புழுக்கள். அவற்றை வெளிய எடு. புழுக்கள்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- என்ன செய்தீர்கள்? - என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?
- புழுக்கள்! அவற்றை எடு. - “புழுக்கள்” என்றா சொன்னாய்?
- புழுக்கள்! அவை என்னுள் இருக்கின்றன. - என்ன செய்தீர்கள்?
- அன்பே? - அவற்றை வெளியே எடு!
எல்லோரும் சற்று அமைதியாக இருக்கிறீர்களா, ப்ளீஸ்?
டாக்டர் ஆட்லர்,
என்ன நடந்தது என நீங்களே எங்களுக்கு விளக்கலாமே.
புழுக்கள்! புழுக்கள்!
சரி.
தன் கண்ணிற்கு பின்னால்
ஒரு புழு உள்ளது என்ற நம்பிக்கையால் வந்த
ஒரு மனப்பிறழ்ச்சி நோயால்
என் நோயாளி கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்தான்.
எனவே, அவன் நெற்றியை கிழிக்க வேண்டியதாயிற்று.
அவன் நெற்றியை வெட்டினீர்கள்.
எனக்குத் தெரியும்.
அது தீவிரமானதுதான்,
ஆனால், அது வேலை செய்தது.
அடக் கடவுளே.
ஆமாம், அப்படித்தான் தோன்றியது.
அதன் பிறகு மற்ற குழந்தைகளும் உடனேயே குணமாகிவிட்டார்கள்.
திரளான நரம்புத் தளர்ச்சி நோயில், முதலில் தொற்றுநோயைப் பெற்றவர் குணமான பின்,
மற்றவர்கள் உடனே அதையே பின்பற்றி குணமாவார்கள்.
ஆனால், நம்மால் ஒரு செயலையும், அதன் விளைவையும் நிரூபிக்க முடியுமா?
பொறுப்பின் அடிப்படையில், சாத்தியமான செயல்திறன் என்பது தற்காப்பு அல்ல.
புழுக்கள்! புழுக்கள்.
“புழுக்கள்” என்றா சொன்னாய்?
அவை என்னுள் இருக்கின்றன.
எனக்கு உதவு.
ஈலை?
உங்களது உடல் சூடு அதிகரிக்கிறது.
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வதில்லை, ஈலை.
மருத்துவர்கள்தான் மோசமான நோயாளிகள்.
இதோ வருகிறேன்.
ஜேன், நான் நல்லாதான் இருக்கிறேன்.
- இந்த கேஸால்தான். இந்தச் சிறுவனால்தான். அது… - ஆம், இந்தச் சிறுவனால்தான். விளையாடாதீங்க.
அவனுக்கு ஆறு தையல்கள் போட வேண்டியதாயிற்று.
எனக்குத் தெரியும்.
அது போன்ற ஒரு விஷயம் திரும்ப நடக்கவே நடக்காது என்பது உங்களுக்கே தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது வேலை செய்தது.
சரி. சேத கட்டுப்பாட்டிற்கு என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்,
ஆனால், நீங்கள் மருத்துவமனையிலிருந்து கிளம்பணும்.
- என்ன? - நோய்த்தொற்றை கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஜேன், நோவா… - நோவா நிலையாக இருக்கிறான்.
இதை சரிசெய்ய முடியுமா என பார்க்க எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை,
அதாவது, நீங்கள் இன்று புறப்பட வேண்டும் என அர்த்தம்.
வீட்டிற்குப் போங்க.
ஹேய், ஹேய். நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
பாருங்க, கவலைப்படாதீங்க.
எல்லாமே நல்லபடியாக இருக்கு. நோவா நிலையாக இருக்கிறான்.
இப்போதைக்கு நிலையாக இருக்கிறான், ஆனால் திட்டம் என்ன?
கேளுங்க, நீங்க அவனுக்கு செய்த விஷயம் வேலை செய்ததால்,
அது சரி என்றாகிவிடாது, சரியா?
இன்னமும் நீங்கள்தான் அவனுடைய மருத்துவர் என அவர்கள் என்னிடம் சொல்வதால்,
நான் உங்களை நம்ப முயற்சிக்கிறேன் ஏனென்றால் அந்தச் சிறுவனுக்கு கண்டிப்பாக உதவி தேவை,
மற்றும் நீங்கள் அவனை போகிறபோக்கில் குணப்படுத்தவில்லை என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.
எனவே, உங்கள் திட்டத்தை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.
அந்த பையனின் நெற்றியிலிருந்து ஒரு புழுவை எடுத்ததாகவும்,
ஒரு கணம் அதைப் பார்த்தாகவும் சொல்றீங்களா?
ஆமாம், ஒரு மாயத்தோற்றத்தை நாங்கள் பகிர்ந்துகொண்டது போல இருந்தது.
அது தீவிரமான பரிமாற்றம்-அதற்கான எதிர்வினை என்பது போலத் தோன்றுகிறது.
ஆமாம், ஆனால் அது எதனால் வேலை செய்தது என அறிவதுதான் முக்கியமான விஷயம்.
எனவே, இந்த பெஞ்சமின் பற்றி உன்னால் முடிந்ததை நீ கண்டுபிடிக்கணும்.
- யாரு? - பெஞ்சமின்.
பெஞ்சமின் வாக்கர், நினைவிருக்கா? லின்னின் முன்னாள் காதலன்.
1978-ல் அவன் செயின்ட் பெனடிக்ட்’ஸில் இறந்தான் என்பது மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியும்.
ஓவர்டோஸாக இருக்குமென நினைத்தேன், ஆனால் பிரேத பரிசோதனை தெளிவில்லாமல் இருந்தது.
எனவே, உன்னால் முடிந்ததை விரைவாக கண்டுபிடி.
இது விசித்திரமானதாக மாறுகிறது, இல்லையா?
க்ளியோ, கண்டுபிடி, சரியா? அது முக்கியமானது. நன்றி.
அடச்சே.
நான் எல்லியைக் கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.
என்ன? சின்ன கட்டிப்பிடி வைத்தியம்.
நான் பேட்மேனையும் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
ஓ, செல்லமே. என்ன நடக்கிறது?
சரி, எவ்வளவு மோசமாக இருக்கு?
அதை விளக்குவது கடினம்.
வந்து, நல்லவேளை இனி அவன் முடங்கி இருக்க மாட்டான்,
ஆனால் அது அவனை ஏதோ செய்துவிட்டது.
அவன் மனது மேலும் மோசமடைவது போல உள்ளது.
சரி, இத்தாக்காவில் உள்ள உயர் பராமரிப்பு நிலையத்தில், விரைவிலேயே ஒரு படுக்கை
காலியாகப் போவதாக பேச்சு இருக்கு.
டெனிஸ், நாம் அவன் உண்மையாக குணமடைவதைப் பார்க்கணும்,
அல்லது நோவாவிற்கான ஒரு நீண்ட கால தீர்வைப் பற்றி பேசத் தொடங்கணும்.
என்ன விளையாடுறீங்களா?
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குணமாகி அவன் வீட்டிற்கு வர முடியாதா என்ன?
ஒரு உயர் பராமரிப்பு நிலையம்தான் அவனது நிரந்த வீடாக மாறுவதற்கு வாய்ப்பு இருக்கு.
ஒரு உயர் பராமரிப்பு நிலையம் என்பது வீடாகிவிட முடியாது, கெய்ல்.
நாம் அவனுக்கு இதைச் செய்யக் கூடாது.
யாருமே புரிந்துகொள்ள முடியாத, யாருமே விரும்பாத ஒரு குழந்தையாக இருப்பது
எப்படி இருக்குமென எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு வீட்டை உருவாக்கித் தருவதாக அவனுக்கு சத்தியம் செய்தேன், நிஜ வீட்டை.
எப்படி என்னால் அதை அவனிடமிருந்து அப்படியே பறிக்க முடியும்?
பாருங்கள், இது ரொம்ப கடினமான விஷயம் என்பது எனக்கும் தெரியும்.
- அது உங்களுக்குத் தெரியுமா? உண்மையாகவா? - இது கடினமானது என புரிகிறது,
ஆனால் நோவாவிற்கு எது சிறந்தது என்பதைத்தான் நாம் அனைவரும் யோசிக்கணும்.
- நீ என்ன செய்கிறாய்? - ரிலாக்ஸ். தொட்டியை சோதிக்கிறேன்.
- இந்த க்ளா-ஃபூட் மாடல்கள் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. - நீ இங்கு எப்படி வந்தாய்?
ஈலை, என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி!
உணவறை நாற்காலிகளை சீரமைக்க உதவுகிறாயா, லான்ஸ்?
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். அது கடனில் இருக்கு.
சூ ஆன், இதைப் பாரு. இங்கு என்ன நடக்கிறது?
இன்று நாம் வீட்டை சீர்செய்கிறோம், நினைவிருக்கா?
அது எளிதாக இல்லை.
கலை வேலைப்பாடு அந்தத் தண்ணீர் கறைகளை மறைத்துவிட்டது, ஆனால் தரைப்பலகைகள் மோசமாக உள்ளன.
சூ ஆன், இன்று எனக்கு நாளே சரியில்லை. ஒரு கஷ்டமான சூழலில் இருக்கிறேன்.
தெரியும். எப்போதுமே நல்ல நேரமில்லை எனத் தெரியும். பழைய நினைவுகளை மறப்பது கடினம்.
இப்போதுதான் ஞாபகம் வருகிறது…
இந்த இடத்தின் வரலாறு கொஞ்சம் வேதனையை ஏற்படுத்தலாம்,
எனவே முன்னெச்சரிக்கையாக, தீய சக்தியை நாம் விரட்டலாம் என நினைத்தேன்.
என்ன விளையாடுகிறாயா? “தீய சக்தியை நாம் விரட்டுவது” என்பது ஒரு செயலா?
அட, ஆமாம். உண்மையில் அது மிகவும் பிரபலமானது.
அடக் கடவுளே.
அடச்சே, சூ ஆன். இது என்னது?
நீங்கள் சொன்னது சரிதான். இந்த ஸ்கிரீன்கள் இதை ஹாம்ப்டன்ஸ் போல காட்டுகிறது.
வெளியே போ.
அவர் விளையாடுகிறார், ஏமஸ். இவர் சரியான கோமாளி.
- இல்லை, நான் அப்படி இல்லை. வெளியே போ. - நீ கிளம்பு.
இது அனைத்தும் விற்பனைக்கு தயார் செய்வதுதான், ஈலை.
பெஞ்சமின் வாக்கர்
அதைப் பற்றி பேசுகையில், கீழே உள்ள அலுவலகத்திற்கும் நாம் போகணும்.
கீழே என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்? புதிய காதலியா?
அது என் அலுவலகம், சூ ஆன். நான் வேலை பார்க்கும் இடம்.
ஈலை, பொழுதுபோக்கு இன்றி, வேலையைப் பார்க்கிறீர்கள்.
ஹேய், பொழுதுபோக்கு பற்றி பேசுகையில்,
நீங்கள் சோஃபியுடன் பனிச் சறுக்கிற்கு போகப் போவதாக பார்பரா சொன்னாள்…
பனிச் சறுக்கிற்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்லை!
சூ ஆன், நான் என் அலுவலகத்திற்குப் போகிறேன்.
இவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று. சீரியஸாக சொல்கிறேன்.
அவை என்னுள் இருக்கின்றன. எனக்கு உதவு. அவற்றை வெளியே எடு.
அன்பே? எதை வெளியே எடுக்க?
புழுக்கள். புழுக்கள்!
“புழுக்கள்” என்றா சொன்னாய்?
புழுக்கள்! புழுக்கள்! அவற்றை வெளியே எடு! அவற்றை வெளியே எடு!
- இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை… - பென்.
…இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை.
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
அது வெறும் கனவுதான்.
மன்னித்துவிடு, லின். என்னால் இதைத் தடுக்க முடிந்தால் நல்லா இருக்கும்.
- எனக்குத் தெரியும், அன்பே. - மன்னித்துவிடு.
உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், லின்.
அப்பா, என்ன செய்றீங்க?
எனக்குக் கிடைத்த இந்த டேப்பை நான்…
ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்பே என்னையும் சோஃபியையும் நீங்கள் பனி சறுக்கு இடத்தில் சந்தித்திருக்கணும்.
என்ன?
அட, இதெல்லாம் என்ன?
இதுதான் என்னுடைய இப்போதைய கேஸ்.
சரி. இதையெல்லாம் எடுக்கணும்.
விற்பனையைக் கெடுக்க ஏன் இவ்வளவு கடினமாக முயற்சிக்குறீங்க?
நான் அப்படி செய்யவில்லை.
சரி. சோஃபி வெளியே காத்திருக்கிறாள்.
நீதான் என் பிரகாசமான ஒளி
எதுவும் சரியாக இல்லாத நேரத்தில், நீ எனக்கு சந்தோஷமளிக்கிறாய்
உனக்கு எப்போதும் தெரிய வராது, அன்பே
தயவுசெய்து என் ஒளியை எடுத்துச் சென்றுவிடாதே
தயவுசெய்து என் ஒளியை எடுத்துச் செல்லாதே
தாத்தா. தாத்தா, பாருங்கள்.
க்ளியோ ஏதாவது தகவல்???
மன்னித்துவிடு, லின். என்னால் இதைத் தடுக்க முடிந்தால் நல்லா இருக்கும்.
எனக்குத் தெரியும், அன்பே. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அப்பா, கவனியுங்கள். நீங்கள் தவறவிடுகிறீர்கள். உங்களுக்காகத்தான் அவள் ஸ்கேட் செய்கிறாள்.
மன்னித்துவிடு.
கேளு, தன் முன்னாள் காதலன் பற்றி உன் அம்மா ஏதாவது சொல்லி இருக்கிறாளா?
பெஞ்சமின் என்ற ஒருவனைப் பற்றி?
- இறந்து போனாரே அவரைச் சொல்றீங்களா? - ஆமாம்.
கொஞ்சமாக. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
அவனைப்பற்றி குறிப்பாக என்ன சொன்னாள்?
எனக்குத் தெரியவில்லை. அது…
ரொம்ப மன உளைச்சலாக இருந்தது என்று தெரியும்.
ஆனால்… வந்து, நீங்களும் அங்கேதானே இருந்தீங்க?
சரி, அதை விடு.
இல்லை, என்ன ஆச்சு?
அது வந்து…
உன் அம்மா என்னோடு சந்தோஷமாகத்தான் இருந்தாள் என நினைக்கிறாயா?
அப்பா, கண்டிப்பாக அம்மா சந்தோஷமாகத்தான் இருந்தாங்க.
ஏன் இப்படியொரு கேள்வியைக் கேட்கிறீர்கள்?
ஹேய், தாத்தா. நீங்களும் வருகிறீர்களா?
சோஃபி, தாத்தாவும் நானும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம். கொஞ்ச நேரத்தில் வர்றோம்.
- இல்லை. சரி. கண்டிப்பாக வரேன். - இல்லை, இல்லை. அப்பா, நில்லுங்கள்.
இல்லை, இல்லை. நாம் ஸ்கேட் செய்து ஜாலியாக இருக்கத்தானே வந்தோம்?
- ஆமாம். - இதோ வருகிறேன்.
ஹேய், நான் என்ன யோசித்தேன் தெரியுமா?
உன் அறையைத் திரும்ப அழகுபடுத்தலாம்.
பேட்மேனுக்காக கருப்பு மற்றும் மஞ்சள்.
புது திரைச்சீலைகள்,
புது ஷீட்டுகள் வாங்கலாம்.
ஓ, செல்லமே. நீ நலமா?
நோவா?
என்ன பிரச்சினை, கண்ணா?
என்ன ஆச்சு?
அவர்களை உனக்கு உதவ விடு.
ப்ளீஸ், செல்லம்.
அவர்களை உனக்கு உதவ விடு.
நீ லின்தானே? எனக்காக வெளியே காத்திரு. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
சரி.
அமைதி. அமைதி. நாங்கள் உனக்கு உதவுகிறோம்.
ஹாய். பெஞ்சமின் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறான். அவனுக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்கப்பட்டிருக்கு.
- என்ன நடக்கிறது என்றே புரியவில்லை. - நீ சரியான விஷயத்தைத்தான் செய்தாய்.
- அவனை இங்கே கொண்டு வந்தாய். - சரி.
சரியாக என்ன நடந்தது என்று எனக்குச் சொல்.
நாங்கள் வடக்கு பகுதிக்கு வண்டி ஓட்டிச் சென்றோம்.
அவன் ஒரு பண்ணை வீட்டை புகைப்படம் எடுக்க விரும்பினான்,
அதன் பிறகு எல்லாம் மோசமாகிவிட்டது,
- அவன் அதுவரை நல்லாதான் இருந்தான். - இதற்கு முன் அவனுக்குப் பிரச்சினை இருந்தது.
அவன் விசித்திரமான பயங்களினால் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறான்,
அதனால் போதை பழக்கத்திற்கு அடிமையாகிவிட்டான், ஆனால்…
ஆனால் அவன்…
- கொஞ்ச காலமாக போதை மருந்து சாப்பிடுவதில்லை. - சரி. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. சரி.
ஆழமாக மூன்று முறை மூச்சுவிடு, சரியா? என்னோடு சேர்ந்து செய், மூன்று.
இரண்டு.
ஒன்று.
பரவாயில்லையா?
சரி. கேளு, அவன் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறான். நலமாகிவிடுவான். சத்தியமாக.
நன்றி.
- நீங்கள் அழகாக ஸ்கேட் செய்தீர்கள். - ஓ, சரி.
ஐயோ. நீங்கள் ரொம்பவே சோர்ந்துவிட்டீர்கள் போல.
இல்லை, எனக்குக் கொஞ்சம் மூச்சு முட்டுகிறது. அவ்வளவுதான்.
வந்து… அம்மா அதை விதி என்று சொன்னாங்க.
என்ன? எது விதி?
வந்து, நீங்கள் இருவரும் சந்தித்த விதம்.
பெஞ்சமினுக்கு நடந்தது மோசம் என்றும்,
ஆனால், அதனால்தான் நீங்கள் இருவரும் சிந்தித்ததாகவும் சொன்னாங்க.
உங்களைப் பார்த்த அடுத்த நொடியே,
ஏற்கனவே உங்களைத் தெரிந்தது போல தோன்றியதாம்.
உங்களை எப்போதும் தெரிந்தது போல.
நீங்கள்தான் அவங்களுடைய உயிர், அப்பா.
அவள்தான் என்னுடைய உயிர்.
நான் வெளியே இருக்கிறேன். உங்களிடம் ஒன்றைக் காட்டணும்!
- நான் கிளம்பணும். - என்ன?
- எங்கே போறீங்க? - வேலைக்குப் போகணும்.
சோஃபியைக் கேட்டேன் என்று சொல்லு, சரியா? பை.
அப்பா, திரும்ப வீட்டிற்குப் போகாதீங்க.
1977-ல் இருந்த மருத்துவப் பதிவுகள்,
பெஞ்சமின் வாக்கரின் நெருங்கிய சொந்தமாக அவரது அம்மா, ஃபிரான் வாக்கரைத்தான் குறிப்பிடுகின்றன.
முகவரி இருக்கு, அங்கு அவர் இருக்கிறாரா, அல்லது உயிரோடு இருக்கிறாரா என்றே யாருக்கும் தெரியாது.
இந்த ஃபைல் உனக்கு எப்படிக் கிடைத்தது?
கடனாக வாங்கி வந்தேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
பொறுங்க, என்ன செய்றீங்க?
நோவாவுக்கும் பெஞ்சமினுக்கும் ஏதோ தொடர்பு இருக்கு.
அது என்னவென்று நான் கண்டுபிடிக்கணும்.
நில்லுங்கள். நீங்கள் அங்கு போக மாட்டீங்கதானே?
ஒருவேளை அவர்கள் உறவினராக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நோவாவின் சிறு வயதில், பெஞ்சமின் பற்றிய கதைகளைக் கேட்டிருக்கலாம்.
அதன் விளைவாக,
அதே போன்ற பயங்களால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, டச்சு மொழியைப் பேசக் கற்றிருக்கலாமா?
இதற்கு நன்றி. திரும்ப அலுவலகத்தில் சந்திக்கலாம்.
ஹேய், என்னைப் பாரேன். நான் பாதி பறவை போல இருக்கிறேன்.
இது உண்மையானது கிடையாது, ஆனால் நாம் இதில் கையெழுத்திடலாமென நினைக்கிறேன்.
சில ஸ்டிக்கர்களை அதன் மேல் ஒட்டலாம். நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நோவா, நான் தவறி விழுந்துவிட்டேன், சரியா?
அவ்வளவுதான். பெரிதாக எதுவும் இல்லை.
போய்விடுங்கள்!
நோவா.
கண்ணா. நீ…
நீங்கள் போயாகணும்.
ஹலோ?
என்ன?
ஹாய். என் பெயர் டாக்டர் ஈலை ஆட்லர்.
- எதுவும் வேண்டாம். - பொறுங்கள்,
வாக்கர் குடும்பத்தில் உயிரோடு இருக்கும் எவருடனாவது
நான் பேச விரும்புகிறேன்.
ஏன்?
ப்ளீஸ்.
பெஞ்சமின் பற்றி உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
என் சகோதரனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஹாய். ஹாய். - ஹாய்.
நான் டாக்டர் ஆட்லரைப் பார்க்கணும், உள்ளே இருக்கிறாரா?
நான் நோவாவின் வளர்ப்புத் தாய்.
ஹாய். சரி, நான் அவரின் உதவியாளர். அவர் இப்போது இங்கு இல்லை.
அவர் எங்கிருப்பார் என உனக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே? நான் ஏதும் உதவட்டுமா?
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்ல முடியுமா, அதாவது இப்போதே,
ஏனென்றால் அவர்கள் நோவாவை அழைத்துச் செல்ல நினைக்கிறார்கள்,
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது, நான் உண்மையில்…
இதெல்லாம் என்னது?
இது டாக்டர் ஆட்லரின் வேலை. நீங்கள் வந்தீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்கிறேன்.
என்ன இதெல்லாம்?
இவை அனைத்தும் நோவாவைப் பற்றியதா?
நான் இங்கு என்ன செய்கிறேன்?
எனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?
கேளுங்கள், இதைப் பற்றி நீங்கள் டாக்டர் ஆட்லரிடம் பேசினால் நல்லது.
அப்படியா? கற்பனையில் ஒரு புழு இருக்கிறது என்று நினைத்து,
இவர் என் மகனின் நெற்றியைக் கிழித்திருக்கிறார்,
நான் அவரிடம் பேச வேண்டுமா?
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
இந்த டாக்டர் என்னதான் செய்கிறார்? நோவாவிற்கு இது எப்படிப் பயனுள்ளதாக இருக்கும்?
வந்து…
கேளுங்கள், நான் டாக்டர் ஆட்லரை அழைக்கிறேன்…
வேண்டாம். ஒன்று சொல்லவா? விட்டுவிடு.
டாக்டர் ஆட்லரை நான் பார்க்கவே வேண்டியதில்லை. நன்றி.
என் சகோதரரைத் தெரிந்திருந்தால், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அவன் இறந்துவிட்டான் என தெரிந்திருக்கும்.
எனவே, அவன் உங்களுக்குப் பணம் தரணும் என்றால், உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை என்று அர்த்தம்.
இல்லை, பண விஷயமில்லை.
நான் செயிண்ட் பெனடிக்ட்’ஸில் வேலை செய்கிறேன்,
என்னுடைய நோயாளியின் குடும்ப வரலாறு,
எதிர்கால சிகிச்சை முறைகளைத் தீர்மானிக்க உதவியாக இருக்கலாம்.
அதில் பெஞ்சமின் பெயர் வந்தது.
பெஞ்சமினுக்கு ஒரே குடும்பம் நான் மட்டும்தான்.
மேலும், என் சகோதரனைத் தெரியும் என்றீர்களே.
ஆமாம். சொன்னேன்தான், ஆனால் அவ்வளவாகத் தெரியாது.
நான்…
பெஞ்சமினை அழைத்து வந்த அந்த இரவு, நான்தான் அங்கிருந்த மனநல மருத்துவர்.
இல்லை, ப்ளீஸ். ப்ளீஸ். ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், இல்லை.
அவரைக் காப்பாற்ற எங்களால் எதுவும் செய்ய இயலவில்லை.
நாம் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
சரி. வருந்தத் தேவையில்லை.
பல வருடங்களாக எங்களுக்குள் பேச்சுவார்த்தை இல்லை.
அவன் தன் முடிவுகளையும், நான் என் முடிவுகளையும் எடுத்தோம்.
அவரது ஃபைல்களைப் படித்ததில், பிரமைகளாலும், மோசமான கனவுகளாலும்,
அவர் பாதிக்கப்பட்டு இருந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது.
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
சிறு வயதிலிருந்தே அவனுக்கு இரவில் பயங்கர கனவுகள் வரும்.
வீட்டிலுள்ள அனைவரையும் எழுப்பிவிடுவான். ஏதோ ஒன்று அவனைத் துரத்துவதாகச் சொல்வான்.
அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியுமா?
வந்து, அவனுக்குத் தெரிந்திருந்தாலும், என்னிடம் சொன்னதில்லை.
பாருங்கள், அவனுக்குப் பிரச்சினைகள் இருந்தன. நான் என்ன சொல்ல?
இதைப் பார்த்தீர்களா?
என் சிறு வயதில், பேஸ்பால் சீட்டுகளை நான் சேகரிப்பேன்.
என் அப்பா அவற்றை எனக்கு வாங்கித் தருவார், சரியா? என்னிடம் நூற்றுக்கணக்கானவை இருந்தன.
ஒருநாள், என் பெற்றோர் வேலைக்குச் சென்ற பின், பென் வந்தான்.
அவனை வீட்டைவிட்டு வெளியே அனுப்பிவிட்டார்கள். போதைமருந்து பயன்படுத்தும்போது பிடிபட்டான்.
ஆனால், என்னைப் பார்க்க அவன் ரகசியமாக வந்தான், நாங்கள் அன்று முழுவதும் ஒன்றாக இருந்தோம்.
எம் & எம்ஸ் சாக்லெட் சாப்பிட்டோம், இசை கேட்டோம்,
நாங்களும் சாதாரண சகோதரர்கள் போல இருந்தோம், சரியா?
பிறகு, நான் ஃப்ரிட்ஜில் இருந்து, எங்களுக்கு இரண்டு சோடாக்களைக் கொண்டு வரச் சென்றேன்,
திரும்பி வந்துப் பார்த்தால், பென்னையும் காணோம், என் சீட்டுகளையும் காணோம்.
அதன் பிறகு, என் வாழ்வில் இருந்து அவனை வெட்டிவிட்டேன்.
நம்பத் தகுதி இல்லாத ஒருவர் யாருக்குத்தான் வேண்டும்?
ஆக, உங்கள் நோயாளிதானே?
என் சகோதரனுடன் தொடர்பில்லாதவனாக இருந்தால் நல்லது. என்னை நம்புங்கள்.
நீங்களோ அல்லது உங்கள் குடும்பத்தினர் யாராவதோ டச்சு மொழியில் பேசுவீர்களா?
டச்சு மொழியா? என்ன, விளையாடுறீங்களா?
மன்னிக்கவும்.
சரி, உனக்குப் பசிக்கிறதா?
ஏனென்றால், இங்கு ஒரு வெண்டிங் மெஷின் இருக்கு.
டாக்டர் ஆட்லர், உங்கள் உதவி தேவை.
சரி.
அடச்சே. அவனுக்கு என்ன கொடுத்தீர்கள்?
- எதுவுமில்லை. எதையாவது தின்றிருப்பான். - அவனுக்கு இதயத் துடிப்பு இல்லை.
- அவன் சுவாசிக்கவில்லை. - எனக்கு வழி விடுங்கள்!
ஐயோ.
எழுந்திரு, பெஞ்சமின். எழுந்திரு, பெஞ்சமின், மூச்சுவிடு.
எழுந்திரு.
ஹேய்.
ஹேய், ஹேய், நண்பா, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
ஹேய், ஹேய், நண்பா.
ஹேய், உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்