蠕虫…把它们拿出来
不…
- 你做了什么？ - 你干了什么？
- 蠕虫 把它们拿出来 - 你是说“蠕虫”？
- 蠕虫…它们在我体内 - 你做了什么？
- 亲爱的？ - 把它们拿出来
大家能先冷静一下吗？
阿德勒医生
也许你能给我们解释事情的经过
蠕虫…
好的
我的病人患有
相当严重的转化症
这是因为他觉得
他的眼睛后面有一只虫子
所以 我陷入了这一错觉里
做法是切开他的前额
我知道
虽然这方法很激进
但还是奏效了
天啊
看起来的确是奏效了
其他的孩子在那之后 病情很快就好转了
在集体癔病症中 当零号病人被治愈后
一般来说 其他病患很快就会跟着好起来
但是否能证明这当中的因果关系？
在责任方面 潜在的有效性 并不能作为辩护理由
蠕虫…
你是说“蠕虫”？
它们在我体内
帮帮我
伊莱？
你发烧了
你没照顾好自己 伊莱
医生是最糟糕的病人
我马上回来
珍 我没事
- 是这个案子 这个孩子 这个… - 对 这个孩子 还真是
这男孩被缝了六针
我知道
你知道这样的事绝不能再发生了
我知道 但这做法奏效了
好的 我会尽力做好危机公关
但我需要你离开医院
- 什么？ - 去处理好那个感染吧
- 珍…诺亚… - 诺亚的病情稳定
我需要点时间看看能不能解决这个问题
所以我需要你今天不要出现在医院
回家去
等一等…我得跟你谈谈
听着 别担心
一切都很好 诺亚的情况稳定
暂时稳定了 但接下来呢？
听着 即便你对他做的事情碰巧奏效了
也不代表这是对的 明白吗？
还有 既然他们告诉我你还是他的医生
我就试着相信你 因为这孩子迫切需要帮助
而我需要确定一直以来你不是在瞎编
所以 拜托 你最好告诉我 你知道接下来该如何治疗他
我确实知道
你是说你从那孩子的 额头里取出了一条虫子
而有那么一瞬间 你真的看到了那虫子？
没错 感觉就像我们有共同的幻觉
这听起来像是 某种极端的转移、反转移现象
是的 但最重要的是要弄清楚 这么做能奏效的原因
所以我需要你尽力 找出关于本杰明这个人的一切信息
- 谁？ - 本杰明
本杰明沃克 还记得吗？琳恩的前任
我只知道他1978年死于圣本尼迪克医院里
我当时怀疑是服药过量 但尸检结果并没结论
所以 尽快查个清楚
你知道这事变得有点奇怪了 对吧？
克利奥 照我说的做 好吗？ 这至关重要 谢谢
该死
我把埃利带来了
好吗？抱一个
我把蝙蝠侠也带来了
宝贝 你究竟怎么了？
病情恶化？怎么说？
很难解释
他的四肢能动了 谢天谢地
但这病症对他产生了影响
我感觉他的意识越来越模糊
听他们说伊萨卡岛的 一家更高级别的护理医院
可能很快会有空床位
丹尼丝 诺亚的病情必须有实际进展
不然我们就得开始讨论 安置他的长期解决方案
你在开玩笑吗？
之前说好的他最终能回家呢？
可以把那所更高级别的 护理医院视为他永久的家
更高级别的护理医院并不是家 盖尔
我们不能这么对他
我很清楚做为一个没人理解
没人想要的孩子是什么感觉
我答应过给他一个家 一个真正的家
我怎么能就这样把它夺走呢？
听着 我知道这并不容易
- 你知道？真的吗？ - 是的
但我们都需要考虑什么对诺亚是最好的
- 你到底在干吗？ - 别紧张 只是看看浴缸
- 我对这种旧式爪足浴缸情有独钟 - 你是怎么进来的？
伊莱 你怎么来了？
兰斯 能帮我搬一搬餐厅的椅子吗？
也许该把这个交给我 这是借来的
苏安 看看这地方 这是怎么回事？
我们今天要布置房子 记得吗？
还真不容易
我们用画作遮盖了水渍 但地板简直糟透了
苏安 今天不适合做这些 我正忙着处理棘手问题
我明白 我知道永远都没适合的时机 要放下过去并不容易
这提醒了我…
这房子里发生过的事 可能会让人感到有些不安
所以我想作为预防措施 可以给它进行心灵净化
你在开玩笑吗？还真有心灵净化这玩意？
是的 而且还很受欢迎呢
天啊
该死的 苏安 这是什么？
你说得真对 装上百叶窗 让这房间更具汉普顿风情了
给我滚出去
他逗你玩的 阿莫斯 他十分爱开玩笑
- 不 我没开玩笑 给我滚出去 - 你出去吧
这都是为了卖房子而做的准备工作 伊莱
（本杰明沃克）
说到这个 你得让我们 进楼下的那间办公室
你在那里面藏了什么？新女友？
是办公室 苏安 我工作的地方
伊莱 只是工作 缺少玩乐
嘿 说到玩乐
芭芭拉告诉我你要和苏菲去滑冰什么的…
我没有时间滑冰
苏安 我要去办公室了
让这些人滚出我家 我是认真的
它们在我体内 帮帮我 把它们拿出来
宝贝？拿什么出来？
蠕虫…
你是说“蠕虫”？
蠕虫…把它们拿出来…
- 不… - 本
不…
没事的 会没事的
不过是个梦
对不起 琳恩 我希望我能阻止这一切
- 我知道 亲爱的 - 对不起
我想帮你 我爱你
我也爱你 琳恩
爸 你在干吗？
这是我拿到的磁带 我只是…
你一个小时前应该 和我还有苏菲一起去滑冰的
搞什么？
这些到底是什么？
这就是我正在处理的案子
好的 全都得拿掉
你为何费尽心思地搞砸我们的卖屋计划？
我并没有
好了 苏菲还在门外等着
是我唯一的阳光
每当愁云密布时 你总让我快乐
亲爱的 你永远不会知道
请别把我的阳光带走
外公…你看
（克利奥 查到什么了吗？）
对不起 琳恩 我希望我能阻止这一切
我知道 亲爱的 会没事的
我想帮你 我爱你
爸 注意看 你错过了 她在为你表演呢
抱歉
听着 你妈是否提起过 关于她的一位前男友的事？
一个叫本杰明的？
- 你是说那个死掉的家伙？ - 对
听她提过 为何这么问？
她具体说了他什么？
不晓得 我…
知道当时情况挺吓人的
但…你当时不也在场吗？
别说了
不 怎么啦？
只是…
你觉得你妈当时和我在一起快乐吗？
爸 和你一起 妈当然快乐
你为什么会这么说？
嘿 外公 你要来吗？
苏菲 我和外公在说话 一会儿就去
- 不 是的 我肯定要来 - 不…爸 等一等
不…我们是来开心滑冰的 对吧？
- 对 - 马上就过去
嘿 你知道我在想什么吗？
也许我们可以重新布置一下你的房间
用蝙蝠侠的黑黄两色
换新窗帘
新床单
宝贝 你没事吧？
诺亚？
宝贝 怎么了？
到底怎么啦？
怎么啦？
让他们帮帮你
求你了 亲爱的
让他们帮帮你
琳恩 对吧？在外面等我 会没事的
好的
冷静点…我们会帮你的
嗨 本杰明平静下来了 我们给他注射了镇静剂
- 我不知道这是怎么回事 - 但你做得对
- 你把他送来这里 - 是的
告诉我究竟发生了什么事
我们开车去了北部
他想给一间农舍拍照
然后情况就急转直下了
- 他的状况一直都很好 - 这么说 在此之前 他身体就有毛病
他一直会产生某种莫名的恐惧感
这导致他依靠毒品来自我治疗 但是…
但他…
- 已经有一段时间没吸食毒品了 - 好 没事 没事的
没事的 没事
做三个深呼吸 好吗？跟着我做 三
二
一
可以吗？
好了 听着 他在这里很安全 他会没事的 我保证
谢谢
- 你滑得很优雅 - 是的
糟了 看来你把自己累坏了
没有 只是稍微喘不过气而已
你知道吗？妈妈说那是天意
什么？什么事是天意？
就你们俩相遇的方式
她说本杰明的事糟透了
但那件事把她带到了你身边
她看到你的那一刻
就感觉好像已经认识你了
好像一直都认识你似的
爸 你曾是她一生的挚爱
她也曾是我的挚爱
（我在外面 有东西要给你看）
- 我得走了 - 什么？
- 你要去哪里？ - 去工作
帮我给苏菲一个拥抱 好吗？再见
别回那房子 爸
1977年的医院记录
将本杰明沃克的母亲弗兰沃克 列为他的直系亲属
这有个地址 但谁晓得 她是否还住那儿 甚至是否还活着
你是怎么拿到这份文件的？
可以说是借的吧
等等 你在干吗？
诺亚和本杰明之间有某种关联
我得弄清楚当中的关联
等等 你不是要去那儿吧？
也许他们之间有某种联系
也许诺亚小时候听过关于本杰明的故事
然后结果是
他产生了类似的恐惧 并学会了说荷兰语？
谢谢你查到这些信息 我们办公室见
嘿 看看我 我像只长了一只翅膀的鸟
虽然这不是真正的石膏 但我觉得还是可以在上面签名
也许在上面贴一些贴纸 你觉得呢？
诺亚 我滑倒了 懂吗？
只是滑倒 没什么大不了的
（离开）
诺亚
宝贝 你…
你必须离开
有人吗？
有人在吗？
什么事？
你好 我是伊莱阿德勒 是一名医生
- 没兴趣 - 等一等
我想和任何一位可能还住在这里的
沃克家族成员谈谈
为什么？
拜托了
我想跟你谈谈本杰明
你认识我哥？
- 嗨 你好 - 嗨
我得见见阿德勒医生 他在吗？
我是诺亚的养母
你好 是的 我是他的助理 他现在不在这里
那你知道他在哪吗？
不知道 有什么事吗？ 有什么我能帮忙的吗？
你能不能告诉他 我需要和他谈谈 马上
因为他们正在考虑带走诺亚
而我只是不确定 我真的…
这是什么？
是阿德勒医生的一些研究工作 我可以告诉他你来过
这是什么？
这都是关于诺亚的？
我来这里干吗？
我究竟哪根筋不对？
听我说 我觉得你最好和阿德勒医生谈谈
你真觉得？这家伙把我孩子的额头割开
就因为那里面有他想象出来的虫子
而我应该找这样的一个人谈？
简直不可思议
那个医生到底在干什么？ 做这些对诺亚究竟有什么帮助？
就…
听着 让我给阿德勒医生打个电话…
不 你知道吗？算了
我不再需要见阿德勒医生了 谢谢
你如果认识我哥 就会知道他已经死了很久
所以 如果他欠你钱 想都不用想
不 不是要追债
我是圣本尼迪克医院的医生
我有一个病人 他的家族史
将能帮助我确定对于他的治疗方案
而这当中出现了本杰明这名字
我是本杰明唯一的亲人
而且 你不是说你认识我哥吗？
我认识…但不太熟
我当时…
他们送本杰明进来的那晚 我刚好值班 是精神科住院医生
不 求你了…别这样…不
我们当时尽力了 却没法救活他
真的很抱歉
好的 无须抱歉
我们已经很多年没说过话了
我和他各自做出了选择
我看了他的档案 上面说他当时
正遭受幻觉和恶梦的折磨
你知道这件事吗？
他小时候有过夜惊
他会常常吵醒全家 说有东西在追他
那他知道是什么东西吗？
就算知道 他也没告诉我
听着 他有毛病 我能说什么呢？
看到这些吗？
我小时候喜欢收集棒球卡
你知道吗？我爸会给我买这些 我有好几百张
一天 本在我爸妈去上班后来找我
爸妈因为发现他吸毒而把他赶出了家
但他又溜回来见我 然后 我们在一起玩了一整天
我们一起吃MM巧克力豆 一起听音乐
我俩就像正常的兄弟 你知道吗？
但然后我去冰箱里 拿几瓶汽水 以便一起喝
当我回来后 本不见人影 我的卡片也不见了
从那以后 我就和他断绝了关系
谁需要一个靠不住的人？
你说他是你的病人？
最好别跟我哥有任何关系 相信我
你或你家里有人会说荷兰语吗？
荷兰语？你在耍我吗？
抱歉
那么 你饿吗？
因为这里有台自动售货机
阿德勒医生 这里需要你
好的
该死 给他吃了什么？
- 没有 一定是他偷偷塞了东西进口 - 没脉搏了
- 他没呼吸了 - 快让开
该死
拜托…本杰明…呼吸
拜托
嘿
嘿…朋友 你没事吧？
嘿…朋友
嘿 你没事吧？
字幕翻译：萧碧霞