Solucanlar! Çıkart onları! Solucanlar!
Hayır, hayır.
- Ne yaptın? - Ne yaptın sen?
- Solucanlar! Çıkart. - "Solucanlar" mı dedin?
- Solucanlar! İçimde. - Ne yaptın?
- Bebeğim? - Çıkart!
Herkes bir dakikalığına sakinleşebilir mi lütfen?
Dr. Adler,
gerçekten ne olduğunu bize açıklayabilirsiniz belki.
Solucanlar!
Peki.
Hastamın sorunu
şiddetli konversiyon bozukluğuydu,
buna neden olan şeyse
gözünün arkasında bir solucan olduğuna inanmasıydı.
Ben de bu sanrıyı temel aldım.
Alnını keserek.
Biliyorum.
Oldukça radikal
ama işe yaradı.
Tanrım.
Görünen buydu, evet.
Diğer çocuklar olaydan kısa süre sonra toparladı.
Toplu histeride, ilk hasta tedavi olunca
diğerlerinin hızlıca bu örneği izlemesi tipik bir durumdur.
Peki, gerçek neden sonuç ilişkisini kanıtlayabiliyor muyuz?
Sorumluluk bağlamında olası etkileyicilik bir savunma değil.
Solucanlar!
"Solucanlar" mı dedin?
İçimdeler.
Yardım et.
Eli?
Ateşin çok yüksek.
Kendine dikkat etmiyorsun Eli.
Doktorlar, en kötü hastalar.
Hemen dönerim.
Jane, iyiyim.
- Sorun bu vaka. Bu çocuk. Bu… - Evet, bu çocuk. Çok doğru.
- Oğlana altı dikiş atılması gerekti. - Biliyorum.
Böyle bir şeyin tekrar edemeyeceğini biliyorsun.
Biliyorum ama işe yaradı.
Peki, hasarı gidermek için elimden geleni yapacağım
ama kampüsten çıkmalısın.
- Ne? - Git, enfeksiyonun icabına bak.
- Jane… Noah… - Noah'nın durumu stabil.
Durumu toparlayabilecek miyim, görmeliyim. Yani bugünlük gitmen gerekiyor.
Eve git.
Konuşmalıyız.
Endişelenme.
Her şey yolunda. Noah stabil.
Şimdilik stabil ama plan nedir?
Bak, her ne yaptıysan işe yaramış görünmesi
bunu haklı çıkarmaz, tamam mı?
Hem doktorunun hâlâ sen olduğunu söylüyorlar,
sana güvenmeye çalışıyorum çünkü o oğlanın umutsuzca yardıma ihtiyacı var
ve tedavi süresince doğaçlama yapmadığını bilmem lazım.
O yüzden lütfen, bana bir planın olduğunu söyle.
Bir planım var.
Çocuğun alnından bir solucan çıkardın
ve bir anlığına sen de mi gördün?
Evet, bir halüsinasyonu paylaştık sanki.
Çok sağlam bir aktarım-karşı aktarıma benziyor.
Evet ama mesele neden işe yaradığını bulmak.
O yüzden şu Benjamin'le neler yapabileceğine bak.
- Kiminle? - Benjamin.
Benjamin Walker, hatırladın mı? Lynn'in eski sevgilisi.
Tek bildiğim, 1978'de St. Benedict's Hastanesi'nde öldüğü.
Aşırı dozdan şüphelenmiştim ama otopsi belirsizdi.
Yani hemen ne bulabiliyorsan bul.
Bu işin tuhaflaştığını biliyorsun, değil mi?
Cleo, bul işte, tamam mı? Önemli. Sağ ol.
Sikeyim.
Ellie'yi getirdim.
Evet? Küçük bir sıcak kucak.
Batman'i de getirdim.
Bebeğim. Neler oluyor?
Evet, nasıl daha kötü?
Açıklaması zor.
Yani artık felçli değil, Tanrı'ya şükür
ama ona bir şey yaptı.
Sanki gittikçe uzaklaşıyor.
Yakında Ithaca'da daha kapsamlı bir bakımevinde
bir yatak açılabilirmiş.
Denise, ya gerçek bir iyileşme görmeliyiz
ya Noah için daha uzun süreli bir çözümü konuşmalıyız.
Şaka mı yapıyorsun?
Sonunda eve dönecekti hani?
Daha kapsamlı bir bakımevinin kalıcı evi olması mümkün.
Daha kapsamlı bakımevi, ev değildir Gail.
Bunu ona yapamayız.
Kimsenin anlamadığı, kimsenin istemediği bir çocuk olmak
nasıl bir histir, bilirim.
Bak, ona bir ev sözü verdim, gerçek bir ev.
Evini elinden nasıl alırım?
Bak, zor olduğunu biliyorum.
- Biliyor musun? Gerçekten mi? - Biliyorum
ama hepimiz sadece Noah için en iyisini düşünmeliyiz.
- Ne halt ediyorsun? - Sakin ol. Küvete bakıyorum.
- Eski, ayaklı küvetleri severim. - İçeri nasıl girdin?
Eli, bu ne sürpriz.
Lance, salon iskemlelerine yardım eder misin?
Onu ben alayım. Ödünç mal.
Sue Ann, şuna bak. Burada neler oluyor?
Bugün evi gösterecektik ya.
Kolay değil.
Sanat eserleri su lekelerini kapattı ama parkeler berbat.
Sue Ann, bugün uygun değilim. Bir işle uğraşıyorum.
Biliyorum. Uygun gün olmadığını biliyorum. Geçmişi bırakmak zordur.
Bu da bana hatırlattı ki
bu evin geçmişi insanı biraz hüzünlendirebilir,
önlem olarak psikolojik etkileri silebiliriz dedim.
Şaka mı bu? "Psikolojik temizlik" diye bir şey mi var?
Evet. Hatta çok popüler.
Tanrım.
Lanet olsun, Sue Ann. Bu ne?
Haklısın. Perdeler, daha çok Hamptons şıklığı taşıyor.
Defolun.
Şaka yapıyor Amos. Çok şakacıdır.
- Hayır, değilim. Defolun. - Sen git.
Satışa hazırlığın parçası bu Eli.
Demişken, alttaki ofise girmeliyiz.
Orada ne saklı? Yeni kadın arkadaş mı?
Orası ofisim. Çalıştığım yer.
Eli, hep iş var, hiç eğlence yok.
Eğlence demişken,
Barbara, Sophie'yle buz patenine gideceğinizden falan söz…
Buz patenine vaktim yok!
Sue Ann, ben ofisime gidiyorum.
Bu insanları buradan defet. Ciddiyim.
İçimdeler. Yardım et. Çıkart onları.
Bebeğim? Neyi çıkartayım?
Solucanlar!
"Solucanlar" mı dedin?
Solucanlar! Çıkart! Çıkart onları!
- Hayır, hayır… - Ben.
…hayır, hayır.
Geçti. Her şey düzelecek.
Sadece bir rüya.
Üzgünüm Lynn. Keşke durdurabilseydim.
- Biliyorum bebeğim. - Üzgünüm.
Yardım etmek istiyorum. Seni seviyorum.
Ben de seni Lynn.
Baba, ne yapıyorsun?
Ben sadece şu elimdeki kaseti…
Bir saat önce buz pateni için Sophie ve benimle buluşacaktın.
Ne?
Tanrı aşkına, bunlar da ne?
Üstünde çalıştığım vaka.
Tamam. Hepsi indirilmeli.
Satışa engel olmak için bu kadar uğraşmak neden?
Hayır.
Tamam. Sophie dışarıda bekliyor.
Tek gün ışığım
Gökyüzü grileştiğinde Beni mutlu edersin
Asla bilemezsin canım
Lütfen gün ışığımı alıp gitme
Dede, bak.
CLEO BİR ŞEY ÇIKTI MI?
Üzgünüm Lynn. Keşke durdurabilseydim.
Biliyorum bebeğim. Her şey yoluna girecek.
Yardım etmek istiyorum. Seni seviyorum.
Baba, dikkatini ver. Kaçırıyorsun. Sana gösteri yapıyor.
Üzgünüm.
Baksana, annen hiç eski sevgilisinden bahsetti mi?
Benjamin adlı bir adamdan.
- Ölen adamı mı diyorsun? - Evet.
Biraz. Neden soruyorsun?
Hakkında tam olarak ne dedi?
Bilmem. Ben…
Çok travmatik olduğunu biliyorum
ama… Sen de oradaydın, değil mi?
Bak, unut gitsin.
Hayır, ne?
Sadece…
Sence annen benimle mutlu muydu?
Baba, annem seninle mutluydu tabii ki.
Neden böyle diyorsun?
Dede. Geliyor musun?
Sophie, dedenle konuşuyoruz. Bir dakika.
- Hayır. Evet. Tabii. - Hayır. Baba, dur.
Hayır. Kayıp eğlenmeye geldik, değil mi?
- Evet. - Hemen geliyorum.
Ne düşünüyordum, biliyor musun?
Odanı tekrar düzenleyebiliriz.
Batman için siyah ve sarı.
Yeni perdeler alırız,
yeni çarşaflar.
Tatlım. İyi misin?
Noah?
Ne var tatlım?
Ne var?
İzin ver, yardım etsinler.
Lütfen bebeğim.
İzin ver, yardım etsinler.
Adın Lynn, değil mi? Dışarıda bekle. Her şey yoluna girecek.
Tamam.
Rahatla. Sana yardım edeceğiz.
Selam. Benjamin şu anda sakin. Yatıştırıcı verildi.
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Doğru olanı yaptın.
- Onu buraya getirdin. - Evet.
- Tam olarak ne olduğunu anlat. - Arabayla şehir dışına gidiyorduk.
Bir çiftlik evinin fotoğraflarını çekmek istedi
ve sonra her şey kötüleşti
- ve çok iyi gidiyordu. - Yani daha önce sorunu vardı.
Tuhaf korkularla boğuşuyor,
bu yüzden kendi kendine ilaçlar kullanıyor ama…
Ama o…
- Bir süredir temiz. - Tamam. Geçti. Sorun değil.
Geçti. Sorun değil.
Üç derin nefes, tamam mı? Benimle, üç.
İki.
Bir.
Tamam mı?
Pekâlâ. Bak, burada güvende. İyileşecek. Söz veriyorum.
Sağ olun.
- Buzda çok zariftin. - Evet.
Olamaz. Çok yorulmuş gibisin.
Hayır, biraz nefessiz kaldım. Hepsi o.
Bilirsin… Annem kaderdi dedi.
Ne? Ne kaderdi?
Bilirsin, tanışma şekliniz.
Benjamin'in korkunç durumda olduğunu
ama seni ona getirdiğini söyledi…
…ve seni gördüğü anda
sanki seni tanıyor gibiymiş.
Sanki seni önceden tanıyormuş.
Sen onun hayatının aşkıydın baba.
O da benim hayatımın aşkıydı.
DIŞARIDAYIM. BİR ŞEY GÖSTERECEĞİM!
- Gitmeliyim. - Ne?
- Nereye gidiyorsun? - İşe gitmeliyim.
Benim için Sophie'ye sarıl. Görüşürüz.
Eve dönme baba.
1977'deki hastane kayıtları,
Benjamin Walker'ın yakını Fran Walker yazıyor, annesi.
Bir adres var ama hâlâ orada mı ya da yaşıyor mu, kim bilir.
Bu dosyayı nasıl aldın?
Ödünç aldım diyelim.
Dur, ne yapıyorsun?
Noah'yla Benjamin arasında bir bağ var. Ne olduğunu bulmalıyım.
- Dur. Oraya gitmiyorsun, değil mi? - Belki bir şekilde bağlantılılar.
Belki Noah küçükken Benjamin'le ilgili hikâyeler duymuştur.
Ve sonuç olarak
benzer korkular geliştirip Felemenkçe mi öğrendi?
Bunun için sağ ol. Ofiste görüşürüz.
Bana baksana. Tek kanatlı kuş oldum.
Bilirsin, gerçek alçı değil ama bence yine de imzalayabiliriz.
Etiket yapıştırabiliriz. Ne dersin?
Noah, kaydım, tamam mı?
Hepsi bu. Önemli değil.
GİT BURADAN!
Noah.
Tatlım. Sen…
Buradan gitmek zorundasın.
Merhaba?
Ne?
Selam. Adım Dr. Eli Adler.
- Bir şey istemem. - Durun,
hâlâ burada yaşıyor olabilecek Walker ailesinden
biriyle konuşmak istiyorum.
Neden?
Lütfen.
Benjamin hakkında konuşacağım.
Kardeşimi tanır mıydınız?
- Selam. - Selam.
Dr. Adler'ı görmeliyim, burada mı?
Ben Noah'nın koruyucu annesiyim.
Selam. Evet, ben asistanıyım. Şu anda burada değil.
Nerede, biliyor musun?
Hayır. Her şey yolunda mı? Yardım edebilir miyim?
Onunla hemen konuşmam gerektiğini söyleyebilir misin?
Çünkü Noah'yı götürmeyi planlıyorlar
ve ben emin değilim ve benim gerçekten…
Bu ne?
Dr. Adler'ın bazı işleri. Uğradığınızı iletebilirim.
Nedir bu?
Hepsi Noah'yla mı ilgili?
Burada ne işim var?
Benim derdim ne?
Bakın, bu konuda Dr. Adler'la konuşmanız daha iyi olur bence.
Öyle mi? Bu adam çocuğumun alnını kesti
çünkü içinde hayali bir solucan vardı
ve konuşmam gereken adam bu mu?
Delilik bu.
Bu doktor ne haltlar karıştırıyor? Bunun Noah'ya ne faydası var?
Sadece…
Bakın, Dr. Adler'a telefon…
Hayır. Biliyor musun? Boş ver.
Dr. Adler'ı görmeye hiç ihtiyacım yok. Sağ ol.
Kardeşimi tanıyor olsan yıllar önce öldüğünü bilirdin.
Yani borcu varsa hiç şansın yok.
Hayır, konu bu değil.
St. Benedict's'te çalışıyorum
ve aile geçmişinin, tedavi seçeneklerini
belirlememe yardım edebileceği bir hastam var
ve Benjamin'in adı karşıma çıktı.
Benjamin'in ailesi benden ibaret
ve ayrıca kardeşimi tanıdığını söyledin.
Tanıyordum ama çok yakından değil.
Şeydim…
Benjamin'i hastaneye getirdiklerinde nöbetteki psikiyatr bendim…
Hayır, lütfen. Lütfen, hayır.
…ve onu kurtarabilmemizin hiç yolu yoktu…
…ve gerçekten üzgünüm.
Evet. Üzülme.
Yıllardır konuşmamıştık.
O kendi seçimini yaptı, ben de kendi seçimimi yaptım.
Dosyasını okudum, yazana göre o,
halüsinasyonlar ve kâbuslarla boğuşuyormuş.
Bu konuda bir bilginiz var mı?
Çocukken karabasanlar görürdü.
Tüm evi ayağa kaldırırdı. Bir şeyin onu kovaladığını söylerdi.
Ne olduğunu biliyor muydu?
Biliyorsa da bana söylemedi.
Bak, sorunları vardı. Ne diyebilirim?
Bunları görüyor musun?
Çocukken beyzbol kartları toplardım.
Bunları bana babam getirirdi. Yüzlerce vardı.
Bir gün annemle babam işe gittikten sonra Ben geldi.
Onu evden atmışlardı. Kullanırken yakaladılar
ama beni görmek için gizlice geldi ve tüm günü beraber geçirdik.
Draje çikolata yedik, müzik dinledik ve normal kardeşler gibiydik, anlarsın ya
ama sonra ikimiz için buzdolabından gazoz almaya gittim
ve döndüğümde Ben de kartlarım da gitmişti.
Ondan sonra onu hayatımdan çıkardım.
Güvenemeyeceğin birini kim ister?
Yani hastan var ya?
Kardeşimle bağlantısı olmaması daha iyi. Güven bana.
Sen ya da aileden biri Felemenkçe konuşabiliyor mu?
Felemenkçe mi? Dalga mı geçiyorsun?
Üzgünüm.
Peki, aç mısın?
Şurada otomat var da.
Dr. Adler, gelmelisiniz.
Tamam.
Sıçayım. Ne verdiniz?
- Hiçbir şey. Gizlice sokmuş olmalı. - Nabız yok.
- Nefes de almıyor. - Çekilin!
Sıçayım.
Hadi, Benjamin, nefes al.
Hadi.
Dostum, iyi misin?
Dostum.
İyi misin?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü