ПРОШЛОЕ
Черви. Вытащи их. Черви!
Нет, нет.
- Что вы наделали? - Что ты наделал?
- Черви! Вытащи их. - Ты сказал «черви»?
- Черви! Они во мне. - Что вы наделали?
- Детка! - Вытащи их!
Прошу тишины.
Доктор Адлер,
объясните, пожалуйста, что произошло.
Черви! Черви!
Ладно.
Мой пациент страдал
от очень сильного конверсионного расстройства,
вызванного убеждением,
что у него за глазом червь.
Так что я ему подыграл.
Разрезав ему лоб.
Знаю, метод радикальный,
но он сработал.
Боже мой.
Похоже на то.
Остальным детям вскоре стало лучше.
При массовой истерии, когда излечен нулевой пациент,
остальные обычно тоже быстро приходят в норму.
Но можем ли мы доказать причинно-следственную связь?
На судебном разбирательстве потенциальной эффективности недостаточно.
Черви! Черви.
Ты сказал «черви»?
Они во мне.
Помоги мне.
Илай?
Вы горите.
Вы себя не бережете, Илай.
Врачи – худшие пациенты.
Я сейчас вернусь.
Джейн, я в порядке.
- Но этот случай, этот мальчик… - Да, мальчик. Еще бы.
Мальчику понадобилось шесть швов.
Я знаю.
Вы же понимаете, что это не должно повториться.
Знаю, но ведь сработало.
Ладно. Я постараюсь смягчить последствия, но прошу вас покинуть больницу.
- Что? - Разберитесь с инфекцией.
- Джейн… Ноа… - Ноа стабилен.
Мне нужно взять ситуацию под контроль,
а для этого попрошу вас сегодня уйти.
Идите домой.
Мне нужно с вами поговорить.
Не переживайте.
Всё в порядке. Ноа стабилен.
Сейчас он стабилен, но какой у вас план? То, что ваши действия помогли ему,
вас не оправдывает, ясно?
А поскольку мне говорят, что вы всё еще его врач,
я пытаюсь вам доверять, ведь мальчик отчаянно нуждается в помощи,
и мне надо знать, что вы не просто импровизируете.
Скажите, что у вас есть план.
У меня есть план.
Говоришь, ты вытащил червя из лба мальчика
и на мгновение ты правда его видел?
Да, у нас как будто была общая галлюцинация.
Это похоже на серьезный перенос-контрперенос.
Да, но нам нужно понять, почему это сработало.
Выясни всё, что можешь, об этом Бенджамине.
- О ком? - О Бенджамине.
Бенджамин Уокер, помнишь? Бывший Линн.
Я знаю только, что он умер в больнице Сент-Бенедикт в 1978 г.
Я думал, передозировка, но результаты вскрытия неокончательные.
Выясни всё, что можешь, побыстрее.
Ты понимаешь, что это уже странно?
Клео, выполни мою просьбу. Это важно. Спасибо.
Чёрт.
Я принесла Элли.
Да? Обнимашки.
А еще принесла Бэтмена.
Ох, детка. Что происходит?
Как именно хуже?
Сложно объяснить.
Он уже не парализован, слава богу,
но он изменился.
Он будто всё больше отдаляется.
Говорят, скоро освободится койка
в специализированном учреждении в Итаке.
Дениз, мы должны увидеть настоящее улучшение,
или придется обсудить долговременные варианты для Ноа.
Вы издеваетесь?
Разве речь не шла о том, что он вернется домой?
Вероятно, специализированное учреждение станет для него домом.
Специализированное учреждение это не дом, Гейл.
Нельзя с ним так поступать.
Я знаю, каково это – быть ребенком, которого не понимают,
который никому не нужен.
Я обещала дать ему дом, настоящий дом.
Разве я могу взять слово назад?
Я знаю, что это тяжело.
- Вы знаете, что это тяжело? Правда? - Я знаю, что это тяжело,
но мы должны думать о том, что лучше для Ноа.
- Что ты делаешь? - Спокойно. Я разбираюсь с ванной.
- Люблю старинные модели с лапками. - Как ты сюда попал?
Илай, какой сюрприз.
Лэнс, разберись со стульями в столовой.
Отдай вазу. Она прокатная.
Сью Энн, надо же. Что здесь происходит?
Мы украшаем дом для показа.
Это нелегко.
Картины прикрыли пятна от воды на стенах, но пол в ужасном состоянии.
Сью Энн, сегодня неудачный момент. Я занят.
Я знаю. Удачных моментов не будет. От прошлого сложно избавиться.
Кстати говоря…
…история этого дома может спугнуть покупателей,
на всякий случай очистим его энергетически.
Издеваешься? Энергетическая очистка – такое бывает?
О да. Это популярная услуга.
О боже.
Господи, Сью Энн. Что это?
Жалюзи придают дому шикарный вид, как в Хэмптонсе.
Вали на хрен.
Он шутит, Эймос. Он такой шутник.
- Вовсе нет. Убирайся. - Иди.
Это часть подготовки к продаже, Илай.
БЕНДЖАМИН УОКЕР
Кстати, нам необходимо попасть в кабинет внизу.
- Что ты там прячешь? Новую подругу? - Это кабинет, Сью Энн. Я там работаю.
Илай, весь в работе, без отдыха.
Кстати об отдыхе,
Барбара говорила, что вы с Софи собираетесь на каток или…
У меня нет времени пойти на каток!
Сью Энн, я буду в своем кабинете.
Выгони этих людей отсюда. Я серьезно.
Они во мне. Помоги мне. Вытащи их.
Детка. Кого выгнать?
Черви. Черви!
Ты сказал «черви»?
Черви! Черви! Вытащи их! Вытащи их!
- Нет, нет. - Бен.
…нет, нет.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Это просто сон.
Извини, Линн. Я бы и сам хотел это прекратить.
- Знаю, детка. - Извини.
Я хочу тебе помочь. Я люблю тебя.
И я тебя, Линн.
Папа, что ты делаешь?
Я просто слушал кассету…
Ты должен был встретиться со мной и Софи на катке час назад.
Что?
Что это такое, бога ради?
Случай, над которым я работаю.
Так. Это всё нужно снять.
Почему ты так стараешься сорвать продажу?
Вовсе не стараюсь.
Ладно. Софи ждет на улице.
Мое единственное солнышко
Ты меня радуешь Когда на небе тучи
Ты даже не знаешь, дорогой
Прошу, не забирай мое солнышко
Дедушка. Дедушка, смотри.
КЛЕО НОВОСТИ???
Извини, Линн. Я бы и сам хотел это прекратить.
Знаю, детка. Всё будет хорошо.
Я хочу тебе помочь. Я люблю тебя.
Папа, смотри внимательно. Ты всё пропустишь. Она старается для тебя.
Извини.
Мама рассказывала о своем бывшем парне?
По имени Бенджамин.
- Который умер? - Да.
Немного. Почему ты спрашиваешь?
Что именно она говорила?
Не знаю. Я…
…знаю, что это было тяжело.
Но… Ты же там был, да?
А знаешь, забудь.
Нет, что… Что?
Просто…
Думаешь, мама была счастлива со мной?
Папа, конечно, мама была с тобой счастлива.
Почему ты вообще спрашиваешь?
Дедушка, ты идешь?
Софи, мы с дедулей разговариваем. Минутку.
- Нет. Да. Конечно. - Нет, папа, подожди.
Нет-нет. Мы пришли кататься на коньках и веселиться.
- Да. - Я сейчас.
Знаешь, что я подумала?
Давай сделаем ремонт в твоей комнате.
В черно-желтых цветах, как у Бэтмена.
Новые занавески,
новая постель.
О, детка. Всё хорошо?
Ноа?
Что такое, детка?
Что такое?
Позволь им помочь тебе.
Прошу, детка.
Позволь им помочь тебе.
Вы Линн, да? Ждите снаружи. Всё будет хорошо.
Ладно.
Расслабься. Мы тебе поможем.
Бенджамин успокоился. Он под седацией.
- Я не знаю, что происходит. - Вы поступили правильно.
- Привезли сюда. - Да.
Расскажите, что случилось.
Мы поехали на север штата.
Он хотел сфотографировать фермерский домик,
но вдруг ему стало очень плохо.
- До этого он неплохо держался. - То есть у него и раньше были проблемы.
Он испытывал странный страх
и принимал наркотики, чтобы стало легче, но…
…но он
- уже некоторое время в завязке. - Ясно. Да.
Всё хорошо.
Сделайте три вдоха. Давайте вместе. Три.
Два.
Один.
Вот так.
Послушайте, здесь он в безопасности. С ним всё будет хорошо, обещаю.
Спасибо.
- Ты так грациозно катался. - О да.
О нет. Похоже, ты перестарался.
Нет, просто дыхание сбилось. Вот и всё.
Знаешь… Мама говорила, что это судьба.
Судьба? Что именно?
Ваше знакомство.
Она говорила, что ей жаль Бенджамина,
но так она познакомилась с тобой.
И, увидев тебя,
она подумала, что всегда тебя знала.
Будто вы давно знакомы.
Ты был любовью ее жизни, папа.
А она была любовью моей жизни.
Я НА УЛИЦЕ. ПОКАЖУ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО!
- Мне пора. - Что?
- Куда ты? - У меня работа.
Обними Софи за меня, ладно? Пока.
Не возвращайся домой, папа.
В больничных записях 1977 года
указано, что ближайшая родственница Бенджамина Уокера – Фрэн Уокер, его мама.
Есть адрес, но неизвестно, живет ли она там и жива ли вообще.
Откуда у тебя эти бумаги?
Скажем так, мне одолжили.
Что ты делаешь?
Между Ноа и Бенджамином есть связь.
Надо выяснить какая.
Постой. Ты же не поедешь туда?
Возможно, они родственники.
Возможно, малышом Ноа слышал о Бенджамине.
И в результате
у него возникли такие же страхи, а еще он выучил голландский?
Спасибо тебе. Увидимся у меня в кабинете.
Смотри, я наполовину птица.
Знаешь, это не настоящий гипс, но на нём тоже можно расписаться.
Или украсить наклейками. Что скажешь?
Ноа, я поскользнулась, ясно?
Вот и всё. Это мелочи.
УХОДИ!
Ноа.
Детка. Ты…
Ты должна уйти.
Есть там кто?
Эй!
Что?
Добрый день. Я доктор Илай Адлер.
- Мне не нужен врач. - Подождите.
Я бы хотел поговорить с кем-нибудь из семьи Уокер,
если они еще живут здесь.
Зачем?
Пожалуйста.
Мне нужно поговорить о Бенджамине.
Вы знали моего брата?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мне надо поговорить с д-ром Адлером. Он у себя?
Я приемная мама Ноа.
Здравствуйте. Я его ассистентка. Его тут нет.
Вы знаете, где он?
Нет. С вами всё хорошо? Я могу помочь?
Передайте ему, что он мне срочно нужен,
потому что Ноа собираются переводить,
и я просто… Я точно не знаю и очень…
Что это?
Это работа доктора Адлера. Я сообщу, что вы заходили.
Что это?
Это всё касается Ноа?
Что я здесь делаю?
Что со мной не так?
Думаю, вам стоит обсудить это с доктором Адлером.
Неужели? Он разрезал моему сыну лоб,
потому что там был воображаемый червь,
и мне стоит обсудить это с ним?
Это безумие.
Чем вообще занят этот врач? Как это поможет Ноа?
Просто…
Я сейчас позвоню доктору Адлеру…
Нет. Знаете что? Забудьте.
Оказывается, мне не нужно говорить с доктором Адлером. Спасибо.
Если вы знали моего брата, то вы в курсе, что он умер сто лет назад.
Если он должен вам денег, вы ни хрена не получите.
Нет, дело не в этом.
Я работаю в больнице Сент-Бенедикт,
у меня есть пациент, чья семейная история
важна для выбора стратегии лечения.
И всплыло имя Бенджамина.
Я единственный родственник Бенджамина.
И вы сказали, что знали моего брата.
Знал, но не очень близко.
Я был…
Я был дежурным ординатором в ночь, когда привезли Бенджамина.
Нет, прошу. Пожалуйста. Прошу, нет.
Мы ничем не смогли ему помочь.
И мне очень жаль.
Да. Не стоит.
Мы много лет не общались.
Он сделал свой выбор, а я сделал свой.
Знаете, в его карточке указано,
что он страдал от галлюцинаций и кошмаров.
Вам что-то известно об этом?
В детстве ему снились кошмары.
Он будил весь дом. Говорил, что за ним что-то гонится.
Он знал, что это?
Даже если знал, мне не говорил.
Он был нездоров. Что я могу сказать?
Смотрите.
В детстве я собирал бейсбольные карточки.
Папа мне их дарил. У меня их было несколько сотен.
Однажды Бен явился, когда родители были на работе.
Они выгнали его из дома, узнав о наркотиках.
Но он тайком пришел ко мне, мы весь день провели вместе.
Ели M&M's, слушали музыку,
как нормальные братья.
Потом я пошел взять газировку из холодильника,
вернулся, а Бен исчез, и мои карточки тоже.
После этого я вычеркнул его из жизни.
Зачем мне человек, на которого невозможно положиться?
Так что ваш пациент,
надеюсь, не родственник моего брата. Уж поверьте.
Вы или кто-то в вашей семье знает голландский?
Голландский? Вы издеваетесь?
Извините.
Вы хотите есть?
Вон там автомат.
Д-р Адлер, подойдите.
Ладно.
Что вы ему дали?
- Ничего. Видимо, он что-то пронес. - Пульса нет.
- И он не дышит. - С дороги!
Чёрт.
Ну же, Бенджамин. Давай, Бенджамин, дыши.
Давай.
Эй.
Эй, дружище, что с вами?
Эй, дружище?
Эй, всё хорошо?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк