PŘEDTÍM
Elii.
Co jsi to provedl?
Ty odcházíš?
Tohle už dál nesnesu.
Lžeš.
Ťuk, ťuk.
Dobré ráno.
Běžte od něj, Charlie.
Měl jste říct: „Kdo tam?“
Vy jste Linda, že?
Poslyšte, došlo k nedorozumění. Nemám důvod tady být.
Měl jsem infekci, která způsobila dočasné horečnaté delirium.
Ale už dobrý.
Doktor přijde brzy, Elii.
Vždyť doktor jsem i já. No tak, Lindo. Nechte toho, vždyť mě znáte.
A dobře se o vás postaráme. Hele, snídaně.
Ale mám vážně nemocného pacienta, kterému se musím věnovat.
To proberte s doktorem.
Tak jo.
Propustím se sám.
VSTUP NA KARTU
Otevřete dveře, prosím?
Elii, vraťte se na pokoj.
Říkejte mi doktor Adler. A potřebuju si zavolat.
Jé, já taky. Taky si chci zavolat.
Došlo k nedorozumění.
- Nepatřím sem. - Ani já.
Všichni se uklidněte a běžte zpátky na pokoje.
Co, zlato? Co se snažíš říct?
Pověz mi to, prosím.
Eli.
Dobré ráno, Elii.
Jane. Díkybohu.
Jen musíme zjistit, že nejde o závažnější problém.
Jak víš, vyvolat delirium dokáže i malé krvácení do mozku.
Jo, ale abyste provedli testy, nemusím tu ležet.
Je to jen dočasně, než tě vyšetříme.
Máš kliku.
Nebýt Cleo, nezavezou tě sem,
ale někam do jinýho města, kde by si tě nechali dlouhodobě.
A když je o tom řeč, co jsi v tom stavení na farmě vlastně dělal?
Asi odtamtud pramení Noahovo trauma.
- Chtěl jsem se tam podívat a… - Posloucháš se?
Nejsi vůbec objektivní, Elii.
- Je normální, že mi na pacientovi záleží. - Tvůj pacient už to není.
Ale jsem jedinej, kdo o jeho stavu něco ví.
Vymyslel sis, že jste nějak propojení, ale to je jenom iluze.
Díky tomu se totiž můžeš vyhýbat událostem ve svém životě.
Noaha dnes převezou do Ithacy.
Bude v dobrých rukou.
Ne, bude jenom očíslovaný tělo v posteli.
Nacpou do něj prášky a bude mimo.
Tohle prosím nedělej, Jane. Prosím. Ještě se to dá změnit.
Nedá. Odvezou ho ve čtyři.
Co jsi to provedl?
Lžeš.
Denise, doktoři jsou tady.
Díkybohu.
Jsi Noah, že? Těšíš se do Ithacy na nové kamarády?
Pardon, kde je doktorka Wilkinsonová?
U jiného pacienta.
Aha.
Poslouchejte, on na tom není moc dobře.
Je mu hrozná zima. Modrají mu rty…
- Mívá… - Klid.
Provedeme rychlé vyšetření, ať víme, že převoz zvládne.
Co ty na to, Noahu?
Ach jo.
Doktorka Wilkinsonová na vás čeká v poradně A.
Jo. Jamesi.
- To není třeba. Ne. - Opatrně, pane doktore.
- To nařídil doktor. - Půjdu sám.
- Tak to chtěl doktor. - Trefím sám.
Je to moje oddělení.
Ahoj, já…
Tys je zavolala?
Musíme probrat tvoje duševní zdraví, Elii.
Nic mi není.
Ale dobře, že jsi tu, Barbaro, protože mě můžeš dostat ven.
Tati, já tě domů neodvezu.
Jsem tu, protože mi děláš starosti.
- Děláte si ze mě prdel? - Tati.
Sedni si, Elii.
Všem tady na tobě záleží.
Aha, tak poslouchejte. Chápu, že máš starosti,
ale jsem certifikovaný psychiatr.
A můj upřímný názor jakožto lékaře je,
že neohrožuju sebe ani nikoho jiného.
Nemám tady vůbec co dělat!
Podívejte se na mě. Jsem v pořádku.
Tati, nejsi.
Pamatuješ si vůbec, co se stalo?
Jo, ale vždyť o nic nešlo.
Jenom jsem si čistil ránu a nechal se unést.
Podle Cleo jsi mluvil nesouvisle.
Zdravotníci zavolali policii, aby tě dokázali dostat do sanitky.
Říkala, žes ji pořádně vyděsil.
Všude byla krev, tys křičel a já myslela, že vběhneš pod auto.
Promiň, ale fakt jsem nevěděla, co dělat jinýho.
Tak jo. Poslouchejte. Ach jo.
Nestaral jsem se o sebe a do ruky se mi dostala těžká infekce.
Udělal jsem chybu,
ale dostal jsem antibiotika a už je mi skvěle,
takže není důvod mě tu dál držet.
- Jsem příčetnej. - Proč jsi říkal, žes zabil mámu?
Cože?
To řekl, ne, Cleo?
Proč jsi něco takovýho řekl?
Poslyš, Barbaro.
Probereme to doma.
- Jen my dva? - Ne, proč jsi to řekl?
Protože to je pravda.
Našel jsem ji chvilku po tom, co se jí nepovedlo spáchat sebevraždu.
Vždyť jsi říkal, že už bylo po ní, když jsi ji našel.
Že vypadala klidně.
Lhal jsem. Klidně nevypadala. Ani omylem.
Byla pořád naživu. Ale už jenom sotva.
Co jsem měl dělat?
Prosila, abych neodcházel.
Prosila, abych u ní zůstal. Abych jí pomohl.
- Jak? - Ne.
- Jak jsi jí pomohl? Potřebuju to vědět. - Ne.
Prosím.
Udělal jsem to rukama.
Barbaro, neodcházej.
Barbaro, prosím, neodcházej. Prosím tě. Barbaro. Ne…
Má arytmii. Asi proto je mu zima. Zavolejte dr. Wilkinsonovou.
Podáme mu 2 mg haloperidolu a dáme mu kapačku během…
Vždyť je mu zima a má nepravidelný tep.
Jak mu pomůže sedativum?
Ale haloperidol mu dávali včera…
Musíme ho stabilizovat na převoz.
Až ho u nás přijmeme, provedeme testy.
Co se děje? Noahu.
Převoz ruším.
Prosím?
Říkám, že ten převoz ruším.
Dobrá zpráva, výsledky z rezonance jsou v pořádku.
Vím, jak moc chceš odtud pryč, ale chci ještě provést pár testů.
Možná jsi měla pravdu, Jane.
Třeba fakt trpím bludy.
Elii, tamto s Lynn…
To prostě byla nemožná volba.
A následné trauma by zastřelo rozum komukoli.
Mohli bychom o tom už nemluvit?
Paní doktorko, shánějí vás na pediatrii.
Cleo říkala, že sis v sanitce zapomněl tohle.
Prý je to pro tebe důležitý.
Vrátím se.
Oni Noahovi nepomůžou.
- Netuší, co mu je. Ani vy. - Klid, Denise…
Nikdo na něj ani nesáhne. Odvezu ho domů a hotovo.
Ne, o tom už bohužel nerozhodujete. Toho práva jste se vzdala.
Jen dočasně. Podle vás jsem musela, abyste mu pomohli.
Denise, teď už jeho opatrovnice nejste.
- Tak ten podpis beru zpět. - Omlouvám se, ale takhle to nefunguje.
Noah teď patří státu.
ODŘÍZNUTÍ CESTA
- Tak jen rychle, ano? - Dobře, díky.
Doktore Adlere?
Omlouvám se.
Řekli mi, že jste tady, ale nevěděla jsem, že…
Jste v pořádku?
Jen jsem potřeboval pauzu.
Je vám zima?
Noahovi taky.
Je tu teplo, ale vy dva se třesete. Proč? Co vám je?
Transference? Možná masová hysterie? Nevím.
Tak jo.
Poslyšte, udělala jsem hroznou chybu.
Dovolila jsem jim, aby Noaha převezli do Ithacy.
Docházejí mu možnosti, pane doktore. Potřebuje vás.
Vůbec netuším, co mu je.
Ale nějaký nápad máte, ne?
Spíš jenom pocit.
Ach jo. To zní šíleně, co?
No a? Tak mi to prosím řekněte, protože by mu to mohlo pomoct.
Mám pocit, že Noah znal moji ženu…
- a mě… ve svém minulém životě. - Elii.
Vlastně ve svých minulých životech.
A myslím si, že moje žena ten pocit měla taky,
protože čím víc se blížila smrti,
říkala, že to, co dává do té své knihy, vidí ve snech.
Ale já ji neposlouchal.
Aha.
Dobře, tak co si myslíte, že se vám žena pokoušela sdělit?
Že se Noahovi kdysi dávno něco přihodilo v nějakém zemědělském stavení.
A že jsme tam my všichni byli. Já, Noah i Lynn.
Že jsme nějakým způsobem tři duše propojené časem
a sužuje nás pradávné trauma.
A že to, co se tehdy stalo, zapříčinilo, že se teď Noah nemůže uzdravit.
Poslyšte, netuším, co se děje,
ale vím, že ten kluk se v mém životě objevil z nějakého důvodu.
Věděla jsem to hned.
Doktore Adlere, on nás potřebuje
a umře, pokud neuděláte něco, co by mu pomohlo.
I kdyby mě teď pustili, Denise, nevěděl bych, jak mu pomoct.
Je mi líto.
Ale co když blázen nejste?
Třeba jste jediný, kdo zná pravdu.
- Haló? - Sophie?
Ahoj, tady děda.
Ty jsi nemocnej?
Máma říkala, že se kvůli tomu neuvidíme.
Mrzí mě to, ale uvidíme se jindy, jo?
Chce tě babička.
- Ne, Sophie, počkej. - Poslouchej a uslyšíš ji.
Sophie? Haló?
Lynn?
Haló?
Barbaro.
Tati.
Hele, chtěl jsem ti říct, že se omlouvám. Za všechno.
Asi jsem…
Jenom nerozumím, proč jsi jí nepomohl dřív.
Jak to myslíš?
Já věděla, že máma chce mít svoji smrt pod kontrolou.
Už asi rok předtím, než umřela.
Měla hrozný bolesti.
Proč jsi jí nepomohl dřív?
Hele, hrozně jsem ji miloval, ale…
- Nevěděl jsem, co mám dělat. - Proč jsi jí nedal, cokoli chtěla?
Měl jsi přístup ke všemu, co potřebovala. Jsi doktor.
A to je právě to. Jsem doktor a lidi mám zachraňovat.
Byl jsi její manžel.
Já se snažil, ale nic jsem nevymyslel.
Neuměl jsem ji zachránit.
A když jsem neznal řešení, nemohl jsem se jí vzdát.
Prostě jsem zkoprněl.
Asi měla pravdu.
Máma vždycky říkala, že ta tvoje zaslepenost je tvá nejsilnější
a zároveň nejslabší stránka.
PŘEVOZ PACIENTŮ ITHACA, NEW YORK
Odvezou ho ve čtyři.
Ve čtyři.
Ťuk, ťuk.
No dobře. Kdo je tam?
Hal.
Jakej Hal?
Otevři, ať víš, že jsem Nel Hal.
Elii.
VÝCHOD
Tak jo, za minutku vyrazíme.
Proč ještě nešel na sál? Nechci, aby se to zpozdilo.
Je připraven.
Chirurg chce snímky a ujistit se, že není poškozena loketní tepna.
Dobře.
Jak jsi na tom, Elii?
Kde je?
Před pěti minutami tu ještě byl.
Už mě vezete domů?
Jedeme tam oba.
Překlad titulků: Karel Himmer