"إيلاي".
ما الذي فعلته؟
أأنت راحل؟
لم أعد أستطيع فعل هذا.
كذّاب.
طرقة.
صباح الخير.
ابتعد عنه يا "تشارلي".
كان يُفترض أن تقول، "من الطارق؟"
أنت "ليندا"، صحيح؟
اسمعي، لقد وقع سوء تفاهم. لا يُفترض بي أن أكون هنا.
أُصبت بالتهاب، كما ترين، وتسبّب بذهان حمويّ مؤقت.
لكني صرت بخير.
ستأتي الطبيبة قريباً يا "إيلاي".
أنا الطبيب. بحقك يا "ليندا". كفاك سخف. أنت تعرفينني.
وسنرعاك حق الرعاية. انظر، فطور.
لكن لديّ مريضاً في كرب شديد،
وعليّ الرجوع إليه سريعاً.
يمكنك مناقشة ذلك مع الطبيبة.
طيب.
سأصرف نفسي بنفسي فحسب.
"يجب استعمال بطاقة مفتاح"
هلّا يفتح أحدكم الباب، فضلاً.
"إيلاي"، لنرجع إلى غرفتك.
اسمي دكتور "آدلر"، وأحتاج إلى إجراء مكالمة.
مهلاً، أنا أيضاً. أودّ إجراء مكالمة أيضاً.
اسمع، لقد وقع سوء تفاهم كبير.
- ليس مكاني هنا. - ليس مكاننا هنا.
طيب، لنهدأ جميعاً، ونعد إلى غرفنا.
ما الخطب يا حبيبي؟ ماذا تحاول قوله؟
تكلم فقط. كلمني فحسب، أرجوك.
"إيلاي".
صباح الخير يا "إيلاي".
"جاين". الحمد لله.
إنما نحتاج إلى التيقّن من عدم وجود مشكلة أخطر.
فكما تعرف، مجرد نزف صغير بالدماغ قد يؤدّي إلى الذهان.
طيب، لكن لا يجب حجزي من أجل إجراء بعض الفحوصات.
إنه حجز مؤقت، بينما نقيّم حالتك فحسب.
أنت محظوظ، لعلمك.
لو لم تصرّ "كليو" على إعادتك إلى "سانت بينيدكتس"،
لربّما آلت بك الحال إلى حجز طويل الأمد بمكان آخر شماليّ الولاية.
على ذكر ذلك، ماذا كنت تفعل بالتحديد في ذلك البيت الريفي؟
أظن أن ذلك البيت الريفي أساس صدمة "نواه" النفسية.
- فارتأيت أني إذا رأيته بنفسي… - هلّا استمعت إلى نفسك.
لقد فقدت كل موضوعيتك يا "إيلاي".
طبيعي تماماً أن أهتمّ لأمر مريض.
لكنه لم يعد مريضك.
أنا الوحيد القادر على استنتاج ما يعانيه.
اختلاق رابط بينك وبين المريض وهم،
وهم يسمح لك بتجنّب التعامل
مع ما يجري في حياتك بالفعل.
سيُنقل "نواه" إلى "إيثاكا" اليوم.
سيكون في أيد أمينة.
بل سيكون جسداً ذا رقم على سرير.
سيحقنونه بالعقاقير حتى يذهب عقله.
أرجوك ألّا تفعلي هذا يا "جاين". أرجوك ألّا تفعلي هذا. لم يفت الأوان.
بل قد فات. سيغادر في الساعة 4:00.
ما الذي فعلته؟
كذاب.
"دينيس"، جاء الأطباء.
الحمد لله.
لا بد أنك "نواه".
جاهز لملاقاة أصدقائك الجدد اليوم في "إيثاكا"؟
المعذرة. أين دكتورة "ويلكنسون"؟
مع مريض آخر.
حسناً.
اسمعوا، إنه ليس بحال طيبة.
بشرته شديدة البرود، وشفتاه تزرقّان…
- ويمرّ… - لا داعي للقلق.
سنجري فحصاً بدنياً سريعاً لنتأكد من جاهزيته للنقل.
ما رأيك في هذا يا "نواه"؟
بئساً.
دكتورة "ويلكنسون" بانتظارك في غرفة العلاج النفسي "ألف".
نعم. "جيمس".
- لا عليك. لا. - حسناً. على رسلك يا دكتور.
- هذه أوامر الطبيبة. - سأكمل بنفسي. لا عليك.
- إنها أوامر الطبيبة. - أعلم وجهتي.
إنه عنبري أنا.
أهلاً. أنا…
هل استدعيتهما؟
علينا التحدث عن صحتك النفسية بحقّ يا "إيلاي".
أنا بخير.
في الواقع، يسرّني وجودك يا "باربرا"،
لأن لديك صلاحية إخراجي.
أبي، لم آت لآخذك إلى البيت.
بل أتيت لأني قلقة عليك بشدة.
- هل تمازحينني؟ - أبي.
اجلس يا "إيلاي".
كلنا نهتمّ لأمرك كثيراً.
نعم، طيب، اسمعي، أتفهّم أنك قلقة،
لكنني طبيب نفسي معتمد،
ويمكنني إخبارك بكل يقين رأيي الطبي
أنني لست خطراً على نفسي ولا أي أحد آخر.
ليس لي أي شأن هنا!
أعني، انظري إليّ، أنا بخير.
أبي، أنت لست بخير.
هل تذكر أصلاً ما حدث هناك؟
نعم، لم يكن خطباً جللاً.
إنما تماديت في تطهير التهابي.
قالت "كليو" إن كلامك كان مفككاً.
واضطُر المسعفون إلى استدعاء الشرطة لمجرد إيداعك بسيارة الإسعاف.
قالت إنك أخفتها بشدة.
كان الدم في كل مكان، وأنت كنت تصيح،
وظننت أن سيارة مارّة ستدهسك.
أنا آسفة جداً يا دكتور "آدلر"، لكني لم أجد تصرفاً آخر.
طيب، حسناً. اسمعي. بئساً.
لم أكن أعتني بنفسي،
وأُصبت بالتهاب حادّ في يدي.
كان عليّ توخّي مزيد من الاحتياط،
لكنني أخذت مضادات حيوية وقد تعافيت تماماً،
لذا لا سبب للاستمرار في حجزي هنا.
أنا بكامل قواي العقلية.
ألهذا قلت إنك قتلت أمي؟
ماذا؟
هذا ما قاله. صحيح يا "كليو"؟
لم عساك تقول شيئاً كهذا؟
اسمعي يا "باربرا".
لم لا نناقش هذا في البيت،
- وحدنا؟ - لا. لم عساك تقول ذلك؟
قلته لأنه صحيح.
وجدتها بعدما حاولت الانتحار، لكن المحاولة فشلت.
ظننتك قلت إنها ماتت قبل أن تجدها.
ظننتك قلت إنها كانت في سلام.
كذبت. لم تكن في سلام على الإطلاق.
بل كانت لم تزل على قيد الحياة. بالكاد.
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
هي رجتني لكيلا أذهب.
رجتني لكي أبقى معها. لأساعدها.
- كيف؟ - لا.
- كيف ساعدتها؟ يجب أن أعرف. - لا.
أرجوك.
فعلتها بيديّ.
"باربرا"، لا تذهبي. "باربرا".
"باربرا"، أرجوك ألّا تذهبي. أرجوك يا "باربرا". لا…
نبضه غير منتظم. ربما هذا سبب برودته.
استدع دكتورة "ويلكنسون".
نريد إعطاءه جرعتي هالوبيريدول وتقطيراً وريدياً أثناء…
لكنه شديد البرودة، ونبض قلبه غير منتظم.
كيف يمكن لمهدّئ…
لكنهم أعطوه هالوبيريدول بالأمس…
نحتاج إلى تثبيت حالته من أجل نقله.
سنجري بعض الفحوصات فور إدراجه بمرفقنا.
ماذا يحدث؟ "نواه".
سألغي عملية النقل.
المعذرة؟
قلت إني سألغي عملية النقل.
خبر سارّ يا "إيلاي"، لم تظهر أشعة الرنين أي علّة بك.
اسمع، أعلم كم تريد الخروج من هنا،
لكن عليّ إجراء قليل من الفحوصات بعد.
ربما كنت محقة يا "جاين".
ربما أنا متوهم فعلاً.
"إيلاي"، ذلك الموقف مع "لين"،
إنه قرار يستحيل حسمه.
والصدمة الناجمة عنه قد تربك حكم أي أحد.
هلّا كففنا عن الحديث عنه.
دكتورة "ويلكنسون"، يحتاجون إليك في عنبر الأطفال.
قالت "كليو" إنك تركت هذه في سيارة الإسعاف،
وإنها مهمة لك.
سأعود بعد قليل.
يعجزون عن مساعدة "نواه".
ليست لديهم فكرة عمّا به من علة،
- ولا لدى أي منكم. - حسناً. "دينيس"…
لا، لن يلمسه أحد، وسيعود معي إلى البيت. هذا قراري.
لا، أخشى أن القرار لم يعد لك،
فقد تنازلت عن حقوقك.
نعم، لكن مؤقتاً فحسب.
قلت إن هذا يجب عليّ لينال المساعدة اللازمة.
"دينيس"، لم تعودي وصيّته.
إذاً، فقد غيرت رأيي.
آسفة حقاً، لكن ليس هكذا يسير الأمر.
"نواه" في عهدة الولاية الآن.
"اقطع أفسح الطريق"
- هلّا تسرعين فحسب. - حسناً. شكراً.
دكتور "آدلر"؟
أنا آسفة.
أخبروني أنك هنا وأنا لم أع أنك…
هل أنت بخير؟
إنما احتجت إلى بعض الراحة والنقاهة.
هل تشعر ببرد؟
وكذلك "نواه".
الجوّ دافئ هنا، وكلاكما يرتجف.
لم ذاك؟ ما خطبكما؟
أفترض أنه إنقال، أو مرض مشترك نفسي المنشأ؟ لا أدري.
طيب.
اسمع، لقد ارتكبت خطأ جسيماً.
أعطيتهم الإذن لأخذ "نواه" إلى "إيثاكا".
خياراته تنفد يا دكتور "آدلر". إنه بحاجة إليك.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا به من علة.
لكن لديك نظرية، صحيح؟
بل هي أشبه بإحساس.
بئساً. كم يبدو ذلك جنونياً!
وإن يكن؟ أخبرني فحسب، أرجوك. فربّما يساعده هذا.
إنه إحساس بأن "نواه" عرف زوجتي…
- وعرفني في حياة سابقة. - "إيلاي".
بل في حيوات سابقة، في الواقع.
وأظن أن زوجتي أحسست ذلك أيضاً
لأنها عند دنوّها من الموت،
قالت إنه يراودها في أحلام تسجّلها في كتاب.
لكني لم أصغ إليها.
حسناً.
حسناً. إذاً ماذا تظن أن زوجتك كانت تحاول إخبارك به؟
أن مكروهاً قد أصاب "نواه"، قبل زمن طويل في بيت ريفي.
وأننا كنا جميعاً هناك. أنا و"نواه" و"لين".
أننا، بطريقة ما، ثلاث أرواح متصلة عبر الزمن،
وحبيسة صدمة نفسية قديمة جداً.
وأن ما حدث آنذاك، أياً ما كان، فهو ما يمنع تحسّن "نواه" الآن.
اسمع، لا أعلم ماذا يحصل،
لكنني أعلم أن هذا الطفل قد دخل حياتي لسبب.
علمت ذلك لحظة ما رأيته.
أؤكّد لك أنه بحاجة إلينا يا دكتور "آدلر"،
وسوف يموت إن لم تفعل شيئاً لتساعده.
حتى إن سمحوا بخروجي الآن يا "دينيس"، فلن أعرف كيف أساعده.
أنا آسف.
لكن ماذا إن لم تكن مجنوناً؟
ماذا إن كنت الوحيد الذي يرى الحقيقة؟
- مرحباً؟ - "سوفي"؟
أهلاً. أنا جدّك.
هل أنت مريض؟
تقول أمي إننا لن نقضي يوم الجدّ غداً لأنك مريض.
أنا آسف. سنقضيه وقتاً آخر، اتفقنا؟
تريد جدّتي التحدث إليك.
- كفاك يا "سوفي". هذا… - إذا أصغيت، يمكنك سماعها.
"سوفي"؟ مرحباً؟
"لين"؟
مرحباً؟
"باربرا".
أبي.
اسمعي، إنما أردت الإعراب عن أسفي. على كل شيء.
أفترض أنني…
لا أفهم فقط لما لم تساعدها قبلئذ.
ماذا تقصدين؟
أبي، أعلم أن أمي أرادت الموت بشروطها هي.
طوال سنة قبل وفاتها.
كانت في ألم مبرح.
فلماذا لم تساعدها قبلئذ؟
اسمعي، أنا أحببتها كثيراً. أنا فقط…
لم أعرف ما العمل.
لماذا لم تعطها أيّما أرادته وحسب؟
كانت لديك كل الأدوات التي تلزمها. أنت طبيب.
تلك هي المشكلة، أنا طبيب. يُفترض بي أن أنقذ الناس.
لكنك كنت زوجها.
ظللت أحاول، لكني عجزت عن إيجاد الحلّ.
لم أعرف كيف أنقذها…
وبلا جواب، لم أستطع إطلاق سراحها.
لقد تسمّرت.
أفترض أنها كانت على حق.
لطالما قالت أمي إن عماك أكبر مصادر قوّتك
وكذلك أكبر نقاط ضعفك.
"نقل طبي (إيثاكا)، (نيويورك)"
سيغادر في الساعة 4:00.
في الساعة 4:00.
طرقة.
حسناً. من الطارق؟
"هال".
"هال" من؟
"هال" يمكنك أن تعرف دون أن تفتح الباب؟
"إيلاي".
"خروج"
حسناً يا صاحبي، سننطلق بعد قليل.
لماذا لم يُنقل إلى غرفة العمليات؟ لا أريد أي تأجيل.
تمّ إعداده للجراحة،
لكن طلب الجرّاح تصويراً شعاعياً للتأكد
من غياب أضرار جسيمة بالشريان الزنديّ.
حسناً.
كيف حالك يا "إيلاي"؟
أين هو؟
كان هنا قبل خمس دقائق.
مهلاً، مهلاً!
هل ستأخذني إلى البيت؟
كلانا ذاهب إلى البيت.
ترجمة "عنان خضر"