1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
புழுக்கள். அவற்றை வெளிய எடு. புழுக்கள்!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- என்ன செய்தீர்கள்?
- என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- புழுக்கள்! அவற்றை எடு.
- “புழுக்கள்” என்றா சொன்னாய்?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- புழுக்கள்! அவை என்னுள் இருக்கின்றன.
- என்ன செய்தீர்கள்?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- அன்பே?
- அவற்றை வெளியே எடு!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
எல்லோரும் சற்று அமைதியாக இருக்கிறீர்களா, ப்ளீஸ்?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
டாக்டர் ஆட்லர்,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
என்ன நடந்தது என நீங்களே எங்களுக்கு விளக்கலாமே.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
புழுக்கள்! புழுக்கள்!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
சரி.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
தன் கண்ணிற்கு பின்னால்

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
ஒரு புழு உள்ளது என்ற நம்பிக்கையால் வந்த

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
ஒரு மனப்பிறழ்ச்சி நோயால்

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
என் நோயாளி கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
எனவே, அவன் நெற்றியை கிழிக்க வேண்டியதாயிற்று.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
அவன் நெற்றியை வெட்டினீர்கள்.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
எனக்குத் தெரியும்.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
அது தீவிரமானதுதான்,

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
ஆனால், அது வேலை செய்தது.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
அடக் கடவுளே.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
ஆமாம், அப்படித்தான் தோன்றியது.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
அதன் பிறகு மற்ற குழந்தைகளும்
உடனேயே குணமாகிவிட்டார்கள்.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
திரளான நரம்புத் தளர்ச்சி நோயில், முதலில்
தொற்றுநோயைப் பெற்றவர் குணமான பின்,

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
மற்றவர்கள் உடனே அதையே பின்பற்றி குணமாவார்கள்.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
ஆனால், நம்மால் ஒரு செயலையும்,
அதன் விளைவையும் நிரூபிக்க முடியுமா?

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
பொறுப்பின் அடிப்படையில், சாத்தியமான
செயல்திறன் என்பது தற்காப்பு அல்ல.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
புழுக்கள்! புழுக்கள்.

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
“புழுக்கள்” என்றா சொன்னாய்?

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
அவை என்னுள் இருக்கின்றன.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
எனக்கு உதவு.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
ஈலை?

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
உங்களது உடல் சூடு அதிகரிக்கிறது.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வதில்லை, ஈலை.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
மருத்துவர்கள்தான் மோசமான நோயாளிகள்.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
இதோ வருகிறேன்.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
ஜேன், நான் நல்லாதான் இருக்கிறேன்.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- இந்த கேஸால்தான். இந்தச் சிறுவனால்தான். அது…
- ஆம், இந்தச் சிறுவனால்தான். விளையாடாதீங்க.

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
அவனுக்கு ஆறு தையல்கள் போட வேண்டியதாயிற்று.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
எனக்குத் தெரியும்.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
அது போன்ற ஒரு விஷயம் திரும்ப
நடக்கவே நடக்காது என்பது உங்களுக்கே தெரியும்.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது வேலை செய்தது.

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
சரி. சேத கட்டுப்பாட்டிற்கு
என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்,

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
ஆனால், நீங்கள் மருத்துவமனையிலிருந்து கிளம்பணும்.

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- என்ன?
- நோய்த்தொற்றை கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- ஜேன், நோவா…
- நோவா நிலையாக இருக்கிறான்.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
இதை சரிசெய்ய முடியுமா என பார்க்க
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை,

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
அதாவது, நீங்கள் இன்று
புறப்பட வேண்டும் என அர்த்தம்.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
வீட்டிற்குப் போங்க.

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
ஹேய், ஹேய். நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
பாருங்க, கவலைப்படாதீங்க.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
எல்லாமே நல்லபடியாக இருக்கு.
நோவா நிலையாக இருக்கிறான்.

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
இப்போதைக்கு நிலையாக இருக்கிறான்,
ஆனால் திட்டம் என்ன?

54
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
கேளுங்க, நீங்க அவனுக்கு
செய்த விஷயம் வேலை செய்ததால்,

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
அது சரி என்றாகிவிடாது, சரியா?

56
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
இன்னமும் நீங்கள்தான் அவனுடைய மருத்துவர்
என அவர்கள் என்னிடம் சொல்வதால்,

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
நான் உங்களை நம்ப முயற்சிக்கிறேன் ஏனென்றால்
அந்தச் சிறுவனுக்கு கண்டிப்பாக உதவி தேவை,

58
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
மற்றும் நீங்கள் அவனை போகிறபோக்கில்
குணப்படுத்தவில்லை என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
எனவே, உங்கள் திட்டத்தை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.

61
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
அந்த பையனின் நெற்றியிலிருந்து
ஒரு புழுவை எடுத்ததாகவும்,

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
ஒரு கணம் அதைப் பார்த்தாகவும் சொல்றீங்களா?

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
ஆமாம், ஒரு மாயத்தோற்றத்தை நாங்கள்
பகிர்ந்துகொண்டது போல இருந்தது.

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
அது தீவிரமான பரிமாற்றம்-அதற்கான எதிர்வினை
என்பது போலத் தோன்றுகிறது.

65
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
ஆமாம், ஆனால் அது எதனால் வேலை செய்தது
என அறிவதுதான் முக்கியமான விஷயம்.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
எனவே, இந்த பெஞ்சமின் பற்றி
உன்னால் முடிந்ததை நீ கண்டுபிடிக்கணும்.

67
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- யாரு?
- பெஞ்சமின்.

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
பெஞ்சமின் வாக்கர், நினைவிருக்கா?
லின்னின் முன்னாள் காதலன்.

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
1978-ல் அவன் செயின்ட் பெனடிக்ட்’ஸில்
இறந்தான் என்பது மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியும்.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
ஓவர்டோஸாக இருக்குமென நினைத்தேன், ஆனால்
பிரேத பரிசோதனை தெளிவில்லாமல் இருந்தது.

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
எனவே, உன்னால் முடிந்ததை விரைவாக கண்டுபிடி.

72
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
இது விசித்திரமானதாக மாறுகிறது, இல்லையா?

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
க்ளியோ, கண்டுபிடி, சரியா?
அது முக்கியமானது. நன்றி.

74
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
அடச்சே.

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
நான் எல்லியைக் கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.

76
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
என்ன? சின்ன கட்டிப்பிடி வைத்தியம்.

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
நான் பேட்மேனையும் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
ஓ, செல்லமே. என்ன நடக்கிறது?

79
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
சரி, எவ்வளவு மோசமாக இருக்கு?

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
அதை விளக்குவது கடினம்.

81
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
வந்து, நல்லவேளை இனி அவன்
முடங்கி இருக்க மாட்டான்,

82
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
ஆனால் அது அவனை ஏதோ செய்துவிட்டது.

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
அவன் மனது மேலும் மோசமடைவது போல உள்ளது.

84
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
சரி, இத்தாக்காவில் உள்ள உயர் பராமரிப்பு
நிலையத்தில், விரைவிலேயே ஒரு படுக்கை

85
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
காலியாகப் போவதாக பேச்சு இருக்கு.

86
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
டெனிஸ், நாம் அவன் உண்மையாக
குணமடைவதைப் பார்க்கணும்,

87
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
அல்லது நோவாவிற்கான ஒரு நீண்ட கால
தீர்வைப் பற்றி பேசத் தொடங்கணும்.

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
என்ன விளையாடுறீங்களா?

89
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குணமாகி அவன்
வீட்டிற்கு வர முடியாதா என்ன?

90
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
ஒரு உயர் பராமரிப்பு நிலையம்தான் அவனது
நிரந்த வீடாக மாறுவதற்கு வாய்ப்பு இருக்கு.

91
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
ஒரு உயர் பராமரிப்பு நிலையம் என்பது
வீடாகிவிட முடியாது, கெய்ல்.

92
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
நாம் அவனுக்கு இதைச் செய்யக் கூடாது.

93
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
யாருமே புரிந்துகொள்ள முடியாத,
யாருமே விரும்பாத ஒரு குழந்தையாக இருப்பது

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
எப்படி இருக்குமென எனக்குத் தெரியும்.

95
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
ஒரு வீட்டை உருவாக்கித் தருவதாக அவனுக்கு
சத்தியம் செய்தேன், நிஜ வீட்டை.

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
எப்படி என்னால் அதை அவனிடமிருந்து
அப்படியே பறிக்க முடியும்?

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
பாருங்கள், இது ரொம்ப கடினமான
விஷயம் என்பது எனக்கும் தெரியும்.

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- அது உங்களுக்குத் தெரியுமா? உண்மையாகவா?
- இது கடினமானது என புரிகிறது,

99
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
ஆனால் நோவாவிற்கு எது சிறந்தது என்பதைத்தான்
நாம் அனைவரும் யோசிக்கணும்.

100
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- ரிலாக்ஸ். தொட்டியை சோதிக்கிறேன்.

101
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- இந்த க்ளா-ஃபூட் மாடல்கள் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- நீ இங்கு எப்படி வந்தாய்?

102
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
ஈலை, என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி!

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
உணவறை நாற்காலிகளை
சீரமைக்க உதவுகிறாயா, லான்ஸ்?

104
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். அது கடனில் இருக்கு.

105
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
சூ ஆன், இதைப் பாரு. இங்கு என்ன நடக்கிறது?

106
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
இன்று நாம் வீட்டை சீர்செய்கிறோம், நினைவிருக்கா?

107
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
அது எளிதாக இல்லை.

108
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
கலை வேலைப்பாடு அந்தத் தண்ணீர் கறைகளை
மறைத்துவிட்டது, ஆனால் தரைப்பலகைகள் மோசமாக உள்ளன.

109
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
சூ ஆன், இன்று எனக்கு நாளே சரியில்லை.
ஒரு கஷ்டமான சூழலில் இருக்கிறேன்.

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
தெரியும். எப்போதுமே நல்ல நேரமில்லை எனத்
தெரியும். பழைய நினைவுகளை மறப்பது கடினம்.

111
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
இப்போதுதான் ஞாபகம் வருகிறது…

112
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
இந்த இடத்தின் வரலாறு
கொஞ்சம் வேதனையை ஏற்படுத்தலாம்,

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
எனவே முன்னெச்சரிக்கையாக, தீய சக்தியை
நாம் விரட்டலாம் என நினைத்தேன்.

114
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
என்ன விளையாடுகிறாயா? “தீய சக்தியை
நாம் விரட்டுவது” என்பது ஒரு செயலா?

115
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
அட, ஆமாம். உண்மையில் அது மிகவும் பிரபலமானது.

116
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
அடக் கடவுளே.

117
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
அடச்சே, சூ ஆன். இது என்னது?

118
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
நீங்கள் சொன்னது சரிதான். இந்த ஸ்கிரீன்கள்
இதை ஹாம்ப்டன்ஸ் போல காட்டுகிறது.

119
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
வெளியே போ.

120
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
அவர் விளையாடுகிறார்,
ஏமஸ். இவர் சரியான கோமாளி.

121
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- இல்லை, நான் அப்படி இல்லை. வெளியே போ.
- நீ கிளம்பு.

122
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
இது அனைத்தும்
விற்பனைக்கு தயார் செய்வதுதான், ஈலை.

123
00:10:14,406 --> 00:10:15,240
பெஞ்சமின் வாக்கர்

124
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
அதைப் பற்றி பேசுகையில், கீழே உள்ள
அலுவலகத்திற்கும் நாம் போகணும்.

125
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
கீழே என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்? புதிய காதலியா?

126
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
அது என் அலுவலகம், சூ ஆன்.
நான் வேலை பார்க்கும் இடம்.

127
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
ஈலை, பொழுதுபோக்கு இன்றி, வேலையைப் பார்க்கிறீர்கள்.

128
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
ஹேய், பொழுதுபோக்கு பற்றி பேசுகையில்,

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
நீங்கள் சோஃபியுடன் பனிச் சறுக்கிற்கு
போகப் போவதாக பார்பரா சொன்னாள்…

130
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
பனிச் சறுக்கிற்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்லை!

131
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
சூ ஆன், நான் என் அலுவலகத்திற்குப் போகிறேன்.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
இவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
சீரியஸாக சொல்கிறேன்.

133
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
அவை என்னுள் இருக்கின்றன.
எனக்கு உதவு. அவற்றை வெளியே எடு.

134
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
அன்பே? எதை வெளியே எடுக்க?

135
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
புழுக்கள். புழுக்கள்!

136
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
“புழுக்கள்” என்றா சொன்னாய்?

137
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
புழுக்கள்! புழுக்கள்!
அவற்றை வெளியே எடு! அவற்றை வெளியே எடு!

138
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை…
- பென்.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை.

140
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

141
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
அது வெறும் கனவுதான்.

142
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
மன்னித்துவிடு, லின். என்னால் இதைத்
தடுக்க முடிந்தால் நல்லா இருக்கும்.

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- எனக்குத் தெரியும், அன்பே.
- மன்னித்துவிடு.

144
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

145
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், லின்.

146
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
அப்பா, என்ன செய்றீங்க?

147
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
எனக்குக் கிடைத்த இந்த டேப்பை நான்…

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்பே என்னையும் சோஃபியையும்
நீங்கள் பனி சறுக்கு இடத்தில் சந்தித்திருக்கணும்.

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
என்ன?

150
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
அட, இதெல்லாம் என்ன?

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
இதுதான் என்னுடைய இப்போதைய கேஸ்.

152
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
சரி. இதையெல்லாம் எடுக்கணும்.

153
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
விற்பனையைக் கெடுக்க ஏன் இவ்வளவு
கடினமாக முயற்சிக்குறீங்க?

154
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
நான் அப்படி செய்யவில்லை.

155
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
சரி. சோஃபி வெளியே காத்திருக்கிறாள்.

156
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
நீதான் என் பிரகாசமான ஒளி

157
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
எதுவும் சரியாக இல்லாத
நேரத்தில், நீ எனக்கு சந்தோஷமளிக்கிறாய்

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
உனக்கு எப்போதும் தெரிய வராது, அன்பே

159
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
தயவுசெய்து என் ஒளியை எடுத்துச் சென்றுவிடாதே

160
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
தயவுசெய்து என் ஒளியை எடுத்துச் செல்லாதே

161
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
தாத்தா. தாத்தா, பாருங்கள்.

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
க்ளியோ
ஏதாவது தகவல்???

163
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
மன்னித்துவிடு, லின். என்னால்
இதைத் தடுக்க முடிந்தால் நல்லா இருக்கும்.

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
எனக்குத் தெரியும், அன்பே.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

165
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

166
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
அப்பா, கவனியுங்கள். நீங்கள் தவறவிடுகிறீர்கள்.
உங்களுக்காகத்தான் அவள் ஸ்கேட் செய்கிறாள்.

167
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
மன்னித்துவிடு.

168
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
கேளு, தன் முன்னாள் காதலன் பற்றி
உன் அம்மா ஏதாவது சொல்லி இருக்கிறாளா?

169
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
பெஞ்சமின் என்ற ஒருவனைப் பற்றி?

170
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- இறந்து போனாரே அவரைச் சொல்றீங்களா?
- ஆமாம்.

171
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
கொஞ்சமாக. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

172
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
அவனைப்பற்றி குறிப்பாக என்ன சொன்னாள்?

173
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
எனக்குத் தெரியவில்லை. அது…

174
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
ரொம்ப மன உளைச்சலாக இருந்தது என்று தெரியும்.

175
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
ஆனால்… வந்து, நீங்களும் அங்கேதானே இருந்தீங்க?

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
சரி, அதை விடு.

177
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
இல்லை, என்ன ஆச்சு?

178
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
அது வந்து…

179
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
உன் அம்மா என்னோடு சந்தோஷமாகத்தான்
இருந்தாள் என நினைக்கிறாயா?

180
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
அப்பா, கண்டிப்பாக அம்மா
சந்தோஷமாகத்தான் இருந்தாங்க.

181
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
ஏன் இப்படியொரு கேள்வியைக் கேட்கிறீர்கள்?

182
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
ஹேய், தாத்தா. நீங்களும் வருகிறீர்களா?

183
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
சோஃபி, தாத்தாவும் நானும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
கொஞ்ச நேரத்தில் வர்றோம்.

184
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- இல்லை. சரி. கண்டிப்பாக வரேன்.
- இல்லை, இல்லை. அப்பா, நில்லுங்கள்.

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
இல்லை, இல்லை. நாம் ஸ்கேட் செய்து
ஜாலியாக இருக்கத்தானே வந்தோம்?

186
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- ஆமாம்.
- இதோ வருகிறேன்.

187
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
ஹேய், நான் என்ன யோசித்தேன் தெரியுமா?

188
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
உன் அறையைத் திரும்ப அழகுபடுத்தலாம்.

189
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
பேட்மேனுக்காக கருப்பு மற்றும் மஞ்சள்.

190
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
புது திரைச்சீலைகள்,

191
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
புது ஷீட்டுகள் வாங்கலாம்.

192
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
ஓ, செல்லமே. நீ நலமா?

193
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
நோவா?

194
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
என்ன பிரச்சினை, கண்ணா?

195
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
என்ன ஆச்சு?

196
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
என்ன ஆச்சு?

197
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
அவர்களை உனக்கு உதவ விடு.

198
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
ப்ளீஸ், செல்லம்.

199
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
அவர்களை உனக்கு உதவ விடு.

200
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
நீ லின்தானே? எனக்காக
வெளியே காத்திரு. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

201
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
சரி.

202
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
அமைதி. அமைதி. நாங்கள் உனக்கு உதவுகிறோம்.

203
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
ஹாய். பெஞ்சமின் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறான்.
அவனுக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்கப்பட்டிருக்கு.

204
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- என்ன நடக்கிறது என்றே புரியவில்லை.
- நீ சரியான விஷயத்தைத்தான் செய்தாய்.

205
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- அவனை இங்கே கொண்டு வந்தாய்.
- சரி.

206
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
சரியாக என்ன நடந்தது என்று எனக்குச் சொல்.

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
நாங்கள் வடக்கு பகுதிக்கு வண்டி ஓட்டிச் சென்றோம்.

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
அவன் ஒரு பண்ணை வீட்டை
புகைப்படம் எடுக்க விரும்பினான்,

209
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
அதன் பிறகு எல்லாம் மோசமாகிவிட்டது,

210
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- அவன் அதுவரை நல்லாதான் இருந்தான்.
- இதற்கு முன் அவனுக்குப் பிரச்சினை இருந்தது.

211
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
அவன் விசித்திரமான பயங்களினால்
மிகவும் கஷ்டப்படுகிறான்,

212
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
அதனால் போதை பழக்கத்திற்கு
அடிமையாகிவிட்டான், ஆனால்…

213
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
ஆனால் அவன்…

214
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- கொஞ்ச காலமாக போதை மருந்து சாப்பிடுவதில்லை.
- சரி. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

215
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
பரவாயில்லை. சரி.

216
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
ஆழமாக மூன்று முறை மூச்சுவிடு, சரியா?
என்னோடு சேர்ந்து செய், மூன்று.

217
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
இரண்டு.

218
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
ஒன்று.

219
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
பரவாயில்லையா?

220
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
சரி. கேளு, அவன் இங்கே பாதுகாப்பாக
இருக்கிறான். நலமாகிவிடுவான். சத்தியமாக.

221
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
நன்றி.

222
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- நீங்கள் அழகாக ஸ்கேட் செய்தீர்கள்.
- ஓ, சரி.

223
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
ஐயோ. நீங்கள் ரொம்பவே சோர்ந்துவிட்டீர்கள் போல.

224
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
இல்லை, எனக்குக் கொஞ்சம்
மூச்சு முட்டுகிறது. அவ்வளவுதான்.

225
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
வந்து… அம்மா அதை விதி என்று சொன்னாங்க.

226
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
என்ன? எது விதி?

227
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
வந்து, நீங்கள் இருவரும் சந்தித்த விதம்.

228
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
பெஞ்சமினுக்கு நடந்தது மோசம் என்றும்,

229
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
ஆனால், அதனால்தான் நீங்கள் இருவரும்
சிந்தித்ததாகவும் சொன்னாங்க.

230
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
உங்களைப் பார்த்த அடுத்த நொடியே,

231
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
ஏற்கனவே உங்களைத் தெரிந்தது போல தோன்றியதாம்.

232
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
உங்களை எப்போதும் தெரிந்தது போல.

233
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
நீங்கள்தான் அவங்களுடைய உயிர், அப்பா.

234
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
அவள்தான் என்னுடைய உயிர்.

235
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
உங்களிடம் ஒன்றைக் காட்டணும்!

236
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- நான் கிளம்பணும்.
- என்ன?

237
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- எங்கே போறீங்க?
- வேலைக்குப் போகணும்.

238
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
சோஃபியைக் கேட்டேன் என்று சொல்லு, சரியா? பை.

239
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
அப்பா, திரும்ப வீட்டிற்குப் போகாதீங்க.

240
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
1977-ல் இருந்த மருத்துவப் பதிவுகள்,

241
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
பெஞ்சமின் வாக்கரின் நெருங்கிய சொந்தமாக அவரது
அம்மா, ஃபிரான் வாக்கரைத்தான் குறிப்பிடுகின்றன.

242
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
முகவரி இருக்கு, அங்கு அவர் இருக்கிறாரா, அல்லது
உயிரோடு இருக்கிறாரா என்றே யாருக்கும் தெரியாது.

243
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
இந்த ஃபைல் உனக்கு எப்படிக் கிடைத்தது?

244
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
கடனாக வாங்கி வந்தேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

245
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
பொறுங்க, என்ன செய்றீங்க?

246
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
நோவாவுக்கும் பெஞ்சமினுக்கும் ஏதோ தொடர்பு இருக்கு.

247
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
அது என்னவென்று நான் கண்டுபிடிக்கணும்.

248
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
நில்லுங்கள். நீங்கள் அங்கு போக மாட்டீங்கதானே?

249
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
ஒருவேளை அவர்கள் உறவினராக இருக்கலாம்.

250
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
ஒருவேளை நோவாவின் சிறு வயதில்,
பெஞ்சமின் பற்றிய கதைகளைக் கேட்டிருக்கலாம்.

251
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
அதன் விளைவாக,

252
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
அதே போன்ற பயங்களால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு,
டச்சு மொழியைப் பேசக் கற்றிருக்கலாமா?

253
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
இதற்கு நன்றி.
திரும்ப அலுவலகத்தில் சந்திக்கலாம்.

254
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
ஹேய், என்னைப் பாரேன்.
நான் பாதி பறவை போல இருக்கிறேன்.

255
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
இது உண்மையானது கிடையாது, ஆனால்
நாம் இதில் கையெழுத்திடலாமென நினைக்கிறேன்.

256
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
சில ஸ்டிக்கர்களை அதன் மேல் ஒட்டலாம்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

257
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
நோவா, நான் தவறி விழுந்துவிட்டேன், சரியா?

258
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
அவ்வளவுதான். பெரிதாக எதுவும் இல்லை.

259
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
போய்விடுங்கள்!

260
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
நோவா.

261
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
கண்ணா. நீ…

262
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
நீங்கள் போயாகணும்.

263
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
ஹலோ?

264
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
ஹலோ?

265
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
என்ன?

266
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
ஹாய். என் பெயர் டாக்டர் ஈலை ஆட்லர்.

267
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- எதுவும் வேண்டாம்.
- பொறுங்கள்,

268
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
வாக்கர் குடும்பத்தில்
உயிரோடு இருக்கும் எவருடனாவது

269
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

270
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
ஏன்?

271
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
ப்ளீஸ்.

272
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
பெஞ்சமின் பற்றி உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

273
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
என் சகோதரனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

274
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- ஹாய். ஹாய்.
- ஹாய்.

275
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
நான் டாக்டர் ஆட்லரைப் பார்க்கணும்,
உள்ளே இருக்கிறாரா?

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
நான் நோவாவின் வளர்ப்புத் தாய்.

277
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
ஹாய். சரி, நான் அவரின் உதவியாளர்.
அவர் இப்போது இங்கு இல்லை.

278
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
அவர் எங்கிருப்பார் என உனக்குத் தெரியுமா?

279
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
தெரியாது. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
நான் ஏதும் உதவட்டுமா?

280
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும் என்று அவரிடம்
சொல்ல முடியுமா, அதாவது இப்போதே,

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
ஏனென்றால் அவர்கள் நோவாவை
அழைத்துச் செல்ல நினைக்கிறார்கள்,

282
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது,
நான் உண்மையில்…

283
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
இதெல்லாம் என்னது?

284
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
இது டாக்டர் ஆட்லரின் வேலை.
நீங்கள் வந்தீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்கிறேன்.

285
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
என்ன இதெல்லாம்?

286
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
இவை அனைத்தும் நோவாவைப் பற்றியதா?

287
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
நான் இங்கு என்ன செய்கிறேன்?

288
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
எனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

289
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
கேளுங்கள், இதைப் பற்றி நீங்கள்
டாக்டர் ஆட்லரிடம் பேசினால் நல்லது.

290
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
அப்படியா? கற்பனையில்
ஒரு புழு இருக்கிறது என்று நினைத்து,

291
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
இவர் என் மகனின்
நெற்றியைக் கிழித்திருக்கிறார்,

292
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
நான் அவரிடம் பேச வேண்டுமா?

293
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

294
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
இந்த டாக்டர் என்னதான் செய்கிறார்?
நோவாவிற்கு இது எப்படிப் பயனுள்ளதாக இருக்கும்?

295
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
வந்து…

296
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
கேளுங்கள், நான் டாக்டர் ஆட்லரை அழைக்கிறேன்…

297
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
வேண்டாம். ஒன்று சொல்லவா? விட்டுவிடு.

298
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
டாக்டர் ஆட்லரை நான்
பார்க்கவே வேண்டியதில்லை. நன்றி.

299
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
என் சகோதரரைத் தெரிந்திருந்தால், பல ஆண்டுகளுக்கு
முன்பே அவன் இறந்துவிட்டான் என தெரிந்திருக்கும்.

300
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
எனவே, அவன் உங்களுக்குப் பணம் தரணும் என்றால்,
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை என்று அர்த்தம்.

301
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
இல்லை, பண விஷயமில்லை.

302
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
நான் செயிண்ட் பெனடிக்ட்’ஸில் வேலை செய்கிறேன்,

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
என்னுடைய நோயாளியின் குடும்ப வரலாறு,

304
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
எதிர்கால சிகிச்சை முறைகளைத்
தீர்மானிக்க உதவியாக இருக்கலாம்.

305
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
அதில் பெஞ்சமின் பெயர் வந்தது.

306
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
பெஞ்சமினுக்கு ஒரே குடும்பம் நான் மட்டும்தான்.

307
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
மேலும், என் சகோதரனைத் தெரியும் என்றீர்களே.

308
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
ஆமாம். சொன்னேன்தான்,
ஆனால் அவ்வளவாகத் தெரியாது.

309
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
நான்…

310
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
பெஞ்சமினை அழைத்து வந்த அந்த இரவு,
நான்தான் அங்கிருந்த மனநல மருத்துவர்.

311
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
இல்லை, ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், இல்லை.

312
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
அவரைக் காப்பாற்ற எங்களால் எதுவும் செய்ய இயலவில்லை.

313
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
நாம் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

314
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
சரி. வருந்தத் தேவையில்லை.

315
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
பல வருடங்களாக எங்களுக்குள் பேச்சுவார்த்தை இல்லை.

316
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
அவன் தன் முடிவுகளையும்,
நான் என் முடிவுகளையும் எடுத்தோம்.

317
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
அவரது ஃபைல்களைப் படித்ததில்,
பிரமைகளாலும், மோசமான கனவுகளாலும்,

318
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
அவர் பாதிக்கப்பட்டு இருந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது.

319
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

320
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
சிறு வயதிலிருந்தே அவனுக்கு இரவில்
பயங்கர கனவுகள் வரும்.

321
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
வீட்டிலுள்ள அனைவரையும் எழுப்பிவிடுவான்.
ஏதோ ஒன்று அவனைத் துரத்துவதாகச் சொல்வான்.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியுமா?

323
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
வந்து, அவனுக்குத் தெரிந்திருந்தாலும்,
என்னிடம் சொன்னதில்லை.

324
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
பாருங்கள், அவனுக்குப் பிரச்சினைகள் இருந்தன.
நான் என்ன சொல்ல?

325
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
இதைப் பார்த்தீர்களா?

326
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
என் சிறு வயதில்,
பேஸ்பால் சீட்டுகளை நான் சேகரிப்பேன்.

327
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
என் அப்பா அவற்றை எனக்கு வாங்கித் தருவார்,
சரியா? என்னிடம் நூற்றுக்கணக்கானவை இருந்தன.

328
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
ஒருநாள், என் பெற்றோர்
வேலைக்குச் சென்ற பின், பென் வந்தான்.

329
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
அவனை வீட்டைவிட்டு வெளியே அனுப்பிவிட்டார்கள்.
போதைமருந்து பயன்படுத்தும்போது பிடிபட்டான்.

330
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
ஆனால், என்னைப் பார்க்க அவன் ரகசியமாக வந்தான்,
நாங்கள் அன்று முழுவதும் ஒன்றாக இருந்தோம்.

331
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
எம் & எம்ஸ் சாக்லெட் சாப்பிட்டோம், இசை கேட்டோம்,

332
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
நாங்களும் சாதாரண
சகோதரர்கள் போல இருந்தோம், சரியா?

333
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
பிறகு, நான் ஃப்ரிட்ஜில் இருந்து, எங்களுக்கு
இரண்டு சோடாக்களைக் கொண்டு வரச் சென்றேன்,

334
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
திரும்பி வந்துப் பார்த்தால், பென்னையும் காணோம்,
என் சீட்டுகளையும் காணோம்.

335
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
அதன் பிறகு, என் வாழ்வில் இருந்து
அவனை வெட்டிவிட்டேன்.

336
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
நம்பத் தகுதி இல்லாத ஒருவர் யாருக்குத்தான் வேண்டும்?

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
ஆக, உங்கள் நோயாளிதானே?

338
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
என் சகோதரனுடன் தொடர்பில்லாதவனாக
இருந்தால் நல்லது. என்னை நம்புங்கள்.

339
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
நீங்களோ அல்லது உங்கள் குடும்பத்தினர் யாராவதோ
டச்சு மொழியில் பேசுவீர்களா?

340
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
டச்சு மொழியா? என்ன, விளையாடுறீங்களா?

341
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
மன்னிக்கவும்.

342
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
சரி, உனக்குப் பசிக்கிறதா?

343
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
ஏனென்றால், இங்கு ஒரு வெண்டிங் மெஷின் இருக்கு.

344
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
டாக்டர் ஆட்லர், உங்கள் உதவி தேவை.

345
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
சரி.

346
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
அடச்சே. அவனுக்கு என்ன கொடுத்தீர்கள்?

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- எதுவுமில்லை. எதையாவது தின்றிருப்பான்.
- அவனுக்கு இதயத் துடிப்பு இல்லை.

348
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- அவன் சுவாசிக்கவில்லை.
- எனக்கு வழி விடுங்கள்!

349
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
ஐயோ.

350
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
எழுந்திரு, பெஞ்சமின்.
எழுந்திரு, பெஞ்சமின், மூச்சுவிடு.

351
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
எழுந்திரு.

352
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
ஹேய்.

353
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
ஹேய், ஹேய், நண்பா,
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

354
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
ஹேய், ஹேய், நண்பா.

355
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
ஹேய், உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

356
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்