QUÁ KHỨ
Sâu. Lấy nó ra. Sâu!
Không.
- Ông đã làm gì? - Anh đã làm gì?
- Sâu! Lấy nó ra. - Anh nói "sâu" à?
- Sâu! Nó ở trong anh. - Ông đã làm gì?
- Anh yêu? - Lấy nó ra!
Mọi người trật tự một lát được không?
Bác sĩ Adler,
có lẽ ông nên giải thích cho chúng tôi thật sự đã có chuyện gì.
Sâu!
Được.
Bệnh nhân của tôi lúc đó phải chịu
một chứng rối loạn chuyển hóa khá nghiêm trọng
gây ra bởi việc nó tin rằng
nó có một con sâu ở sau mắt.
Nên, tôi đã lợi dụng ảo giác đó.
Bằng cách cắt lên trán nó.
Tôi biết.
Đó là cách khác thường,
nhưng có tác dụng.
Chúa ơi.
Có vẻ như thế, đúng.
Không lâu sau đó, sức khỏe những trẻ khác đã cải thiện.
Trong những vụ cuồng loạn tập thể, khi bệnh nhân số không được chữa khỏi,
thường thì các bệnh nhân khác cũng khỏi theo khá nhanh.
Nhưng có thể chứng minh có quan hệ nhân quả ở đây không?
Xét về trách nhiệm pháp lý, có khả năng có tác dụng là chưa đủ để biện hộ.
Sâu! Sâu.
Anh nói "sâu" à?
Nó ở trong anh.
Giúp anh.
Eli?
Ông đang nóng lên này.
Ông không chăm sóc bản thân, Eli.
Bác sĩ là bệnh nhân khó chiều nhất.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Jane, tôi ổn mà.
- Vấn đề là ca bệnh này, đứa bé này… - Ừ, đứa bé này. Còn phải nói.
Đứa bé này cần sáu mũi khâu.
Tôi biết.
Ông biết việc như thế không được phép xảy ra nữa.
Tôi biết, nhưng nó có tác dụng.
Được. Tôi sẽ cố hết sức để kiểm soát thiệt hại,
nhưng tôi muốn ông rời khỏi viện.
- Sao cơ? - Chữa trị vết nhiễm trùng đó đi.
- Jane, Noah… - Tình trạng Noah đã ổn định.
Tôi cần thời gian để xem có giải quyết được không,
nghĩa là tôi cần ông vắng mặt hôm nay.
Về nhà đi.
Này. Tôi cần nói chuyện với ông.
Nghe này, đừng lo.
Mọi chuyện đều ổn. Noah đã ổn định.
Tạm thời ổn định, nhưng kế hoạch là gì?
Chỉ vì cái ông làm cho nó tình cờ có tác dụng,
không có nghĩa đó là chấp nhận được, nhé?
Và vì họ bảo tôi ông vẫn là bác sĩ của nó,
tôi đang cố để tin ông vì thằng bé trong đó đang rất cần giúp đỡ,
và tôi cần biết ông không phải kiểu được chăng hay chớ.
Nên làm ơn, hãy nói cho tôi là ông có kế hoạch đi.
Tôi có kế hoạch.
Ông nói là ông lấy một con sâu ra khỏi trán một cậu bé,
và đã có lúc, ông nhìn thấy nó?
Ừ, cứ như cả hai gặp chung một ảo giác vậy.
Nghe có vẻ là chứng chuyển dịch-chuyển dịch ngược khá nặng.
Ừ, mà chủ yếu là tìm hiểu xem vì sao nó có tác dụng.
Tôi cần cô điều tra những gì có thể về gã Benjamin này.
- Ai? - Benjamin.
Benjamin Walker ấy? Người yêu cũ của Lynn.
Tôi chỉ biết anh ta qua đời ở bệnh viện St. Benedict năm 1978.
Tôi ngờ do sốc thuốc, nhưng khám nghiệm tử thi không kết luận được.
Nên hãy điều tra nhanh nhất có thể.
Ông biết việc này đang ngày càng kỳ quặc chứ?
Cleo, cứ làm đi nhé? Quan trọng lắm. Cảm ơn.
Khỉ gió.
Bà mang Ellie đến.
Nhé? Để con ôm ấp.
Và bà mang Batman đến.
Cưng ơi. Có chuyện gì vậy?
Tệ hơn như thế nào?
Khó giải thích lắm.
Nó không bị liệt nữa, ơn Chúa,
nhưng nó đã bị di chứng nào đó.
Cứ như đầu óc nó ngày càng mờ mịt dần.
Đang có trao đổi về việc sắp có giường
ở cơ sở chăm sóc chuyên biệt hơn ở Ithaca.
Denise, ta cần phải thấy tiến triển thật sự
không thì nên bắt đầu bàn về giải pháp lâu dài cho Noah.
Cô đùa tôi chắc?
Sao lúc đầu bảo dần dần nó sẽ được về nhà mà?
Có khả năng cơ sở chăm sóc chuyên biệt hơn có thể là nơi ở lâu dài cho nó.
Cơ sở chăm sóc chuyên biệt không phải là nhà, Gail.
Ta không thể làm thế với nó.
Tôi hiểu cảm giác khi là đứa bé mà không ai hiểu,
không ai muốn nuôi.
Tôi đã hứa với nó về một ngôi nhà thật sự.
Sao tôi dám tước đi điều đó của nó được?
Tôi biết đây là quyết định khó khăn.
- Cô mà biết? Thật sao? - Tôi biết đây là quyết định khó khăn,
nhưng tất cả đều muốn những gì tốt nhất cho Noah thôi.
- Anh làm cái quái gì thế? - Bình tĩnh. Tôi đang xem bồn tắm.
- Tôi thích bồn tắm chân rồng cổ điển. - Ai cho anh vào đây?
Eli, quả là bất ngờ.
Lance, giúp tôi kê ghế phòng ăn nhé?
Để tôi cầm hộ cho. Đồ đi thuê đấy.
Sue Ann, xem này. Đang có chuyện gì ở đây?
Hôm nay ta trang trí lại nhà, nhớ chứ?
Không đơn giản gì đâu.
Tranh che được những vết ố trên tường, chứ ván sàn thì xấu quá.
Sue Ann, hôm nay tôi không vui. Tôi đang vướng việc này.
Tôi biết không bao giờ có lúc nào phù hợp. Buông bỏ quá khứ rất khó khăn.
Nhắc mới nhớ…
lịch sử của căn nhà này có thể gây e ngại một chút,
nên tôi nghĩ để đề phòng, ta nên giải trừ âm khí.
Cô đùa tôi chắc? Có cái gọi là "giải trừ âm khí" à?
Có. Thật ra rất phổ biến ấy chứ.
Chúa ơi.
Chết tiệt, Sue Ann. Cái gì đây?
Cô phán quá chuẩn. Tấm rèm gợi chất Hamptons hơn nhiều.
Cút ra ngoài.
Ông ấy đùa thôi, Amos. Ông này vui tính lắm.
- Tôi không đùa. Cút ra ngoài. - Cậu nên đi.
Đây đều là chuẩn bị cho buổi bán nhà mà, Eli.
Nhân tiện, chúng tôi cần vào phòng làm việc dưới tầng.
Ông cất gì dưới đó thế? Cô bạn mới à?
Văn phòng của tôi. Nơi tôi làm việc.
Eli, làm nhiều mà chơi ít.
Này. Nhân nói đến chơi,
Barbara có kể cho tôi là ông định đi trượt băng với Sophie hay sao đó…
Tôi không có thời gian trượt băng!
Sue Ann, tôi vào văn phòng của tôi đây.
Đuổi những người này ra khỏi nhà. Tôi không nói đùa đâu.
Nó ở trong anh. Giúp anh. Lấy nó ra.
Anh yêu? Lấy cái gì ra?
Sâu. Sâu!
Anh nói "sâu" à?
Sâu! Lấy nó ra! Lấy nó ra!
- Không… - Ben.
…không.
Không sao. Sẽ không sao đâu.
Chỉ là mơ thôi.
Anh xin lỗi, Lynn. Giá mà anh có thể khiến nó dừng lại.
- Em biết, anh yêu. - Xin lỗi.
Em muốn giúp anh. Em yêu anh.
Anh cũng yêu em, Lynn.
Bố, bố làm gì thế?
Đây là băng bố lấy được…
Bố hẹn Sophie và con đi trượt băng một tiếng trước.
Sao?
Nhân danh Chúa, cái gì đây?
Đó là ca bệnh mà bố đang làm.
Được. Phải gỡ hết xuống.
Sao bố lại cố hết sức để phá buổi rao bán thế?
Đâu có.
Được. Sophie đang đợi bên ngoài.
Ánh dương duy nhất của bà
Con khiến bà vui Khi bầu trời xám xịt
Con sẽ không bao giờ biết
Xin đừng lấy mất ánh dương của bà
Ông ơi. Ông ơi, nhìn này.
Có gì chưa???
Anh xin lỗi, Lynn. Giá mà anh có thể khiến nó dừng lại.
Em biết, anh yêu. Sẽ không sao đâu.
Em muốn giúp anh. Em yêu anh.
Bố, tập trung vào. Bố bỏ lỡ rồi kia. Nó đang khoe với bố.
Xin lỗi.
Nghe này, mẹ con có bao giờ nói gì về một người bạn trai cũ của mẹ không?
Một người tên là Benjamin?
- Ý bố là người đã chết á? - Ừ.
Một chút. Bố hỏi làm gì?
Chính xác thì mẹ nói gì về người đó?
Con không biết nữa. Con…
biết đó là cú sốc khá lớn.
Nhưng… Bố đã ở đó mà nhỉ?
Thôi quên đi.
Không, sao cơ?
Chỉ là…
Con nghĩ mẹ có hạnh phúc với bố không?
Bố, tất nhiên là mẹ hạnh phúc với bố.
Sao bố lại nói thế chứ?
Ông ơi. Ông có ra không?
Sophie, ông và mẹ đang nói chuyện. Lát nữa.
- Có chứ. Chắc chắn rồi. - Không. Bố, đợi đã.
Không. Ta đến đây trượt băng và vui chơi, nhỉ?
- Vâng. - Ông ra ngay đây.
Này, con biết bà nghĩ gì không?
Có lẽ ta nên trang trí lại phòng con.
Đen và vàng giống như Batman.
Mua rèm mới,
ga giường mới.
Cưng ơi. Con không sao chứ?
Noah?
Sao thế, con yêu?
Sao thế?
Để họ giúp anh.
Làm ơn, anh yêu.
Để họ giúp anh.
Cô là Lynn nhỉ? Đợi tôi bên ngoài nhé. Sẽ ổn thôi.
Vâng.
Thư giãn đi. Chúng tôi sẽ giúp anh.
Chào. Benjamin trấn tĩnh lại rồi. Anh ấy đã được gây mê.
- Tôi không biết bị sao nữa. - Cô đã làm đúng.
- Cô đã đưa anh ấy đến đây. - Vâng.
Kể chính xác cho tôi đi.
Chúng tôi lái xe lên phía bắc.
Anh ấy muốn chụp ảnh một ngôi nhà quê,
rồi mọi thứ xấu đi,
- anh ấy dạo này ổn lắm mà. - Vậy anh ấy đã có vấn đề trước đó.
Anh ấy vật lộn với những nỗi sợ kỳ lạ,
khiến anh ấy phải tự chữa bằng ma túy, nhưng…
nhưng anh ấy…
- anh ấy đã bỏ được một thời gian rồi. - Không sao.
Không sao.
Thở sâu ba lần, nhé? Cùng tôi nào, ba.
Hai.
Một.
Ổn chứ?
Được rồi. Anh ấy vào đây là an toàn rồi. Anh ấy sẽ ổn thôi. Tôi hứa.
Cảm ơn.
- Bố trượt thanh thoát lắm. - Ừ.
Ồ không. Bố quá sức mất rồi.
Không, bố chỉ hụt hơi một chút thôi.
Bố biết đấy… Mẹ nói đó là số phận.
Cái gì? Cái gì là số phận?
Hoàn cảnh hai người quen nhau ấy.
Mẹ nói chuyện của Benjamin thật đáng buồn,
nhưng nó đưa mẹ đến với bố.
Và ngay giây phút nhìn thấy bố,
mẹ thấy cứ như quen bố từ trước.
Như mẹ đã biết bố từ lâu vậy.
Bố là tình yêu của đời mẹ, bố ạ.
Mẹ cũng là tình yêu của đời bố.
Tôi ở ngoài. Có cái này cho ông xem!
- Bố phải đi. - Sao cơ?
- Bố đi đâu? - Bố phải đi làm.
Ôm Sophie giúp bố nhé? Tạm biệt.
Bố, đừng về nhà đấy.
Bệnh án từ năm 1977
ghi người thân của Benjamin Walker là Fran Walker, mẹ ông ấy.
Có địa chỉ, nhưng ai mà biết bà ấy còn ở đó hay còn trên đời không.
Sao cô lấy được bệnh án này?
Cứ cho là đi mượn đi.
Khoan, ông làm gì đấy?
Có mối liên hệ giữa Noah và Benjamin.
Tôi phải xác định xem đó là gì.
Khoan đã. Ông không định đến đó đấy chứ?
Có lẽ họ có liên hệ nào đó.
Có lẽ hồi còn bé, Noah đã nghe kể về Benjamin.
Và kết quả là
hình thành những nỗi sợ tương tự và học nói tiếng Hà Lan?
Cảm ơn cô vì cái này. Hẹn gặp ở văn phòng nhé.
Chào, xem bà này. Có nửa đôi cánh rồi.
Nó không phải bó bột thật đâu, nhưng bà nghĩ vẫn cứ nên ký đi.
Có lẽ dán cả sticker lên nữa. Con nghĩ sao?
Noah, bà bị trượt chân, nhé?
Thế thôi. Chả có gì nghiêm trọng.
ĐI ĐI!
Noah.
Con yêu. Con…
Bà phải đi đi.
Xin chào?
Cái gì?
Chào. Tôi tên là bác sĩ Eli Adler.
- Không mua gì đâu. - Đợi đã,
tôi muốn gặp một thành viên gia đình Walker
có thể vẫn còn sống ở đây.
Vì sao?
Làm ơn.
Tôi muốn nói về Benjamin.
Ông biết anh trai tôi?
- Chào. - Chào.
Tôi cần gặp bác sĩ Adler, ông ấy có nhà không?
Tôi là mẹ nuôi của Noah.
Chào. Vâng, tôi là trợ lý của ông ấy. Thật ra bây giờ ông ấy không có nhà.
Cô có biết ông ấy ở đâu không?
Không. Mọi chuyện ổn cả chứ? Tôi giúp gì được không?
Nhờ cô nói với ông ấy là tôi cần nói chuyện với ông ấy ngay lập tức,
vì họ đang định đòi lại Noah,
và tôi không chắc nữa, và tôi rất…
Cái gì đây?
Đây là nghiên cứu của bác sĩ Adler. Tôi có thể báo ông ấy là bà ghé qua.
Cái gì đây?
Tất cả đều xoay quanh Noah?
Tôi đến đây làm gì chứ?
Tôi bị làm sao vậy?
Nghe này, tôi nghĩ tốt hơn bà nên nói chuyện với bác sĩ Adler.
Thế à? Người này rạch trán con tôi ra
vì có một con sâu tưởng tượng trong đó,
vậy mà tôi phải nói chuyện với ông ta?
Thật điên rồ.
Bác sĩ đang làm cái quái gì vậy chứ? Cái này giúp được gì cho Noah?
Hãy…
Nghe này, để tôi gọi cho bác sĩ Adler…
Không. Biết gì không? Thôi khỏi.
Tôi không cần gặp bác sĩ Adler nữa. Cảm ơn.
Nếu ông biết anh trai tôi, thì ông biết anh ấy đã mất lâu lắm rồi.
Nên nếu anh ấy nợ ông tiền thì xui cho ông rồi.
Không, không phải chuyện đó.
Tôi làm ở bệnh viện St. Benedict,
và tôi có một bệnh nhân mà lịch sử gia đình
có thể giúp tôi xác định phương án điều trị.
Và cái tên Benjamin xuất hiện.
Tôi là người thân duy nhất của Benjamin.
Vả lại, ông bảo tôi ông biết anh tôi mà.
Đúng thế. Tôi biết, nhưng không rõ lắm.
Tôi…
Tôi là bác sĩ tâm lý nội trú có ca trực vào đêm Benjamin được đưa đến.
Không, làm ơn. Làm ơn. Làm ơn, không.
Và chúng tôi không thể làm gì để cứu anh ấy.
Và tôi rất xin lỗi.
Ừ. Đừng xin lỗi.
Chúng tôi không liên lạc đã lâu.
Anh ấy có lựa chọn của anh ấy, và tôi có lựa chọn của tôi.
Khi đọc bệnh án của anh ấy, nó nói anh ấy
gặp phải ảo giác và ác mộng.
Ông biết gì về chuyện đó không?
Từ nhỏ anh ấy đã gặp ác mộng.
Anh ấy thường đánh thức cả nhà. Nói là có thứ gì đó đuổi theo anh ấy.
Anh ấy có biết là thứ gì không?
Nếu biết, anh ấy cũng không nói với tôi.
Anh ấy có nhiều vấn đề. Tôi biết nói sao đây?
Ông thấy chỗ này không?
Hồi bé, tôi sưu tập thẻ bóng chày.
Bố hay mua thẻ cho tôi ấy? Tôi có hàng trăm cái.
Một hôm, Ben xuất hiện sau khi bố mẹ tôi đi làm.
Họ đuổi anh ấy ra khỏi nhà. Họ phát hiện anh ấy hút hít.
Nhưng anh ấy lẻn về để gặp tôi, và chúng tôi ở một ngày bên nhau.
Ăn kẹo M&M, nghe nhạc,
như một cặp anh em bình thường ấy?
Nhưng khi tôi đi lấy hai lon nước ngọt trong tủ lạnh,
mà lúc quay lại, Ben đã biến mất, cùng với đống thẻ của tôi.
Và sau đó, tôi tuyệt giao với anh ấy.
Ai cần một người không đáng tin cậy chứ?
Nên bệnh nhân của ông?
Tốt hơn hết là nó đừng có liên quan gì đến anh tôi. Tin tôi đi.
Có ai trong nhà ông biết tiếng Hà Lan không?
Tiếng Hà Lan? Ông trêu tôi đấy à?
Tôi xin lỗi.
Vậy, cô có đói không?
Vì ngay đây có máy bán hàng.
Bác sĩ Adler, chúng tôi cần anh.
Được.
Khỉ thật. Cho thuốc gì?
- Không gì cả. Chắc mang trộm thứ gì vào. - Không bắt được mạch.
- Và anh ấy không thở. - Tránh ra!
Khỉ thật.
Cố lên, Benjamin. Cố lên, Benjamin, thở đi.
Cố lên.
Này.
Này, ông bạn, ông không sao chứ?
Này, ông bạn.
Này, ông không sao chứ?
Biên dịch: TH