1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Maskarna! Ta ut dem! Maskarna!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Nej, nej, nej…

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Vad gjorde du?
- Vad har du gjort?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Maskarna! Ta ut dem!
- Sa du "maskarna"?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Vad gjorde du?
- De är inuti mig.

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Älskling?
- Ta ut dem!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Får jag be om er tystnad i en minut?

8
00:01:25,711 --> 00:01:31,592
Dr Adler, kanske du kan förklara
vad som egentligen hände.

9
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Maskarna! Maskarna!

10
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Okej.

11
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Min patient hade drabbats av

12
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
ett svårt fall av konversionssyndrom,

13
00:01:52,988 --> 00:01:59,912
som orsakades av hans tro
att han hade en mask bakom ögat.

14
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Så jag anammade hans vanföreställning.

15
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Och skar upp hans panna.

16
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Jag vet.

17
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Det är någorlunda radikalt,

18
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
men… det funkade.

19
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Herregud.

20
00:02:20,390 --> 00:02:24,853
Det ser så ut.
De andra barnen mådde bättre sen.

21
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
I fall av masshysteri
där indexpatienten botats

22
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
är det typiskt att de andra
tillfrisknar snabbt därefter.

23
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Kan vi bevisa orsak och verkan?

24
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Potentiell effektivitet
är inte ett juridiskt försvar.

25
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Maskarna! Maskarna!

26
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Sa du "maskarna"?

27
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
De är inuti mig.

28
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Hjälp mig.

29
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

30
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Du är brännhet.

31
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Du tar inte hand om dig själv.

32
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Läkare är de värsta patienterna.

33
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Kommer snart.

34
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jag mår bra.

35
00:03:26,331 --> 00:03:32,087
- Det är fallet. Det är grabben. Det…
- Grabben behövde sex stygn.

36
00:03:32,171 --> 00:03:36,842
- Jag vet.
- Nåt sånt får aldrig hända igen.

37
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Jag vet. Men det funkade.

38
00:03:41,096 --> 00:03:45,559
Jag ska försöka minimera skadorna,
men du kan inte vara här då.

39
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Va?
- Ta hand om ditt sår.

40
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Men Noah…
- Noah är stabil.

41
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Jag måste försöka fixa det här,

42
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
vilket betyder
att du måste försvinna för idag.

43
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Gå hem.

44
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Hörru! Jag måste snacka med dig.

45
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Oroa dig inte.

46
00:04:41,949 --> 00:04:45,661
- Allt är bra. Noah är stabil.
- För stunden, men vad är planen?

47
00:04:46,328 --> 00:04:51,834
Bara för att det råkade funka,
betyder det inte att det var rätt.

48
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Eftersom du fortfarande är hans läkare

49
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
försöker jag lita på dig,
för han behöver desperat hjälp.

50
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
Och jag behöver veta
att du inte bara improviserar.

51
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Snälla, säg att du har en plan.

52
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Jag har en plan.

53
00:05:43,969 --> 00:05:48,765
Så du drog ut en mask,
och du såg den faktiskt?

54
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Det var som en delad hallucination.

55
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Låter som ganska stark
överföring-motöverföring.

56
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Vi måste lista ut varför det hjälpte.

57
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Ta reda på allt du kan om Benjamin.

58
00:06:00,277 --> 00:06:03,197
- Vem då?
- Benjamin Walker. Lynns ex.

59
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Jag vet bara att han dog
på St. Benedict's 1978.

60
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Jag trodde överdos,
men obduktionen sa inget.

61
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Ta reda på allt du kan snarast.

62
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Det här börjar bli mysko.

63
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Gör det bara. Det är viktigt. Tack.

64
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Fan alltså.

65
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Jag har Ellie.

66
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Lite myspys?

67
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Batman är också här.

68
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Åh, gubben. Vad är det som händer?

69
00:06:59,711 --> 00:07:03,215
- Värre hur då?
- Svårt att förklara.

70
00:07:03,298 --> 00:07:09,263
Han är inte paralyserad längre,
men det gjorde nåt med honom.

71
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Det är som om vi förlorar honom.

72
00:07:13,976 --> 00:07:20,858
Det har varit prat om en öppen bäddplats
på en vårdanläggning i Ithaca.

73
00:07:22,109 --> 00:07:28,156
Vi måste antingen se honom bli friskare
eller börjar prata om en längre lösning.

74
00:07:28,240 --> 00:07:31,702
Skojar du?
Vad hände med att komma hem igen?

75
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Det finns en möjlighet att en anläggning
blir hans permanenta hem.

76
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
En vårdanläggning är inte ett hem.

77
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Vi kan inte göra så mot honom.

78
00:07:42,754 --> 00:07:47,384
Jag vet hur det känns att vara barnet
som ingen förstår, som ingen vill ha.

79
00:07:48,051 --> 00:07:53,265
Jag har lovat honom ett riktigt hem.
Hur kan jag ta det ifrån honom?

80
00:07:54,224 --> 00:07:59,313
- Jag vet att det är svårt.
- Gör du? Verkligen?

81
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
Men vi måste tänka på Noahs bästa.

82
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Vad fan gör du?
- Jag kikar bara på badet.

83
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Jag gillar gamla kar.
- Hur kom du in?

84
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli! Vilken överraskning!

85
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, hjälper du mig med stolarna?

86
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Kanske jag borde ta den. Den är lånad.

87
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, titta på allt det här.
Vad är det som pågår?

88
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Vi gör i ordning huset.
Det har inte varit det lättaste.

89
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Tavlorna täcker vattenfläckarna,
men golvet är en enda röra.

90
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Det är inte lägligt idag.

91
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Det är aldrig lägligt.
Det är svårt att släppa det förflutna.

92
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Vilket påminner mig…

93
00:09:43,417 --> 00:09:48,130
Husets historia kan oroa köparna,
så vi kanske kan rena det med ett medium?

94
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Skojar du? Är det nåt folk gör?

95
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Det är väldigt populärt.

96
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Åh, men gud.

97
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Helvete, Sue Ann. Titta på det här.

98
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Eller hur? Persiennerna gör det lyxigare.

99
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Ut härifrån!

100
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Han skojar, Amos.
Han är en riktig spjuver.

101
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Nej, ut!
- Du borde nog gå.

102
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Det här hör till försäljningen.

103
00:10:15,324 --> 00:10:19,953
Vi måste förresten in på ditt kontor.
Vad gömmer du där? Nya flickvännen?

104
00:10:20,037 --> 00:10:23,707
- Jag arbetar där.
- Bara arbete, inget skoj.

105
00:10:24,291 --> 00:10:28,962
På tal om skoj, Barbara sa
att du skulle åka skridskor med Sophie…

106
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Jag har inte tid för sånt!

107
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, jag går in på kontoret.

108
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Få ut de här skitsatarna. Jag menar det.

109
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
De är inuti mig. Hjälp mig. Ta ut dem!

110
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Älskling? Ta ut vadå?

111
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Maskarna! Maskarna!

112
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Sa du "maskarna"?

113
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Maskarna! Maskarna!
Ta ut dem! Ta ut dem!

114
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Nej, nej, nej…
- Ben?

115
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Såja. Allt kommer bli bra.

116
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Det är bara en dröm.

117
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Jag är ledsen.
Jag önskar jag kunde få stopp på det.

118
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Jag vet.
- Förlåt.

119
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Jag vill hjälpa dig. Jag älskar dig!

120
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Jag älskar dig med.

121
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Pappa? Vad sysslar du med?

122
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Det är en kassett som jag…

123
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Vi skulle åka skridskor för en timme sen.

124
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Va?

125
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Vad i hela friden är allt det här?

126
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Fallet jag jobbar på.

127
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Det här måste ner.

128
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Varför saboterar du försäljningen?

129
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Jag gör inte det.

130
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Okej. Sophie väntar utanför.

131
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Morfar, titta!

132
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO
NÅT NYTT???

133
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Jag är ledsen.
Jag önskar jag kunde få stopp på det.

134
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Jag vet. Det kommer bli bra.

135
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Jag vill hjälpa dig. Jag älskar dig.

136
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Pappa, titta då.
Hon visar upp sig för dig.

137
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Förlåt.

138
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Förresten, pratade din mamma nånsin om
en gammal pojkvän?

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Nån Benjamin?

140
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Han som dog?
- Ja.

141
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Lite. Hur så?

142
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Vad sa hon exakt?

143
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Jag vet inte. Jag…

144
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
…vet att det var traumatiskt.

145
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Men… du var ju där, eller hur?

146
00:14:58,315 --> 00:15:00,734
- Glöm det.
- Nej, vad är det?

147
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Det är bara…

148
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Tror du mamma var lycklig med mig?

149
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Såklart mamma var lycklig med dig.

150
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Vad säger du ens?

151
00:15:15,874 --> 00:15:19,837
- Morfar, kommer du?
- Vi diskuterar en sak. Vänta lite.

152
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Ja, absolut.
- Nej, vänta.

153
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Nej, nej. Kom vi inte hit
för att åka skridskor och ha kul?

154
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Jo.
- Kommer strax.

155
00:15:33,559 --> 00:15:37,771
Vet du vad jag tänkte?
Att vi kan göra om ditt rum.

156
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Svart och gult för Batman.

157
00:15:42,359 --> 00:15:46,238
Nya gardiner, nya lakan.

158
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Men gubben, mår du bra?

159
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

160
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Vad är det?

161
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Vad är det?

162
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Vad är det?

163
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Låt dem hjälpa dig.

164
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Snälla, älskling.

165
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Låt dem hjälpa dig.

166
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Lynn, väl? Vänta utanför.
Vi tar hand om det här.

167
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Lugn, vi ska hjälpa dig.

168
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Hej. Benjamin är lugn nu. Vi sövde honom.

169
00:17:30,509 --> 00:17:35,055
- Jag vet inte vad som pågår.
- Men du gjorde rätt i att ta hit honom.

170
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Vad hände exakt?

171
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Vi körde ut på landet.

172
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Han ville fotografera en bondgård,

173
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
och då slog det bara till.

174
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- Han som mått så bra.
- Så han har haft problem tidigare?

175
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Han brottas med underliga rädslor,

176
00:17:54,324 --> 00:17:58,871
vilket får honom
att självmedicinera med droger, men han…

177
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
- Men han har varit ren ett tag.
- Såja. Lugn.

178
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Tre djupa andetag. Tre…

179
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Två…

180
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Ett.

181
00:18:12,718 --> 00:18:18,473
Okej? Han är i trygghet här.
Jag lovar att han kommer klara sig.

182
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Tack.

183
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Vad graciös du är.
- Jorå.

184
00:18:37,075 --> 00:18:41,038
- Ånej. Du tog nog i lite för mycket.
- Jag är bara lite andfådd.

185
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Du vet… mamma sa att det var ödet.

186
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Vad? Vad var ödet?

187
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Sättet som ni träffades på.

188
00:19:02,017 --> 00:19:07,898
Hon sa att det med Benjamin var hemskt,
men det ledde henne till dig.

189
00:19:10,609 --> 00:19:15,030
Så fort hon såg dig
var det som hon redan kände dig.

190
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Som om hon alltid känt dig.

191
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Du var hennes livs kärlek.

192
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Och hon var mitt.

193
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
JAG ÄR UTANFÖR

194
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Måste gå.
- Va?

195
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Vart ska du?
- Måste jobba.

196
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Krama Sophie från mig. Hej då.

197
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Gå inte tillbaka till huset!

198
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Journalerna från 1977

199
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
anger Benjamins närmast anhöriga
som Fran Walker, hans mamma.

200
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Det finns en adress,
men vem vet om hon ens lever.

201
00:19:58,949 --> 00:20:02,035
- Hur fick du tag på journalen?
- Jag "lånade" den.

202
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Vad gör du?

203
00:20:08,292 --> 00:20:12,087
Det finns en koppling mellan Noah och Ben.
Jag måste hitta den.

204
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Du åker väl inte dit, va?

205
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Kanske de är släkt.

206
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
När Noah var liten
kanske han hörde talas om Benjamin.

207
00:20:19,261 --> 00:20:23,015
Så han utvecklade liknande rädslor
och lärde sig nederländska?

208
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Tack för det här. Ses på kontoret.

209
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Halloj. Spana in, jag är hälften fågel.

210
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Det är inte riktigt gips,
men vi kan skriva på det ändå.

211
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Kanske lägga klistermärken på den?

212
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, jag halkade.

213
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Det är allt. Ingen katastrof.

214
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
STICK!

215
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah…

216
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Raring…

217
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Du måste härifrån.

218
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Hallå?

219
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Hallå?

220
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Vad?

221
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Jag heter Eli Adler.

222
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Vill inte ha nåt.
- Vänta.

223
00:22:32,352 --> 00:22:36,190
Jag söker nån ur familjen Walker,
om de fortfarande bor här.

224
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Varför då?

225
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Snälla.

226
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Jag vill prata om Benjamin.

227
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Kände du min bror?

228
00:23:01,590 --> 00:23:05,302
Hej. Jag måste prata
med dr Adler. Är han här?

229
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Jag är Noahs fostermamma.

230
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Jag är hans assistent.
Han är inte här just nu.

231
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Vet du var han är?

232
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Nej. Är allt okej?
Kan jag hjälpa till med nåt?

233
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Säg bara att jag måste prata med honom nu,

234
00:23:20,150 --> 00:23:25,405
för de funderar på att ta Noah ifrån mig,
och jag är bara så…

235
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Vad är det här?

236
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Bara dr Adlers arbete.
Jag kan hälsa att du kom förbi.

237
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Vad är det här?

238
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Är allt det här om Noah?

239
00:23:52,057 --> 00:23:55,143
Vad gör jag här?
Vad fan är det för fel på mig?

240
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Jag tror det är bäst
om du pratar med dr Adler.

241
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Gör du? Han skar upp mitt barns panna

242
00:24:02,860 --> 00:24:07,155
för att ta ut en låtsasmask,
och det är han jag ska vända mig till?

243
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Det här är galet.

244
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Vad gör han ens?
Hur hjälper det här Noah?

245
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Bara…

246
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Jag kan ringa dr Adler…

247
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Nej, strunt i det.

248
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Jag behöver inte träffa honom
trots allt. Tack.

249
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Om du kände min bror
så vet du att han är död.

250
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Var han skyldig dig stålar är de borta.

251
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Nej, inget sånt.

252
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Jag jobbar på St. Benedict's.

253
00:25:04,171 --> 00:25:09,176
Jag har en patient vars familjeanamnes
kan hjälpa hans behandling.

254
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
Benjamins namn dök upp.

255
00:25:13,472 --> 00:25:18,936
Jag är all familj Benjamin hade.
Men sa du inte att du kände min bror?

256
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Alltså, jag gjorde det, men inte så väl.

257
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Jag var…

258
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Jag hade psykjour när de tog in Benjamin.

259
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Nej, snälla.

260
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Vi kunde inget göra.

261
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Jag beklagar.

262
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Gör inte det.

263
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Vi hade inte pratat på många år.

264
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Han gjorde sina val, och jag gjorde mina.

265
00:26:13,198 --> 00:26:19,329
I journalen stod det att han led
av hallucinationer och mardrömmar.

266
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Vet du nåt om det?

267
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Han hade nattskräck som liten.

268
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Brukade väcka hela huset.
Sa att nåt jagade honom.

269
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Visste han vad?

270
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Om han gjorde det, sa han inget.

271
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Han hade problem. Vad kan man säga?

272
00:26:50,986 --> 00:26:54,406
Ser du de här?
Jag samlade basebollkort som liten.

273
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Farsan köpte dem åt mig.
Jag hade hundratals.

274
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
En dag dyker Ben upp
medan mamma och pappa jobbar.

275
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
De hade slängt ut honom. Han pundade.

276
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Men han smet in för att träffa mig,
och vi hängde hela dagen.

277
00:27:10,130 --> 00:27:15,177
Vi åt godis och lyssnade på musik,
som ett par normala bröder.

278
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Jag gick för att hämta lite läsk,

279
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
och när jag återvänder är Ben borta,
tillsammans med mina kort.

280
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Efter det sa jag upp kontakten.

281
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Vem behöver nån man inte kan lita på?

282
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Så din patient?

283
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Det bästa vore om han inte är släkt
med min bror.

284
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Kan du eller nån i familjen nederländska?

285
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Nederländska? Fan skojar du?

286
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Förlåt.

287
00:28:10,482 --> 00:28:14,236
Är du hungrig?
Det finns en varuautomat här.

288
00:28:15,445 --> 00:28:17,614
Dr Adler, kom!

289
00:28:21,618 --> 00:28:24,997
- Vad gav ni honom?
- Inget. Han måste ha smugglat in nåt.

290
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Han andas inte.
- Ur vägen!

291
00:28:39,344 --> 00:28:42,681
Kom igen. Andas.

292
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Hörru? Mår du dåligt?

293
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hur är det med dig?

294
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Undertexter: Borgir Ahlström