1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
QUÁ KHỨ

2
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Sâu. Lấy nó ra. Sâu!

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Không.

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Ông đã làm gì?
- Anh đã làm gì?

5
00:01:03,772 --> 00:01:08,569
- Sâu! Lấy nó ra.
- Anh nói "sâu" à?

6
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
- Sâu! Nó ở trong anh.
- Ông đã làm gì?

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
- Anh yêu?
- Lấy nó ra!

8
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Mọi người trật tự một lát được không?

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Bác sĩ Adler,

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
có lẽ ông nên giải thích cho chúng tôi
thật sự đã có chuyện gì.

11
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Sâu!

12
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Được.

13
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Bệnh nhân của tôi lúc đó phải chịu

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
một chứng rối loạn chuyển hóa
khá nghiêm trọng

15
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
gây ra bởi việc nó tin rằng

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
nó có một con sâu ở sau mắt.

17
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Nên, tôi đã lợi dụng ảo giác đó.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Bằng cách cắt lên trán nó.

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Tôi biết.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Đó là cách khác thường,

21
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
nhưng có tác dụng.

22
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Chúa ơi.

23
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
Có vẻ như thế, đúng.

24
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Không lâu sau đó,
sức khỏe những trẻ khác đã cải thiện.

25
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Trong những vụ cuồng loạn tập thể,
khi bệnh nhân số không được chữa khỏi,

26
00:02:32,194 --> 00:02:36,240
thường thì các bệnh nhân khác
cũng khỏi theo khá nhanh.

27
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Nhưng có thể chứng minh
có quan hệ nhân quả ở đây không?

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Xét về trách nhiệm pháp lý, có khả năng
có tác dụng là chưa đủ để biện hộ.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
Sâu! Sâu.

30
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Anh nói "sâu" à?

31
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Nó ở trong anh.

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Giúp anh.

33
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?

34
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Ông đang nóng lên này.

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Ông không chăm sóc bản thân, Eli.

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Bác sĩ là bệnh nhân khó chiều nhất.

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Tôi sẽ quay lại ngay.

38
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, tôi ổn mà.

39
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
- Vấn đề là ca bệnh này, đứa bé này…
- Ừ, đứa bé này. Còn phải nói.

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Đứa bé này cần sáu mũi khâu.

41
00:03:32,171 --> 00:03:33,672
Tôi biết.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
Ông biết việc như thế
không được phép xảy ra nữa.

43
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Tôi biết, nhưng nó có tác dụng.

44
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Được. Tôi sẽ cố hết sức
để kiểm soát thiệt hại,

45
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
nhưng tôi muốn ông rời khỏi viện.

46
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
- Sao cơ?
- Chữa trị vết nhiễm trùng đó đi.

47
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Jane, Noah…
- Tình trạng Noah đã ổn định.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Tôi cần thời gian
để xem có giải quyết được không,

49
00:03:52,858 --> 00:03:56,486
nghĩa là tôi cần ông vắng mặt hôm nay.

50
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Về nhà đi.

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Này. Tôi cần nói chuyện với ông.

52
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
Nghe này, đừng lo.

53
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Mọi chuyện đều ổn. Noah đã ổn định.

54
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
Tạm thời ổn định, nhưng kế hoạch là gì?

55
00:04:46,328 --> 00:04:49,706
Chỉ vì cái ông làm cho nó
tình cờ có tác dụng,

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
không có nghĩa đó là chấp nhận được, nhé?

57
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Và vì họ bảo tôi ông vẫn là bác sĩ của nó,

58
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
tôi đang cố để tin ông
vì thằng bé trong đó đang rất cần giúp đỡ,

59
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
và tôi cần biết
ông không phải kiểu được chăng hay chớ.

60
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Nên làm ơn, hãy nói cho tôi
là ông có kế hoạch đi.

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Tôi có kế hoạch.

62
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Ông nói là ông lấy một con sâu
ra khỏi trán một cậu bé,

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
và đã có lúc, ông nhìn thấy nó?

64
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Ừ, cứ như
cả hai gặp chung một ảo giác vậy.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Nghe có vẻ là chứng
chuyển dịch-chuyển dịch ngược khá nặng.

66
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Ừ, mà chủ yếu là
tìm hiểu xem vì sao nó có tác dụng.

67
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Tôi cần cô điều tra
những gì có thể về gã Benjamin này.

68
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
- Ai?
- Benjamin.

69
00:06:01,486 --> 00:06:03,197
Benjamin Walker ấy? Người yêu cũ của Lynn.

70
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Tôi chỉ biết anh ta qua đời
ở bệnh viện St. Benedict năm 1978.

71
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Tôi ngờ do sốc thuốc, nhưng
khám nghiệm tử thi không kết luận được.

72
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Nên hãy điều tra nhanh nhất có thể.

73
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Ông biết việc này
đang ngày càng kỳ quặc chứ?

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Cleo, cứ làm đi nhé?
Quan trọng lắm. Cảm ơn.

75
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Khỉ gió.

76
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Bà mang Ellie đến.

77
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Nhé? Để con ôm ấp.

78
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Và bà mang Batman đến.

79
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Cưng ơi. Có chuyện gì vậy?

80
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Tệ hơn như thế nào?

81
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Khó giải thích lắm.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
Nó không bị liệt nữa, ơn Chúa,

83
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
nhưng nó đã bị di chứng nào đó.

84
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Cứ như đầu óc nó ngày càng mờ mịt dần.

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Đang có trao đổi về việc sắp có giường

86
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
ở cơ sở chăm sóc chuyên biệt hơn ở Ithaca.

87
00:07:22,109 --> 00:07:25,612
Denise, ta cần phải thấy
tiến triển thật sự

88
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
không thì nên bắt đầu
bàn về giải pháp lâu dài cho Noah.

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Cô đùa tôi chắc?

90
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
Sao lúc đầu bảo
dần dần nó sẽ được về nhà mà?

91
00:07:31,785 --> 00:07:35,873
Có khả năng cơ sở chăm sóc chuyên biệt hơn
có thể là nơi ở lâu dài cho nó.

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Cơ sở chăm sóc chuyên biệt
không phải là nhà, Gail.

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Ta không thể làm thế với nó.

94
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
Tôi hiểu cảm giác
khi là đứa bé mà không ai hiểu,

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
không ai muốn nuôi.

96
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Tôi đã hứa với nó về một ngôi nhà thật sự.

97
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Sao tôi dám tước đi điều đó của nó được?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Tôi biết đây là quyết định khó khăn.

99
00:07:56,476 --> 00:07:59,313
- Cô mà biết? Thật sao?
- Tôi biết đây là quyết định khó khăn,

100
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
nhưng tất cả đều muốn
những gì tốt nhất cho Noah thôi.

101
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
- Anh làm cái quái gì thế?
- Bình tĩnh. Tôi đang xem bồn tắm.

102
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
- Tôi thích bồn tắm chân rồng cổ điển.
- Ai cho anh vào đây?

103
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
Eli, quả là bất ngờ.

104
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, giúp tôi kê ghế phòng ăn nhé?

105
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Để tôi cầm hộ cho. Đồ đi thuê đấy.

106
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, xem này. Đang có chuyện gì ở đây?

107
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
Hôm nay ta trang trí lại nhà, nhớ chứ?

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Không đơn giản gì đâu.

109
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
Tranh che được những vết ố trên tường,
chứ ván sàn thì xấu quá.

110
00:09:35,284 --> 00:09:37,578
Sue Ann, hôm nay tôi không vui.
Tôi đang vướng việc này.

111
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
Tôi biết không bao giờ có lúc nào phù hợp.
Buông bỏ quá khứ rất khó khăn.

112
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
Nhắc mới nhớ…

113
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
lịch sử của căn nhà này
có thể gây e ngại một chút,

114
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
nên tôi nghĩ để đề phòng,
ta nên giải trừ âm khí.

115
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Cô đùa tôi chắc?
Có cái gọi là "giải trừ âm khí" à?

116
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Có. Thật ra rất phổ biến ấy chứ.

117
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Chúa ơi.

118
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Chết tiệt, Sue Ann. Cái gì đây?

119
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Cô phán quá chuẩn.
Tấm rèm gợi chất Hamptons hơn nhiều.

120
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Cút ra ngoài.

121
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Ông ấy đùa thôi, Amos.
Ông này vui tính lắm.

122
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
- Tôi không đùa. Cút ra ngoài.
- Cậu nên đi.

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Đây đều là
chuẩn bị cho buổi bán nhà mà, Eli.

124
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Nhân tiện, chúng tôi cần
vào phòng làm việc dưới tầng.

125
00:10:18,202 --> 00:10:19,953
Ông cất gì dưới đó thế? Cô bạn mới à?

126
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
Văn phòng của tôi. Nơi tôi làm việc.

127
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Eli, làm nhiều mà chơi ít.

128
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Này. Nhân nói đến chơi,

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
Barbara có kể cho tôi là ông định
đi trượt băng với Sophie hay sao đó…

130
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
Tôi không có thời gian trượt băng!

131
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Sue Ann, tôi vào văn phòng của tôi đây.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Đuổi những người này ra khỏi nhà.
Tôi không nói đùa đâu.

133
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Nó ở trong anh. Giúp anh. Lấy nó ra.

134
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
Anh yêu? Lấy cái gì ra?

135
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Sâu. Sâu!

136
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Anh nói "sâu" à?

137
00:11:03,372 --> 00:11:08,710
Sâu! Lấy nó ra! Lấy nó ra!

138
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
- Không…
- Ben.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
…không.

140
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Không sao. Sẽ không sao đâu.

141
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Chỉ là mơ thôi.

142
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Anh xin lỗi, Lynn.
Giá mà anh có thể khiến nó dừng lại.

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
- Em biết, anh yêu.
- Xin lỗi.

144
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Em muốn giúp anh. Em yêu anh.

145
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Anh cũng yêu em, Lynn.

146
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Bố, bố làm gì thế?

147
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Đây là băng bố lấy được…

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Bố hẹn Sophie và con
đi trượt băng một tiếng trước.

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Sao?

150
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Nhân danh Chúa, cái gì đây?

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Đó là ca bệnh mà bố đang làm.

152
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Được. Phải gỡ hết xuống.

153
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
Sao bố lại cố hết sức
để phá buổi rao bán thế?

154
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Đâu có.

155
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Được. Sophie đang đợi bên ngoài.

156
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Ánh dương duy nhất của bà

157
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Con khiến bà vui
Khi bầu trời xám xịt

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Con sẽ không bao giờ biết

159
00:12:58,654 --> 00:13:03,992
Xin đừng lấy mất ánh dương của bà

160
00:13:04,743 --> 00:13:09,957
Xin đừng lấy mất ánh dương của bà

161
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Ông ơi. Ông ơi, nhìn này.

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
Có gì chưa???

163
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Anh xin lỗi, Lynn.
Giá mà anh có thể khiến nó dừng lại.

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Em biết, anh yêu. Sẽ không sao đâu.

165
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Em muốn giúp anh. Em yêu anh.

166
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
Bố, tập trung vào. Bố bỏ lỡ rồi kia.
Nó đang khoe với bố.

167
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Xin lỗi.

168
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Nghe này, mẹ con có bao giờ nói gì
về một người bạn trai cũ của mẹ không?

169
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
Một người tên là Benjamin?

170
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
- Ý bố là người đã chết á?
- Ừ.

171
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Một chút. Bố hỏi làm gì?

172
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Chính xác thì mẹ nói gì về người đó?

173
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Con không biết nữa. Con…

174
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
biết đó là cú sốc khá lớn.

175
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Nhưng… Bố đã ở đó mà nhỉ?

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Thôi quên đi.

177
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Không, sao cơ?

178
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Chỉ là…

179
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Con nghĩ mẹ có hạnh phúc với bố không?

180
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Bố, tất nhiên là mẹ hạnh phúc với bố.

181
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Sao bố lại nói thế chứ?

182
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Ông ơi. Ông có ra không?

183
00:15:17,417 --> 00:15:19,837
Sophie, ông và mẹ đang nói chuyện.
Lát nữa.

184
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
- Có chứ. Chắc chắn rồi.
- Không. Bố, đợi đã.

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Không. Ta đến đây trượt băng
và vui chơi, nhỉ?

186
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
- Vâng.
- Ông ra ngay đây.

187
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Này, con biết bà nghĩ gì không?

188
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Có lẽ ta nên trang trí lại phòng con.

189
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Đen và vàng giống như Batman.

190
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Mua rèm mới,

191
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
ga giường mới.

192
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Cưng ơi. Con không sao chứ?

193
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Noah?

194
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Sao thế, con yêu?

195
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Sao thế?

196
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Sao thế?

197
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Để họ giúp anh.

198
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Làm ơn, anh yêu.

199
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Để họ giúp anh.

200
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Cô là Lynn nhỉ?
Đợi tôi bên ngoài nhé. Sẽ ổn thôi.

201
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Vâng.

202
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Thư giãn đi. Chúng tôi sẽ giúp anh.

203
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Chào. Benjamin trấn tĩnh lại rồi.
Anh ấy đã được gây mê.

204
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
- Tôi không biết bị sao nữa.
- Cô đã làm đúng.

205
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
- Cô đã đưa anh ấy đến đây.
- Vâng.

206
00:17:35,138 --> 00:17:36,390
Kể chính xác cho tôi đi.

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
Chúng tôi lái xe lên phía bắc.

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Anh ấy muốn chụp ảnh một ngôi nhà quê,

209
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
rồi mọi thứ xấu đi,

210
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
- anh ấy dạo này ổn lắm mà.
- Vậy anh ấy đã có vấn đề trước đó.

211
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
Anh ấy vật lộn với những nỗi sợ kỳ lạ,

212
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
khiến anh ấy phải tự chữa
bằng ma túy, nhưng…

213
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
nhưng anh ấy…

214
00:17:58,954 --> 00:18:02,499
- anh ấy đã bỏ được một thời gian rồi.
- Không sao.

215
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
Không sao.

216
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Thở sâu ba lần, nhé? Cùng tôi nào, ba.

217
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Hai.

218
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Một.

219
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
Ổn chứ?

220
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Được rồi. Anh ấy vào đây là an toàn rồi.
Anh ấy sẽ ổn thôi. Tôi hứa.

221
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Cảm ơn.

222
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
- Bố trượt thanh thoát lắm.
- Ừ.

223
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
Ồ không. Bố quá sức mất rồi.

224
00:18:38,952 --> 00:18:41,038
Không, bố chỉ hụt hơi một chút thôi.

225
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Bố biết đấy… Mẹ nói đó là số phận.

226
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Cái gì? Cái gì là số phận?

227
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Hoàn cảnh hai người quen nhau ấy.

228
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
Mẹ nói chuyện của Benjamin thật đáng buồn,

229
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
nhưng nó đưa mẹ đến với bố.

230
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Và ngay giây phút nhìn thấy bố,

231
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
mẹ thấy cứ như quen bố từ trước.

232
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Như mẹ đã biết bố từ lâu vậy.

233
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Bố là tình yêu của đời mẹ, bố ạ.

234
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Mẹ cũng là tình yêu của đời bố.

235
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
Tôi ở ngoài. Có cái này cho ông xem!

236
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
- Bố phải đi.
- Sao cơ?

237
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
- Bố đi đâu?
- Bố phải đi làm.

238
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Ôm Sophie giúp bố nhé? Tạm biệt.

239
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Bố, đừng về nhà đấy.

240
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Bệnh án từ năm 1977

241
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
ghi người thân của Benjamin Walker
là Fran Walker, mẹ ông ấy.

242
00:19:54,570 --> 00:19:57,531
Có địa chỉ, nhưng ai mà biết
bà ấy còn ở đó hay còn trên đời không.

243
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Sao cô lấy được bệnh án này?

244
00:20:00,576 --> 00:20:02,035
Cứ cho là đi mượn đi.

245
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Khoan, ông làm gì đấy?

246
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Có mối liên hệ giữa Noah và Benjamin.

247
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Tôi phải xác định xem đó là gì.

248
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
Khoan đã. Ông không định đến đó đấy chứ?

249
00:20:14,423 --> 00:20:15,757
Có lẽ họ có liên hệ nào đó.

250
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
Có lẽ hồi còn bé,
Noah đã nghe kể về Benjamin.

251
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Và kết quả là

252
00:20:20,345 --> 00:20:23,015
hình thành những nỗi sợ tương tự
và học nói tiếng Hà Lan?

253
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Cảm ơn cô vì cái này.
Hẹn gặp ở văn phòng nhé.

254
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Chào, xem bà này. Có nửa đôi cánh rồi.

255
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Nó không phải bó bột thật đâu,
nhưng bà nghĩ vẫn cứ nên ký đi.

256
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Có lẽ dán cả sticker lên nữa.
Con nghĩ sao?

257
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, bà bị trượt chân, nhé?

258
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Thế thôi. Chả có gì nghiêm trọng.

259
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
ĐI ĐI!

260
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Noah.

261
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Con yêu. Con…

262
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Bà phải đi đi.

263
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Xin chào?

264
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Xin chào?

265
00:22:25,012 --> 00:22:25,846
Cái gì?

266
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Chào. Tôi tên là bác sĩ Eli Adler.

267
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
- Không mua gì đâu.
- Đợi đã,

268
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
tôi muốn gặp
một thành viên gia đình Walker

269
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
có thể vẫn còn sống ở đây.

270
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Vì sao?

271
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Làm ơn.

272
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Tôi muốn nói về Benjamin.

273
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Ông biết anh trai tôi?

274
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
- Chào.
- Chào.

275
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
Tôi cần gặp bác sĩ Adler,
ông ấy có nhà không?

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Tôi là mẹ nuôi của Noah.

277
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Chào. Vâng, tôi là trợ lý của ông ấy.
Thật ra bây giờ ông ấy không có nhà.

278
00:23:12,017 --> 00:23:13,435
Cô có biết ông ấy ở đâu không?

279
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Không. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tôi giúp gì được không?

280
00:23:16,522 --> 00:23:20,067
Nhờ cô nói với ông ấy là tôi cần
nói chuyện với ông ấy ngay lập tức,

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
vì họ đang định đòi lại Noah,

282
00:23:22,361 --> 00:23:25,405
và tôi không chắc nữa, và tôi rất…

283
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Cái gì đây?

284
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Đây là nghiên cứu của bác sĩ Adler.
Tôi có thể báo ông ấy là bà ghé qua.

285
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Cái gì đây?

286
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Tất cả đều xoay quanh Noah?

287
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Tôi đến đây làm gì chứ?

288
00:23:53,517 --> 00:23:55,143
Tôi bị làm sao vậy?

289
00:23:55,227 --> 00:23:58,730
Nghe này, tôi nghĩ tốt hơn
bà nên nói chuyện với bác sĩ Adler.

290
00:23:58,814 --> 00:24:02,776
Thế à? Người này rạch trán con tôi ra

291
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
vì có một con sâu tưởng tượng trong đó,

292
00:24:05,237 --> 00:24:07,155
vậy mà tôi phải nói chuyện với ông ta?

293
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Thật điên rồ.

294
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Bác sĩ đang làm cái quái gì vậy chứ?
Cái này giúp được gì cho Noah?

295
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Hãy…

296
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
Nghe này, để tôi gọi cho bác sĩ Adler…

297
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Không. Biết gì không? Thôi khỏi.

298
00:24:23,672 --> 00:24:27,009
Tôi không cần gặp bác sĩ Adler nữa.
Cảm ơn.

299
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Nếu ông biết anh trai tôi,
thì ông biết anh ấy đã mất lâu lắm rồi.

300
00:24:49,489 --> 00:24:52,910
Nên nếu anh ấy nợ ông tiền
thì xui cho ông rồi.

301
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
Không, không phải chuyện đó.

302
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Tôi làm ở bệnh viện St. Benedict,

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
và tôi có một bệnh nhân
mà lịch sử gia đình

304
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
có thể giúp tôi
xác định phương án điều trị.

305
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
Và cái tên Benjamin xuất hiện.

306
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Tôi là người thân duy nhất của Benjamin.

307
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Vả lại, ông bảo tôi ông biết anh tôi mà.

308
00:25:19,019 --> 00:25:23,440
Đúng thế. Tôi biết, nhưng không rõ lắm.

309
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Tôi…

310
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Tôi là bác sĩ tâm lý nội trú
có ca trực vào đêm Benjamin được đưa đến.

311
00:25:38,914 --> 00:25:42,334
Không, làm ơn. Làm ơn. Làm ơn, không.

312
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Và chúng tôi không thể làm gì
để cứu anh ấy.

313
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
Và tôi rất xin lỗi.

314
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Ừ. Đừng xin lỗi.

315
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Chúng tôi không liên lạc đã lâu.

316
00:26:02,521 --> 00:26:05,941
Anh ấy có lựa chọn của anh ấy,
và tôi có lựa chọn của tôi.

317
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Khi đọc bệnh án của anh ấy, nó nói anh ấy

318
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
gặp phải ảo giác và ác mộng.

319
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Ông biết gì về chuyện đó không?

320
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Từ nhỏ anh ấy đã gặp ác mộng.

321
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Anh ấy thường đánh thức cả nhà.
Nói là có thứ gì đó đuổi theo anh ấy.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Anh ấy có biết là thứ gì không?

323
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
Nếu biết, anh ấy cũng không nói với tôi.

324
00:26:45,022 --> 00:26:48,775
Anh ấy có nhiều vấn đề.
Tôi biết nói sao đây?

325
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
Ông thấy chỗ này không?

326
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
Hồi bé, tôi sưu tập thẻ bóng chày.

327
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Bố hay mua thẻ cho tôi ấy?
Tôi có hàng trăm cái.

328
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Một hôm, Ben xuất hiện
sau khi bố mẹ tôi đi làm.

329
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Họ đuổi anh ấy ra khỏi nhà.
Họ phát hiện anh ấy hút hít.

330
00:27:03,832 --> 00:27:09,630
Nhưng anh ấy lẻn về để gặp tôi,
và chúng tôi ở một ngày bên nhau.

331
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Ăn kẹo M&M, nghe nhạc,

332
00:27:12,257 --> 00:27:15,177
như một cặp anh em bình thường ấy?

333
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
Nhưng khi tôi đi lấy
hai lon nước ngọt trong tủ lạnh,

334
00:27:18,180 --> 00:27:22,601
mà lúc quay lại, Ben đã biến mất,
cùng với đống thẻ của tôi.

335
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Và sau đó, tôi tuyệt giao với anh ấy.

336
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Ai cần một người không đáng tin cậy chứ?

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Nên bệnh nhân của ông?

338
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Tốt hơn hết là nó đừng có liên quan gì
đến anh tôi. Tin tôi đi.

339
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Có ai trong nhà ông
biết tiếng Hà Lan không?

340
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Tiếng Hà Lan? Ông trêu tôi đấy à?

341
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Tôi xin lỗi.

342
00:28:10,482 --> 00:28:12,359
Vậy, cô có đói không?

343
00:28:12,442 --> 00:28:14,236
Vì ngay đây có máy bán hàng.

344
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Bác sĩ Adler, chúng tôi cần anh.

345
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Được.

346
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Khỉ thật. Cho thuốc gì?

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
- Không gì cả. Chắc mang trộm thứ gì vào.
- Không bắt được mạch.

348
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
- Và anh ấy không thở.
- Tránh ra!

349
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
Khỉ thật.

350
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
Cố lên, Benjamin.
Cố lên, Benjamin, thở đi.

351
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Cố lên.

352
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Này.

353
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Này, ông bạn, ông không sao chứ?

354
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
Này, ông bạn.

355
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Này, ông không sao chứ?

356
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
Biên dịch: TH