1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
PREDTÝM

2
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Červy. Vyber ich. Červy!

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Nie, nie, nie.

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Čo si urobil?
- Čo si to urobil?

5
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Červy! Vyber ich.
- Povedal si „červy“?

6
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Červy! Sú vo mne!
- Čo si urobil?

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Zlato?
- Vyber ich!

8
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Môžeme sa všetci
na chvíľu upokojiť, prosím?

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Doktor Adler

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
by nám možno mohol vysvetliť,
čo sa vlastne stalo.

11
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Červy! Červy!

12
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Dobre.

13
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Môj pacient trpel

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
celkom vážnou konverznou poruchou,

15
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
ktorú spôsobilo jeho presvedčenie,

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
že má za okom červa.

17
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Tak som tú jeho ilúziu prijal.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
A rozrezal mu čelo.

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Viem.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Bolo to dosť radikálne,

21
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
ale fungovalo to.

22
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Panebože.

23
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Zdá sa, že áno.

24
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Ostatným deťom sa potom tiež polepšilo.

25
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Keď sa pacient nula
v davovej psychóze vylieči,

26
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
ostatní typicky celkom rýchlo
nasledujú jeho príklad.

27
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Ale vieme dokázať príčinu a následok?

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Potenciálna účinnosť
nebude ako obhajoba stačiť.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Červy! Červy!

30
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Povedal si „červy“?

31
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Sú vo mne.

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Pomôž mi.

33
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

34
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Úplne horíš.

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Nedávaš na seba pozor, Eli.

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Lekári sú najhorší pacienti.

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Hneď prídem.

38
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, som v poriadku.

39
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- To ten prípad. To dieťa. To…
- Áno. To dieťa. Ale nehovor.

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Chlapec potreboval šesť stehov.

41
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Viem.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Vieš, že niečo také sa už nesmie opakovať.

43
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Viem, ale fungovalo to.

44
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Dobre, posnažím sa všetko napraviť,

45
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
ale nesmieš tu byť.

46
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Čo?
- Choď si vyliečiť infekciu.

47
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane, Noah…
- Noah je stabilizovaný.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Potrebujem zistiť, či to viem napraviť,

49
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
takže potrebujem,
aby si sa na dnes vytratil.

50
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Choď domov.

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Hej, hej. Musíme sa porozprávať.

52
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Nebojte sa.

53
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Všetko je v poriadku.
Je stabilizovaný.

54
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Zatiaľ, ale aký je plán?

55
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Pozrite, len preto, že to,
čo ste mu urobili, náhodou fungovalo,

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
neznamená, že je to v poriadku.

57
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
A keďže mi povedali,
že ste stále jeho doktor,

58
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
snažím sa vám dôverovať,
lebo ten chlapec zúfalo potrebuje pomoc

59
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
a ja musím vedieť,
že si len nevymýšľate sračky.

60
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Tak vám radím mi povedať,
že nejaký plán máte.

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Mám plán.

62
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Hovoríte, že ste mu z čela vybrali červa,

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
a na chvíľu ste ho aj videli?

64
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Áno, akoby sme mali spoločnú halucináciu.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
To znie ako dosť intenzívna
transferencia a kontratransferencia.

66
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Hlavne treba zistiť, prečo to fungovalo.

67
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Musíš zistiť, čo sa len dá
o tom Benjaminovi.

68
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- O kom?
- O Benjaminovi.

69
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker, pamätáš? Lynnin ex.

70
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Zomrel v nemocnici
Svätého Benedikta v roku 1978.

71
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Asi predávkovanie,
ale pitva nebola jednoznačná.

72
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Tak zisti, čo vieš a čo najrýchlejšie.

73
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Je to už dosť divné, nie?

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, jednoducho to urob, dobre?
Je to dôležité. Ďakujem.

75
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Do riti.

76
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Mám Ellie.

77
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Áno? Na mojkanie.

78
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
A mám aj Batmana.

79
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Zlato. Čo sa deje?

80
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Tak, ako horšie?

81
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Ťažko vysvetliť.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Už nie je ochrnutý, vďakabohu,

83
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
ale niečo mu to urobilo.

84
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Akoby sa čoraz viac vzďaľoval.

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Nuž, hovoria o lôžku,
ktoré sa čoskoro uvoľní

86
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
v centre so zvýšenou starostlivosťou.

87
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denise, buď uvidíme skutočné zlepšenie,

88
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
alebo začneme zvažovať
dlhodobejšie riešenie.

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Žartujete?

90
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Veď sa mal vrátiť domov.

91
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Stredisko s vyššou starostlivosťou
môže byť jeho stály domov.

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Stredisko so zvýšenou starostlivosťou
nie je domov.

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
To mu nemôžeme urobiť.

94
00:07:42,754 --> 00:07:47,384
Viem, aké je byť dieťaťom, ktorému nikto
nerozumie, ktoré nikto nechce.

95
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Sľúbila som mu domov, skutočný domov.

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Ako mu to môžem vziať?

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Viem, že to je ťažké.

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Viete? Naozaj?
- Viem, že je,

99
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
ale musíme myslieť na to,
čo je pre Noaha najlepšie.

100
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Čo tu robíte?
- Pokoj. Len kontrolujem vaňu.

101
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Mám rád tieto staré modely.
- Ako ste sa sem dostali?

102
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, aké prekvapenie.

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, pomôžete nám so stoličkami?

104
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Ja to asi vezmem. Je to požičané.

105
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, čo to tu je? Čo sa deje?

106
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
Dnes pripravujeme dom.

107
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Nebolo to ľahké.

108
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Obrazy zakryli škvrny od vody,
ale podlahy sú na tom hrozne.

109
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Sue Ann, dnes to nepôjde. Mám prácu.

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Viem. Viem, že nikdy nie je vhodný čas.
Je ťažké zabudnúť na minulosť.

111
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Čo mi pripomína…

112
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
minulosť tohto miesta môže ľudí rozrušiť,

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
mali by sme ho dať energeticky vyčistiť.

114
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Žartuješ?
Energetické čistenie? To existuje?

115
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Áno. Je to dosť obľúbené.

116
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Bože.

117
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Preboha, Sue Ann. Čo to je?

118
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Mala si pravdu.
Závesy dodávajú hamptonský šik.

119
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Vypadnite.

120
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Žartuje, Amos. Je to vtipkár.

121
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Nie, nežartujem. Vypadnite.
- Poď.

122
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Toto je príprava na predaj, Eli.

123
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Keď sme pri tom,
musíme sa dostať do dolnej pracovne.

124
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
Čo tam skrývaš? Novú milenku?

125
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
Je to pracovňa. Pracujem tam.

126
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Eli, samá práca, žiadna zábava.

127
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Keď sme pri zábave,

128
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Barbara mi povedala,
že ideš so Sophie na korčule či čo…

129
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Na korčuľovanie nemám čas!

130
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, idem do svojej pracovne.

131
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
A tých posraných ľudí pošli preč.
Myslím to vážne.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Sú vo mne. Pomôž mi. Vyber ich.

133
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Zlato? Čo mám vybrať?

134
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Červy! Červy!

135
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Povedal si „červy“?

136
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Červy! Červy! Vyber ich!
Vyber ich!

137
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Nie. Nie, nie, nie…
- Ben.

138
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…nie, nie nie. Nie.

139
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
To nič. Bude to v poriadku.

140
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Je to len sen.

141
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Prepáč, Lynn. Neviem to zastaviť.

142
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Viem, zlato.
- Prepáč.

143
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Chcem ti pomôcť. Ľúbim ťa.

144
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Aj ja ťa ľúbim, Lynn.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Oci, čo robíš?

146
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Je to len kazeta, ktorú…

147
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Pred hodinou sme sa mali ísť
aj so Sophie korčuľovať.

148
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Čo to?

149
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Čo je preboha toto všetko?

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Prípad, na ktorom pracujem.

151
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Dobre. Všetko to musí ísť dole.

152
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Prečo sa tak snažíš predaj sabotovať?

153
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Nesnažím. Nie.

154
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Dobre. Sophie čaká vonku.

155
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Si moje jediné slnko

156
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Rozveselíš ma
Keď je škaredo

157
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Nikdy nebudeš vedieť

158
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Prosím, neber mi moje slnko

159
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Prosím, neber mi moje slnko

160
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Dedko, dedko, pozri.

161
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO, NAŠLA SI NIEČO?

162
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Prepáč, Lynn.
Kiežby som to vedel zastaviť.

163
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Viem, zlato. Bude to v poriadku.

164
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Chcem ti pomôcť. Ľúbim ťa.

165
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Oci, dávaj pozor. Zmeškáš to.
Predvádza sa ti.

166
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Prepáč.

167
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Počuj, nespomínala niekedy mama niečo
o svojom bývalom priateľovi?

168
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Volal sa Benjamin.

169
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Myslíš toho, čo zomrel?
- Áno.

170
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Trochu. Prečo sa pýtaš?

171
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Čo presne o ňom hovorila?

172
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Neviem. Viem…

173
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Viem, že to bolo dosť traumatizujúce.

174
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Ale… Veď si tam bol, však?

175
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Vieš čo, zabudni.

176
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Nie… Čo?

177
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Len…

178
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Myslíš, že mama bola so mnou šťastná?

179
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Samozrejme, že bola šťastná.

180
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Prečo takéto niečo hovoríš?

181
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Hej, dedko. Ideš?

182
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
S dedkom sa rozprávame.
Vydrž chvíľu.

183
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Nie. Idem. Samozrejme.
- Nie, nie. Oci, počkaj.

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Nie, nie, nie.
Prišli sme sa korčuľovať a zabávať, nie?

185
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Áno.
- Hneď som tam.

186
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Vieš, čo mi napadlo?

187
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Môžeme ti prerobiť izbu.

188
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Na čierno-žlto, ako Batman.

189
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Kúpim záclony,

190
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
nové obliečky.

191
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Zlatko. Si v poriadku?

192
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

193
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Čo je, zlatko?

194
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Čo sa deje?

195
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Čo je?

196
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Nechaj si pomôcť.

197
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Prosím, zlato.

198
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Nechaj si pomôcť.

199
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Vy ste Lynn, však?
Počkajte na mňa vonku. Bude v poriadku.

200
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Dobre.

201
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Upokojte sa. Upokojte sa, pomôžeme vám.

202
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Dobrý deň. Benjamin sa upokojil.
Dali sme mu sedatíva.

203
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Neviem, čo sa deje.
- Urobili ste správnu vec.

204
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Priviedli ste ho.
- Áno.

205
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Čo presne sa stalo?

206
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Šli sme autom na sever.

207
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Chcel si odfotiť jeden farmársky dom,

208
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
a potom sa všetko pokazilo,

209
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- hoci dovtedy mu bolo dobre.
- Takže už predtým mal problémy.

210
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Bojuje s takými zvláštnymi strachmi,

211
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
a preto si niekedy niečo dá, ale…

212
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
ale je…

213
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- už dlhšie je čistý.
- Dobre. To nič. To nič.

214
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
To nič. Dobre.

215
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Tri hlboké nádychy, dobre? Spolu, tri.

216
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Dva.

217
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Jeden.

218
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Dobre?

219
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Dobre. Počúvajte, tu je v bezpečí.
Bude v poriadku. Sľubujem.

220
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Ďakujem.

221
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Išlo ti to.
- Áno.

222
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Nie. Ale asi si to prehnal.

223
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Nie, len som zadýchaný. To je všetko.

224
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Vieš… mama povedala, že to bol osud.

225
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Čo? Čo bol osud?

226
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Vieš, ako ste sa stretli.

227
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Povedala, že to s Benjaminom bolo hrozné,

228
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
ale priviedlo ju to k tebe.

229
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
A keď ťa videla,

230
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
mala pocit, že ťa už poznala.

231
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Akoby ťa vždy poznala.

232
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Bol si láskou jej života, oci.

233
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
A ona bola môjho.

234
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
SOM VONKU. NIEČO VÁM UKÁŽEM.

235
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Musím ísť.
- Čo?

236
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Kam ideš?
- Musím ísť do práce.

237
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Objímeš za mňa Sophie? Ahoj.

238
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Nechoď do domu, oci.

239
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Nemocničné záznamy z roku 1977

240
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
uvádzajú jeho najbližšiu príbuznú
ako Fran Walkerovú, jeho mamu.

241
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Je tam adresa, ale kto vie,
či tam stále býva a je nažive.

242
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Odkiaľ ten záznam máš?

243
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Povedzme, že je požičaný.

244
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Čo robíte?

245
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Medzi Noahom a Benjaminom je spojenie.

246
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Musím zistiť aké.

247
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Počkať. Dúfam, že tam nejdete.

248
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Možno sú príbuzní.

249
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Možno Noah ako malý
počul niečo o Benjaminovi.

250
00:20:19,261 --> 00:20:23,015
A následne sa u neho vyvinuli
rovnaké obavy a naučil sa po holandsky?

251
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Ďakujem ti za to. Uvidíme sa v kancelárii.

252
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Ahoj, pozri na mňa. Mám krídlo.

253
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Nie je to skutočná sadra,
ale aj tak ju môžeme podpísať.

254
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Alebo na ňu dáme nálepky. Čo myslíš?

255
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, šmykla som sa, dobre?

256
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
To je všetko. O nič nejde.

257
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
CHOĎ PREČ

258
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

259
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Zlatko. Ty…

260
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Musíš ísť preč.

261
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Haló?

262
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Haló?

263
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Čo?

264
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Dobrý. Som doktor Eli Adler.

265
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Nič nechcem.
- Počkajte.

266
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
Chcem sa porozprávať
s niekým z Walkerovcov,

267
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
ak tu niekto z nich býva.

268
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Prečo?

269
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Prosím.

270
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Chcem sa porozprávať o Benjaminovi.

271
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Poznali ste môjho brata?

272
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Zdravím.
- Dobrý.

273
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Hľadám doktora Adlera, je tu?

274
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Som Noahova pestúnka.

275
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Dobrý. Som jeho asistentka.
Teraz tu nie je.

276
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
A viete, kde je?

277
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Nie. Je všetko v poriadku? Pomôžem vám?

278
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Môžete mu odkázať,
že sa s ním potrebujem hneď rozprávať,

279
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
lebo mi chcú zobrať Noaha

280
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
a ja si nie som istá a som naozaj…

281
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Čo to je?

282
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Len práca doktora Adlera.
Poviem mu, že ste tu boli.

283
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Čo to je?

284
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
To všetko je o Noahovi?

285
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Čo tu robím?

286
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Čo to so mnou je?

287
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Asi by ste sa o tom mali porozprávať
s doktorom Adlerom.

288
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Áno? Ten chlap
môjmu dieťaťu rozrezal čelo,

289
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
lebo tam bol vymyslený červ,

290
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
a ja sa s ním mám rozprávať?

291
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Toto je šialené.

292
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Čo to ten doktor vôbec robí?
Ako to Noahovi pomáha?

293
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Ja…

294
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Zavolám doktorovi Adlerovi…

295
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Nie. Viete čo? Nechajte tak.

296
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Nakoniec doktora Adlera
nepotrebujem. Ďakujem.

297
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Ak ste poznali brata, viete,
že zomrel pred asi miliónom rokov.

298
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Takže ak vám dlhuje peniaze, máte smolu.

299
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Nie, nejde o to.

300
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Pracujem v nemocnici

301
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
a mám pacienta, ktorého rodinná história

302
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
by mohla dopomôcť k jeho liečbe.

303
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
A objavilo sa Benjaminovo meno.

304
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Som jediný Benjaminov príbuzný.

305
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
A povedali ste, že ste ho poznali.

306
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Nuž, poznal. Ale nie dobre.

307
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Slúžil som…

308
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Keď priviedli Benjamina,
slúžil som ako psychiater v nemocnici.

309
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Nie, prosím. Prosím. Prosím, nie.

310
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
A nemohli sme ho zachrániť.

311
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
A je mi to ľúto.

312
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
To nemusí.

313
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Roky sme sa nerozprávali.

314
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Urobil isté rozhodnutia a ja tiež.

315
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Viete, v jeho záznamoch som čítal,

316
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
že mával halucinácie a zlé sny.

317
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Viete o tom niečo?

318
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Ako dieťa mával nočný úľak.

319
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Zobudil tým celý dom.
Hovoril, že ho niečo naháňalo.

320
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Vedel, čo to bolo?

321
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Aj keby áno, mne to nepovedal.

322
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Pozrite, mal svoje problémy. Čo ja s tým?

323
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Vidíte toto?

324
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Ako dieťa som zbieral bejzbalové kartičky.

325
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Kupoval mi ich otec. Mal som ich stovky.

326
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Jedného dňa prišiel Ben,
keď naši odišli do práce.

327
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Vyhodili ho z domu, lebo bral drogy.

328
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Ale on sa prikradol späť, aby bol so mnou
a strávili sme spolu celý deň.

329
00:27:10,130 --> 00:27:15,177
Jedli sme sladkosti, počúvali hudbu,
ako normálni bratia, viete?

330
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Potom som nám šiel do chladničky po kolu

331
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
a keď som sa vrátil,
Ben bol preč a moje kartičky tiež.

332
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Po tom som ho odstrihol zo života.

333
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Kto potrebuje človeka,
na ktorého sa nedá spoľahnúť?

334
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Ten váš pacient?

335
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Želám mu,
nech s bratom nič nemá. Verte mi.

336
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Rozprávate vy
alebo niekto v rodine po holandsky?

337
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Holandsky? Robíte si zo mňa srandu?

338
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Prepáčte.

339
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Nie ste hladná?

340
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Tamto je automat.

341
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Doktor, poďte!

342
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Dobre.

343
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Čo ste mu dali?

344
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Nič. Asi si niečo dal on.
- Nemá pulz.

345
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- A nedýcha.
- Vypadnite!

346
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Do riti.

347
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
No tak, Benjamin.
No tak, Benjamin, dýchaj.

348
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
No tak.

349
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Hej. Hej.

350
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Hej, ste v poriadku?

351
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Hej, hej, pane.

352
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hej, hej, hej. Ste v poriadku?

353
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová