal,

209
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- e ele estava tão bem.
- Ele já tinha problemas.

210
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Ele tem uns medos muito estranhos,

211
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
que o fazem automedicar-se,

212
00:17:57,786 --> 00:18:02,499
- mas ele está limpo há algum tempo.
- Pronto. Está tudo bem.

213
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Está tudo bem.

214
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Vamos respirar fundo três vezes. Três.

215
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Dois.

216
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Um.

217
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Está melhor?

218
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Ouça, ele aqui está seguro.
Ele vai ficar bem, prometo.

219
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Obrigado.

220
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Patinas muito bem.
- Sim.

221
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Não! Parece que exageraste.

222
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Não, estou só um pouco ofegante.

223
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Para que saibas,
a mãe disse que foi o destino.

224
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
O quê? Que foi o destino?

225
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
A forma como vocês se conheceram.

226
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Ela disse que o que aconteceu ao Benjamin
foi terrível,

227
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
mas que isso a fez conhecer-te.

228
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
E, assim que ela te viu,

229
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
sentiu que já te conhecia.

230
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Que sempre te conhecera.

231
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Foste o amor da vida dela, pai.

232
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Ela foi o amor da minha.

233
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
ESTOU CÁ FORA. DESCOBRI ALGO!

234
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Tenho de ir.
- O quê?

235
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Aonde vais?
- Tenho de ir trabalhar.

236
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Dá um abraço à Sophie por mim. Adeus.

237
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Não voltes para casa, pai.

238
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Os registos do hospital de 1977

239
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
listam o parente mais próximo do Benjamin
como Fran Walker, a mãe dele.

240
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Há uma morada, mas quem sabe
se ela ainda lá vive ou se está viva?

241
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Como conseguiste isto?

242
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Digamos que o levei emprestado.

243
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Que está a fazer?

244
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Há uma ligação entre o Noah e o Benjamin.

245
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Tenho de descobrir qual é.

246
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Espere. Não vai lá, pois não?

247
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Talvez eles sejam parentes.

248
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Talvez, quando era pequeno,
o Noah tenha ouvido histórias do Benjamin.

249
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
E, como resultado,

250
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
desenvolveu medos semelhantes
e aprendeu a falar neerlandês?

251
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Obrigado por isto. Vemo-nos no escritório.

252
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Olá. Já viste? Sou metade pássaro.

253
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Não é gesso,
mas acho que o podemos assinar na mesma.

254
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Talvez possamos pôr uns autocolantes.
Que achas?

255
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, eu escorreguei.

256
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Só isso. Não há problema.

257
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
VAI-TE EMBORA!

258
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

259
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Querido…

260
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Tens de te ir embora.

261
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Olá?

262
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Olá?

263
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Que foi?

264
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Olá. Sou o Dr. Eli Adler.

265
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Não quero nada.
- Espere.

266
00:22:32,352 --> 00:22:36,190
Gostava de falar com alguém
da família Walker que ainda viva aqui.

267
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Porquê?

268
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Por favor.

269
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Gostava de falar sobre o Benjamin.

270
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Conhecia o meu irmão?

271
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Olá.
- Olá.

272
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Preciso de ver o Dr. Adler. Ele está?

273
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Sou a mãe de acolhimento do Noah.

274
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Olá. Sou a assistente dele.
Ele não está, de momento.

275
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Sabe onde ele está?

276
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Não. Está tudo bem? Posso ajudar?

277
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Pode só dizer-lhe
que preciso de falar com ele agora?

278
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
Estão a pensar em levar o Noah,

279
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
e eu não tenho a certeza e estou…

280
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Que é isto?

281
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
É trabalho do Dr. Adler.
Posso dizer-lhe que passou por cá.

282
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Que é isto?

283
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Isto é tudo sobre o Noah?

284
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Que faço aqui?

285
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Qual é o meu problema?

286
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Acho que é melhor
falar sobre isto com o Dr. Adler.

287
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Acha? Ele abriu a testa do meu filho

288
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
porque tinha lá um verme imaginário,

289
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
e é com ele que eu deveria falar?

290
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Isto é de loucos!

291
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Que está o doutor a fazer?
Como vai isto ajudar o Noah?

292
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Eu…

293
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Vou ligar ao Dr. Adler…

294
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Deixe estar.

295
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Afinal, não preciso de ver o Dr. Adler.
Obrigada.

296
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Se conhecia o meu irmão,
sabe que ele morreu há muito tempo.

297
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Se ele lhe devia dinheiro, está com azar.

298
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Não, não é nada disso.

299
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Trabalho no St. Benedict's.

300
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
E tenho um paciente
cujo historial familiar

301
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
pode ajudar a determinar
opções de tratamento futuras.

302
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
E o nome do Benjamin surgiu.

303
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Sou a única família que o Benjamin tinha.

304
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Disse que conhecia o meu irmão.

305
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
E conhecia, mas não muito bem.

306
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Eu era…

307
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Era o psiquiatra de chamada
na noite em que o Benjamin deu entrada.

308
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Não, por favor. Por favor, não.

309
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
E não pudemos fazer nada para o salvar.

310
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
E lamento muito.

311
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Não lamente.

312
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Não falávamos há anos.

313
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Ele fez as escolhas dele,
e eu fiz as minhas.

314
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Os registos dele diziam…

315
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
… que ele tinha alucinações e pesadelos.

316
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Sabe algo acerca disso?

317
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Ele tinha terrores noturnos em criança.

318
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Acordava a casa inteira.
Dizia que estava algo atrás dele.

319
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Ele sabia o que era?

320
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Se sabia, não me disse.

321
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Ele tinha problemas. Que posso dizer?

322
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Está a ver isto?

323
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Eu colecionava cartas de beisebol
em pequeno.

324
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
O meu pai comprava-mas. Tinha centenas.

325
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Um dia, o Ben apareceu
depois de os meus pais irem trabalhar.

326
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Tinham-no expulsado de casa.
Apanharam-no a consumir.

327
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Mas ele foi lá para me ver,
e passámos o dia inteiro juntos.

328
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Comemos M&M'S, ouvimos música

329
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
e estávamos a conviver
como irmãos normais.

330
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Fui buscar umas bebidas ao frigorífico

331
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
e, quando voltei, o Ben desaparecera,
tal como os meus cartões.

332
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Depois disso, não quis saber mais dele.

333
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Quem precisa de alguém
que não é de confiança?

334
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
O seu paciente?

335
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
É melhor que não seja parente
do meu irmão. Acredite.

336
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
O senhor ou alguém na sua família
fala neerlandês?

337
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Neerlandês? Está a brincar comigo?

338
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Desculpe.

339
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Tem fome?

340
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Há uma máquina de venda automática.

341
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Dr. Adler, tem de vir!

342
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Certo.

343
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Merda! Que lhe deram?

344
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Nada. Ele deve ter trazido.
- Não tem pulsação.

345
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- E não respira.
- Saiam da frente!

346
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Merda.

347
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Vá lá, Benjamin. Respire.

348
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Vá lá.

349
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Sente-se bem?

350
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Amigo?

351
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Sente-se bem?

352
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Legendas: Diogo Grácio