1
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Solucanlar! Çıkart onları! Solucanlar!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Hayır, hayır.

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Ne yaptın?
- Ne yaptın sen?

4
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Solucanlar! Çıkart.
- "Solucanlar" mı dedin?

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Solucanlar! İçimde.
- Ne yaptın?

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Bebeğim?
- Çıkart!

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Herkes bir dakikalığına
sakinleşebilir mi lütfen?

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dr. Adler,

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
gerçekten ne olduğunu
bize açıklayabilirsiniz belki.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Solucanlar!

11
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Peki.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Hastamın sorunu

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
şiddetli konversiyon bozukluğuydu,

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
buna neden olan şeyse

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
gözünün arkasında
bir solucan olduğuna inanmasıydı.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Ben de bu sanrıyı temel aldım.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Alnını keserek.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Biliyorum.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Oldukça radikal

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
ama işe yaradı.

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Tanrım.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Görünen buydu, evet.

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Diğer çocuklar
olaydan kısa süre sonra toparladı.

24
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Toplu histeride, ilk hasta tedavi olunca

25
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
diğerlerinin hızlıca
bu örneği izlemesi tipik bir durumdur.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Peki, gerçek neden sonuç ilişkisini
kanıtlayabiliyor muyuz?

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Sorumluluk bağlamında
olası etkileyicilik bir savunma değil.

28
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Solucanlar!

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
"Solucanlar" mı dedin?

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
İçimdeler.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Yardım et.

32
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Ateşin çok yüksek.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Kendine dikkat etmiyorsun Eli.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Doktorlar, en kötü hastalar.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Hemen dönerim.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, iyiyim.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Sorun bu vaka. Bu çocuk. Bu…
- Evet, bu çocuk. Çok doğru.

39
00:03:30,210 --> 00:03:33,672
- Oğlana altı dikiş atılması gerekti.
- Biliyorum.

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Böyle bir şeyin
tekrar edemeyeceğini biliyorsun.

41
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Biliyorum ama işe yaradı.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Peki, hasarı gidermek için
elimden geleni yapacağım

43
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
ama kampüsten çıkmalısın.

44
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Ne?
- Git, enfeksiyonun icabına bak.

45
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane… Noah…
- Noah'nın durumu stabil.

46
00:03:50,564 --> 00:03:56,486
Durumu toparlayabilecek miyim, görmeliyim.
Yani bugünlük gitmen gerekiyor.

47
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Eve git.

48
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Konuşmalıyız.

49
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Endişelenme.

50
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Her şey yolunda. Noah stabil.

51
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Şimdilik stabil ama plan nedir?

52
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Bak, her ne yaptıysan
işe yaramış görünmesi

53
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
bunu haklı çıkarmaz, tamam mı?

54
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Hem doktorunun
hâlâ sen olduğunu söylüyorlar,

55
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
sana güvenmeye çalışıyorum çünkü
o oğlanın umutsuzca yardıma ihtiyacı var

56
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
ve tedavi süresince doğaçlama yapmadığını
bilmem lazım.

57
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
O yüzden lütfen,
bana bir planın olduğunu söyle.

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Bir planım var.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Çocuğun alnından bir solucan çıkardın

60
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
ve bir anlığına sen de mi gördün?

61
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Evet, bir halüsinasyonu paylaştık sanki.

62
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Çok sağlam
bir aktarım-karşı aktarıma benziyor.

63
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Evet ama mesele
neden işe yaradığını bulmak.

64
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
O yüzden
şu Benjamin'le neler yapabileceğine bak.

65
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Kiminle?
- Benjamin.

66
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker, hatırladın mı?
Lynn'in eski sevgilisi.

67
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Tek bildiğim, 1978'de
St. Benedict's Hastanesi'nde öldüğü.

68
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Aşırı dozdan şüphelenmiştim
ama otopsi belirsizdi.

69
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Yani hemen ne bulabiliyorsan bul.

70
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Bu işin tuhaflaştığını biliyorsun,
değil mi?

71
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, bul işte, tamam mı? Önemli. Sağ ol.

72
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Sikeyim.

73
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Ellie'yi getirdim.

74
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Evet? Küçük bir sıcak kucak.

75
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Batman'i de getirdim.

76
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Bebeğim. Neler oluyor?

77
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Evet, nasıl daha kötü?

78
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Açıklaması zor.

79
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Yani artık felçli değil, Tanrı'ya şükür

80
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
ama ona bir şey yaptı.

81
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Sanki gittikçe uzaklaşıyor.

82
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Yakında Ithaca'da
daha kapsamlı bir bakımevinde

83
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
bir yatak açılabilirmiş.

84
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denise, ya gerçek bir iyileşme görmeliyiz

85
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
ya Noah için
daha uzun süreli bir çözümü konuşmalıyız.

86
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Şaka mı yapıyorsun?

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Sonunda eve dönecekti hani?

88
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Daha kapsamlı bir bakımevinin
kalıcı evi olması mümkün.

89
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Daha kapsamlı bakımevi, ev değildir Gail.

90
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Bunu ona yapamayız.

91
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Kimsenin anlamadığı,
kimsenin istemediği bir çocuk olmak

92
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
nasıl bir histir, bilirim.

93
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Bak, ona bir ev sözü verdim,
gerçek bir ev.

94
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Evini elinden nasıl alırım?

95
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Bak, zor olduğunu biliyorum.

96
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Biliyor musun? Gerçekten mi?
- Biliyorum

97
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
ama hepimiz sadece
Noah için en iyisini düşünmeliyiz.

98
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Ne halt ediyorsun?
- Sakin ol. Küvete bakıyorum.

99
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Eski, ayaklı küvetleri severim.
- İçeri nasıl girdin?

100
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, bu ne sürpriz.

101
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, salon iskemlelerine
yardım eder misin?

102
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Onu ben alayım. Ödünç mal.

103
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, şuna bak. Burada neler oluyor?

104
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
Bugün evi gösterecektik ya.

105
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Kolay değil.

106
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Sanat eserleri su lekelerini kapattı
ama parkeler berbat.

107
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Sue Ann, bugün uygun değilim.
Bir işle uğraşıyorum.

108
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Biliyorum. Uygun gün olmadığını biliyorum.
Geçmişi bırakmak zordur.

109
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Bu da bana hatırlattı ki

110
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
bu evin geçmişi
insanı biraz hüzünlendirebilir,

111
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
önlem olarak
psikolojik etkileri silebiliriz dedim.

112
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Şaka mı bu?
"Psikolojik temizlik" diye bir şey mi var?

113
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Evet. Hatta çok popüler.

114
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Tanrım.

115
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Lanet olsun, Sue Ann. Bu ne?

116
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Haklısın. Perdeler,
daha çok Hamptons şıklığı taşıyor.

117
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Defolun.

118
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Şaka yapıyor Amos. Çok şakacıdır.

119
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Hayır, değilim. Defolun.
- Sen git.

120
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Satışa hazırlığın parçası bu Eli.

121
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Demişken, alttaki ofise girmeliyiz.

122
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
Orada ne saklı? Yeni kadın arkadaş mı?

123
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
Orası ofisim. Çalıştığım yer.

124
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Eli, hep iş var, hiç eğlence yok.

125
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Eğlence demişken,

126
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Barbara, Sophie'yle
buz patenine gideceğinizden falan söz…

127
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Buz patenine vaktim yok!

128
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, ben ofisime gidiyorum.

129
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Bu insanları buradan defet. Ciddiyim.

130
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
İçimdeler. Yardım et. Çıkart onları.

131
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Bebeğim? Neyi çıkartayım?

132
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Solucanlar!

133
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
"Solucanlar" mı dedin?

134
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Solucanlar! Çıkart! Çıkart onları!

135
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Hayır, hayır…
- Ben.

136
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…hayır, hayır.

137
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Geçti. Her şey düzelecek.

138
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Sadece bir rüya.

139
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Üzgünüm Lynn. Keşke durdurabilseydim.

140
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Biliyorum bebeğim.
- Üzgünüm.

141
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Yardım etmek istiyorum. Seni seviyorum.

142
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Ben de seni Lynn.

143
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Baba, ne yapıyorsun?

144
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Ben sadece şu elimdeki kaseti…

145
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Bir saat önce buz pateni için
Sophie ve benimle buluşacaktın.

146
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Ne?

147
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Tanrı aşkına, bunlar da ne?

148
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Üstünde çalıştığım vaka.

149
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Tamam. Hepsi indirilmeli.

150
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Satışa engel olmak için
bu kadar uğraşmak neden?

151
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Hayır.

152
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Tamam. Sophie dışarıda bekliyor.

153
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Tek gün ışığım

154
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Gökyüzü grileştiğinde
Beni mutlu edersin

155
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Asla bilemezsin canım

156
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Lütfen gün ışığımı alıp gitme

157
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Lütfen gün ışığımı alıp gitme

158
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Dede, bak.

159
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO
BİR ŞEY ÇIKTI MI?

160
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Üzgünüm Lynn. Keşke durdurabilseydim.

161
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Biliyorum bebeğim. Her şey yoluna girecek.

162
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Yardım etmek istiyorum. Seni seviyorum.

163
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Baba, dikkatini ver. Kaçırıyorsun.
Sana gösteri yapıyor.

164
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Üzgünüm.

165
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Baksana, annen
hiç eski sevgilisinden bahsetti mi?

166
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Benjamin adlı bir adamdan.

167
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Ölen adamı mı diyorsun?
- Evet.

168
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Biraz. Neden soruyorsun?

169
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Hakkında tam olarak ne dedi?

170
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Bilmem. Ben…

171
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Çok travmatik olduğunu biliyorum

172
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
ama… Sen de oradaydın, değil mi?

173
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Bak, unut gitsin.

174
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Hayır, ne?

175
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Sadece…

176
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Sence annen benimle mutlu muydu?

177
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Baba, annem seninle mutluydu tabii ki.

178
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Neden böyle diyorsun?

179
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Dede. Geliyor musun?

180
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sophie, dedenle konuşuyoruz. Bir dakika.

181
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Hayır. Evet. Tabii.
- Hayır. Baba, dur.

182
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Hayır. Kayıp eğlenmeye geldik, değil mi?

183
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Evet.
- Hemen geliyorum.

184
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Ne düşünüyordum, biliyor musun?

185
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Odanı tekrar düzenleyebiliriz.

186
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Batman için siyah ve sarı.

187
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Yeni perdeler alırız,

188
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
yeni çarşaflar.

189
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Tatlım. İyi misin?

190
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

191
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Ne var tatlım?

192
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Ne var?

193
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Ne var?

194
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
İzin ver, yardım etsinler.

195
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Lütfen bebeğim.

196
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
İzin ver, yardım etsinler.

197
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Adın Lynn, değil mi?
Dışarıda bekle. Her şey yoluna girecek.

198
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Tamam.

199
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Rahatla. Sana yardım edeceğiz.

200
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Selam. Benjamin şu anda sakin.
Yatıştırıcı verildi.

201
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Ne olduğunu bilmiyorum.
- Doğru olanı yaptın.

202
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Onu buraya getirdin.
- Evet.

203
00:17:35,138 --> 00:17:39,351
- Tam olarak ne olduğunu anlat.
- Arabayla şehir dışına gidiyorduk.

204
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Bir çiftlik evinin
fotoğraflarını çekmek istedi

205
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
ve sonra her şey kötüleşti

206
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- ve çok iyi gidiyordu.
- Yani daha önce sorunu vardı.

207
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Tuhaf korkularla boğuşuyor,

208
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
bu yüzden
kendi kendine ilaçlar kullanıyor ama…

209
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
Ama o…

210
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- Bir süredir temiz.
- Tamam. Geçti. Sorun değil.

211
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Geçti. Sorun değil.

212
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Üç derin nefes, tamam mı? Benimle, üç.

213
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
İki.

214
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Bir.

215
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Tamam mı?

216
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Pekâlâ. Bak, burada güvende.
İyileşecek. Söz veriyorum.

217
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Sağ olun.

218
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Buzda çok zariftin.
- Evet.

219
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Olamaz. Çok yorulmuş gibisin.

220
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Hayır, biraz nefessiz kaldım. Hepsi o.

221
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Bilirsin… Annem kaderdi dedi.

222
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Ne? Ne kaderdi?

223
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Bilirsin, tanışma şekliniz.

224
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Benjamin'in korkunç durumda olduğunu

225
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
ama seni ona getirdiğini söyledi…

226
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
…ve seni gördüğü anda

227
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
sanki seni tanıyor gibiymiş.

228
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Sanki seni önceden tanıyormuş.

229
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Sen onun hayatının aşkıydın baba.

230
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
O da benim hayatımın aşkıydı.

231
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
DIŞARIDAYIM.
BİR ŞEY GÖSTERECEĞİM!

232
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Gitmeliyim.
- Ne?

233
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Nereye gidiyorsun?
- İşe gitmeliyim.

234
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Benim için Sophie'ye sarıl. Görüşürüz.

235
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Eve dönme baba.

236
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
1977'deki hastane kayıtları,

237
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
Benjamin Walker'ın yakını
Fran Walker yazıyor, annesi.

238
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Bir adres var ama hâlâ orada mı
ya da yaşıyor mu, kim bilir.

239
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Bu dosyayı nasıl aldın?

240
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Ödünç aldım diyelim.

241
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Dur, ne yapıyorsun?

242
00:20:08,292 --> 00:20:12,087
Noah'yla Benjamin arasında bir bağ var.
Ne olduğunu bulmalıyım.

243
00:20:12,171 --> 00:20:15,757
- Dur. Oraya gitmiyorsun, değil mi?
- Belki bir şekilde bağlantılılar.

244
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Belki Noah küçükken
Benjamin'le ilgili hikâyeler duymuştur.

245
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Ve sonuç olarak

246
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
benzer korkular geliştirip
Felemenkçe mi öğrendi?

247
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Bunun için sağ ol. Ofiste görüşürüz.

248
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Bana baksana. Tek kanatlı kuş oldum.

249
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Bilirsin, gerçek alçı değil
ama bence yine de imzalayabiliriz.

250
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Etiket yapıştırabiliriz. Ne dersin?

251
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, kaydım, tamam mı?

252
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Hepsi bu. Önemli değil.

253
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
GİT BURADAN!

254
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

255
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Tatlım. Sen…

256
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Buradan gitmek zorundasın.

257
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Merhaba?

258
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Merhaba?

259
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Ne?

260
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Selam. Adım Dr. Eli Adler.

261
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Bir şey istemem.
- Durun,

262
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
hâlâ burada yaşıyor olabilecek
Walker ailesinden

263
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
biriyle konuşmak istiyorum.

264
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Neden?

265
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Lütfen.

266
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Benjamin hakkında konuşacağım.

267
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Kardeşimi tanır mıydınız?

268
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Selam.
- Selam.

269
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Dr. Adler'ı görmeliyim, burada mı?

270
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Ben Noah'nın koruyucu annesiyim.

271
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Selam. Evet, ben asistanıyım.
Şu anda burada değil.

272
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Nerede, biliyor musun?

273
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Hayır. Her şey yolunda mı?
Yardım edebilir miyim?

274
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Onunla hemen konuşmam gerektiğini
söyleyebilir misin?

275
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
Çünkü Noah'yı götürmeyi planlıyorlar

276
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
ve ben emin değilim ve benim gerçekten…

277
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Bu ne?

278
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Dr. Adler'ın bazı işleri.
Uğradığınızı iletebilirim.

279
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Nedir bu?

280
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Hepsi Noah'yla mı ilgili?

281
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Burada ne işim var?

282
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Benim derdim ne?

283
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Bakın, bu konuda Dr. Adler'la konuşmanız
daha iyi olur bence.

284
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Öyle mi? Bu adam çocuğumun alnını kesti

285
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
çünkü içinde hayali bir solucan vardı

286
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
ve konuşmam gereken adam bu mu?

287
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Delilik bu.

288
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Bu doktor ne haltlar karıştırıyor?
Bunun Noah'ya ne faydası var?

289
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Sadece…

290
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Bakın, Dr. Adler'a telefon…

291
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Hayır. Biliyor musun? Boş ver.

292
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Dr. Adler'ı görmeye hiç ihtiyacım yok.
Sağ ol.

293
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Kardeşimi tanıyor olsan
yıllar önce öldüğünü bilirdin.

294
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Yani borcu varsa hiç şansın yok.

295
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Hayır, konu bu değil.

296
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
St. Benedict's'te çalışıyorum

297
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
ve aile geçmişinin, tedavi seçeneklerini

298
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
belirlememe yardım edebileceği
bir hastam var

299
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
ve Benjamin'in adı karşıma çıktı.

300
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Benjamin'in ailesi benden ibaret

301
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
ve ayrıca kardeşimi tanıdığını söyledin.

302
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Tanıyordum ama çok yakından değil.

303
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Şeydim…

304
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Benjamin'i hastaneye getirdiklerinde
nöbetteki psikiyatr bendim…

305
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Hayır, lütfen. Lütfen, hayır.

306
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
…ve onu kurtarabilmemizin hiç yolu yoktu…

307
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
…ve gerçekten üzgünüm.

308
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Evet. Üzülme.

309
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Yıllardır konuşmamıştık.

310
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
O kendi seçimini yaptı,
ben de kendi seçimimi yaptım.

311
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Dosyasını okudum, yazana göre o,

312
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
halüsinasyonlar
ve kâbuslarla boğuşuyormuş.

313
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Bu konuda bir bilginiz var mı?

314
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Çocukken karabasanlar görürdü.

315
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Tüm evi ayağa kaldırırdı.
Bir şeyin onu kovaladığını söylerdi.

316
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Ne olduğunu biliyor muydu?

317
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Biliyorsa da bana söylemedi.

318
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Bak, sorunları vardı. Ne diyebilirim?

319
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Bunları görüyor musun?

320
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Çocukken beyzbol kartları toplardım.

321
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Bunları bana babam getirirdi.
Yüzlerce vardı.

322
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Bir gün annemle babam işe gittikten sonra
Ben geldi.

323
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Onu evden atmışlardı.
Kullanırken yakaladılar

324
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
ama beni görmek için gizlice geldi
ve tüm günü beraber geçirdik.

325
00:27:10,130 --> 00:27:15,177
Draje çikolata yedik, müzik dinledik
ve normal kardeşler gibiydik, anlarsın ya

326
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
ama sonra ikimiz için
buzdolabından gazoz almaya gittim

327
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
ve döndüğümde
Ben de kartlarım da gitmişti.

328
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Ondan sonra onu hayatımdan çıkardım.

329
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Güvenemeyeceğin birini kim ister?

330
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Yani hastan var ya?

331
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Kardeşimle bağlantısı olmaması daha iyi.
Güven bana.

332
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Sen ya da aileden biri
Felemenkçe konuşabiliyor mu?

333
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Felemenkçe mi? Dalga mı geçiyorsun?

334
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Üzgünüm.

335
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Peki, aç mısın?

336
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Şurada otomat var da.

337
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Dr. Adler, gelmelisiniz.

338
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Tamam.

339
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Sıçayım. Ne verdiniz?

340
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Hiçbir şey. Gizlice sokmuş olmalı.
- Nabız yok.

341
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Nefes de almıyor.
- Çekilin!

342
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Sıçayım.

343
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Hadi, Benjamin, nefes al.

344
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Hadi.

345
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Dostum, iyi misin?

346
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Dostum.

347
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
İyi misin?

348
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü