పురుగులు. వాటిని బయటకి తీయి. పురుగులు!
లేదు, లేదు, లేదు.
- ఏం చేశావు? - నువ్వు ఏం చేశావు?
- పురుగులు! వాటిని బయటకి తీయి. - నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?
- పురుగులు! పురుగులు! నా లోపల ఉన్నాయి. - ఏం చేశావు?
- బేబీ? - వాటిని బయటకి తీయి!
అందరూ ఒక నిమిషం కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంటారా, ప్లీజ్?
డాక్టర్ ఆడ్లెర్,
వాస్తవంగా ఏం జరిగిందో మీరు మాకు వివరించగలరు అనుకుంటా.
పురుగులు! పురుగులు!
సరే.
నా పేషంట్
తీవ్రమైన కన్వర్షన్ డిజార్డర్ అనే వ్యాధితో బాధపడుతున్నాడు
అయితే ఆ వ్యాధికి కారణం ఏమిటంటే
తన కంటి వెనుక ఒక పురుగు ఉందని నమ్ముతున్నాడు.
కాబట్టి, నేను కూడా ఆ భ్రమలో పడ్డాను.
అందుకే అతని నుదుటిని కోసి దాన్ని తెరిచావు.
నాకు తెలుసు.
అది నిజానికి చాలా తీవ్రమైన పని,
కానీ అది పని చేసింది.
ఓహ్, దేవుడా.
అవును, అది పని చేసినట్లే కనిపించింది.
ఆ తరువాత మిగతా పిల్లలు కూడా వెంటనే కోలుకున్నారు.
మాస్ హిస్టీరియాలో, కీలకమైన పేషంట్ కి నయం అయినప్పుడు,
మిగతా రోగులు కూడా చాలా త్వరగా కోలుకోవడం అనేది సాధారణంగా జరుగుతూ ఉంటుంది.
కానీ దానికి అసలైన కారణాలు, వాటి ప్రభావాలని మనం రుజువు చేయగలమా?
పిల్లలకి నయమైందన్న కారణం చెప్పి చేసిన తప్పుని కప్పిపుచ్చుకోలేరు.
పురుగులు! పురుగులు.
నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?
అవి నా లోపల ఉన్నాయి.
సాయం చేయండి.
ఈలై?
జ్వరం బాగా ఉంది.
నీ ఆరోగ్యాన్ని నువ్వు పట్టించుకోవడంలేదు, ఈలై.
డాక్టర్లు చాలా ఘోరమైన పేషంట్లు.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
జేన్, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- ఇది ఈ కేసు గురించి. ఆ పిల్లవాడి గురించి. ఇది… - అవును, ఆ పిల్లవాడు. సందేహం లేదు.
ఆ పిల్లవాడికి ఆరు కుట్లు పడ్డాయి.
నాకు తెలుసు.
అలాంటి పని ఇంకెప్పుడూ జరగకూడదన్న విషయం నీకు తెలుసు కదా.
నాకు తెలుసు, కానీ అది పని చేసింది.
సరే. నష్ట నివారణకి నేను ఏం చేయగలనో అది చేస్తాను,
కానీ నువ్వు ఈ క్యాంపస్ కి దూరంగా ఉండాలి.
- ఏంటి? - ఆ ఇన్ఫెక్షన్ కి చికిత్స చేయించుకో.
- జేన్, నోవా… - నోవా ఆరోగ్యం నిలకడగా ఉంది.
ఈ సమస్యని పరిష్కరించడానికి నాకు కాస్త సమయం కావాలి,
దాని అర్థం ఏమిటంటే ఈ రోజు నువ్వు అందరికీ దూరంగా ఉండాలి.
ఇంటికి వెళ్లు.
హేయ్, హేయ్. నేను నీతో మాట్లాడాలి.
చూడు, కంగారుపడకు.
అంతా బాగానే ఉంది. నోవా కుదుటపడ్డాడు.
ఇప్పటికి బాగానే ఉన్నాడు, కానీ తరువాత ప్లాన్ ఏంటి?
విను, వాడికి నువ్వు చేసిన ప్రయోగం పని చేసింది కాబట్టి,
నువ్వు చేసిన పని సరైనది అయిపోదు, సరేనా?
ఇప్పటికీ మా అబ్బాయికి నువ్వే డాక్టర్ అని వాళ్లు చెబుతున్నారు కాబట్టి,
నేను నిన్ను నమ్మడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ఎందుకంటే మా బాబుకి తప్పనిసరిగా సాయం కావాలి,
కాబట్టి ఈ చికిత్స జరిగే సమయంలో నువ్వు పొరపాట్లు చేయవన్న నమ్మకం నాకు కలగాలి.
కాబట్టి, దయచేసి నువ్వు ఏం చేయదల్చుకున్నావో నాకు చెప్పడం మంచిది.
నాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.
ఆ పిల్లవాడి నుదుటి నుండి ఒక పురుగుని బయటకి లాగావని చెబుతున్నావు,
ఇంకా ఒక సమయంలో, నువ్వు దాన్ని నిజంగా చూశావా?
అవును, మేము ఇద్దరం ఆ భ్రమని పంచుకున్నాం అనిపించింది.
ఇది చూడబోతే చాలా తీవ్రమైన ట్రాన్ఫరెన్స్, కౌంటర్ ట్రాన్ఫరెన్స్ సమస్యలా కనిపిస్తోంది.
అవును, కానీ అది ఎలా పని చేసిందో తెలుసుకోవడమే ఇప్పుడు ముఖ్యం.
కాబట్టి, ఆ బెంజమిన్ అనే వ్యక్తి గురించి వీలైనన్ని వివరాల్ని నువ్వు సేకరించాలి.
- ఎవరు? - బెంజమిన్.
బెంజమిన్ వాకర్, ఆ పేరు గుర్తుందా? లెన్ మాజీ ప్రియుడు.
అతను 1978లో సెయింట్ బెనడిక్ట్ హాస్పిటల్ లో చనిపోయాడని మాత్రమే నాకు తెలుసు.
మందుల మోతాదు ఎక్కువై చనిపోయాడని నా అనుమానం, కానీ శవపరీక్ష నివేదిక అసంపూర్తిగా ఉంది.
కాబట్టి, సాధ్యమైనంత త్వరగా వీలైనన్ని వివరాలు సేకరించు.
ఇది రానురానూ విచిత్రంగా మారుతోంది, తెలుసా?
క్లియో, ముందు ఆ పని చూడు, సరేనా? ఇది ముఖ్యం. థాంక్స్.
చెత్త.
నేను ఎల్లీని తీసుకొచ్చాను.
బాగుందా? చిన్నగా కౌగిలింత.
ఇంకా బ్యాట్మాన్ కూడా తెచ్చాను.
ఓహ్, బేబీ. ఏం అయింది?
అయితే, పరిస్థితి విషమించడం అంటే ఏ విధంగా?
అది వివరించడం చాలా కష్టం.
అంటే, వాడు ఇప్పుడు భయపడటం లేదు, దేవుడి దయ వల్ల,
కానీ ఆ ప్రయోగం వాడిని ఏదో చేసింది.
వాడు ఇంకా ఇంకా ఏదో లోకంలోకి వెళ్లిపోతున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.
సరే, ఇథకాలో ఇంకా మంచి హాస్పిటల్ లో
ఒక బెడ్ త్వరలో ఖాళీ అవుతుందని అంటున్నారు.
డెనీస్, మనం అతడు పూర్తిగా మెరుగయ్యేలా చూడాలి
లేదా నోవాకి దీర్ఘకాలికమైన పరిష్కారం గురించి చర్చించాలి.
నిజంగానే అంటున్నారా?
వాడు ఇంటికి రావడానికి ఏం అడ్డుపడుతోంది?
ఆ పెద్ద ఆసుపత్రే అతనికి శాశ్వతమైన నివాసం అయ్యే అవకాశం కూడా ఉంది.
పెద్ద ఆసుపత్రి ఎప్పటికీ ఇల్లు అవ్వదు, గెయిల్.
మనం వాడిని ఇంటికి దూరం చేయలేము.
ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేని పిల్లల మానసిక స్థితి, ఎవరికీ అక్కరలేని పిల్లల పరిస్థితి
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
చూడండి, మంచి ఇంటి వాతావరణం కల్పిస్తానని వాడికి ప్రామిస్ చేశాను, అసలైన ఇల్లు.
వాడికి దాన్ని అలా ఎలా దూరం చేయగలను?
చూడు, ఇది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
- ఇది కష్టంగా ఉంటుందని మీకు తెలుసా? నిజంగానా? - ఇది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నోవాకి ఏది మంచిదో మనమంతా దాని గురించే ఆలోచించాలి.
- ఏం చేస్తున్నావు? - కంగారుపడకండి. టబ్ ని చెక్ చేస్తున్నానంతే.
- ఈ పాతకాలపు పంజా మాదిరి టబ్బులంటే నాకు ఇష్టం. - నువ్వు లోపలికి ఎలా వచ్చావు?
ఈలై, ఎంత ఆశ్చర్యం.
లాన్స్, డైనింగ్ గదిలో కుర్చీల సంగతి చూస్తావా?
నేను ఇది తీసుకుంటాను. దీని మీద అప్పు ఇంకా తీరలేదు.
స్యూ ఆన్, ఇది చూడు. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
ఈ రోజు ఈ ఇంటిని చూపించబోతున్నాం, గుర్తులేదా?
అది అంత తేలిక కాదు.
నీటి మరకల్ని కళాఖండాలతో కప్పగలిగాం, కానీ ఫ్లోర్ బోర్డులు మాత్రం ఘోరంగా ఉన్నాయి.
స్యూ ఆన్, ఈ రోజు నాకు చెడ్డ రోజు. నేను ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాను.
నాకు తెలుసు. నీకు మంచి రోజు అనేది ఎప్పుడూ ఉండదు. గతాన్ని మర్చిపోవడం చాలా కష్టం.
నాకు ఒక విషయం గుర్తుకొస్తోంది…
ఈ ఇంటి చరిత్ర కొంత ఇబ్బంది కలిగించవచ్చు,
అందుకే ముందు జాగ్రత్త చర్యగా, దెయ్యాల కొంపలా కనిపించకుండా శుభ్రం చేస్తున్నాం.
వేళాకోళం ఆడుతున్నావా? "దెయ్యాల కొంపని శుభ్రం చేయడం" ఏంటి?
ఓహ్, అవును. అది నిజానికి చాలా పేరున్న ప్రక్రియ.
ఓహ్, మంచిది.
ఓహ్, ఇంక ఆపు, స్యూ ఆన్. ఇదంతా ఏంటి?
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. ఈ బ్లైండ్స్ వల్ల హాంప్టన్స్ లో ఉన్న అనుభూతి వస్తుంది.
బయటకి వెళ్లిపోండి.
ఆయన ఊరికే అంటున్నాడు, ఎమోస్. ఈయన భలే జోకులు వేస్తాడు.
- లేదు, నేను కాదు. ముందు బయటకి వెళ్లండి. - నువ్వు వెళ్లు.
ఇల్లు అమ్మే ఏర్పాట్లులో ఇదంతా భాగం, ఈలై.
బెంజమిన్ వాకర్
ఆ మాటకొస్తే, కింద ఉన్న ఆఫీసులోకి మేము వెళ్లాలి.
ఆ కింద ఎవరిని ఉంచావు? ఎవరైనా కొత్త లేడీ ఫ్రెండ్ నా?
అది నా ఆఫీస్, స్యూ ఆన్. నేను పని చేసే చోటు అది.
ఈలై, ఎప్పుడూ పనే తప్ప సరదా లేదు.
హేయ్. సరదా అంటే గుర్తొచ్చింది,
నువ్వు సోఫీతో కలిసి ఐస్ స్కేటింగ్ కో ఎక్కడికో వెళ్తున్నారని బార్బరా నాతో చెప్పింది…
ఐస్ స్కేటింగ్ చేసేంత టైమ్ నాకు లేదు!
స్యూ ఆన్, నేను నా ఆఫీస్ కి వెళ్తున్నాను.
ఈ చెత్త మనుషుల్ని బయటకి పొమ్మను. నిజంగా చెబుతున్నాను.
అవి నా లోపల ఉన్నాయి. నాకు సాయం చేయి. వాటిని బయటకి తీయి.
బేబీ? వేటిని బయటకి తీయాలి?
పురుగులు. పురుగులు!
నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?
పురుగులు! పురుగులు! వాటిని బయటకి తీయి! వాటిని బయటకి తీయి!
- వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు… - బెన్.
…వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు. వద్దు.
ఏం ఫర్వాలేదు. నీకేం కాదు.
అది కేవలం ఒక కల.
సారీ, లెన్. దాన్ని నేను ఆపగలిగితే బాగుండేది.
- నాకు తెలుసు, బేబీ. - సారీ.
నీకు సాయం చేయాలని ఉంది. ఐ లవ్ యూ.
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా, లెన్.
నాన్నా, ఏం చేస్తున్నావు?
నేను తెచ్చిన ఈ టేపుని ఊరికే అలా వింటున్నాను…
సోఫీని, నన్ను ఐస్ స్కేటింగ్ కి తీసుకువెళ్లడానికి నువ్వు ఒక గంట క్రితం రావాల్సి ఉంది.
ఏంటి?
ఇవన్నీ ఏమిటి?
అవి నేను పని చేస్తున్న కేసుకి సంబంధించినవి.
సరే. ఇవన్నీ తీసి పడేయాలి.
ఈ ఇంటిని అమ్మకుండా ఆపాలని ఎందుకు అంత గట్టిగా ప్రయత్నిస్తున్నావు?
నేను ప్రయత్నించడం లేదు.
సరే. సోఫీ బయట ఎదురుచూస్తోంది.
నా ఏకైక వెలుగు నువ్వు
నన్ను సంతోషపెడతావు ఆకాశంలో చీకట్లు కమ్మినప్పుడు
నీకు ఎప్పటికీ తెలియదు, డియర్
దయచేసి నా వెలుగుని నాకు దూరం చేయకు
తాతయ్య. తాతయ్య, చూడు.
క్లియో ఏమైనా విశేషాలు???
సారీ, లెన్. నేను దాన్ని ఆపగలిగితే బాగుండేది.
నాకు తెలుసు, బేబీ. ఇక అంతా బాగుంటుంది.
నీకు సాయం చేయాలని ఉంది. ఐ లవ్ యూ.
నాన్నా, శ్రద్ధగా విను. నువ్వు మిస్ అవుతున్నావు. తను నీ కోసం చూస్తోంది.
సారీ.
విను, మీ అమ్మ తన మాజీ ప్రియుడి గురించి ఎప్పుడయినా నీకు ఏమైనా చెప్పిందా?
బెంజమిన్ అనే వ్యక్తి గురించి చెప్పిందా?
- నువ్వు అంటున్నది ఆ చనిపోయిన వ్యక్తి గురించా? - అవును.
కొద్దిగా చెప్పింది. ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
అతని గురించి ఖచ్చితంగా నీకు తను ఏం చెప్పింది?
నాకు తెలియదు. నాకు…
అది చాలా బాధాకరమైన విషయమని నాకు తెలుసు.
కానీ… అంటే, నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు, కదా?
సరే, ఆ సంగతి మర్చిపో.
లేదు, ఏంటి?
అది కేవలం…
నాతో మీ అమ్మ సంతోషంగా ఉండేది అంటావా?
నాన్నా, నిజంగా అమ్మ నీతో చాలా సంతోషంగా ఉండేది.
నువ్వు అసలు ఎందుకు అలా అడుగుతున్నావు?
హేయ్, తాతయ్య. నువ్వు వస్తున్నావా?
సోఫీ, తాతయ్య, నేను మాట్లాడుకుంటున్నాం. ఒక నిమిషం ఆగు.
- లేదు. అలాగే. తప్పకుండా. - లేదు, లేదు. నాన్నా, ఆగు.
లేదు, లేదు. మనం సరదాగా స్కేటింగ్ చేయడానికి వచ్చాం, అవునా?
- సరే. - వెంటనే వచ్చేస్తున్నా.
హేయ్, నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా?
నీ గదిని కొత్తగా అలంకరించుదాం.
బ్యాట్మాన్ రంగులైన నలుపు ఇంకా పసుపుతో.
కొత్త కర్టెన్లు,
కొత్త దుప్పట్లు వేయిద్దాం.
ఓహ్, స్వీటీ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నోవా?
ఏమైంది, బుజ్జీ?
ఏమైంది?
వాళ్లని సాయం చేయనివ్వు.
ప్లీజ్, బేబీ.
వాళ్లని సాయం చేయనివ్వు.
లెన్ అంటే మీరే, కదా? నా కోసం బయట వేచి ఉండండి. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
సరే.
రిలాక్స్. రిలాక్స్. మేము నీకు సాయం చేస్తాము.
హాయ్. బెంజమిన్ ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు. అతనికి మత్తుమందు ఇచ్చాం.
- ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియడం లేదు. - కానీ, మీరు మంచి పని చేశారు.
- అతడిని తీసుకువచ్చారు. - అవును.
అసలు ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పండి.
మేము శివార్ల వైపు డ్రైవ్ కి వెళ్లాం.
తను ఒక ఫామ్ హౌస్ ఫోటోలు తీసుకోవాలి అనుకున్నాడు.
కానీ తరువాత అంతా గందరగోళం అయిపోయింది,
- అప్పటి నుండి అతను అలా అయిపోయాడు. - అయితే అంతకుముందు అతనికి సమస్యలు ఉన్నాయి.
అతను చాలా విచిత్రమైన భయాలతో బాధపడుతున్నాడు,
ఆ భయాల వల్ల అతను డ్రగ్స్ అలవాటు చేసుకున్నాడు, కానీ…
కానీ తను…
- అతను కొంతకాలంగా వాటి జోలికి వెళ్లడం లేదు. - సరే. సరే. మరేం ఫర్వాలేదు.
ఏం ఫర్వాలేదు. సరే.
మూడుసార్లు దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చండి, సరేనా? నాతో పాటు చేయండి, మూడు.
రెండు.
ఒకటి.
ఫర్వాలేదా?
సరే. వినండి, అతను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాడు. అతను కోలుకుంటాడు. ప్రామిస్.
థాంక్యూ.
- అక్కడ నువ్వు చాలా హుందాగా ప్రవర్తించావు. - ఓహ్, అవును.
ఓహ్, లేదు. కాస్త ఎక్కువ శ్రమ పడినట్లు ఉన్నావు.
లేదు, నాకు శ్వాస తీసుకోవడం కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది. అంతే.
చూడు… అది అంతా విధి అని అమ్మ చెప్పేది.
ఏంటి? ఏది విధి?
అంటే, మీరిద్దరూ కలుసుకోవడం.
బెంజమిన్ పరిస్థితి ఘోరంగా ఉండేదని అమ్మ చెప్పేది,
కానీ దాని వల్ల తను నిన్ను కలుసుకోగలిగింది అనేది.
అయితే నిన్ను చూసిన మరుక్షణం,
అప్పటికే నీతో పరిచయం ఉన్నట్లు అనిపించిందట.
అంటే తనకి ఎప్పటినుంచో నువ్వు తెలుసన్నట్లుగా.
నువ్వు ఆమె జీవితకాలపు ప్రేమవి, నాన్నా.
అవును, తను అంటే కూడా నాకు ప్రేమే.
నేను బయట ఉన్నాను. నీకు ఒకటి చూపించాలి!
- నేను వెళ్లాలి. - ఏంటి?
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - నేను పని మీద వెళ్లాలి.
నా తరపున సోఫీకి ఒక హగ్ ఇవ్వు, సరేనా? బై.
ఇంటికి తిరిగి వెళ్లకు, నాన్నా.
1977 నుండి హాస్పిటల్ రికార్డులలో
బెంజమిన్ వాకర్ కి దగ్గర బంధువు అతని తల్లి ఫ్రాన్ వాకర్ అని ఉంది.
ఇందులో చిరునామా ఉంది, కానీ ఆమె అక్కడ ఉందో, అసలు బతికి ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు.
నీకు ఈ ఫైల్ ఎలా దొరికింది?
చెప్పాలంటే దీన్ని అరువు తీసుకువచ్చాను.
ఆగు, ఏం చేస్తున్నావు?
నోవా ఇంకా బెంజమిన్ మధ్య ఒక సంబంధం ఉంది.
అది ఏమిటో నేను కనుగొనాలి.
ఆగు. నువ్వు అక్కడికి వెళ్లడం లేదు, కదా?
బహుశా వాళ్ల మధ్య ఏదో సంబంధం ఉండచ్చు.
లేదా నోవా చిన్నతనంలో బెంజమిన్ గురించి ఏమైనా కథలు విని ఉండచ్చు.
ఆ తరువాత దాని ఫలితంగా,
అతనిలో అలాంటి భయాలు పెరిగి ఉండచ్చు ఇంకా డచ్ భాషని అతను నేర్చుకుని ఉండచ్చు కదా?
ఇది ఇచ్చినందుకు థాంక్యూ. తిరిగి వచ్చి నిన్ను ఆఫీసులో కలుస్తాను.
హేయ్, నన్ను చూడు. నేను సగం పక్షిలా ఉన్నాను.
చూడు, ఇది అసలైన పట్టీ కాదు, కానీ మనం దీని మీద సంతకాలు చేయచ్చు అనుకుంటా.
లేదా దీని మీద కొన్ని స్టిక్కర్లు అతికించచ్చు. ఏం అంటావు?
నోవా, నేను జారిపడ్డాను, సరేనా?
అంతే. అది పెద్ద విషయం కాదు.
బయటకి వెళ్లిపో!
నోవా.
బుజ్జీ. నువ్వు…
నువ్వు బయటకి వెళ్లిపోవాలి.
హలో?
ఏంటి?
హాయ్. నా పేరు డాక్టర్ ఈలై ఆడ్లెర్.
- నాకు ఏం అవసరం లేదు. - ఆగండి, ఆగండి.
ఇక్కడ నివసించే వాకర్ కుటుంబ సభ్యులు ఎవరైనా ఉంటే
వారితో నేను మాట్లాడాలి.
ఎందుకు?
ప్లీజ్.
బెంజమిన్ గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.
మా బ్రదర్ మీకు పరిచయమా?
- హాయ్. హాయ్. - హాయ్.
నేను డాక్టర్ ఆడ్లెర్ ని కలవాలి, ఆయన లోపల ఉన్నారా?
నేను నోవా పెంపుడు తల్లిని.
హాయ్. అవును, నేను ఆయన అసిస్టెంట్ ని. ఆయన ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేరు.
అయితే, ఆయన ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?
లేదు. అంతా బాగానే ఉందా? మీకు ఏమైనా సాయం చేయగలనా?
నేను వెంటనే ఆయనతో మాట్లాడాలని మీరు ఆయనకి చెప్పగలరా,
ఎందుకంటే వాళ్లు నోవాని తీసుకువెళ్లిపోవాలని ఆలోచిస్తున్నారు,
కానీ నాకు నిజంగా తెలియదు, ఇంకా నేను నిజంగా…
ఇది ఏంటి?
ఇది డాక్టర్ ఆడ్లెర్ తయారు చేసుకున్నది. మీరు వచ్చి వెళ్లారని ఆయనకి చెబుతాను.
ఇది ఏంటి?
ఇదంతా నోవా గురించేనా?
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?
నాకు అసలు ఏమయింది?
వినండి, దీని గురించి మీరు డాక్టర్ ఆడ్లెర్ తో మాట్లాడటం మంచిది అనిపిస్తోంది.
నీకు అలా అనిపిస్తోందా? నా ఉద్దేశం, ఈ మనిషి నా పిల్లవాడి నుదుటిని కోసి తెరిచాడు
ఎందుకంటే అక్కడ, అంటే, అతను ఊహించుకునే పురుగు ఏదో ఉందట,
అలాంటి వ్యక్తితో నేను మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నానా?
ఇది పిచ్చితనం.
ఈ డాక్టర్ అసలు ఏం చేస్తున్నాడు? అతను నోవాకి ఎలా సాయం చేస్తాడు?
కేవలం…
విను, డాక్టర్ ఆడ్లెర్ కి ఒకసారి ఫోన్ చేయనివ్వండి…
వద్దు. ఒక విషయం తెలుసా? వదిలేయ్.
డాక్టర్ ఆడ్లెర్ ని నేను ఇంక కలుసుకోనక్కరలేదు. థాంక్యూ.
మరి, మా అన్నయ్య గనుక మీకు పరిచయం అంటే, మా వాడు కొన్ని సంవత్సరాల కిందటే చనిపోయాడు.
కాబట్టి, అతను గనుక మీకు డబ్బు బాకీ ఉంటే, మీకు ఇంక ఆ డబ్బు వచ్చే అదృష్టం లేనట్లే.
లేదు, ఇది అలాంటిది ఏదీ కాదు.
నేను సెయింట్ బెనడిక్ట్ ఆసుపత్రిలో పని చేస్తాను,
ఇంకా నా పేషంట్ కి సంబంధించిన కుటుంబ చరిత్ర తెలిస్తే
భవిష్యత్తులో చికిత్స విధానాలని నిర్ధారించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.
ఆ ప్రక్రియలో బెంజమిన్ పేరు ప్రస్తావనకి వచ్చింది.
బెంజమిన్ కుటుంబంలో నేను ఒక్కడినే మిగిలాను.
పైగా, మా అన్నయ్య మీకు తెలుసు అని చెప్పారు.
అంటే, నాకు పరిచయం, కానీ అంత బాగా కాదు.
నేను అప్పుడు…
బెంజమిన్ చేరిన ఆసుపత్రిలో సైకియాట్రిక్ రెసిడెంట్ డాక్టర్ గా పిలిస్తే వెళ్లేవాడిని.
వద్దు, ప్లీజ్, ప్లీజ్. ప్లీజ్. ప్లీజ్, ప్లీజ్, వద్దు.
అతడిని మేము కాపాడలేకపోయాం.
అందుకు నిజంగా సారీ.
సరే. కానీ, బాధపడకండి.
వాడు కొన్ని సంవత్సరాల పాటు మాట్లాడలేదు.
వాడి జీవితాన్ని వాడు ఎంచుకున్నాడు, నా ఎంపికలు నేను చేసుకున్నాను.
చూడండి, అతని ఫైల్స్ చదువుతుంటే, అతను
చిత్తభ్రమలు ఇంకా పీడకలలతో బాధపడేవాడని తెలిసింది.
ఆ విషయాల గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?
వాడి చిన్నతనంలో రాత్రిపూట పీడకలలు కనేవాడు.
వాడు మొత్తం ఇంట్లో అందరినీ నిద్రలేపేసేవాడు. తనని ఏదో వెంటాడుతోందని అనేవాడు.
అది ఏమిటో అతనికి తెలుసా?
నా ఉద్దేశం, అతనికి తెలుసేమో, నాకు చెప్పకుండా దాచి ఉంటాడు.
చూడండి, వాడికి కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి. నేను ఏం చెప్పగలను?
ఇవి చూశారా?
చిన్నతనంలో నేను బేస్ బాల్ కార్డులు సేకరించేవాడిని.
మా నాన్నగారు నా కోసం వాటిని తెచ్చేవారు, తెలుసా? నా దగ్గర వందల కొద్దీ ఉన్నాయి.
ఒక రోజు, మా తల్లిదండ్రులు ఉద్యోగాలకి వెళ్లినప్పుడు బెన్ వచ్చాడు.
వాళ్లు వాడిని ఇంటి నుండి బయటకి గెంటేశారు. వాడు డ్రగ్స్ వాడుతూ దొరికిపోయాడు.
కానీ ఒక రోజు వాడు నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు, ఇంకా మేము ఒక రోజంతా కలిసి గడిపాం.
మేము ఎమ్ అండ్ ఎమ్ చాక్లెట్లు తిన్నాం, మ్యూజిక్ విన్నాం,
ఇంకా అందరు అన్నదమ్ముల్లాగే ఉన్నాం, తెలుసా?
కానీ తరువాత నేను ఫ్రిడ్జ్ నుండి కొన్ని సోడాలు తేవడానికి వెళ్లాను,
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి, బెన్ వెళ్లిపోయాడు, ఇంకా నా కార్డులు మాయం అయ్యాయి.
ఆ తరువాత నుండి, నేను వాడితో తెగతెంపులు చేసుకున్నాను.
మనం నమ్మలేని వ్యక్తితో మనకి పని ఏంటి?
వాడు మీ పేషంట్ కదా?
వాడితో మీరు సంబంధాలు పెట్టుకోకుండా ఉంటే మంచిది. నన్ను నమ్మండి.
మీరు లేదా మీ ఇంట్లో ఎవరైనా కానీ డచ్ భాష మాట్లాడతారా?
డచ్ భాషా? మీరు నాతో ఏమైనా పరాచికాలు ఆడుతున్నారా?
సారీ.
అయితే, మీకు ఆకలిగా ఉందా?
ఎందుకంటే అదిగో అక్కడ వెండింగ్ మెషిన్ ఉంది.
డాక్టర్ ఆడ్లెర్, మీరు రావాలి.
సరే.
చెత్త. అతనికి ఏం ఇచ్చారు?
- ఏమీ ఇవ్వలేదు. అతను ఏదైనా తినేసి ఉంటాడు. - నాకు పల్స్ దొరకడం లేదు.
- ఇంకా ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు. - నాకు అడ్డులెండి!
ఛ.
చూడు, బెంజమిన్. చూడు, బెంజమిన్, ఊపిరి తీసుకో.
కానివ్వు.
హేయ్.
హేయ్, హేయ్, మిత్రమా, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
హేయ్, హేయ్, మిత్రమా.
హేయ్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్