МИНУЛЕ
Черв'яки. Дістань їх. Черв'яки!
Ні, ні.
- Що ви накоїли? - Що ти зробив?
- Черв'яки! Дістань їх. - Ти сказав «черв'яки»?
- Черв'яки! У мені. - Що ви накоїли?
- Коханий. - Дістань їх!
Прошу всіх на хвилину заспокоїтися.
Докторе Адлер,
може, розкажете нам поетапно, що все-таки сталося?
Черв'яки! Черв'яки!
Гаразд.
Мій пацієнт страждав
на досить гостру форму конверсійного розладу,
який викликала його впевненість у тому,
що за оком у нього був черв'як.
Тому я скористався з цієї ілюзії.
І порізали йому лоба.
Знаю.
Це радикальний учинок,
але… це допомогло.
О господи.
Схоже, що так.
Уже невдовзі іншим дітям теж стало краще.
У разі масової істерії, коли вилікувано нульового пацієнта,
зазвичай і в інших стан досить швидко покращується.
Чи можна довести реальну причину й наслідок?
З погляду відповідальності потенційна ефективність – це не захист.
Черв'яки! Черв'яки.
Ти сказав «черв'яки»?
Вони в мені.
Допоможи.
Ілай.
У вас температура.
Ви про себе не дбаєте, Ілай.
Лікарі – найгірші пацієнти.
Я зараз вернуся.
Джейн, я в нормі.
- Усе через цю хворобу. Через малого. І… - Ага, через малого. Аякже.
Хлопчику наклали шість швів.
Я знаю.
Ви знаєте, що більше такого не можна допускати.
Знаю. Але ж це допомогло.
Добре. Я постараюсь усе залагодити,
але ви повинні покинути лікарню.
- Що? - Лікуйте свою інфекцію.
- Джейн, Ноа… - Стан Ноа стабільний.
Дайте мені час, щоб усе виправити.
Для цього треба, щоб на сьогодні ви зникли.
Їдьте додому.
Мені треба з вами поговорити.
Не переживайте.
Усе в порядку. Стан Ноа стабілізувався.
Поки що стабілізувався, але який план?
Хоч йому й допомогло те, що ви зробили,
це все одно не нормально.
Мені сказали, що ви все ще його лікар,
тому я стараюся довіряти вам. Бо хлопчику вкрай необхідна допомога,
і мені треба знати, що ви не вигадуєте на ходу всяку фігню.
Тому прошу вас: скажіть, що маєте план.
Я маю план.
Тобто ви витягли у хлопчика з лоба черв'яка
і якусь мить навіть бачили його?
Так, ніби в нас була спільна галюцинація.
Схоже на серйозний випадок перенесення та контрперенесення.
Але найголовніше – зрозуміти, чому це допомогло.
Тому з'ясуйте все, що зможете, про Бенджаміна.
- Про кого? - Бенджаміна.
Вокера, пам'ятаєте? Колишнього Лінн.
Я лише знаю, що він умер 1978 року в лікарні ім. св. Бенедикта.
Думаю, від передозування, та розтин точно не показав.
Тому якнайшвидше з'ясуйте все можливе.
Ви ж розумієте, що це вже хворобливо?
Клео, просто з'ясуйте, добре? Це важливо. Дякую.
Чорт.
Я принесла Еллі.
Ну? Щоб ти її пригорнув.
А ще я принесла Бетмена.
Ох, маленький мій. Що ж таке?
Що саме стало гірше?
Важко пояснити.
Слава богу, він уже не паралізований,
але від цього з ним щось сталося.
Ніби він усе віддаляється й віддаляється.
Ну, кажуть, що скоро може з'явитися місце
у спеціалізованому закладі в Ітаці.
Деніз, нам потрібно або побачити реальне покращення,
або почати обговорювати довгостроковий варіант для Ноа.
Ви знущаєтеся?
А як же план, що скоро він поїде додому?
Можливо, спеціалізований заклад і стане йому постійним домом.
Спеціалізований заклад – це не дім, Ґейл.
Не можна з ним так чинити.
Я знаю, що таке бути дитиною, якої ніхто не розуміє,
яка нікому не потрібна.
Я обіцяла йому дім, справжній дім.
Як я можу його відібрати в нього?
Я розумію, що це важко.
- Розумієте, що важко? Невже? - Я розумію, що це важко,
але ми всі повинні подумати, що буде краще для Ноа.
- Що це ви робите? - Спокійно. Я дивився ванну.
- Люблю старі ванни на ніжках. - Як ви зайшли?
Ілай, який сюрприз.
Ленс, допоможеш зі стільцями в їдальні?
Давай я заберу. Я її орендувала.
Сью-Енн, ти подивись. Що тут сталося?
Ми готуємо будинок до переглядів.
Це непросто.
Розводи від води ми прикрили картинами, але підлога в жахливому стані.
Сью-Енн, сьогодні я ніяк не можу. Я зайнятий.
Розумію: час завжди невдалий. Минуле важко відпустити.
До речі…
історія цього будинку може трохи бентежити людей,
тому про всяк випадок зробімо тут духовну чистку.
Ти жартуєш? Бувають «духовні чистки»?
О, так. І вони дуже популярні.
О боже.
Та щоб тобі, Сью-Енн. Що це таке?
Отож-бо й воно. Жалюзі додають шику, як у Гемптонс.
Вийдіть геть.
Він жартує, Амос. Він ще той гуморист.
- Не жартую. Геть. - Краще вийди.
Ілай, усе це – підготовка до продажу.
БЕНДЖАМІН ВОКЕР
І до речі, нам треба потрапити в кабінет на першому поверсі.
Що там у тебе? Нова подружка?
То мій кабінет. Я там працюю.
Ілай, ти б хоч іноді відпочивав.
До речі, про відпочинок.
Барбара казала, що ти ніби йдеш на ковзанку з Софі…
Нема в мене часу на ковзанки!
Сью-Енн, я йду у свій кабінет.
Виведи всіх звідси нахрін. Я серйозно.
Вони в мені. Допоможи. Дістань їх.
Коханий, що дістати?
Черв'яків. Черв'яків!
Ти сказав «черв'яків»?
Черв'яки! Черв'яки! Дістань їх! Дістань!
- Ні. Ні, ні… - Бен.
…ні, ні. Ні.
Усе добре. Усе буде добре.
Це тобі наснилося.
Вибач, Лінн. Якби ж я міг це спинити.
- Знаю, коханий. - Вибач.
Я хочу тобі допомогти. Я тебе кохаю.
І я тебе кохаю, Лінн.
Тату, що ти робиш?
Слухаю касету, яку взяв…
Ти мав ще годину тому приїхати до нас із Софі на ковзанку.
Що?
Господи боже, що це таке?
Це для пацієнта з яким я працюю.
Ну все, це треба познімати.
Чому ти так хочеш зірвати продаж?
Я не хочу.
Софі чекає надворі.
Мій єдиний промінчик сонця
З тобою я щаслива Коли небо сіре
Ти ніколи не збагнеш, мій милий
Будь ласка, не відбирай у мене сонечко
Не відбирай у мене сонечко
Дідусю. Дідусю, дивись.
КЛЕО – ЗНАЙШЛИ ЩОСЬ?
Вибач, Лінн. Якби ж я міг це спинити.
Знаю, коханий. Усе буде добре.
Я хочу тобі допомогти. Я тебе кохаю.
Тату, не відволікайся. Ти все пропускаєш. Вона ж тобі показує.
Вибач.
Слухай, а мама нічого не розповідала про свого колишнього бойфренда?
Його звали Бенджамін.
- Той, що вмер? - Так.
Трохи розповідала. А що?
Що саме вона розповідала?
Не знаю. Я…
знаю, що її це сильно травмувало.
Але ж… Ти й сам там був.
Та ні, забудь.
Ні, що таке?
Просто…
Як думаєш, мама зі мною була щаслива?
Авжеж мама з тобою була щаслива, тату.
Чому ти взагалі питаєш?
Дідусю, ти йдеш?
Софі, ми з дідусем розмовляємо. Хвилинку.
- Ні. Так. Авжеж. - Ні-ні. Тату, стривай.
Ні-ні, ми ж приїхали кататися на ковзанах і веселитися.
- Так. - Я зараз.
А знаєш, що я подумала?
Може, зробимо ремонт у твоїй кімнаті?
Чорний і жовтий кольори, як у Бетмена.
Повісимо нові штори,
купимо нову постіль.
Ох, сонечко. Ти в порядку?
Ноа.
Що таке, сонечко?
Що таке?
Хай тобі допоможуть.
Прошу, коханий.
Хай вони тобі поможуть.
Ви Лінн, так? Почекайте за дверима. Усе буде добре.
Добре.
Спокійно. Спокійно. Ми допоможемо.
Зараз Бенджамін угамувався. Йому ввели заспокійливе.
- Я не розумію, що діється. - Ви правильно вчинили.
- Привезли його сюди. - Так.
Скажіть, що саме сталося.
Ми поїхали на північ штату.
Він хотів пофотографувати будинок на фермі,
а потім йому стало погано,
- а в нього все було так добре. - Тобто проблеми в нього були й раніше.
У нього є такі дивні страхи,
від яких він рятується наркотиками, але…
але він…
- уже якийсь час не вживає. - Тихо. Усе добре. Усе гаразд.
Тихо. Усе добре.
Ану, три глибокі вдихи. Зі мною. Три.
Два.
Один.
Краще?
Ну от. Дивіться, тут він у безпеці. З ним усе буде добре. Обіцяю.
Дякую.
- Ти дуже граційно рухаєшся. - О так.
О ні. Бачу, ти перестарався.
Просто трохи захекався, і все.
Знаєш… Мама казала, що то була доля.
Що? Яка доля?
Ну… Ваше знайомство.
Казала, що з Бенджаміном – то був жах,
але він привів її до тебе.
І коли вона тебе побачила,
їй здалося, ніби вона тебе вже знає.
І завжди знала.
Ти був її справжнім коханням, тату.
А вона – моїм.
Я НАДВОРІ. ЩОСЬ ПОКАЖУ!
- Мушу йти. - Що?
- Куди ти? - Мушу працювати.
Обійми за мене Софі, добре? Бувай.
Тату, додому не йди.
У медкартці Бенджаміна Вокера
за 1977 рік у графі «Родичі» зазначено Френ Вокер, маму.
Там є адреса, та може, вона там уже й не живе чи вмерла.
Як ви отримали цю картку?
Скажімо так, я її позичила.
Що ви робите?
Між Ноа й Бенджаміном є зв'язок.
Треба зрозуміти який.
Заждіть. Ви туди поїдете?
Може, вони родичі.
Може, коли Ноа був малий, то чув щось про Бенджаміна.
І через це
у нього з'явилися такі ж страхи й він вивчив нідерландську?
Дякую за це. Чекай мене в кабінеті.
Глянь на мене. Я напівпташка.
Це не гіпс, та думаю, на ньому все одно можна розписуватися.
Може, прикрасити наліпками? Як думаєш?
Ноа, я перечепилася.
І все. Подумаєш.
ІДИ ГЕТЬ!
Ноа.
Сонечко. Ти…
Ти повинна піти геть.
Є хто вдома?
Є хто?
Що?
Добридень. Мене звати д-р Ілай Адлер.
- Нічого не треба. - Чекайте.
Я хочу поговорити з кимось із Вокерів,
якщо вони ще тут живуть.
Нащо?
Прошу вас.
Хочу поговорити про Бенджаміна.
Ви знали мого брата?
- Вітаю. - Вітаю.
Я до д-ра Адлера, він удома?
Я патронатна мама Ноа.
Так-так, я його помічниця. Зараз його нема на місці.
А ви знаєте, де він?
Ні. Щось сталося? Вам допомогти?
Можете передати йому, що мені треба з ним поговорити? Зараз,
бо Ноа думають забрати,
і я не знаю, я дуже…
Що це таке?
Це д-ра Адлера, для роботи. Я передам йому, що ви заходили.
Що це таке?
Це все стосується Ноа?
Що я тут роблю?
Та що зі мною не так?
Думаю, краще поговорити про це з д-ром Адлером.
Думаєте? Він порізав моїй дитині лоба,
бо в нього там був уявний черв'як,
і оце з ним я маю говорити?
Це божевілля.
Чим лікар узагалі займається? Як це допомагає Ноа?
Просто…
Давайте я подзвоню д-ру Адлеру…
Ні. Знаєте що? Не треба.
Не потрібно мені говорити з д-ром Адлером. Дякую.
Якщо ви знали мого брата, то знаєте, що він умер бозна-коли.
Тому якщо він винний вам грошей, нічого вам не перепаде.
Ні я тут не через це.
Я працюю в лікарні ім. св. Бенедикта
і маю пацієнта, чий сімейний анамнез
може допомогти підібрати лікування.
І мені трапилось ім'я Бенджаміна.
Я – єдиний родич, якого мав Бенджамін.
І ви, до речі, сказали, що знали мого брата.
Ну, так. Знав, але не близько.
Я…
Я був черговим психіатром у ту ніч, коли до нас поступив Бенджамін.
Ні, будь ласка. Будь ласка. Будь ласка, не треба.
Ми ніяк не могли його врятувати.
Я вам співчуваю.
Та не треба.
Ми багато років не спілкувалися.
Він зробив свій вибір, а я – свій.
Знаєте, в його картці написано,
що він страждав на галюцинації й кошмари.
Ви щось про це знаєте?
У дитинстві йому снилися страшні сни.
Через нього прокидалися всі в будинку. Казав, що за ним щось гналося.
Він знав, що то було?
Якщо й знав, то мені не казав.
У нього були проблеми. Що тут скажеш?
Ось, бачите?
У дитинстві я збирав бейсбольні картки.
Мені батько купував. Я їх мав сотні.
Якось сюди заявився Бен, коли батьки поїхали на роботу.
Вони вигнали його з дому, бо спіймали на наркоті.
Та він прокрався, щоб побачитися зі мною, і ми цілий день провели разом.
Ми їли M&M's, слухали музику,
ну, знаєте, були, як звичайні брати.
Та потім я пішов узяти нам попити з холодильника,
повернувся, а Бена не було. І моїх карток теж.
Після того я обірвав з ним стосунки.
Кому потрібна людина, на яку не можна покластися?
Тому вашому пацієнту
краще не бути родичем мого брата. Повірте.
А ви чи хтось у вашій родині говорить нідерландською?
Нідерландською? Ви приколюєтеся?
Вибачте.
А ви не голодна?
Тут є торговий автомат.
Д-ре Адлер, ви потрібні.
Ясно.
Чорт. Що ви дали?
- Нічого. Мабуть, він щось проніс. - Пульсу нема.
- І він не дихає. - Відійди!
Чорт.
Давай, Бенджаміне. Ну, Бенджаміне, дихай.
Давай.
Чуєте, вам погано?
Ой-ой. Вам погано?
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька