《前塵》
蟲啊…趕牠們出來
不…
- 你做過甚麼？ - 你做過甚麼？
- 蟲啊，趕牠們出來 - 你說是蟲？
- 蟲啊…在我身體內 - 你做過甚麼？
- 寶貝 - 趕牠們出來
大家可以安靜一陣嗎？
厄拿醫生
請講我們知發生甚麼事
蟲啊…
好吧
我的病人患上
一種嚴重的轉化症
起因是他相信
他隻眼背後有蟲
所以我配合那個幻覺
所以割開他的額頭
我知道
手法比較極端
但是有效
天啊
似乎如此，沒錯
其他孩子亦隨即好轉
在集體歇斯底里症中，只要醫好源頭病人
其他病人通常很快也會好轉
但能夠證明實際的因果關係嗎？
在責任方面，潛在效益不是抗辯理由
蟲啊…
你說是蟲？
在我身體內
救我啊
伊萊
你發高燒
你沒顧好自己身子，伊萊
醫生是最差的病人
我轉頭回來
阿珍，我沒事
- 只是這個案和細路… - 沒錯，這細路，不是講笑
他要縫六針
我知道
你知道嗎？這種事絕不能有下次
我知道，但它成功了
好吧，我會盡力撲火
但你要離開醫院範圍
- 甚麼？ - 好好打理發炎傷口
- 阿珍，挪亞… - 挪亞情況穩定
我要時間去想辦法補鑊
所以你今日要迴避
回家吧
唏，我有話要跟你講
聽我講，別擔心
一切安好，挪亞的情況已穩定
暫時穩定而已，但你打算點做？
聽住，雖然你對他做的事有效
但不代表是可以接受，明白嗎？
既然他們說你仍是他的醫生
我要嘗試信任你 因為躺在入面的男孩急需援手
我要確保你不是見步行步
所以請講我知你有部署
我有部署
你說從那細路的額頭拔走一條蟲
而且你有一刻真的看到牠？
沒錯，彷彿我們有同一個幻覺
聽似是很嚴重的移情和反移情
沒錯，但最重要是查出為何有效
所以你要起這個班傑明底
- 誰？ - 班傑明
班傑明華克，記得嗎？阿琳的前度
我只知他在1978年於聖本篤醫院去世
我懷疑是過量服藥，但驗屍報告指無定論
所以你要盡快起他底
你知道情況越來越奇怪，對吧？
奇莉奧，照我意思去做 明白嗎？事關重大，謝謝
可惡
我帶來了艾莉
好嗎？攬攬吧
我還帶了蝙蝠俠
寶貝，到底是甚麼事？
說吧，怎樣變差？
很難解釋
我的意思是，他不再癱瘓，謝天謝地
但它對他造成影響
他彷彿越來越呆滯
當局在討論，可能就快有床位空缺
在伊薩卡的加護療養院
甸妮絲，我們要見到實際的好轉
否則要商量長遠要怎處置挪亞
你在跟我開玩笑嗎？
不是說過他最終能回家嗎？
加護療養院可能是他永久的家
加護療養院不是家，基兒
我們不能那樣對他
我明白那種孩子有何感受，無人明白他
無人想要他
我曾答應給他一個家，真正的家
我怎可以失信於他？
聽我講，我知道你很難過
- 你知道我很難過？真的嗎？ - 我知道你很難過
但我們要為挪亞的最大利益著想
- 你搞甚麼鬼？ - 冷靜，檢查浴缸而已
- 我鍾意這種舊四腳款式 - 你怎樣進來的？
伊萊，真是驚喜
蘭斯，可以過來幫手搬餐椅嗎？
還是給我吧，是借來的
蘇安，你看，這裏發生甚麼事？
我們今日要執靚間屋，記得嗎？
過程很棘手
藝術品遮住水漬，但地板亂七八糟
蘇安，我今日諸事不順，有問題很棘手
我知，我知永遠不是時候 要放下過去很難
讓我想起…
這間屋的歷史可能會令人不安
所以我們可以清理氣場，以防萬一
你開甚麼玩笑？ 有“清理氣場”這種事嗎？
當然有，而且很流行
天啊
豈有此理，蘇安，這是甚麼東西？
你說得對，加了窗簾 更有漢普頓的豪宅格調
滾出去
他講笑而已，亞默斯，他很識講笑
- 不是講笑，滾出去 - 你走吧
全部都是為了準備賣屋，伊萊
（班傑明華克）
講開又講，我們要進入樓下的書房
你把甚麼藏在裏面？新女友？
是我的書房，我在裏面工作
伊萊，只顧工作，不懂樂趣
講起樂趣
芭芭拉說你要和蘇菲去溜冰之類…
我無時間溜冰
蘇安，我要去書房
叫那些人走，我講真的
牠們在我身體內，救我，趕牠們出來
寶貝，趕甚麼出來？
蟲啊…
你說是蟲？
蟲啊…趕牠們出來，快啊
- 不… - 班
不…
沒事的，不會有事
只是發夢
阿琳，對不起，我都想能夠令牠停止
- 我知道，寶貝 - 對不起
我想幫你，我愛你
我也愛你，阿琳
爸爸，你搞甚麼鬼？
我找到這盒錄音帶，我只是…
你一個鐘前應該跟蘇菲和我去溜冰的
甚麼？
這些到底是甚麼鬼？
是我在處理的個案
好吧，要全部拆下來
你為何竭力阻撓賣屋？
我沒有
好吧，蘇菲正在外面等
我唯一的陽光
當天空灰暗，你令我快樂
你永不會知道，親愛的
求你別帶走我的陽光
公公…你看
（奇莉奧，有消息未？）
阿琳，對不起，我都想能夠令牠停止
我知道，寶貝，沒事的
我想幫你，我愛你
爸爸，留心看吧 你沒看到，她在示範花式給你看
對不起
我想問，你媽媽有提及過一個舊男友嗎？
他叫班傑明
- 你指那個已故男友？ - 沒錯
些少吧，為何這樣問？
她到底提及過他的甚麼？
我不知道，我…
知道造成很大創傷
但你當時在場，對吧？
還是算吧
不，怎麼了？
只是…
你認為你媽媽跟我一起開心嗎？
爸爸，媽媽當然開心
你到底怎會說那種話？
唏，公公，你要跟來嗎？
蘇菲，公公和我要談談，等等
- 當然會 - 不，爸爸，等等
不，我們是來溜冰作樂，對吧？
- 沒錯 - 我轉頭返來
唏，我有個主意
可能我們可以裝修你間房？
蝙蝠俠的黑黃色
買新窗簾
新床單
親愛的，你沒事吧？
挪亞？
親愛的，怎麼了？
怎麼了？
讓他們幫你吧
寶貝，別這樣
讓他們幫你吧
你就是阿琳，對吧？在外面等我，沒事的
知道
放鬆…我們會幫你的
嗨，班傑明冷靜下來了，我們用了鎮靜劑
- 我不知道發生甚麼事 - 你做了正確的事
- 帶他來這裏 - 沒錯
詳細講我知事發經過吧
我們開車北上
他想影相，拍一間農舍
然後情況急轉直下
- 他最近一直狀態很好 - 原來他之前都出過事
他飽受莫名奇妙的恐懼折磨
所以他對自己用藥，但…
但他…
- 他已戒掉一段時間 - 明白，沒事的，不要緊
沒事的，好吧
深呼吸三下，好嗎？跟我做，三
二
一
好嗎？
好吧，聽我講，他在這裏很安全 他不會有事的，我保證
謝謝
- 你在外面儀態萬千 - 沒錯
弊了，你似乎去得太盡
不，只是有點氣喘，沒事的
其實呢，媽媽說是命中註定
甚麼？甚麼是命中註定？
即是你們的相遇
她說班傑明的事很不幸
但她因此遇上你
她第一眼見到你
就覺得早就認識你
彷彿她一直都認識你
爸爸，你是她的畢生至愛
她是我的畢生至愛
（我在外面，有東西要給你看）
- 我要走了 - 甚麼？
- 你要去哪裏？ - 我要去工作
代我攬攬蘇菲吧，好嗎？拜
別返屋企啊，爸爸
1977年的醫院紀錄
寫明班傑明華克 有位直系親屬叫花蘭華克，他媽媽
這裏有地址，但無人知道 她是否還未搬走，或甚至是否還在生
你怎樣取得這檔案？
就當是借來吧
等等，你做甚麼？
挪亞和班傑明之間有關連
我要查出到底是甚麼
等等，你不是要去吧？
可能他們有某些關連
可能挪亞小時候聽過班傑明的事
結果…
產生類似的恐懼，並學會講荷蘭語？
多謝你提供資料，辦公室見
看看我，我變成半人半鳥
這不算是石膏，但我們應該能在上面簽名
可能加些貼紙，你覺得點？
挪亞，我只是滑倒，聽到嗎？
只是那樣而已，沒甚麼大不了
（走開）
挪亞
親愛的，你…
你一定要走開
有人嗎？
甚麼事？
嗨，我是伊萊厄拿醫生
- 甚麼都不要 - 等等
我想找華克家的任何成員
如果他們還在這裏住的話
為甚麼？
幫幫忙吧
我想談班傑明的事
你識我哥哥？
- 嗨 - 嗨
我要見厄拿醫生，他在嗎？
我是挪亞的養母
嗨，我是他的助手，他目前不在
你知道他在哪裏嗎？
不知道，你沒事吧？我幫到手嗎？
請轉告他，我要跟他傾傾，即刻就要
因為他們正考慮帶走挪亞
而我不知點算好，我真的…
這是甚麼？
只是厄拿醫生的工作文件 我可以跟他講你來過
這是甚麼？
全部與挪亞有關？
我在這裏做甚麼？
我到底有甚麼問題？
聽我講，你應該跟厄拿醫生商量此事
是嗎？他割開我孩子的額頭
因為裏面有些虛構的蟲
我應該跟他談？
真是黐線
這醫生到底在做甚麼？這能幫助挪亞嗎？
真是…
聽我講，我打給厄拿醫生…
不，你聽住，算吧
我不需要見厄拿醫生，打擾了
要是你認識我哥哥 你應該知道他死了十世
所以要是他欠你錢，算你倒霉
不，是其他事
我在聖本篤醫院工作
我有個病人的家庭歷史
有助決定將來的治療方針
當中涉及班傑明這名字
班傑明只得我這個親人
況且你說認識我哥
沒錯，但不太熟
我當年…
我當年是駐院精神科醫生 班傑明被送入院時，我在場
不要…求求你們…不要
我們當時無辦法救他
我很難過
明白，不必了
我們多年沒來往
他作出他的選擇，我也有我的
其實我看過他的檔案，裏面寫…
他出現幻覺和發噩夢
你知道是甚麼嗎？
他小時候經常發噩夢
總是吵醒全家，說有東西在追他
他知道是甚麼東西嗎？
即使他知道都沒講我知
聽我講，他腦袋有問題 我還可以說甚麼？
你看到嗎？
我小時候愛收藏棒球卡
我爸爸會搜羅給我 你知道嗎？我有幾百張
有一天，班趁我爸媽返工時出現
他們趕走了他，因為發現他吸毒
但他悄悄回來見我，我們整天都在一起
一齊吃朱古力豆，一齊聽歌
就像一般兄弟，你懂嗎？
但然後我去雪櫃拿兩罐汽水
回來時發現班走了，我的卡也不見了
自此我跟他斷絕來往
有誰需要一個靠不住的人？
至於你的病人
最好別跟我哥有關，信我吧
你和任何家人識荷蘭語嗎？
荷蘭語？你跟我開玩笑嗎？
對不起
好吧，你餓嗎？
因為這裏有部售賣機
厄拿醫生，快來
知道
他服了甚麼？
- 沒有，肯定是他偷偷帶來 - 我摸不到脈博
- 他沒有呼吸 - 讓開
弊
撐住啊，班傑明…呼吸吧
撐住啊
唏
唏…老友，你沒事吧？
唏…老友
唏，你沒事吧？
字幕翻譯：尹寶燕