1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
పురుగులు. వాటిని బయటకి తీయి. పురుగులు!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
లేదు, లేదు, లేదు.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- ఏం చేశావు?
- నువ్వు ఏం చేశావు?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- పురుగులు! వాటిని బయటకి తీయి.
- నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- పురుగులు! పురుగులు! నా లోపల ఉన్నాయి.
- ఏం చేశావు?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- బేబీ?
- వాటిని బయటకి తీయి!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
అందరూ ఒక నిమిషం కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంటారా, ప్లీజ్?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
డాక్టర్ ఆడ్లెర్,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
వాస్తవంగా ఏం జరిగిందో మీరు మాకు వివరించగలరు అనుకుంటా.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
పురుగులు! పురుగులు!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
సరే.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
నా పేషంట్

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
తీవ్రమైన కన్వర్షన్ డిజార్డర్ అనే వ్యాధితో బాధపడుతున్నాడు

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
అయితే ఆ వ్యాధికి కారణం ఏమిటంటే

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
తన కంటి వెనుక ఒక పురుగు ఉందని నమ్ముతున్నాడు.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
కాబట్టి, నేను కూడా ఆ భ్రమలో పడ్డాను.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
అందుకే అతని నుదుటిని కోసి దాన్ని తెరిచావు.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
నాకు తెలుసు.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
అది నిజానికి చాలా తీవ్రమైన పని,

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
కానీ అది పని చేసింది.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
ఓహ్, దేవుడా.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
అవును, అది పని చేసినట్లే కనిపించింది.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
ఆ తరువాత మిగతా పిల్లలు కూడా వెంటనే కోలుకున్నారు.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
మాస్ హిస్టీరియాలో, కీలకమైన పేషంట్ కి నయం అయినప్పుడు,

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
మిగతా రోగులు కూడా చాలా త్వరగా కోలుకోవడం అనేది
సాధారణంగా జరుగుతూ ఉంటుంది.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
కానీ దానికి అసలైన కారణాలు, వాటి ప్రభావాలని
మనం రుజువు చేయగలమా?

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
పిల్లలకి నయమైందన్న కారణం చెప్పి
చేసిన తప్పుని కప్పిపుచ్చుకోలేరు.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
పురుగులు! పురుగులు.

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
అవి నా లోపల ఉన్నాయి.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
సాయం చేయండి.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
ఈలై?

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
జ్వరం బాగా ఉంది.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
నీ ఆరోగ్యాన్ని నువ్వు పట్టించుకోవడంలేదు, ఈలై.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
డాక్టర్లు చాలా ఘోరమైన పేషంట్లు.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
జేన్, నేను బాగానే ఉన్నాను.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- ఇది ఈ కేసు గురించి. ఆ పిల్లవాడి గురించి. ఇది…
- అవును, ఆ పిల్లవాడు. సందేహం లేదు.

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
ఆ పిల్లవాడికి ఆరు కుట్లు పడ్డాయి.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
నాకు తెలుసు.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
అలాంటి పని ఇంకెప్పుడూ జరగకూడదన్న విషయం
నీకు తెలుసు కదా.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
నాకు తెలుసు, కానీ అది పని చేసింది.

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
సరే. నష్ట నివారణకి నేను ఏం చేయగలనో అది చేస్తాను,

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
కానీ నువ్వు ఈ క్యాంపస్ కి దూరంగా ఉండాలి.

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- ఏంటి?
- ఆ ఇన్ఫెక్షన్ కి చికిత్స చేయించుకో.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- జేన్, నోవా…
- నోవా ఆరోగ్యం నిలకడగా ఉంది.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
ఈ సమస్యని పరిష్కరించడానికి నాకు కాస్త సమయం కావాలి,

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
దాని అర్థం ఏమిటంటే
ఈ రోజు నువ్వు అందరికీ దూరంగా ఉండాలి.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
ఇంటికి వెళ్లు.

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
హేయ్, హేయ్. నేను నీతో మాట్లాడాలి.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
చూడు, కంగారుపడకు.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
అంతా బాగానే ఉంది. నోవా కుదుటపడ్డాడు.

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
ఇప్పటికి బాగానే ఉన్నాడు, కానీ తరువాత ప్లాన్ ఏంటి?

54
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
విను, వాడికి నువ్వు చేసిన ప్రయోగం పని చేసింది కాబట్టి,

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
నువ్వు చేసిన పని సరైనది అయిపోదు, సరేనా?

56
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
ఇప్పటికీ మా అబ్బాయికి నువ్వే డాక్టర్ అని
వాళ్లు చెబుతున్నారు కాబట్టి,

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
నేను నిన్ను నమ్మడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఎందుకంటే మా బాబుకి తప్పనిసరిగా సాయం కావాలి,

58
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
కాబట్టి ఈ చికిత్స జరిగే సమయంలో
నువ్వు పొరపాట్లు చేయవన్న నమ్మకం నాకు కలగాలి.

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
కాబట్టి, దయచేసి నువ్వు ఏం చేయదల్చుకున్నావో
నాకు చెప్పడం మంచిది.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
నాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.

61
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
ఆ పిల్లవాడి నుదుటి నుండి
ఒక పురుగుని బయటకి లాగావని చెబుతున్నావు,

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
ఇంకా ఒక సమయంలో, నువ్వు దాన్ని నిజంగా చూశావా?

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
అవును, మేము ఇద్దరం ఆ భ్రమని పంచుకున్నాం అనిపించింది.

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
ఇది చూడబోతే చాలా తీవ్రమైన
ట్రాన్ఫరెన్స్, కౌంటర్ ట్రాన్ఫరెన్స్ సమస్యలా కనిపిస్తోంది.

65
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
అవును, కానీ అది ఎలా పని చేసిందో తెలుసుకోవడమే
ఇప్పుడు ముఖ్యం.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
కాబట్టి, ఆ బెంజమిన్ అనే వ్యక్తి గురించి
వీలైనన్ని వివరాల్ని నువ్వు సేకరించాలి.

67
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- ఎవరు?
- బెంజమిన్.

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
బెంజమిన్ వాకర్, ఆ పేరు గుర్తుందా? లెన్ మాజీ ప్రియుడు.

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
అతను 1978లో సెయింట్ బెనడిక్ట్ హాస్పిటల్ లో
చనిపోయాడని మాత్రమే నాకు తెలుసు.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
మందుల మోతాదు ఎక్కువై చనిపోయాడని నా అనుమానం,
కానీ శవపరీక్ష నివేదిక అసంపూర్తిగా ఉంది.

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
కాబట్టి, సాధ్యమైనంత త్వరగా వీలైనన్ని వివరాలు సేకరించు.

72
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
ఇది రానురానూ విచిత్రంగా మారుతోంది, తెలుసా?

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
క్లియో, ముందు ఆ పని చూడు, సరేనా? ఇది ముఖ్యం. థాంక్స్.

74
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
చెత్త.

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
నేను ఎల్లీని తీసుకొచ్చాను.

76
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
బాగుందా? చిన్నగా కౌగిలింత.

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
ఇంకా బ్యాట్మాన్ కూడా తెచ్చాను.

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
ఓహ్, బేబీ. ఏం అయింది?

79
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
అయితే, పరిస్థితి విషమించడం అంటే ఏ విధంగా?

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
అది వివరించడం చాలా కష్టం.

81
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
అంటే, వాడు ఇప్పుడు భయపడటం లేదు, దేవుడి దయ వల్ల,

82
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
కానీ ఆ ప్రయోగం వాడిని ఏదో చేసింది.

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
వాడు ఇంకా ఇంకా ఏదో లోకంలోకి వెళ్లిపోతున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.

84
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
సరే, ఇథకాలో ఇంకా మంచి హాస్పిటల్ లో

85
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
ఒక బెడ్ త్వరలో ఖాళీ అవుతుందని అంటున్నారు.

86
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
డెనీస్, మనం అతడు పూర్తిగా మెరుగయ్యేలా చూడాలి

87
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
లేదా నోవాకి దీర్ఘకాలికమైన పరిష్కారం గురించి చర్చించాలి.

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
నిజంగానే అంటున్నారా?

89
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
వాడు ఇంటికి రావడానికి ఏం అడ్డుపడుతోంది?

90
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
ఆ పెద్ద ఆసుపత్రే అతనికి
శాశ్వతమైన నివాసం అయ్యే అవకాశం కూడా ఉంది.

91
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
పెద్ద ఆసుపత్రి ఎప్పటికీ ఇల్లు అవ్వదు, గెయిల్.

92
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
మనం వాడిని ఇంటికి దూరం చేయలేము.

93
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేని పిల్లల మానసిక స్థితి,
ఎవరికీ అక్కరలేని పిల్లల పరిస్థితి

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

95
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
చూడండి, మంచి ఇంటి వాతావరణం కల్పిస్తానని
వాడికి ప్రామిస్ చేశాను, అసలైన ఇల్లు.

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
వాడికి దాన్ని అలా ఎలా దూరం చేయగలను?

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
చూడు, ఇది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- ఇది కష్టంగా ఉంటుందని మీకు తెలుసా? నిజంగానా?
- ఇది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,

99
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
కానీ నోవాకి ఏది మంచిదో మనమంతా దాని గురించే ఆలోచించాలి.

100
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- ఏం చేస్తున్నావు?
- కంగారుపడకండి. టబ్ ని చెక్ చేస్తున్నానంతే.

101
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- ఈ పాతకాలపు పంజా మాదిరి టబ్బులంటే నాకు ఇష్టం.
- నువ్వు లోపలికి ఎలా వచ్చావు?

102
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
ఈలై, ఎంత ఆశ్చర్యం.

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
లాన్స్, డైనింగ్ గదిలో కుర్చీల సంగతి చూస్తావా?

104
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
నేను ఇది తీసుకుంటాను. దీని మీద అప్పు ఇంకా తీరలేదు.

105
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
స్యూ ఆన్, ఇది చూడు. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

106
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
ఈ రోజు ఈ ఇంటిని చూపించబోతున్నాం, గుర్తులేదా?

107
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
అది అంత తేలిక కాదు.

108
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
నీటి మరకల్ని కళాఖండాలతో కప్పగలిగాం,
కానీ ఫ్లోర్ బోర్డులు మాత్రం ఘోరంగా ఉన్నాయి.

109
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
స్యూ ఆన్, ఈ రోజు నాకు చెడ్డ రోజు.
నేను ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాను.

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
నాకు తెలుసు. నీకు మంచి రోజు అనేది ఎప్పుడూ ఉండదు.
గతాన్ని మర్చిపోవడం చాలా కష్టం.

111
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
నాకు ఒక విషయం గుర్తుకొస్తోంది…

112
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
ఈ ఇంటి చరిత్ర కొంత ఇబ్బంది కలిగించవచ్చు,

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
అందుకే ముందు జాగ్రత్త చర్యగా,
దెయ్యాల కొంపలా కనిపించకుండా శుభ్రం చేస్తున్నాం.

114
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
వేళాకోళం ఆడుతున్నావా?
"దెయ్యాల కొంపని శుభ్రం చేయడం" ఏంటి?

115
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
ఓహ్, అవును. అది నిజానికి చాలా పేరున్న ప్రక్రియ.

116
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
ఓహ్, మంచిది.

117
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
ఓహ్, ఇంక ఆపు, స్యూ ఆన్. ఇదంతా ఏంటి?

118
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. ఈ బ్లైండ్స్ వల్ల
హాంప్టన్స్ లో ఉన్న అనుభూతి వస్తుంది.

119
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
బయటకి వెళ్లిపోండి.

120
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
ఆయన ఊరికే అంటున్నాడు, ఎమోస్.
ఈయన భలే జోకులు వేస్తాడు.

121
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- లేదు, నేను కాదు. ముందు బయటకి వెళ్లండి.
- నువ్వు వెళ్లు.

122
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
ఇల్లు అమ్మే ఏర్పాట్లులో ఇదంతా భాగం, ఈలై.

123
00:10:14,406 --> 00:10:15,240
బెంజమిన్ వాకర్

124
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
ఆ మాటకొస్తే, కింద ఉన్న ఆఫీసులోకి మేము వెళ్లాలి.

125
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
ఆ కింద ఎవరిని ఉంచావు? ఎవరైనా కొత్త లేడీ ఫ్రెండ్ నా?

126
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
అది నా ఆఫీస్, స్యూ ఆన్. నేను పని చేసే చోటు అది.

127
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
ఈలై, ఎప్పుడూ పనే తప్ప సరదా లేదు.

128
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
హేయ్. సరదా అంటే గుర్తొచ్చింది,

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
నువ్వు సోఫీతో కలిసి ఐస్ స్కేటింగ్ కో ఎక్కడికో
వెళ్తున్నారని బార్బరా నాతో చెప్పింది…

130
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
ఐస్ స్కేటింగ్ చేసేంత టైమ్ నాకు లేదు!

131
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
స్యూ ఆన్, నేను నా ఆఫీస్ కి వెళ్తున్నాను.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
ఈ చెత్త మనుషుల్ని బయటకి పొమ్మను. నిజంగా చెబుతున్నాను.

133
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
అవి నా లోపల ఉన్నాయి. నాకు సాయం చేయి. వాటిని బయటకి తీయి.

134
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
బేబీ? వేటిని బయటకి తీయాలి?

135
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
పురుగులు. పురుగులు!

136
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
నువ్వు "పురుగులు" అన్నావా?

137
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
పురుగులు! పురుగులు! వాటిని బయటకి తీయి!
వాటిని బయటకి తీయి!

138
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు…
- బెన్.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు. వద్దు.

140
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
ఏం ఫర్వాలేదు. నీకేం కాదు.

141
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
అది కేవలం ఒక కల.

142
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
సారీ, లెన్. దాన్ని నేను ఆపగలిగితే బాగుండేది.

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- నాకు తెలుసు, బేబీ.
- సారీ.

144
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
నీకు సాయం చేయాలని ఉంది. ఐ లవ్ యూ.

145
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా, లెన్.

146
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
నాన్నా, ఏం చేస్తున్నావు?

147
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
నేను తెచ్చిన ఈ టేపుని ఊరికే అలా వింటున్నాను…

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
సోఫీని, నన్ను ఐస్ స్కేటింగ్ కి తీసుకువెళ్లడానికి
నువ్వు ఒక గంట క్రితం రావాల్సి ఉంది.

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
ఏంటి?

150
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
ఇవన్నీ ఏమిటి?

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
అవి నేను పని చేస్తున్న కేసుకి సంబంధించినవి.

152
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
సరే. ఇవన్నీ తీసి పడేయాలి.

153
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
ఈ ఇంటిని అమ్మకుండా ఆపాలని
ఎందుకు అంత గట్టిగా ప్రయత్నిస్తున్నావు?

154
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
నేను ప్రయత్నించడం లేదు.

155
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
సరే. సోఫీ బయట ఎదురుచూస్తోంది.

156
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
నా ఏకైక వెలుగు నువ్వు

157
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
నన్ను సంతోషపెడతావు
ఆకాశంలో చీకట్లు కమ్మినప్పుడు

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
నీకు ఎప్పటికీ తెలియదు, డియర్

159
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
దయచేసి నా వెలుగుని నాకు దూరం చేయకు

160
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
దయచేసి నా వెలుగుని నాకు దూరం చేయకు

161
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
తాతయ్య. తాతయ్య, చూడు.

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
క్లియో
ఏమైనా విశేషాలు???

163
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
సారీ, లెన్. నేను దాన్ని ఆపగలిగితే బాగుండేది.

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
నాకు తెలుసు, బేబీ. ఇక అంతా బాగుంటుంది.

165
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
నీకు సాయం చేయాలని ఉంది. ఐ లవ్ యూ.

166
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
నాన్నా, శ్రద్ధగా విను. నువ్వు మిస్ అవుతున్నావు.
తను నీ కోసం చూస్తోంది.

167
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
సారీ.

168
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
విను, మీ అమ్మ తన మాజీ ప్రియుడి గురించి
ఎప్పుడయినా నీకు ఏమైనా చెప్పిందా?

169
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
బెంజమిన్ అనే వ్యక్తి గురించి చెప్పిందా?

170
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- నువ్వు అంటున్నది ఆ చనిపోయిన వ్యక్తి గురించా?
- అవును.

171
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
కొద్దిగా చెప్పింది. ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

172
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
అతని గురించి ఖచ్చితంగా నీకు తను ఏం చెప్పింది?

173
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
నాకు తెలియదు. నాకు…

174
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
అది చాలా బాధాకరమైన విషయమని నాకు తెలుసు.

175
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
కానీ… అంటే, నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు, కదా?

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
సరే, ఆ సంగతి మర్చిపో.

177
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
లేదు, ఏంటి?

178
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
అది కేవలం…

179
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
నాతో మీ అమ్మ సంతోషంగా ఉండేది అంటావా?

180
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
నాన్నా, నిజంగా అమ్మ నీతో చాలా సంతోషంగా ఉండేది.

181
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
నువ్వు అసలు ఎందుకు అలా అడుగుతున్నావు?

182
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
హేయ్, తాతయ్య. నువ్వు వస్తున్నావా?

183
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
సోఫీ, తాతయ్య, నేను మాట్లాడుకుంటున్నాం. ఒక నిమిషం ఆగు.

184
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- లేదు. అలాగే. తప్పకుండా.
- లేదు, లేదు. నాన్నా, ఆగు.

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
లేదు, లేదు. మనం సరదాగా స్కేటింగ్ చేయడానికి వచ్చాం, అవునా?

186
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- సరే.
- వెంటనే వచ్చేస్తున్నా.

187
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
హేయ్, నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా?

188
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
నీ గదిని కొత్తగా అలంకరించుదాం.

189
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
బ్యాట్మాన్ రంగులైన నలుపు ఇంకా పసుపుతో.

190
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
కొత్త కర్టెన్లు,

191
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
కొత్త దుప్పట్లు వేయిద్దాం.

192
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
ఓహ్, స్వీటీ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

193
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
నోవా?

194
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
ఏమైంది, బుజ్జీ?

195
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
ఏమైంది?

196
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
ఏమైంది?

197
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
వాళ్లని సాయం చేయనివ్వు.

198
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
ప్లీజ్, బేబీ.

199
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
వాళ్లని సాయం చేయనివ్వు.

200
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
లెన్ అంటే మీరే, కదా?
నా కోసం బయట వేచి ఉండండి. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

201
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
సరే.

202
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
రిలాక్స్. రిలాక్స్. మేము నీకు సాయం చేస్తాము.

203
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
హాయ్. బెంజమిన్ ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు.
అతనికి మత్తుమందు ఇచ్చాం.

204
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియడం లేదు.
- కానీ, మీరు మంచి పని చేశారు.

205
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- అతడిని తీసుకువచ్చారు.
- అవును.

206
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
అసలు ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పండి.

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
మేము శివార్ల వైపు డ్రైవ్ కి వెళ్లాం.

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
తను ఒక ఫామ్ హౌస్ ఫోటోలు తీసుకోవాలి అనుకున్నాడు.

209
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
కానీ తరువాత అంతా గందరగోళం అయిపోయింది,

210
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- అప్పటి నుండి అతను అలా అయిపోయాడు.
- అయితే అంతకుముందు అతనికి సమస్యలు ఉన్నాయి.

211
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
అతను చాలా విచిత్రమైన భయాలతో బాధపడుతున్నాడు,

212
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
ఆ భయాల వల్ల అతను డ్రగ్స్ అలవాటు చేసుకున్నాడు, కానీ…

213
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
కానీ తను…

214
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- అతను కొంతకాలంగా వాటి జోలికి వెళ్లడం లేదు.
- సరే. సరే. మరేం ఫర్వాలేదు.

215
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
ఏం ఫర్వాలేదు. సరే.

216
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
మూడుసార్లు దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చండి, సరేనా?
నాతో పాటు చేయండి, మూడు.

217
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
రెండు.

218
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
ఒకటి.

219
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
ఫర్వాలేదా?

220
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
సరే. వినండి, అతను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాడు.
అతను కోలుకుంటాడు. ప్రామిస్.

221
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
థాంక్యూ.

222
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- అక్కడ నువ్వు చాలా హుందాగా ప్రవర్తించావు.
- ఓహ్, అవును.

223
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
ఓహ్, లేదు. కాస్త ఎక్కువ శ్రమ పడినట్లు ఉన్నావు.

224
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
లేదు, నాకు శ్వాస తీసుకోవడం కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది. అంతే.

225
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
చూడు… అది అంతా విధి అని అమ్మ చెప్పేది.

226
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
ఏంటి? ఏది విధి?

227
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
అంటే, మీరిద్దరూ కలుసుకోవడం.

228
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
బెంజమిన్ పరిస్థితి ఘోరంగా ఉండేదని అమ్మ చెప్పేది,

229
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
కానీ దాని వల్ల తను నిన్ను కలుసుకోగలిగింది అనేది.

230
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
అయితే నిన్ను చూసిన మరుక్షణం,

231
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
అప్పటికే నీతో పరిచయం ఉన్నట్లు అనిపించిందట.

232
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
అంటే తనకి ఎప్పటినుంచో నువ్వు తెలుసన్నట్లుగా.

233
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
నువ్వు ఆమె జీవితకాలపు ప్రేమవి, నాన్నా.

234
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
అవును, తను అంటే కూడా నాకు ప్రేమే.

235
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
నేను బయట ఉన్నాను.
నీకు ఒకటి చూపించాలి!

236
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- నేను వెళ్లాలి.
- ఏంటి?

237
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- నేను పని మీద వెళ్లాలి.

238
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
నా తరపున సోఫీకి ఒక హగ్ ఇవ్వు, సరేనా? బై.

239
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
ఇంటికి తిరిగి వెళ్లకు, నాన్నా.

240
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
1977 నుండి హాస్పిటల్ రికార్డులలో

241
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
బెంజమిన్ వాకర్ కి దగ్గర బంధువు
అతని తల్లి ఫ్రాన్ వాకర్ అని ఉంది.

242
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
ఇందులో చిరునామా ఉంది, కానీ
ఆమె అక్కడ ఉందో, అసలు బతికి ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు.

243
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
నీకు ఈ ఫైల్ ఎలా దొరికింది?

244
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
చెప్పాలంటే దీన్ని అరువు తీసుకువచ్చాను.

245
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
ఆగు, ఏం చేస్తున్నావు?

246
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
నోవా ఇంకా బెంజమిన్ మధ్య ఒక సంబంధం ఉంది.

247
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
అది ఏమిటో నేను కనుగొనాలి.

248
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
ఆగు. నువ్వు అక్కడికి వెళ్లడం లేదు, కదా?

249
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
బహుశా వాళ్ల మధ్య ఏదో సంబంధం ఉండచ్చు.

250
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
లేదా నోవా చిన్నతనంలో బెంజమిన్ గురించి
ఏమైనా కథలు విని ఉండచ్చు.

251
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
ఆ తరువాత దాని ఫలితంగా,

252
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
అతనిలో అలాంటి భయాలు పెరిగి ఉండచ్చు
ఇంకా డచ్ భాషని అతను నేర్చుకుని ఉండచ్చు కదా?

253
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
ఇది ఇచ్చినందుకు థాంక్యూ.
తిరిగి వచ్చి నిన్ను ఆఫీసులో కలుస్తాను.

254
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
హేయ్, నన్ను చూడు. నేను సగం పక్షిలా ఉన్నాను.

255
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
చూడు, ఇది అసలైన పట్టీ కాదు,
కానీ మనం దీని మీద సంతకాలు చేయచ్చు అనుకుంటా.

256
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
లేదా దీని మీద కొన్ని స్టిక్కర్లు అతికించచ్చు. ఏం అంటావు?

257
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
నోవా, నేను జారిపడ్డాను, సరేనా?

258
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
అంతే. అది పెద్ద విషయం కాదు.

259
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
బయటకి వెళ్లిపో!

260
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
నోవా.

261
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
బుజ్జీ. నువ్వు…

262
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
నువ్వు బయటకి వెళ్లిపోవాలి.

263
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
హలో?

264
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
హలో?

265
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
ఏంటి?

266
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
హాయ్. నా పేరు డాక్టర్ ఈలై ఆడ్లెర్.

267
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- నాకు ఏం అవసరం లేదు.
- ఆగండి, ఆగండి.

268
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
ఇక్కడ నివసించే వాకర్ కుటుంబ సభ్యులు ఎవరైనా ఉంటే

269
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
వారితో నేను మాట్లాడాలి.

270
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
ఎందుకు?

271
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
ప్లీజ్.

272
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
బెంజమిన్ గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

273
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
మా బ్రదర్ మీకు పరిచయమా?

274
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- హాయ్. హాయ్.
- హాయ్.

275
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
నేను డాక్టర్ ఆడ్లెర్ ని కలవాలి, ఆయన లోపల ఉన్నారా?

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
నేను నోవా పెంపుడు తల్లిని.

277
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
హాయ్. అవును, నేను ఆయన అసిస్టెంట్ ని.
ఆయన ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేరు.

278
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
అయితే, ఆయన ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?

279
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
లేదు. అంతా బాగానే ఉందా? మీకు ఏమైనా సాయం చేయగలనా?

280
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
నేను వెంటనే ఆయనతో మాట్లాడాలని మీరు ఆయనకి చెప్పగలరా,

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
ఎందుకంటే వాళ్లు నోవాని తీసుకువెళ్లిపోవాలని ఆలోచిస్తున్నారు,

282
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
కానీ నాకు నిజంగా తెలియదు, ఇంకా నేను నిజంగా…

283
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
ఇది ఏంటి?

284
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
ఇది డాక్టర్ ఆడ్లెర్ తయారు చేసుకున్నది.
మీరు వచ్చి వెళ్లారని ఆయనకి చెబుతాను.

285
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
ఇది ఏంటి?

286
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
ఇదంతా నోవా గురించేనా?

287
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?

288
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
నాకు అసలు ఏమయింది?

289
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
వినండి, దీని గురించి మీరు
డాక్టర్ ఆడ్లెర్ తో మాట్లాడటం మంచిది అనిపిస్తోంది.

290
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
నీకు అలా అనిపిస్తోందా? నా ఉద్దేశం,
ఈ మనిషి నా పిల్లవాడి నుదుటిని కోసి తెరిచాడు

291
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
ఎందుకంటే అక్కడ, అంటే,
అతను ఊహించుకునే పురుగు ఏదో ఉందట,

292
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
అలాంటి వ్యక్తితో నేను మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నానా?

293
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
ఇది పిచ్చితనం.

294
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
ఈ డాక్టర్ అసలు ఏం చేస్తున్నాడు?
అతను నోవాకి ఎలా సాయం చేస్తాడు?

295
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
కేవలం…

296
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
విను, డాక్టర్ ఆడ్లెర్ కి ఒకసారి ఫోన్ చేయనివ్వండి…

297
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
వద్దు. ఒక విషయం తెలుసా? వదిలేయ్.

298
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
డాక్టర్ ఆడ్లెర్ ని నేను ఇంక కలుసుకోనక్కరలేదు. థాంక్యూ.

299
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
మరి, మా అన్నయ్య గనుక మీకు పరిచయం అంటే,
మా వాడు కొన్ని సంవత్సరాల కిందటే చనిపోయాడు.

300
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
కాబట్టి, అతను గనుక మీకు డబ్బు బాకీ ఉంటే,
మీకు ఇంక ఆ డబ్బు వచ్చే అదృష్టం లేనట్లే.

301
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
లేదు, ఇది అలాంటిది ఏదీ కాదు.

302
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
నేను సెయింట్ బెనడిక్ట్ ఆసుపత్రిలో పని చేస్తాను,

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
ఇంకా నా పేషంట్ కి సంబంధించిన కుటుంబ చరిత్ర తెలిస్తే

304
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
భవిష్యత్తులో చికిత్స విధానాలని నిర్ధారించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

305
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
ఆ ప్రక్రియలో బెంజమిన్ పేరు ప్రస్తావనకి వచ్చింది.

306
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
బెంజమిన్ కుటుంబంలో నేను ఒక్కడినే మిగిలాను.

307
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
పైగా, మా అన్నయ్య మీకు తెలుసు అని చెప్పారు.

308
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
అంటే, నాకు పరిచయం, కానీ అంత బాగా కాదు.

309
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
నేను అప్పుడు…

310
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
బెంజమిన్ చేరిన ఆసుపత్రిలో
సైకియాట్రిక్ రెసిడెంట్ డాక్టర్ గా పిలిస్తే వెళ్లేవాడిని.

311
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
వద్దు, ప్లీజ్, ప్లీజ్. ప్లీజ్.
ప్లీజ్, ప్లీజ్, వద్దు.

312
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
అతడిని మేము కాపాడలేకపోయాం.

313
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
అందుకు నిజంగా సారీ.

314
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
సరే. కానీ, బాధపడకండి.

315
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
వాడు కొన్ని సంవత్సరాల పాటు మాట్లాడలేదు.

316
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
వాడి జీవితాన్ని వాడు ఎంచుకున్నాడు,
నా ఎంపికలు నేను చేసుకున్నాను.

317
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
చూడండి, అతని ఫైల్స్ చదువుతుంటే, అతను

318
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
చిత్తభ్రమలు ఇంకా పీడకలలతో బాధపడేవాడని తెలిసింది.

319
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
ఆ విషయాల గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

320
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
వాడి చిన్నతనంలో రాత్రిపూట పీడకలలు కనేవాడు.

321
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
వాడు మొత్తం ఇంట్లో అందరినీ నిద్రలేపేసేవాడు.
తనని ఏదో వెంటాడుతోందని అనేవాడు.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
అది ఏమిటో అతనికి తెలుసా?

323
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
నా ఉద్దేశం, అతనికి తెలుసేమో, నాకు చెప్పకుండా దాచి ఉంటాడు.

324
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
చూడండి, వాడికి కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.
నేను ఏం చెప్పగలను?

325
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
ఇవి చూశారా?

326
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
చిన్నతనంలో నేను బేస్ బాల్ కార్డులు సేకరించేవాడిని.

327
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
మా నాన్నగారు నా కోసం వాటిని తెచ్చేవారు, తెలుసా?
నా దగ్గర వందల కొద్దీ ఉన్నాయి.

328
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
ఒక రోజు, మా తల్లిదండ్రులు ఉద్యోగాలకి వెళ్లినప్పుడు
బెన్ వచ్చాడు.

329
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
వాళ్లు వాడిని ఇంటి నుండి బయటకి గెంటేశారు.
వాడు డ్రగ్స్ వాడుతూ దొరికిపోయాడు.

330
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
కానీ ఒక రోజు వాడు నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు,
ఇంకా మేము ఒక రోజంతా కలిసి గడిపాం.

331
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
మేము ఎమ్ అండ్ ఎమ్ చాక్లెట్లు తిన్నాం, మ్యూజిక్ విన్నాం,

332
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
ఇంకా అందరు అన్నదమ్ముల్లాగే ఉన్నాం, తెలుసా?

333
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
కానీ తరువాత నేను
ఫ్రిడ్జ్ నుండి కొన్ని సోడాలు తేవడానికి వెళ్లాను,

334
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి, బెన్ వెళ్లిపోయాడు,
ఇంకా నా కార్డులు మాయం అయ్యాయి.

335
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
ఆ తరువాత నుండి, నేను వాడితో తెగతెంపులు చేసుకున్నాను.

336
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
మనం నమ్మలేని వ్యక్తితో మనకి పని ఏంటి?

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
వాడు మీ పేషంట్ కదా?

338
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
వాడితో మీరు సంబంధాలు పెట్టుకోకుండా ఉంటే మంచిది.
నన్ను నమ్మండి.

339
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
మీరు లేదా మీ ఇంట్లో ఎవరైనా కానీ డచ్ భాష మాట్లాడతారా?

340
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
డచ్ భాషా? మీరు నాతో ఏమైనా పరాచికాలు ఆడుతున్నారా?

341
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
సారీ.

342
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
అయితే, మీకు ఆకలిగా ఉందా?

343
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
ఎందుకంటే అదిగో అక్కడ వెండింగ్ మెషిన్ ఉంది.

344
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
డాక్టర్ ఆడ్లెర్, మీరు రావాలి.

345
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
సరే.

346
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
చెత్త. అతనికి ఏం ఇచ్చారు?

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- ఏమీ ఇవ్వలేదు. అతను ఏదైనా తినేసి ఉంటాడు.
- నాకు పల్స్ దొరకడం లేదు.

348
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- ఇంకా ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు.
- నాకు అడ్డులెండి!

349
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
ఛ.

350
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
చూడు, బెంజమిన్. చూడు, బెంజమిన్, ఊపిరి తీసుకో.

351
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
కానివ్వు.

352
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
హేయ్.

353
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
హేయ్, హేయ్, మిత్రమా, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

354
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
హేయ్, హేయ్, మిత్రమా.

355
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
హేయ్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

356
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్