Črvi! Spravi jih ven. Črvi!
Ne, ne.
- Kaj si naredil? - Kaj si naredil?
- Črvi! Spravi jih ven. - Si rekel "črvi"?
- Črvi! V meni so! - Kaj si naredil?
- Dragi? - Spravi jih ven!
Se lahko za hip umirite, prosim?
Dr. Adler,
bi nam razložili, kaj se je zgodilo?
Črvi! Črvi!
Prav.
Moj bolnik je trpel
za močno konverzivno motnjo.
Povzročilo jo je njegovo prepričanje, da ima za očesom črva.
Podprl sem to utvaro…
In mu razrezali čelo.
Vem. Skrajna poteza,
ampak je delovalo.
O bog.
Videti je tako, ja.
Kmalu se je izboljšalo tudi stanje drugih otrok.
Ko pri množični histeriji ozdravimo prvega pacienta,
se kmalu izboljša tudi stanje drugih.
Pa lahko dokažemo vzrok in posledico?
Da bo nekaj morda delovalo, nas ne razreši pravne odgovornosti.
Črvi! Črvi.
Si rekel "črvi"?
V meni so.
Na pomoč.
Eli?
Vroč si kot peč.
Slabo skrbiš zase.
Zdravniki so najhujši pacienti.
Takoj se vrnem.
Jane, dobro sem.
- Primer je kriv. Ta deček… - Ja, vem.
- Fant je dobil šest šivov. - Vem.
To se ne sme ponoviti.
Vem, ampak je delovalo.
Poskusila bom omiliti škodo.
Ampak moraš stran.
- Kaj? - Poskrbi za vnetje.
- Jane. Noah… - Noah je stabilen.
Dovoli, da uredim to, če bo šlo.
Zato moraš za danes stran.
Pojdi domov.
Ej, ej. Govoriti morava.
Ne skrbite. Vse je v redu. Noah je stabilen.
Za zdaj. Kako pa naprej?
Ker to, kar ste mu naredili in je slučajno delovalo,
ne pomeni, da ste ravnali prav.
Pravijo, da ste še vedno njegov zdravnik,
zato se trudim, da bi vam zaupala. Ker fantek nujno rabi pomoč.
Vedeti moram, da si ne izmišljujete sproti.
Prosim, povejte, da imate načrt.
Imam načrt.
Iz čela ste mu potegnili črva
in ga za hip celo videli?
Ja, kot bi delila blodnje.
Zveni kot močen transfer in kontratransfer.
Ja, ampak dojel sem, zakaj je delovalo.
Poišči vse, kar moreš, o tem Benjaminu.
- O kom? - O Benjaminu Walkerju, Lynninem bivšem.
Vem samo, da je umrl v St. Benedictu leta 1978.
Sumim, da je šlo za predoziranje.
Čim prej poišči čim več o njem.
Veste, da tole postaja čudno, ne?
Cleo, samo naredi. Pomembno je. Hvala.
Klinc.
Ellie imam.
Ja? Puhastega pliška.
Tudi Batmana sem prinesla.
Srček. Kaj se dogaja?
Kako huje?
Težko razložim. Ni več ohromljen, kar je dobro.
Ampak to je vplivalo nanj.
Kot da bi se vse bolj oddaljeval.
Menda bo kmalu prosta postelja
na varovanem oddelku v Ithaci.
Denise, če ne bo vidnega izboljšanja,
bomo morali razmisliti o daljnoročnejši rešitvi.
Se hecate? Kaj pa to, da bo kmalu doma?
Morda bo varovani oddelek postal njegov stalni dom.
Varovani oddelek ni dom, Gail.
Tega mu ne smemo narediti.
Vem, kako je biti otrok, ki ga nihče ne razume in noče.
Obljubila sem mu pravi dom.
Kako naj mu to vzamem?
Vem, da je težko.
- Res veste? - Vem, da je težko,
ampak misliti moramo na to, kaj je najbolje za Noaha.
- Kaj delate? - Kad pregledujem.
- Všeč so mi samostoječe kadi. - Kako ste prišli noter?
Eli, kakšno presenečenje.
Lance, lahko neseš stole iz jedilnice? Tole daj meni, izposojeno je.
Sue Ann, glej to. Kaj se dogaja?
Danes pripravljamo hišo za prodajo. Ni lahko.
S slikami smo skrili madeže, ampak podnice so grozne.
Ni pravi dan. Sredi nečesa sem.
Vem. Težko se je ločiti od preteklosti.
To me je spomnilo na… Preteklost hiše bi lahko koga vznemirila.
Zato bi jo duhovno očistili.
Se hecaš? Duhovno čiščenje res obstaja?
Oja. Zelo priljubljeno je.
O bog.
Prekleto, Sue Ann. Kaj je to?
- Prav imaš. S polkni je zelo nobel. - Poberita se!
Heca se, Amos. Pravi šaljivec je.
- Ne, nisem. Ven! - Raje pojdi.
Vse to je priprava na prodajo, Eli.
Glede kabineta v pritličju…
- Kaj imaš tam? Žensko? - Moj kabinet je, v njem delam.
Samo delo, nobene zabave. Ko sva že pri zabavi,
Barbara je omenila, da peljeta Sophie na drsanje.
Nimam časa za drsanje!
Sue Ann, delat grem.
Spravi te klinčeve ljudi ven.
V meni so. Pomagaj mi. Spravi jih ven.
- Dragi? Kaj naj spravim ven? - Črve. Črvi!
Si rekel "črvi"?
Črvi! Črvi! Spravi jih ven! Spravi jih ven!
- Ne. Ne, ne… - Ben.
Ne, ne, ne.
Vse bo v redu.
Samo sanje so.
Oprosti, Lynn. Želim si, da bi to lahko ustavil.
- Vem. - Oprosti.
Rada bi ti pomagala. Ljubim te.
Jaz pa tebe.
Oči, kaj delaš?
Dobil sem posnetek…
Pred eno uro bi moral z nama s Sophie na drsanje.
Kaj?
Kaj, zaboga, je vse to?
Primer, ki ga rešujem.
Vse to moraš pospraviti.
Zakaj zaviraš prodajo?
Saj je ne.
Prav. Sophie čaka zunaj.
Moj zlati sonček…
S teboj sem srečna, s teboj sem mlada.
In če ne veš še…
Zdaj povem ti, rada te imam.
Dedi, poglej!
JE KAJ???
Oprosti, Lynn. To bi rad ustavil.
Vem. Vse bo v redu.
Rada bi ti pomagala. Ljubim te.
Glej. Vse boš zamudil. Postavlja se pred tabo.
Oprosti.
Ti je mama kdaj omenila fanta, s katerim je hodila?
Benjamina?
- Tistega, ki je umrl? - Ja.
Malo. Zakaj sprašuješ?
Kaj je rekla o njem?
Ne vem. Vem,
da je bilo kar hudo.
Saj si bil poleg, ne?
Pozabi.
Kaj?
Samo…
- Misliš, da je bila mama srečna z mano? - Seveda je bila.
- Zakaj se sploh to sprašuješ? - Dedi. Prideš?
Sophie, z dedkom govoriva. Takoj bova.
- Ne. Ja, seveda. - Ne, oči, čakaj.
Ne, ne. Prišli smo drsat in se zabavat, ne?
- Ja. - Takoj pridem.
Veš, kaj sem pomislila? Mogoče bi prenovila tvojo sobo.
Črno-rumeno, kot Batman.
Nove zavese.
Nove rjuhe.
Srček. Si dobro?
Noah?
Kaj je, srček?
Kaj je?
Dovoli, da ti pomagajo.
Prosim, dragi.
Dovoli, da ti pomagajo.
Lynn ste, ne? Zunaj počakajte. Vse bo v redu.
Prav.
Sprostite se, pomagali vam bomo.
Pozdravljeni. Benjaminu smo dali pomirjevalo.
- Ne vem, kaj se dogaja. - Prav je, da ste ga pripeljali.
Kaj se je zgodilo?
Z avtom sva se peljala na sever države.
Hotel je fotografirati neko kmetijo.
Potem je šlo vse narobe.
- Pa tako dobro mu je šlo. - Torej je že imel težave.
Bojuje se s čudnimi strahovi.
Zato jemlje mamila, ampak je…
- Že nekaj časa je čist. - V redu je.
V redu je.
Tri globoke vdihe. Skupaj dajva.
Dve.
Ena.
V redu?
Poslušajte. Tu je na varnem. Vse bo v redu z njim, obljubim.
Hvala.
- Zelo eleganten si bil. - Ja.
O ne. Pretiraval si.
Ne, samo zadihan sem.
Veš, mama je rekla, da je bila usoda.
Kaj je bila usoda?
To, kako sta se spoznala.
Rekla je, da je bilo to o Benjaminu grozno,
ampak jo je pripeljalo k tebi.
Takoj ko te je videla, se ji je zdelo, da te pozna.
Kot da bi te vedno poznala. Bil si njena največja ljubezen.
Ona pa moja.
ZUNAJ SEM. NEKAJ IMAM.
- Grem. - Kaj?
- Kam? - V službo.
Objemi Sophie v mojem imenu. Adijo.
Ne vračaj se v hišo!
Bolnišnični arhiv iz leta 1977.
Benjamin je za najbližjega sorodnika navedel mamo Fran.
Ne vem, ali je še na tem naslovu in ali je živa.
- Kako si dobila to? - Reciva samo, da je izposojen.
- Kaj delate? - Noah in Benjamin sta povezana.
Ugotovil bom, kako.
- Saj ne greste tja, ne? - Mogoče sta sorodnika.
Mogoče je mali Noah slišal pripovedovati o Benjaminu.
Zato je razvil podobne strahove in se naučil nizozemsko?
Hvala za to. Se vidiva v službi.
Ej, poglej me. Na pol ptica sem.
Ni pravi mavec, ampak vseeno se lahko podpiševa nanj.
In nanj nalepiva nalepko. Kaj praviš?
Noah, spodrsnilo mi je, prav?
To je vse. Nič takega.
POJDI STRAN!
Noah.
Srček…
Stran moraš.
Je kdo doma?
- Dober dan? - Kaj?
Pozdravljeni, sem dr. Eli Adler.
- Nič nočem. - Rad bi govoril s članom družine Walker,
- ki morda še živi tu. - Zakaj?
Prosim.
Rad bi govoril o Benjaminu.
Ste poznali mojega brata?
Dober dan. Z dr. Adlerjem moram govoriti. Je tu?
Sem Noahova rejnica.
Dober dan. Njegova asistentka sem. Ni ga tu.
Veste, kje je?
Ne. Je vse v redu? Lahko kako pomagam?
Mu lahko rečete, da moram govoriti z njim?
Pravijo, da bojo Noaha odpeljali,
pa nisem prepričana… Res sem…
Kaj je to?
Delo dr. Adlerja. Povedala mu bom, da ste se oglasili.
Kaj je to?
Vse to je o Noahu?
Kaj delam tu? Kaj je narobe z mano?
Bolje bo, da o tem govorite z dr. Adlerjem.
Res? Tip je mojemu otroku razrezal čelo,
ker naj bi bil v njem črv.
Z njim naj bi govorila?
To je noro.
Kaj, hudiča, doktor sploh počne? Kako to pomaga Noahu?
Samo…
- Dovolite, da pokličem dr. Adlerja… - Ne, pozabite.
Ne rabim dr. Adlerja. Hvala.
Če ste poznali mojega brata, veste, da je že davno umrl.
Če vam dolguje, ste v riti.
Ne, nič takega ni.
V St. Benedictu delam.
Družinska zgodovina nekega pacienta bi mi lahko pomagala pri zdravljenju.
Naleteli smo na Benjaminovo ime.
Sem Benjaminov edini sorodnik. Pa rekli ste, da ste ga poznali.
Sem, ampak ne preveč dobro.
Bil sem…
Ko so ga pripeljali, sem dežural na psihiatriji.
Ne, prosim. Prosim, ne.
Nismo ga mogli rešiti.
Zelo žal mi je.
Nikar.
Leta nisva govorila.
On je šel svojo pot, jaz svojo.
V njegovi kartoteki sem prebral,
da je imel blodnje in ga je tlačila mora.
Veste kaj o tem?
Kot otrok je imel more.
Vso hišo je prebudil. Rekel je, da ga nekaj preganja.
- Je vedel, kaj? - Tudi če je, mi ni povedal.
Težave je imel. Kaj naj rečem?
Vidite to?
Kot otrok sem zbiral bejzbolske sličice.
Oče mi jih je nosil. Več sto sem jih imel.
Nekoč, ko so šli starši v službo, je prišel Ben.
Iz hiše sta ga vrgla, ker se je zadeval.
Vrnil se je zaradi mene. Ves dan sva bila skupaj.
Jedla sva bonbone in poslušala glasbo. Kot normalna brata.
Potem sem šel po pijačo v hladilnik,
ko sem se vrnil, Bena in sličic ni bilo več.
Po tem sem ga odrezal.
Kdo rabi človeka, na katerega se ne moreš zanesti?
Glede vašega bolnika… Bolje zanj, da ni sorodnik mojega brata.
Ali vi ali kdo v družini govorite nizozemsko?
Nizozemsko? Me zajebavate?
Oprostite.
Ste lačni? Tam je avtomat.
- Doktor, pridite. - Prav.
Kaj ste mu dali?
- Nič, najbrž je kaj sunil. - Ni utripa.
- Ne diha. - Umaknite se!
Sranje.
Dajmo, Benjamin. Dihaj. Dajmo.
Ej. Ste dobro?
Prevedla Lorena Dobrila