1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
МИНУЛЕ

2
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Черв'яки. Дістань їх. Черв'яки!

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Ні, ні.

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Що ви накоїли?
- Що ти зробив?

5
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Черв'яки! Дістань їх.
- Ти сказав «черв'яки»?

6
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Черв'яки! У мені.
- Що ви накоїли?

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Коханий.
- Дістань їх!

8
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Прошу всіх на хвилину заспокоїтися.

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Докторе Адлер,

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
може, розкажете нам поетапно,
що все-таки сталося?

11
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Черв'яки! Черв'яки!

12
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Гаразд.

13
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Мій пацієнт страждав

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
на досить гостру форму
конверсійного розладу,

15
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
який викликала його впевненість у тому,

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
що за оком у нього був черв'як.

17
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Тому я скористався з цієї ілюзії.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
І порізали йому лоба.

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Знаю.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Це радикальний учинок,

21
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
але… це допомогло.

22
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
О господи.

23
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Схоже, що так.

24
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Уже невдовзі іншим дітям теж стало краще.

25
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
У разі масової істерії,
коли вилікувано нульового пацієнта,

26
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
зазвичай і в інших
стан досить швидко покращується.

27
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Чи можна довести
реальну причину й наслідок?

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
З погляду відповідальності
потенційна ефективність – це не захист.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Черв'яки! Черв'яки.

30
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Ти сказав «черв'яки»?

31
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Вони в мені.

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Допоможи.

33
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Ілай.

34
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
У вас температура.

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Ви про себе не дбаєте, Ілай.

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Лікарі – найгірші пацієнти.

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Я зараз вернуся.

38
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Джейн, я в нормі.

39
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Усе через цю хворобу. Через малого. І…
- Ага, через малого. Аякже.

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Хлопчику наклали шість швів.

41
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Я знаю.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Ви знаєте, що більше
такого не можна допускати.

43
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Знаю. Але ж це допомогло.

44
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Добре. Я постараюсь усе залагодити,

45
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
але ви повинні покинути лікарню.

46
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Що?
- Лікуйте свою інфекцію.

47
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Джейн, Ноа…
- Стан Ноа стабільний.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Дайте мені час, щоб усе виправити.

49
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
Для цього треба,
щоб на сьогодні ви зникли.

50
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Їдьте додому.

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Мені треба з вами поговорити.

52
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Не переживайте.

53
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Усе в порядку. Стан Ноа стабілізувався.

54
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Поки що стабілізувався, але який план?

55
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Хоч йому й допомогло те, що ви зробили,

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
це все одно не нормально.

57
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Мені сказали, що ви все ще його лікар,

58
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
тому я стараюся довіряти вам.
Бо хлопчику вкрай необхідна допомога,

59
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
і мені треба знати,
що ви не вигадуєте на ходу всяку фігню.

60
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Тому прошу вас: скажіть, що маєте план.

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Я маю план.

62
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Тобто ви витягли
у хлопчика з лоба черв'яка

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
і якусь мить навіть бачили його?

64
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Так, ніби в нас була спільна галюцинація.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Схоже на серйозний випадок
перенесення та контрперенесення.

66
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Але найголовніше –
зрозуміти, чому це допомогло.

67
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Тому з'ясуйте все,
що зможете, про Бенджаміна.

68
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Про кого?
- Бенджаміна.

69
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Вокера, пам'ятаєте? Колишнього Лінн.

70
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Я лише знаю, що він умер
1978 року в лікарні ім. св. Бенедикта.

71
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Думаю, від передозування,
та розтин точно не показав.

72
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Тому якнайшвидше з'ясуйте все можливе.

73
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Ви ж розумієте, що це вже хворобливо?

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Клео, просто з'ясуйте, добре?
Це важливо. Дякую.

75
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Чорт.

76
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Я принесла Еллі.

77
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Ну? Щоб ти її пригорнув.

78
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
А ще я принесла Бетмена.

79
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Ох, маленький мій. Що ж таке?

80
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Що саме стало гірше?

81
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Важко пояснити.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Слава богу, він уже не паралізований,

83
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
але від цього з ним щось сталося.

84
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Ніби він усе віддаляється й віддаляється.

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Ну, кажуть, що скоро може з'явитися місце

86
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
у спеціалізованому закладі в Ітаці.

87
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Деніз, нам потрібно
або побачити реальне покращення,

88
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
або почати обговорювати
довгостроковий варіант для Ноа.

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Ви знущаєтеся?

90
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
А як же план, що скоро він поїде додому?

91
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Можливо, спеціалізований заклад
і стане йому постійним домом.

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Спеціалізований заклад – це не дім, Ґейл.

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Не можна з ним так чинити.

94
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Я знаю, що таке бути дитиною,
якої ніхто не розуміє,

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
яка нікому не потрібна.

96
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Я обіцяла йому дім, справжній дім.

97
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Як я можу його відібрати в нього?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Я розумію, що це важко.

99
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Розумієте, що важко? Невже?
- Я розумію, що це важко,

100
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
але ми всі повинні подумати,
що буде краще для Ноа.

101
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Що це ви робите?
- Спокійно. Я дивився ванну.

102
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Люблю старі ванни на ніжках.
- Як ви зайшли?

103
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Ілай, який сюрприз.

104
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Ленс, допоможеш зі стільцями в їдальні?

105
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Давай я заберу. Я її орендувала.

106
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Сью-Енн, ти подивись. Що тут сталося?

107
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
Ми готуємо будинок до переглядів.

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Це непросто.

109
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Розводи від води ми прикрили картинами,
але підлога в жахливому стані.

110
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Сью-Енн, сьогодні
я ніяк не можу. Я зайнятий.

111
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Розумію: час завжди невдалий.
Минуле важко відпустити.

112
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
До речі…

113
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
історія цього будинку
може трохи бентежити людей,

114
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
тому про всяк випадок
зробімо тут духовну чистку.

115
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Ти жартуєш? Бувають «духовні чистки»?

116
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
О, так. І вони дуже популярні.

117
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
О боже.

118
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Та щоб тобі, Сью-Енн. Що це таке?

119
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Отож-бо й воно.
Жалюзі додають шику, як у Гемптонс.

120
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Вийдіть геть.

121
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Він жартує, Амос. Він ще той гуморист.

122
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Не жартую. Геть.
- Краще вийди.

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Ілай, усе це – підготовка до продажу.

124
00:10:14,406 --> 00:10:15,240
БЕНДЖАМІН ВОКЕР

125
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
І до речі, нам треба
потрапити в кабінет на першому поверсі.

126
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
Що там у тебе? Нова подружка?

127
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
То мій кабінет. Я там працюю.

128
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Ілай, ти б хоч іноді відпочивав.

129
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
До речі, про відпочинок.

130
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Барбара казала, що ти ніби
йдеш на ковзанку з Софі…

131
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Нема в мене часу на ковзанки!

132
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Сью-Енн, я йду у свій кабінет.

133
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Виведи всіх звідси нахрін. Я серйозно.

134
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Вони в мені. Допоможи. Дістань їх.

135
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Коханий, що дістати?

136
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Черв'яків. Черв'яків!

137
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Ти сказав «черв'яків»?

138
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Черв'яки! Черв'яки! Дістань їх! Дістань!

139
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Ні. Ні, ні…
- Бен.

140
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…ні, ні. Ні.

141
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Усе добре. Усе буде добре.

142
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Це тобі наснилося.

143
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Вибач, Лінн. Якби ж я міг це спинити.

144
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Знаю, коханий.
- Вибач.

145
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Я хочу тобі допомогти. Я тебе кохаю.

146
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
І я тебе кохаю, Лінн.

147
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Тату, що ти робиш?

148
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Слухаю касету, яку взяв…

149
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Ти мав ще годину тому
приїхати до нас із Софі на ковзанку.

150
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Що?

151
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Господи боже, що це таке?

152
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Це для пацієнта з яким я працюю.

153
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Ну все, це треба познімати.

154
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Чому ти так хочеш зірвати продаж?

155
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Я не хочу.

156
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Софі чекає надворі.

157
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Мій єдиний промінчик сонця

158
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
З тобою я щаслива
Коли небо сіре

159
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Ти ніколи не збагнеш, мій милий

160
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Будь ласка, не відбирай у мене сонечко

161
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Не відбирай у мене сонечко

162
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Дідусю. Дідусю, дивись.

163
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
КЛЕО – ЗНАЙШЛИ ЩОСЬ?

164
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Вибач, Лінн. Якби ж я міг це спинити.

165
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Знаю, коханий. Усе буде добре.

166
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Я хочу тобі допомогти. Я тебе кохаю.

167
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Тату, не відволікайся.
Ти все пропускаєш. Вона ж тобі показує.

168
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Вибач.

169
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Слухай, а мама нічого не розповідала
про свого колишнього бойфренда?

170
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Його звали Бенджамін.

171
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Той, що вмер?
- Так.

172
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Трохи розповідала. А що?

173
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Що саме вона розповідала?

174
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Не знаю. Я…

175
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
знаю, що її це сильно травмувало.

176
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Але ж… Ти й сам там був.

177
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Та ні, забудь.

178
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Ні, що таке?

179
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Просто…

180
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Як думаєш, мама зі мною була щаслива?

181
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Авжеж мама з тобою була щаслива, тату.

182
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Чому ти взагалі питаєш?

183
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Дідусю, ти йдеш?

184
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Софі, ми з дідусем розмовляємо. Хвилинку.

185
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Ні. Так. Авжеж.
- Ні-ні. Тату, стривай.

186
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Ні-ні, ми ж приїхали
кататися на ковзанах і веселитися.

187
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Так.
- Я зараз.

188
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
А знаєш, що я подумала?

189
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Може, зробимо ремонт у твоїй кімнаті?

190
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Чорний і жовтий кольори, як у Бетмена.

191
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Повісимо нові штори,

192
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
купимо нову постіль.

193
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Ох, сонечко. Ти в порядку?

194
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Ноа.

195
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Що таке, сонечко?

196
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Що таке?

197
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Що таке?

198
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Хай тобі допоможуть.

199
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Прошу, коханий.

200
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Хай вони тобі поможуть.

201
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Ви Лінн, так?
Почекайте за дверима. Усе буде добре.

202
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Добре.

203
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Спокійно. Спокійно. Ми допоможемо.

204
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Зараз Бенджамін угамувався.
Йому ввели заспокійливе.

205
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Я не розумію, що діється.
- Ви правильно вчинили.

206
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Привезли його сюди.
- Так.

207
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Скажіть, що саме сталося.

208
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Ми поїхали на північ штату.

209
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Він хотів пофотографувати
будинок на фермі,

210
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
а потім йому стало погано,

211
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- а в нього все було так добре.
- Тобто проблеми в нього були й раніше.

212
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
У нього є такі дивні страхи,

213
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
від яких він рятується наркотиками, але…

214
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
але він…

215
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- уже якийсь час не вживає.
- Тихо. Усе добре. Усе гаразд.

216
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Тихо. Усе добре.

217
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Ану, три глибокі вдихи. Зі мною. Три.

218
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Два.

219
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Один.

220
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Краще?

221
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Ну от. Дивіться, тут він у безпеці.
З ним усе буде добре. Обіцяю.

222
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Дякую.

223
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Ти дуже граційно рухаєшся.
- О так.

224
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
О ні. Бачу, ти перестарався.

225
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Просто трохи захекався, і все.

226
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Знаєш… Мама казала, що то була доля.

227
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Що? Яка доля?

228
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Ну… Ваше знайомство.

229
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Казала, що з Бенджаміном – то був жах,

230
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
але він привів її до тебе.

231
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
І коли вона тебе побачила,

232
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
їй здалося, ніби вона тебе вже знає.

233
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
І завжди знала.

234
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Ти був її справжнім коханням, тату.

235
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
А вона – моїм.

236
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
Я НАДВОРІ. ЩОСЬ ПОКАЖУ!

237
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Мушу йти.
- Що?

238
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Куди ти?
- Мушу працювати.

239
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Обійми за мене Софі, добре? Бувай.

240
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Тату, додому не йди.

241
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
У медкартці Бенджаміна Вокера

242
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
за 1977 рік у графі «Родичі»
зазначено Френ Вокер, маму.

243
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Там є адреса, та може,
вона там уже й не живе чи вмерла.

244
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Як ви отримали цю картку?

245
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Скажімо так, я її позичила.

246
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Що ви робите?

247
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Між Ноа й Бенджаміном є зв'язок.

248
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Треба зрозуміти який.

249
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Заждіть. Ви туди поїдете?

250
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Може, вони родичі.

251
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Може, коли Ноа був малий,
то чув щось про Бенджаміна.

252
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
І через це

253
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
у нього з'явилися такі ж страхи
й він вивчив нідерландську?

254
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Дякую за це. Чекай мене в кабінеті.

255
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Глянь на мене. Я напівпташка.

256
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Це не гіпс, та думаю,
на ньому все одно можна розписуватися.

257
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Може, прикрасити наліпками? Як думаєш?

258
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Ноа, я перечепилася.

259
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
І все. Подумаєш.

260
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
ІДИ ГЕТЬ!

261
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Ноа.

262
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Сонечко. Ти…

263
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Ти повинна піти геть.

264
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Є хто вдома?

265
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Є хто?

266
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Що?

267
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Добридень. Мене звати д-р Ілай Адлер.

268
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Нічого не треба.
- Чекайте.

269
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
Я хочу поговорити з кимось із Вокерів,

270
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
якщо вони ще тут живуть.

271
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Нащо?

272
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Прошу вас.

273
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Хочу поговорити про Бенджаміна.

274
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Ви знали мого брата?

275
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Вітаю.
- Вітаю.

276
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Я до д-ра Адлера, він удома?

277
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Я патронатна мама Ноа.

278
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Так-так, я його помічниця.
Зараз його нема на місці.

279
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
А ви знаєте, де він?

280
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Ні. Щось сталося? Вам допомогти?

281
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Можете передати йому,
що мені треба з ним поговорити? Зараз,

282
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
бо Ноа думають забрати,

283
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
і я не знаю, я дуже…

284
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Що це таке?

285
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Це д-ра Адлера, для роботи.
Я передам йому, що ви заходили.

286
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Що це таке?

287
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Це все стосується Ноа?

288
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Що я тут роблю?

289
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Та що зі мною не так?

290
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Думаю, краще поговорити
про це з д-ром Адлером.

291
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Думаєте? Він порізав моїй дитині лоба,

292
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
бо в нього там був уявний черв'як,

293
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
і оце з ним я маю говорити?

294
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Це божевілля.

295
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Чим лікар узагалі займається?
Як це допомагає Ноа?

296
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Просто…

297
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Давайте я подзвоню д-ру Адлеру…

298
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Ні. Знаєте що? Не треба.

299
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Не потрібно мені
говорити з д-ром Адлером. Дякую.

300
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Якщо ви знали мого брата,
то знаєте, що він умер бозна-коли.

301
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Тому якщо він винний вам грошей,
нічого вам не перепаде.

302
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Ні я тут не через це.

303
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Я працюю в лікарні ім. св. Бенедикта

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
і маю пацієнта, чий сімейний анамнез

305
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
може допомогти підібрати лікування.

306
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
І мені трапилось ім'я Бенджаміна.

307
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Я – єдиний родич, якого мав Бенджамін.

308
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
І ви, до речі,
сказали, що знали мого брата.

309
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Ну, так. Знав, але не близько.

310
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Я…

311
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Я був черговим психіатром у ту ніч,
коли до нас поступив Бенджамін.

312
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Ні, будь ласка. Будь ласка.
Будь ласка, не треба.

313
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Ми ніяк не могли його врятувати.

314
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Я вам співчуваю.

315
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Та не треба.

316
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Ми багато років не спілкувалися.

317
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Він зробив свій вибір, а я – свій.

318
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Знаєте, в його картці написано,

319
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
що він страждав на галюцинації й кошмари.

320
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Ви щось про це знаєте?

321
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
У дитинстві йому снилися страшні сни.

322
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Через нього прокидалися всі в будинку.
Казав, що за ним щось гналося.

323
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Він знав, що то було?

324
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Якщо й знав, то мені не казав.

325
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
У нього були проблеми. Що тут скажеш?

326
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Ось, бачите?

327
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
У дитинстві я збирав бейсбольні картки.

328
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Мені батько купував. Я їх мав сотні.

329
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Якось сюди заявився Бен,
коли батьки поїхали на роботу.

330
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Вони вигнали його з дому,
бо спіймали на наркоті.

331
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Та він прокрався, щоб побачитися зі мною,
і ми цілий день провели разом.

332
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Ми їли M&M's, слухали музику,

333
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
ну, знаєте, були, як звичайні брати.

334
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Та потім я пішов
узяти нам попити з холодильника,

335
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
повернувся, а Бена не було.
І моїх карток теж.

336
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Після того я обірвав з ним стосунки.

337
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Кому потрібна людина,
на яку не можна покластися?

338
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Тому вашому пацієнту

339
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
краще не бути родичем мого брата. Повірте.

340
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
А ви чи хтось у вашій родині
говорить нідерландською?

341
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Нідерландською? Ви приколюєтеся?

342
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Вибачте.

343
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
А ви не голодна?

344
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Тут є торговий автомат.

345
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Д-ре Адлер, ви потрібні.

346
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Ясно.

347
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Чорт. Що ви дали?

348
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Нічого. Мабуть, він щось проніс.
- Пульсу нема.

349
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- І він не дихає.
- Відійди!

350
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Чорт.

351
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Давай, Бенджаміне. Ну, Бенджаміне, дихай.

352
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Давай.

353
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Чуєте, вам погано?

354
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Ой-ой. Вам погано?

355
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька