PREDTÝM
Červy. Vyber ich. Červy!
Nie, nie, nie.
- Čo si urobil? - Čo si to urobil?
- Červy! Vyber ich. - Povedal si „červy“?
- Červy! Sú vo mne! - Čo si urobil?
- Zlato? - Vyber ich!
Môžeme sa všetci na chvíľu upokojiť, prosím?
Doktor Adler
by nám možno mohol vysvetliť, čo sa vlastne stalo.
Červy! Červy!
Dobre.
Môj pacient trpel
celkom vážnou konverznou poruchou,
ktorú spôsobilo jeho presvedčenie,
že má za okom červa.
Tak som tú jeho ilúziu prijal.
A rozrezal mu čelo.
Viem.
Bolo to dosť radikálne,
ale fungovalo to.
Panebože.
Zdá sa, že áno.
Ostatným deťom sa potom tiež polepšilo.
Keď sa pacient nula v davovej psychóze vylieči,
ostatní typicky celkom rýchlo nasledujú jeho príklad.
Ale vieme dokázať príčinu a následok?
Potenciálna účinnosť nebude ako obhajoba stačiť.
Červy! Červy!
Povedal si „červy“?
Sú vo mne.
Pomôž mi.
Eli?
Úplne horíš.
Nedávaš na seba pozor, Eli.
Lekári sú najhorší pacienti.
Hneď prídem.
Jane, som v poriadku.
- To ten prípad. To dieťa. To… - Áno. To dieťa. Ale nehovor.
Chlapec potreboval šesť stehov.
Viem.
Vieš, že niečo také sa už nesmie opakovať.
Viem, ale fungovalo to.
Dobre, posnažím sa všetko napraviť,
ale nesmieš tu byť.
- Čo? - Choď si vyliečiť infekciu.
- Jane, Noah… - Noah je stabilizovaný.
Potrebujem zistiť, či to viem napraviť,
takže potrebujem, aby si sa na dnes vytratil.
Choď domov.
Hej, hej. Musíme sa porozprávať.
Nebojte sa.
Všetko je v poriadku. Je stabilizovaný.
Zatiaľ, ale aký je plán?
Pozrite, len preto, že to, čo ste mu urobili, náhodou fungovalo,
neznamená, že je to v poriadku.
A keďže mi povedali, že ste stále jeho doktor,
snažím sa vám dôverovať, lebo ten chlapec zúfalo potrebuje pomoc
a ja musím vedieť, že si len nevymýšľate sračky.
Tak vám radím mi povedať, že nejaký plán máte.
Mám plán.
Hovoríte, že ste mu z čela vybrali červa,
a na chvíľu ste ho aj videli?
Áno, akoby sme mali spoločnú halucináciu.
To znie ako dosť intenzívna transferencia a kontratransferencia.
Hlavne treba zistiť, prečo to fungovalo.
Musíš zistiť, čo sa len dá o tom Benjaminovi.
- O kom? - O Benjaminovi.
Benjamin Walker, pamätáš? Lynnin ex.
Zomrel v nemocnici Svätého Benedikta v roku 1978.
Asi predávkovanie, ale pitva nebola jednoznačná.
Tak zisti, čo vieš a čo najrýchlejšie.
Je to už dosť divné, nie?
Cleo, jednoducho to urob, dobre? Je to dôležité. Ďakujem.
Do riti.
Mám Ellie.
Áno? Na mojkanie.
A mám aj Batmana.
Zlato. Čo sa deje?
Tak, ako horšie?
Ťažko vysvetliť.
Už nie je ochrnutý, vďakabohu,
ale niečo mu to urobilo.
Akoby sa čoraz viac vzďaľoval.
Nuž, hovoria o lôžku, ktoré sa čoskoro uvoľní
v centre so zvýšenou starostlivosťou.
Denise, buď uvidíme skutočné zlepšenie,
alebo začneme zvažovať dlhodobejšie riešenie.
Žartujete?
Veď sa mal vrátiť domov.
Stredisko s vyššou starostlivosťou môže byť jeho stály domov.
Stredisko so zvýšenou starostlivosťou nie je domov.
To mu nemôžeme urobiť.
Viem, aké je byť dieťaťom, ktorému nikto nerozumie, ktoré nikto nechce.
Sľúbila som mu domov, skutočný domov.
Ako mu to môžem vziať?
Viem, že to je ťažké.
- Viete? Naozaj? - Viem, že je,
ale musíme myslieť na to, čo je pre Noaha najlepšie.
- Čo tu robíte? - Pokoj. Len kontrolujem vaňu.
- Mám rád tieto staré modely. - Ako ste sa sem dostali?
Eli, aké prekvapenie.
Lance, pomôžete nám so stoličkami?
Ja to asi vezmem. Je to požičané.
Sue Ann, čo to tu je? Čo sa deje?
Dnes pripravujeme dom.
Nebolo to ľahké.
Obrazy zakryli škvrny od vody, ale podlahy sú na tom hrozne.
Sue Ann, dnes to nepôjde. Mám prácu.
Viem. Viem, že nikdy nie je vhodný čas. Je ťažké zabudnúť na minulosť.
Čo mi pripomína…
minulosť tohto miesta môže ľudí rozrušiť,
mali by sme ho dať energeticky vyčistiť.
Žartuješ? Energetické čistenie? To existuje?
Áno. Je to dosť obľúbené.
Bože.
Preboha, Sue Ann. Čo to je?
Mala si pravdu. Závesy dodávajú hamptonský šik.
Vypadnite.
Žartuje, Amos. Je to vtipkár.
- Nie, nežartujem. Vypadnite. - Poď.
Toto je príprava na predaj, Eli.
Keď sme pri tom, musíme sa dostať do dolnej pracovne.
Čo tam skrývaš? Novú milenku?
Je to pracovňa. Pracujem tam.
Eli, samá práca, žiadna zábava.
Keď sme pri zábave,
Barbara mi povedala, že ideš so Sophie na korčule či čo…
Na korčuľovanie nemám čas!
Sue Ann, idem do svojej pracovne.
A tých posraných ľudí pošli preč. Myslím to vážne.
Sú vo mne. Pomôž mi. Vyber ich.
Zlato? Čo mám vybrať?
Červy! Červy!
Povedal si „červy“?
Červy! Červy! Vyber ich! Vyber ich!
- Nie. Nie, nie, nie… - Ben.
…nie, nie nie. Nie.
To nič. Bude to v poriadku.
Je to len sen.
Prepáč, Lynn. Neviem to zastaviť.
- Viem, zlato. - Prepáč.
Chcem ti pomôcť. Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim, Lynn.
Oci, čo robíš?
Je to len kazeta, ktorú…
Pred hodinou sme sa mali ísť aj so Sophie korčuľovať.
Čo to?
Čo je preboha toto všetko?
Prípad, na ktorom pracujem.
Dobre. Všetko to musí ísť dole.
Prečo sa tak snažíš predaj sabotovať?
Nesnažím. Nie.
Dobre. Sophie čaká vonku.
Si moje jediné slnko
Rozveselíš ma Keď je škaredo
Nikdy nebudeš vedieť
Prosím, neber mi moje slnko
Dedko, dedko, pozri.
CLEO, NAŠLA SI NIEČO?
Prepáč, Lynn. Kiežby som to vedel zastaviť.
Viem, zlato. Bude to v poriadku.
Chcem ti pomôcť. Ľúbim ťa.
Oci, dávaj pozor. Zmeškáš to. Predvádza sa ti.
Prepáč.
Počuj, nespomínala niekedy mama niečo o svojom bývalom priateľovi?
Volal sa Benjamin.
- Myslíš toho, čo zomrel? - Áno.
Trochu. Prečo sa pýtaš?
Čo presne o ňom hovorila?
Neviem. Viem…
Viem, že to bolo dosť traumatizujúce.
Ale… Veď si tam bol, však?
Vieš čo, zabudni.
Nie… Čo?
Len…
Myslíš, že mama bola so mnou šťastná?
Samozrejme, že bola šťastná.
Prečo takéto niečo hovoríš?
Hej, dedko. Ideš?
S dedkom sa rozprávame. Vydrž chvíľu.
- Nie. Idem. Samozrejme. - Nie, nie. Oci, počkaj.
Nie, nie, nie. Prišli sme sa korčuľovať a zabávať, nie?
- Áno. - Hneď som tam.
Vieš, čo mi napadlo?
Môžeme ti prerobiť izbu.
Na čierno-žlto, ako Batman.
Kúpim záclony,
nové obliečky.
Zlatko. Si v poriadku?
Noah?
Čo je, zlatko?
Čo sa deje?
Čo je?
Nechaj si pomôcť.
Prosím, zlato.
Nechaj si pomôcť.
Vy ste Lynn, však? Počkajte na mňa vonku. Bude v poriadku.
Dobre.
Upokojte sa. Upokojte sa, pomôžeme vám.
Dobrý deň. Benjamin sa upokojil. Dali sme mu sedatíva.
- Neviem, čo sa deje. - Urobili ste správnu vec.
- Priviedli ste ho. - Áno.
Čo presne sa stalo?
Šli sme autom na sever.
Chcel si odfotiť jeden farmársky dom,
a potom sa všetko pokazilo,
- hoci dovtedy mu bolo dobre. - Takže už predtým mal problémy.
Bojuje s takými zvláštnymi strachmi,
a preto si niekedy niečo dá, ale…
ale je…
- už dlhšie je čistý. - Dobre. To nič. To nič.
To nič. Dobre.
Tri hlboké nádychy, dobre? Spolu, tri.
Dva.
Jeden.
Dobre?
Dobre. Počúvajte, tu je v bezpečí. Bude v poriadku. Sľubujem.
Ďakujem.
- Išlo ti to. - Áno.
Nie. Ale asi si to prehnal.
Nie, len som zadýchaný. To je všetko.
Vieš… mama povedala, že to bol osud.
Čo? Čo bol osud?
Vieš, ako ste sa stretli.
Povedala, že to s Benjaminom bolo hrozné,
ale priviedlo ju to k tebe.
A keď ťa videla,
mala pocit, že ťa už poznala.
Akoby ťa vždy poznala.
Bol si láskou jej života, oci.
A ona bola môjho.
SOM VONKU. NIEČO VÁM UKÁŽEM.
- Musím ísť. - Čo?
- Kam ideš? - Musím ísť do práce.
Objímeš za mňa Sophie? Ahoj.
Nechoď do domu, oci.
Nemocničné záznamy z roku 1977
uvádzajú jeho najbližšiu príbuznú ako Fran Walkerovú, jeho mamu.
Je tam adresa, ale kto vie, či tam stále býva a je nažive.
Odkiaľ ten záznam máš?
Povedzme, že je požičaný.
Čo robíte?
Medzi Noahom a Benjaminom je spojenie.
Musím zistiť aké.
Počkať. Dúfam, že tam nejdete.
Možno sú príbuzní.
Možno Noah ako malý počul niečo o Benjaminovi.
A následne sa u neho vyvinuli rovnaké obavy a naučil sa po holandsky?
Ďakujem ti za to. Uvidíme sa v kancelárii.
Ahoj, pozri na mňa. Mám krídlo.
Nie je to skutočná sadra, ale aj tak ju môžeme podpísať.
Alebo na ňu dáme nálepky. Čo myslíš?
Noah, šmykla som sa, dobre?
To je všetko. O nič nejde.
CHOĎ PREČ
Noah.
Zlatko. Ty…
Musíš ísť preč.
Haló?
Čo?
Dobrý. Som doktor Eli Adler.
- Nič nechcem. - Počkajte.
Chcem sa porozprávať s niekým z Walkerovcov,
ak tu niekto z nich býva.
Prečo?
Prosím.
Chcem sa porozprávať o Benjaminovi.
Poznali ste môjho brata?
- Zdravím. - Dobrý.
Hľadám doktora Adlera, je tu?
Som Noahova pestúnka.
Dobrý. Som jeho asistentka. Teraz tu nie je.
A viete, kde je?
Nie. Je všetko v poriadku? Pomôžem vám?
Môžete mu odkázať, že sa s ním potrebujem hneď rozprávať,
lebo mi chcú zobrať Noaha
a ja si nie som istá a som naozaj…
Čo to je?
Len práca doktora Adlera. Poviem mu, že ste tu boli.
Čo to je?
To všetko je o Noahovi?
Čo tu robím?
Čo to so mnou je?
Asi by ste sa o tom mali porozprávať s doktorom Adlerom.
Áno? Ten chlap môjmu dieťaťu rozrezal čelo,
lebo tam bol vymyslený červ,
a ja sa s ním mám rozprávať?
Toto je šialené.
Čo to ten doktor vôbec robí? Ako to Noahovi pomáha?
Ja…
Zavolám doktorovi Adlerovi…
Nie. Viete čo? Nechajte tak.
Nakoniec doktora Adlera nepotrebujem. Ďakujem.
Ak ste poznali brata, viete, že zomrel pred asi miliónom rokov.
Takže ak vám dlhuje peniaze, máte smolu.
Nie, nejde o to.
Pracujem v nemocnici
a mám pacienta, ktorého rodinná história
by mohla dopomôcť k jeho liečbe.
A objavilo sa Benjaminovo meno.
Som jediný Benjaminov príbuzný.
A povedali ste, že ste ho poznali.
Nuž, poznal. Ale nie dobre.
Slúžil som…
Keď priviedli Benjamina, slúžil som ako psychiater v nemocnici.
Nie, prosím. Prosím. Prosím, nie.
A nemohli sme ho zachrániť.
A je mi to ľúto.
To nemusí.
Roky sme sa nerozprávali.
Urobil isté rozhodnutia a ja tiež.
Viete, v jeho záznamoch som čítal,
že mával halucinácie a zlé sny.
Viete o tom niečo?
Ako dieťa mával nočný úľak.
Zobudil tým celý dom. Hovoril, že ho niečo naháňalo.
Vedel, čo to bolo?
Aj keby áno, mne to nepovedal.
Pozrite, mal svoje problémy. Čo ja s tým?
Vidíte toto?
Ako dieťa som zbieral bejzbalové kartičky.
Kupoval mi ich otec. Mal som ich stovky.
Jedného dňa prišiel Ben, keď naši odišli do práce.
Vyhodili ho z domu, lebo bral drogy.
Ale on sa prikradol späť, aby bol so mnou a strávili sme spolu celý deň.
Jedli sme sladkosti, počúvali hudbu, ako normálni bratia, viete?
Potom som nám šiel do chladničky po kolu
a keď som sa vrátil, Ben bol preč a moje kartičky tiež.
Po tom som ho odstrihol zo života.
Kto potrebuje človeka, na ktorého sa nedá spoľahnúť?
Ten váš pacient?
Želám mu, nech s bratom nič nemá. Verte mi.
Rozprávate vy alebo niekto v rodine po holandsky?
Holandsky? Robíte si zo mňa srandu?
Prepáčte.
Nie ste hladná?
Tamto je automat.
Doktor, poďte!
Dobre.
Čo ste mu dali?
- Nič. Asi si niečo dal on. - Nemá pulz.
- A nedýcha. - Vypadnite!
Do riti.
No tak, Benjamin. No tak, Benjamin, dýchaj.
No tak.
Hej. Hej.
Hej, ste v poriadku?
Hej, hej, pane.
Hej, hej, hej. Ste v poriadku?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová