1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
หนอน เอามันออกไป หนอน!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
ไม่ๆ ไม่ๆ

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- ทำอะไรน่ะ
- คุณทำอะไรลงไป

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- หนอน! เอามันออกไป
- คุณบอกว่า "หนอน" งั้นเหรอ

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- หนอน! หนอน! พวกมันอยู่ในตัวผม
- ทำอะไรน่ะ

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- ที่รัก
- เอามันออกไป!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
ทุกคนช่วยเงียบสักครู่นึงได้ไหมคะ

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
ดร.แอดเลอร์

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
คุณอธิบายให้เราฟังหน่อยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
หนอน! หนอน!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
โอเคครับ

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
ผู้ป่วยของผมทรมาน

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
จากโรคคอนเวอร์ชันระดับรุนแรง

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
ซึ่งเกิดจากความเชื่อของแก

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
ว่ามีหนอนอยู่หลังลูกตาแก

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
ผมเลยเออออไปกับอาการหลอนนั้น

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
ด้วยการกรีดหน้าผากแกเนี่ยนะ

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
ผมรู้

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
มันสุดโต่งไปหน่อย

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
แต่มันก็ได้ผล

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
เชื่อเขาเลย

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
ดูจะเป็นงั้นค่ะ ใช่

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
เด็กคนอื่นๆ อาการดีขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
ในโรคฮิสทีเรียแบบวงกว้าง
เมื่อรักษาผู้ป่วยต้นตอจนหายแล้ว

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
คนอื่นๆ ก็มักจะหายจากอาการ
ตามตัวต้นตอได้ค่อนข้างไว

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
แต่เราพิสูจน์เหตุและผลจริงๆ ได้ไหม

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
ในแง่ความรับผิดชอบตามกฎหมาย
จะเอาความเป็นไปได้มาแก้ต่างไม่ได้

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
หนอน! หนอน!

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
คุณบอกว่า "หนอน" งั้นเหรอ

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
พวกมันอยู่ในตัวผม

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
ช่วยด้วย

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
อีไล

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
ตัวคุณร้อนจี๋เลย

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
คุณไม่ดูแลตัวเองเลย อีไล

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
พวกหมอเป็นคนไข้ที่น่าปวดหัวที่สุด

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
เดี๋ยวฉันมา

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
เจน ผมไม่เป็นไร

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- เคสนี้น่ะ เด็กคนนี้ คือ…
- อือ เด็กคนนี้ ถูก

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
เจ้าหนูต้องเย็บตั้งหกเข็ม

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
ผมรู้

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
รู้นะว่าห้ามเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นอีกเด็ดขาด

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
ผมรู้ แต่มันได้ผลนี่

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
โอเค ฉันจะพยายามเต็มที่
เพื่อควบคุมความเสียหาย

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
แต่ฉันอยากให้คุณกลับไปก่อน

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- ว่าไงนะ
- ไปดูแลแผลติดเชื้อของคุณให้ดี

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- เจน… โนอาห์…
- โนอาห์อาการคงที่แล้ว

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
ฉันขอเวลาหาทางแก้ปัญหานี้

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
แปลว่าฉันอยากให้คุณไม่อยู่ที่นี่วันนี้

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
กลับบ้านไปซะ

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
เฮ้ๆ ฉันต้องคุยกับคุณ

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
นี่ ไม่ต้องห่วง

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โนอาห์อาการคงที่

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
คงที่แค่ตอนนี้ แล้ววางแผนจะทำยังไงต่อ

54
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
ฟังนะ เพียงเพราะอะไรก็ตามที่คุณทำกับแก
มันเกิดได้ผลขึ้นมา

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
ไม่ได้แปลว่ามันจะโอเค เข้าใจนะ

56
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
และในเมื่อพวกเขาบอกฉันว่า
คุณยังเป็นหมอของแกอยู่

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
ฉันจะพยายามเชื่อใจคุณ
เพราะเจ้าหนูที่นอนอยู่นั่นต้องการให้ช่วยจริงๆ

58
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
และฉันต้องรู้ให้ได้
ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรบ้าบอไปตามน้ำเฉยๆ

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
เพราะงั้นก็บอกทีเถอะว่าคุณมีแผน

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
ผมมีแผน

61
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
คุณบอกว่าคุณคีบหนอนออกจากหน้าผากของเด็กนั่น

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
และช่วงแวบนึงคุณเห็นหนอนจริงๆ งั้นเหรอ

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
ใช่ เหมือนว่าเราเห็นภาพหลอนร่วมกัน

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
ฟังดูเป็นความรู้สึกที่หมอและผู้ป่วยแสดงต่อกัน
ที่รุนแรงใช้ได้เลย

65
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
อือ แต่ประเด็นคือต้องหาคำตอบว่าทำไมมันได้ผล

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
ผมอยากให้คุณหาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับเบ็นจามิน

67
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- ใครนะ
- เบ็นจามิน

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
เบ็นจามิน วอล์กเกอร์
จำได้ไหม แฟนเก่าลินน์ไง

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
ผมรู้แค่ว่าเขาเสียที่รพ.เซนต์เบเนดิกต์ส
เมื่อปี 1978

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
ผมสงสัยว่าเขาใช้ยาเกินขนาด
แต่ผลชันสูตรสรุปไม่ได้

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
หาข้อมูลเท่าที่ทำได้ทันทีเลย

72
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
รู้นะว่ามันชักจะแปลกๆ แล้ว

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
คลีโอ ทำไปเถอะน่า โอเคไหม
นี่เรื่องสำคัญ ขอบคุณนะ

74
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
แม่งเอ๊ย

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
เอาเอลลี่มาให้จ้ะ

76
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
ดีไหม เอาไว้กอดเป็นเพื่อนไง

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
มีแบทแมนด้วยนะ

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
โธ่ลูก เกิดอะไรขึ้นกันนะ

79
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
แย่ลงยังไงคะ

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
มันอธิบายยากน่ะค่ะ

81
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
แกไม่ได้เป็นอัมพาตแล้ว ค่อยยังชั่ว

82
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
แต่แกกลายเป็นอะไรไม่รู้

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
เหมือนแกยิ่งหลุดไปเรื่อยๆ

84
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
เห็นพวกเขาคุยกันว่าอาจจะมีเตียงว่างเร็วๆ นี้

85
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
ที่ศูนย์ดูแลผู้ป่วยอาการหนักในอิทากา

86
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
เดนีส เราต้องเห็นว่าอาการดีขึ้นจริงๆ

87
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
ไม่งั้นต้องเริ่มคุยกัน
เรื่องวิธีแก้ปัญหาระยะยาวสำหรับโนอาห์

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
ล้อเล่นรึเปล่า

89
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
ไหนว่าสุดท้ายแล้วแกจะได้กลับบ้านไง

90
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
เป็นไปได้ว่าศูนย์ดูแลผู้ป่วยอาการหนัก
อาจเป็นบ้านถาวรของแก

91
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
ศูนย์ดูแลผู้ป่วยอาการหนักไม่ใช่บ้าน เกล

92
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
เราทำกับแกแบบนี้ไม่ได้

93
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไงที่เป็นเด็กที่ไม่มีใครเข้าใจ

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
เด็กที่ไม่มีใครต้องการ

95
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
ฉันสัญญากับแกแล้วว่าจะพาแกกลับบ้าน
บ้านที่เป็นบ้านจริงๆ

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
ฉันจะพรากมันไปจากแกได้ไงกัน

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
นี่ ฉันรู้ว่ามันทำใจยาก

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- รู้เหรอ ถามจริง
- ฉันรู้ว่าทำใจยาก

99
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
แต่เราทุกคนต้องคิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อโนอาห์

100
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- ทำอะไรวะเนี่ย
- ใจเย็นครับ ผมแค่มาตรวจดูอ่าง

101
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- ผมชอบอ่างอาบน้ำมีขาแบบรุ่นเก่า
- เข้ามาในนี้ได้ไง

102
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
อีไล แปลกใจจัง

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
แลนซ์ ช่วยมาดูเก้าอี้ในห้องทานอาหารหน่อยสิ

104
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
เอาไอ้นั่นมาให้ฉันดีกว่า นั่นของเช่ามา

105
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
ซู แอน ดูสิเนี่ย มันอะไรกัน

106
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
วันนี้เราลองจัดบ้านเตรียมขาย ลืมเหรอ

107
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
ไม่ง่ายเลยนะเนี่ย

108
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
เอางานศิลปะมาปิดคราบน้ำ
แต่พื้นกระดานยังไม่ได้เรื่องอยู่

109
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
ซู แอน วันนี้ผมไม่สะดวก ผมมีเรื่องอื่นอยู่

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
รู้ค่ะ ฉันรู้ว่าเวลาไหนก็ไม่สะดวก
มันยากที่จะละทิ้งอดีต

111
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
มันทำให้ฉันนึกได้ว่า…

112
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
ประวัติของที่นี่อาจทำให้ไม่ค่อยสบายใจ

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
ฉันว่าเราน่าจะชำระล้างทางจิตวิญญาณที่นี่
กันไว้ก่อนน่ะ

114
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
พูดเป็นเล่น
"ชำระล้างทางจิตวิญญาณ" มีงี้ด้วยเหรอ

115
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
มีสิ แถมฮิตมากๆ ด้วย

116
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
จะบ้าตาย

117
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
ให้ตายสิ ซู แอน นี่อะไร

118
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
ถูกของคุณ ม่านทำให้ดูชิคๆ
อย่างกับบ้านแถวแฮมป์ตันส์เลย

119
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
ไปให้พ้น

120
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
เขาพูดเล่นน่ะ เอมอส เขาชอบหยอกเล่นงี้แหละ

121
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- ผมพูดจริง ออกไปซะ
- คุณกลับไปก่อน

122
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
ทั้งหมดนี้เป็นการเตรียมขายบ้านนะ อีไล

123
00:10:14,406 --> 00:10:15,240
(เบ็นจามิน วอล์กเกอร์)

124
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
พูดถึงเรื่องนั้นแล้วก็นะ
เราต้องเข้าไปในออฟฟิศชั้นล่าง

125
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
คุณเก็บอะไรไว้ที่นั่น เพื่อนสาวคนใหม่รึไง

126
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
ออฟฟิศผม ซู แอน ที่ที่ผมทำงาน

127
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
อีไล ทำแต่งาน ไม่เฮฮาบ้างเลย

128
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
นี่ พูดถึงเรื่องเฮฮา

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
บาร์บาราบอกฉันว่าคุณจะไปเล่นสเกตน้ำแข็ง
กับโซฟีหรืออะไรสักอย่าง…

130
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
ผมไม่มีเวลามาเล่นสเกตน้ำแข็ง

131
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
ซู แอน ผมจะไปออฟฟิศผม

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
พาไอ้เวรพวกนี้กลับไปซะ ผมพูดจริงนะ

133
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
พวกมันอยู่ในตัวผม ช่วยด้วย เอามันออกไป

134
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
ที่รัก เอาอะไรออก

135
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
หนอนน่ะ หนอน!

136
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
คุณบอกว่า "หนอน" งั้นเหรอ

137
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
หนอน! หนอน! เอามันออกไป! เอาออกไป!

138
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ…
- เบ็น

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ

140
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
ไม่เป็นไรนะ คุณจะต้องไม่เป็นไร

141
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
มันก็แค่ความฝัน

142
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
ขอโทษนะ ลินน์ ผมก็อยากทำให้มันหายไปได้

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- ฉันรู้ ที่รัก
- ผมขอโทษ

144
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
ฉันอยากช่วยคุณ ฉันรักคุณนะ

145
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
ผมก็รักคุณ ลินน์

146
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
พ่อคะ ทำอะไรอยู่

147
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
เทปนี้ที่พ่อได้มาน่ะ พ่อกำลัง…

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
พ่อต้องไปเล่นสเกตน้ำแข็งกับหนูและโซฟี
เมื่อชั่วโมงก่อนนี่

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
อะไรเนี่ย

150
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
ภาพพวกนี้มันอะไรกัน

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
มันคือเคสที่พ่อทำงานอยู่น่ะ

152
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
โอเค ปลดลงมาให้หมดเลย

153
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
ทำไมพ่อต้องพยายามทำให้บ้านขายไม่ออกด้วย

154
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
เปล่านะ พ่อไม่ได้ทำ

155
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
โอเค โซฟีรออยู่ข้างนอก

156
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
แสงตะวันเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

157
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
เธอทำให้ฉันสุขใจ
เมื่อท้องฟ้าหมองหม่น

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
เธอไม่รู้หรอก ที่รัก

159
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
โปรดอย่าพรากแสงตะวันจากฉันไป

160
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
โปรดอย่าพรากแสงตะวันจากฉันไป

161
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
คุณตาคะ คุณตา ดูหนูนะ

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
(คลีโอ
เจออะไรบ้างยัง)

163
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
ขอโทษนะ ลินน์ ผมก็อยากทำให้มันหายไปได้

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
ฉันรู้ ที่รัก คุณจะต้องไม่เป็นไร

165
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
ฉันอยากช่วยคุณ ฉันรักคุณนะ

166
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
พ่อ มีสติหน่อยสิ อดดูเลย
แกอุตส่าห์เล่นโชว์ให้พ่อดู

167
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
โทษที

168
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
นี่ แม่ของลูกเคยเล่าอะไรเกี่ยวกับแฟนเก่า
ให้ลูกฟังบ้างไหม

169
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
คนที่ชื่อเบ็นจามินน่ะ

170
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- หมายถึงคนที่ตายแล้วน่ะเหรอ
- ใช่

171
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
ก็นิดหน่อยค่ะ ถามทำไมเหรอ

172
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
เธอเล่าเรื่องเขาว่าไงบ้าง

173
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
ไม่รู้สิ หนู…

174
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
รู้แค่ว่ามันสะเทือนใจทีเดียว

175
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
แต่… พ่อก็อยู่ที่นั่นด้วยไม่ใช่เหรอ

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
ช่างมันเถอะ

177
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
เดี๋ยวสิ อะไรเหรอ

178
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
ก็แค่…

179
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
ลูกว่าแม่ของลูกมีความสุขที่อยู่กับพ่อไหม

180
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
มีสิพ่อ แม่มีความสุขที่ได้อยู่กับพ่อนะ

181
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
ทำไมพูดงี้ล่ะ

182
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
เฮ้ คุณตาคะ จะมาเล่นไหมคะ

183
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
โซฟี คุณตากับแม่คุยกันอยู่ อีกแป๊บนะ

184
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- จ้ะ ไปแน่นอน
- ไม่ๆ พ่อ เดี๋ยวสิ

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
ไม่ๆ เรามาเพื่อเล่นสเกตสนุกๆ กันไม่ใช่รึไง

186
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- ค่ะ
- เดี๋ยวตาตามไป

187
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
เฮ้ รู้ไหมแม่คิดอะไรอยู่

188
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
เราแต่งห้องของลูกกันใหม่ดีไหม

189
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
สีดำกับเหลือง เหมือนแบทแมนไง

190
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
ติดผ้าม่านใหม่

191
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
ผ้าปูเตียงใหม่

192
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
โถ ลูกรัก ลูกโอเคไหม

193
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
โนอาห์

194
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
มีอะไรเหรอลูก

195
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
เป็นอะไร

196
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
อะไรเหรอ

197
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
ให้พวกเขาช่วยคุณนะ

198
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
ขอนะ ที่รัก

199
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
ให้พวกเขาช่วยคุณนะ

200
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
คุณชื่อลินน์ใช่ไหม
รอผมข้างนอกนะครับ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

201
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
โอเคค่ะ

202
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ เราจะช่วยคุณเอง

203
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
หวัดดีครับ ตอนนี้เบ็นจามินสงบลงแล้ว
เขาได้รับยาระงับประสาท

204
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณทำถูกแล้ว

205
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- ที่พาเขามาที่นี่
- ค่ะ

206
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
เกิดอะไรขึ้นเล่าให้ฟังหน่อย

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
เราขับรถขึ้นทางเหนือของรัฐ

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
เขาอยากแวะถ่ายรูปบ้านไร่หลังนึง

209
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
แล้วทุกอย่างก็กลับตาลปัตรไปหมด…

210
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- ทั้งที่เขาอาการดีมาตลอด
- แปลว่าเขาเคยมีปัญหามาก่อนสินะ

211
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
เขาทรมานกับความกลัวแปลกๆ

212
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
เขาเลยหายามาใช้เอง แต่…

213
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
แต่เขา…

214
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- เขาเลิกยามาพักใหญ่แล้ว
- โอเค ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องห่วง

215
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
ไม่เป็นไรนะครับ

216
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
หายใจเข้าลึกๆ สามที โอเคไหม
พร้อมกันนะ สาม

217
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
สอง

218
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
หนึ่ง

219
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
ดีไหม

220
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
เอาละ ฟังนะ เขาอยู่ที่นี่แล้วปลอดภัย
เขาต้องไม่เป็นไร ผมสัญญา

221
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
ขอบคุณครับ

222
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- พ่อเล่นซะพลิ้วเลยนะ
- แหงอยู่แล้ว

223
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
อุ๊ย ไม่นะ ดูเหมือนพ่อทุ่มแรงเกินไปนิด

224
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
เปล่า หายใจไม่ทันนิดหน่อย แค่นั้นเอง

225
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
คืองี้… แม่บอกว่ามันคือโชคชะตา

226
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
อะไรเหรอ โชคชะตาอะไร

227
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
ที่พ่อกับแม่ได้รู้จักกันไง

228
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
แม่บอกว่าเรื่องเบ็นจามินมันเลวร้ายมาก

229
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
แต่มันก็ทำให้แม่ได้มารู้จักพ่อ

230
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
และวินาทีที่แม่เห็นพ่อ

231
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
มันเหมือนกับว่าแม่รู้จักพ่อ

232
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
เหมือนว่าแม่รู้จักพ่อมานานแล้ว

233
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
พ่อคือรักแท้ของแม่นะ

234
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
แม่ก็เป็นรักแท้ของพ่อ

235
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
(ฉันอยู่ข้างนอก มีอะไรจะให้ดู!)

236
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- พ่อต้องไปแล้ว
- อะไรกัน

237
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- จะไปไหน
- พ่อต้องไปทำงาน

238
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
ฝากกอดโซฟีด้วยนะ โอเคไหม บายจ้ะ

239
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
อย่ากลับไปที่บ้านนะพ่อ

240
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
ประวัติจากโรงพยาบาลตั้งแต่ปี 1977

241
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
ระบุว่าญาติสนิทของเบ็นจามิน วอล์กเกอร์
คือฟราน วอล์กเกอร์ แม่ของเขา

242
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
มีที่อยู่ด้วย แต่ไม่รู้เธอยังอยู่ที่นั่นไหม
หรือว่ายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

243
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
คุณได้แฟ้มนี้มาได้ไง

244
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
เอาเป็นว่ายืมมาละกัน

245
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

246
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
มีความเชื่อมโยงกันระหว่างโนอาห์กับเบ็นจามิน

247
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
ผมต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร

248
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
เดี๋ยวสิ อย่าบอกนะว่าคุณจะไปที่นั่น

249
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
พวกเขาอาจเกี่ยวข้องกันก็ได้

250
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
ตอนโนอาห์ยังเล็ก
แกอาจเคยได้ฟังเรื่องราวของเบ็นจามิน

251
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
ผลก็คือ

252
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
แกมีความกลัวเหมือนกัน
และพูดภาษาดัตช์ได้น่ะเหรอ

253
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
ขอบคุณที่ช่วยนะ ไว้กลับไปเจอกันที่ออฟฟิศ

254
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
เฮ้ ดูแม่สิ มีปีกเหมือนนกเลย

255
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
มันไม่ใช่เฝือกจริงๆ แต่แม่ว่าเราวาดเล่นได้อยู่ดี

256
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
หรืออาจจะเอาสติกเกอร์มาแปะ ลูกคิดว่าไง

257
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
โนอาห์ แม่ลื่นล้มเอง โอเคไหม

258
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
ก็แค่นั้น ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต

259
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
(ไปให้พ้น!)

260
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
โนอาห์

261
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
ลูกรัก ลูก…

262
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
ไปจากที่นี่ซะ

263
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
หวัดดีครับ

264
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
หวัดดีครับ

265
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
มีอะไร

266
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
หวัดดีครับ ผมดร.อีไล แอดเลอร์

267
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- ไม่สน
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

268
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
ผมอยากคุยกับใครก็ได้ในครอบครัววอล์กเกอร์

269
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
ที่อาจยังอาศัยอยู่ที่นี่

270
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
เพื่อ

271
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
ขอละครับ

272
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
ผมอยากคุยเรื่องเบ็นจามิน

273
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
รู้จักพี่ชายผมเหรอ

274
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- หวัดดีค่ะ
- ไงคะ

275
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
ฉันมาหาดร.แอดเลอร์ เขาอยู่ไหม

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
ฉันเป็นแม่บุญธรรมของโนอาห์

277
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
หวัดดีค่ะ ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา
ตอนนี้เขาไม่อยู่ค่ะ

278
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

279
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
ไม่รู้ค่ะ ทุกอย่างโอเคไหม
ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ

280
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
ฝากบอกเขาทีว่าฉันต้องคุยกับเขาเดี๋ยวนี้เลย

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
เพราะพวกเขาจะเอาตัวโนอาห์ไป

282
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
และฉันไม่แน่ใจ และฉัน…

283
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
นั่นอะไร

284
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
งานของดร.แอดเลอร์น่ะค่ะ
ฉันจะบอกเขาให้ว่าคุณแวะมาหา

285
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
อะไรกัน

286
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
เกี่ยวกับโนอาห์หมดเลยเหรอ

287
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
ฉันมาทำอะไรที่นี่

288
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
ฉันเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

289
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
นี่ ฉันว่าคงดีกว่า
ถ้าคุณปรึกษาเรื่องนี้กับดร.แอดเลอร์

290
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
งั้นเหรอ เขาเป็นคนกรีดหน้าผากลูกชายฉัน

291
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
เพราะเขาเห็นภาพหนอนในจินตนาการไปเอง

292
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
แล้วจะให้ฉันปรึกษาเขาเนี่ยนะ

293
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
บ้าไปแล้ว

294
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
หมอบ้านี่มัวทำอะไรอยู่
แบบนี้มันช่วยโนอาห์ได้ยังไง

295
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
แค่…

296
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
นี่ ให้ฉันโทรหาดร.แอดเลอร์…

297
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
ไม่ต้อง เข้าใจนะ ช่างมันเถอะ

298
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
ฉันไม่จำเป็นต้องเจอดร.แอดเลอร์อยู่แล้ว
ขอบคุณ

299
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
ถ้าคุณรู้จักพี่ชายผม
คุณก็ต้องรู้สิว่าเขาตายไปเป็นชาติแล้ว

300
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
ถ้าเขาติดเงินคุณ ก็ถือซะว่าคุณซวยไปละกัน

301
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

302
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
ผมทำงานที่เซนต์เบเนดิกต์ส

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
และผมมีผู้ป่วยที่ประวัติครอบครัวของแก

304
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
อาจช่วยให้หาทางเลือกการรักษาในอนาคตได้

305
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
แล้วชื่อของเบ็นจามินก็โผล่มา

306
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
ผมคือครอบครัวคนเดียวที่เบ็นจามินมี

307
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
อีกอย่างนะ คุณบอกว่าคุณรู้จักพี่ผม

308
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
รู้จัก ใช่ แต่ไม่ได้รู้จักดีเท่าไร

309
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
ผม…

310
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
ผมเป็นจิตแพทย์ประจำบ้าน
ที่อยู่เวรในคืนที่พวกเขาพาเบ็นจามินมา

311
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
ไม่นะ ขอร้องละ ขอร้อง ได้โปรดเถอะ ไม่นะ

312
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
และเราช่วยเขาไว้ไม่ได้

313
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

314
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
อือ ไม่ต้องหรอก

315
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
เราไม่ได้คุยกันหลายปีแล้ว

316
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
เขาเลือกทางเดินของเขา
ผมก็เลือกทางเดินของผม

317
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
ตอนอ่านแฟ้มประวัติเขา มันระบุว่าเขา…

318
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
ทรมานจากภาพหลอนและฝันร้าย

319
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

320
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
ตอนเด็กๆ เขาชอบผวากลางดึก

321
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
เขามักทำให้คนทั้งบ้านตื่น
บอกว่ามีอะไรบางอย่างไล่ล่าเขาอยู่

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
เขารู้ไหมว่ามันคืออะไร

323
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
ต่อให้เขารู้ เขาก็ไม่ได้บอกผม

324
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
ฟังนะ เขามีปัญหา จะให้ผมพูดอะไรได้

325
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
เห็นนี่ไหม

326
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
ผมเคยสะสมการ์ดเบสบอสตอนเด็ก

327
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
พ่อจะซื้อมาให้ผม ผมมีเป็นร้อยๆ ใบเลย

328
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
วันนึงเบ็นโผล่หัวมาหลังจากที่พ่อแม่ไปทำงาน

329
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
พวกเขาไล่เขาออกจากบ้าน
เพราะจับได้ว่าเขาเล่นยา

330
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
แต่เขาก็แอบกลับมาหาผม
และเราใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน

331
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
เรากินเอ็มแอนด์เอ็ม ฟังเพลง

332
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
เราก็เหมือนพี่น้องปกติทั่วไป

333
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
แต่แล้วผมก็ไปเอาน้ำอัดลมในตู้เย็น

334
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
พอกลับมา เบ็นก็หายไปแล้ว
หายไปพร้อมกับการ์ดของผม

335
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
หลังจากนั้นผมก็ตัดขาดจากเขาเลย

336
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
ใครมันจะต้องการคนที่ไว้ใจไม่ได้กัน

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
ผู้ป่วยของคุณน่ะเหรอ

338
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
อย่าไปเกี่ยวข้องกับพี่ผมจะดีกว่า เชื่อผมเหอะ

339
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
คุณหรือคนในครอบครัวคุณพูดภาษาดัตช์ได้ไหม

340
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
ดัตช์เหรอ มุกรึเปล่าวะเนี่ย

341
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
ขอโทษที

342
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
ว่าแต่คุณหิวไหม

343
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
ตรงนี้มีตู้กดของกินด้วยนะ

344
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
ดร.แอดเลอร์ มานี่ด่วน

345
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
โอเค

346
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
บ้าฉิบ คุณเอาอะไรให้เขา

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- เปล่า เขาคงแอบเอาอะไรเข้ามา
- ไม่พบชีพจร

348
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- ไม่หายใจด้วย
- หลีกทางหน่อย!

349
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
ฉิบ

350
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
ไม่เอาน่า เบ็นจามิน
เร็วเข้า เบ็นจามิน หายใจสิ

351
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
เร็วเข้า

352
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
เฮ้

353
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
เฮ้ยๆ พวก เป็นอะไรรึเปล่า

354
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
เฮ้ยๆ นี่คุณ

355
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
เฮ้ย คุณโอเคไหม

356
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี