Eli.
Was hast du getan?
Gehst du weg?
Ich halt das nicht mehr aus.
Lügner!
Klopf, klopf.
Guten Morgen.
Lassen Sie ihn in Ruhe, Charlie.
Da antwortet man: "Wer ist da?"
Linda, oder?
Das ist ein Missverständnis. Ich habe hier nichts verloren.
Ich hatte eine Infektion, die eine fiebrige Psychose ausgelöst hat.
Aber mir geht's gut.
Der Arzt kommt gleich.
Ich bin der Arzt.
Seien Sie nicht albern, Sie kennen mich doch.
Wir werden uns gut um Sie kümmern. Hier, Frühstück.
Ich muss zu meinem Patienten, der mich dringend braucht.
Sagen Sie das dem Arzt.
Na schön.
Dann entlasse ich mich selbst.
Kann jemand bitte die Tür öffnen?
Eli, gehen wir zurück ins Zimmer.
Dr. Adler für Sie.
Und ich muss telefonieren.
Ich möchte auch telefonieren.
- Ich habe hier nichts zu suchen. - Wir beide nicht.
Immer mit der Ruhe.
Gehen wir zurück in unsere Zimmer.
Was willst du sagen, Schatz?
Bitte sag's mir.
Eli...
Guten Morgen, Eli.
Jane, Gott sei Dank!
Wir müssen sichergehen, dass es nichts Ernstes ist.
Schon eine kleine Hirnblutung kann eine Psychose auslösen.
Wegen ein paar Tests musst du mich nicht internieren.
Nur so lange, bis wir ein Ergebnis haben.
Du hast Glück gehabt.
Dank Cleo bist du wieder hier bei uns.
Im Norden hätten die dich in eine Geschlossene gesperrt.
Apropos, was genau wolltest du in dem Bauernhaus?
Dieses Haus ist der Ursprung von Noahs Trauma.
- Ich wollte es sehen... - Hörst du dich reden?
Du hast jede Objektivität verloren.
Ich sorge mich um meinen Patienten.
Das ist er nicht mehr.
Nur ich verstehe, was in ihm vorgeht.
Du erfindest Verbindungen zwischen dir und Noah.
Durch diesen Wahn verdrängst du, was in deinem Leben vorgeht.
Noah wird heute nach Ithaca verlegt.
Er wird in guten Händen sein.
Er wird ein x-beliebiger Patient sein.
Die dröhnen ihn mit Medikamenten zu.
Bitte lass das nicht zu, Jane.
- Noch ist Zeit. - Nein. Er wird um 4 abgeholt.
Was hast du getan?
Lügner!
Denise, die Ärzte sind da.
Gott sei Dank.
Du bist sicher Noah.
Freust du dich auf deine neuen Freunde in Ithaca?
Entschuldigen Sie.
- Wo ist Dr. Wilkinson? - Bei einem anderen Patienten.
Hören Sie, es geht ihm nicht gut.
Er friert, seine Lippen sind blau.
Keine Sorge.
Ich überprüfe kurz, ob er transportfähig ist.
Was sagst du dazu, Noah?
Mann!
Dr. Wilkinson wartet in Therapieraum A auf Sie.
James.
- Schon gut. - Warten Sie.
- Ich schaff das. - Ärztliche Anweisung.
Ich kenn den Weg.
Das ist meine Station.
Hallo, ich...
Du hast sie herbestellt?
Wir müssen über deinen Geisteszustand reden.
Mir geht's gut.
Trifft sich gut, du kannst meine Entlassung unterschreiben.
Deshalb bin ich nicht hier.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Willst du mich verarschen?
Setz dich, Eli.
Alle hier sind besorgt um dich.
Hör zu, ich verstehe, dass du besorgt bist,
aber ich bin ein zertifizierter Psychiater.
Ich als Arzt kann dir versichern,
dass ich für niemanden eine Gefahr bin.
Es gibt keinen Grund, dass ich hier bin.
Sieh mich an, es geht mir gut.
Papa, das stimmt nicht.
Weißt du noch, was dort passiert ist?
Ja, das war halb so schlimm.
Ich hab's etwas übertrieben mit der Wunde.
Cleo sagte, du warst völlig wirr.
Die Polizei musste kommen, um dich in den Krankenwagen zu legen.
Du hast ihr Angst gemacht.
Alles war voller Blut, Sie haben rumgebrüllt.
Ich dachte, Sie laufen vor ein Auto.
Tut mir sehr leid, aber ich war ratlos.
Hört mal alle zu.
Ich war unvorsichtig und hab mir eine schlimme Infektion zugezogen.
Das war dumm von mir,
aber die Antibiotika haben mich aufgepäppelt.
Kein Grund, mich festzuhalten. Ich bin bei Verstand.
Du sagst, du hast Mama getötet.
Was?
Das hat er gesagt. Stimmt's, Cleo?
Warum sagst du so was?
Hör zu, Barbara.
- Lass uns zu Hause darüber reden. - Nein! Warum sagst du so was?
Weil es wahr ist.
Ich habe sie gefunden...
nachdem sie versucht hat, sich umzubringen.
Ich dachte, sie war tot, als du sie gefunden hast.
Dass sie friedlich dalag.
Das war gelogen.
Sie war alles andere als friedlich.
Sie lebte noch, aber der Tod war nahe.
Was hätte ich tun sollen?
Sie hat mich angefleht, nicht zu gehen und bei ihr zu bleiben.
Ihr zu helfen.
- Wie? - Nein.
Wie hast du ihr geholfen?
Ich muss das wissen.
Bitte!
Ich habe es mit den Händen getan.
Barbara, bleib hier.
Barbara, bitte geh nicht.
Nicht...
Er hat Herzrhythmusstörungen. Darum friert er wohl.
Rufen Sie Dr. Wilkinson.
Ich möchte Haloperidol und einen Tropf verabreichen.
Er ist eiskalt und sein Herzrhythmus ist gestört.
Wie soll ein Beruhigungsmittel...
Haloperidol hat er gestern schon gekriegt.
Wir müssen ihn stabilisieren. Danach machen wir weitere Tests.
Was ist los? Noah?
Ich sage die Verlegung ab.
Wie bitte?
Ich sagte, ich sage die Verlegung ab.
Gute Nachrichten, deine MRT ist ohne Befund.
Ich weiß, du willst hier raus,
aber ich möchte noch ein paar Tests machen.
Vielleicht hattest du recht.
Vielleicht habe ich Wahnvorstellungen.
Eli,
die Situation mit Lynn...
Es ist unmöglich, das zu entscheiden.
Das daraus resultierende Trauma würde jedem zu schaffen machen.
Können wir das Thema einfach vergessen?
Dr. Wilkinson, bitte zur Pädiatrie.
Cleo sagte, das lag im Krankenwagen.
Es sei wichtig für dich.
Bis später.
Die können Noah nicht helfen.
Sie wissen nicht, was er hat.
- Keiner von Ihnen. - Denise...
Keiner rührt ihn an. Ich nehme ihn mit nach Hause.
Tut mir leid, aber Sie haben Ihre Rechte abgetreten.
Nur vorübergehend, damit Sie ihm helfen können.
Denise, Sie sind nicht mehr sein Vormund.
Ich hab's mir anders überlegt.
Tut mir leid, aber so geht das nicht.
Noah ist jetzt in staatlicher Obhut.
- Beeilen Sie sich. - Ja, danke.
Dr. Adler?
Entschuldigung.
Man hat mir gesagt, dass Sie hier sind. Ich wusste nicht...
Alles okay?
Ich brauche nur etwas Ruhe.
Frieren Sie?
Noah friert auch.
Es ist warm hier und Sie zittern auch. Wieso?
Was ist los mit Ihnen beiden?
Übertragung.
Massenpsychogene Erkrankung, keine Ahnung.
Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
Ich habe denen erlaubt, Noah nach Ithaca zu bringen.
Er sitzt echt in der Klemme, er braucht Sie.
Ich hab keine Ahnung, was los ist.
Aber Sie haben eine Theorie.
Es ist nur ein Gefühl.
Au Mann, das klingt echt verrückt.
Und wenn schon? Sagen Sie's mir bitte.
Es könnte ihm ja helfen.
Ich habe das Gefühl, Noah kannte meine Frau.
Und mich.
Eli...
In einem früheren Leben.
In früheren Leben, sollte ich sagen.
Und ich glaube, meine Frau hat das auch gespürt.
Denn als sie dem Tod immer näher kam,
sagte sie, sie sehe das in ihren Träumen, die sie in einem Buch verarbeitet hat.
Ich hab nicht zugehört.
Und...
was glauben Sie, was Ihre Frau Ihnen sagen wollte?
Dass Noah etwas Schlimmes passiert ist, in einem Bauernhaus.
Dass wir alle da waren:
ich, Noah, Lynn.
Irgendwie sind unsere drei Seelen zeitlich verbunden.
Gefangen durch ein lang zurückliegendes Trauma.
Und das, was damals passiert ist,
verhindert Noahs Genesung.
Hören Sie,
ich weiß nicht, was los ist.
Aber ich weiß,
dass er nicht ohne Grund in mein Leben gekommen ist.
Das wusste ich auf den ersten Blick.
Ich sage Ihnen, er braucht uns.
Und er wird sterben,
wenn Sie ihm nicht helfen.
Selbst wenn ich jetzt rauskäme, wüsste ich nicht, was ich tun soll.
Es tut mir leid.
Vielleicht sind Sie nicht verrückt.
Vielleicht sehen nur Sie die Wahrheit.
Sophie?
Hallo, hier ist Opa.
Bist du krank?
Mama sagt, der Opa-Tag fällt morgen aus.
Tut mir leid.
Das holen wir nach, ja?
Oma will dich sprechen.
Hör auf damit.
Wenn du dich anstrengst, kannst du sie hören.
Sophie? Hallo?
Lynn?
Hallo?
Barbara.
Papa.
Ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut.
Alles.
Es ist nur...
Ich verstehe nicht, warum du ihr nicht früher geholfen hast.
Wie meinst du das?
Ich wusste, Mama wollte entscheiden, wann sie stirbt.
Schon ein Jahr vor ihrem Tod.
Sie hatte so große Schmerzen.
Warum hast du ihr nicht früher geholfen?
Ich habe sie so sehr geliebt, ich...
Ich war einfach hilflos.
Warum hast du ihr nicht das gegeben, was sie wollte?
Du hast doch zu allem Zugang, du bist Arzt.
Das ist es ja, ich bin Arzt.
Ich soll Menschen heilen.
Aber du warst ihr Mann.
Ich habe es versucht, aber es ging nicht.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Und ohne Antwort konnte ich sie nicht gehen lassen.
Ich war wie gelähmt.
Sie hatte wohl recht.
Mama sagte immer,
deine Scheuklappen seien deine größte Stärke
und auch deine größte Schwäche.
Er wird um 4 abgeholt.
Um 4 Uhr.
Klopf, klopf.
Gut. Wer ist da?
Hal.
Hal wie?
Wie willst du das rausfinden, wenn du die Tür nicht öffnest?
Eli.
Gleich fahren wir los.
Wieso ist er nicht im OP? Das darf sich nicht verzögern.
Der Chirurg will sich nur vergewissern, dass die Ellenarterie unverletzt ist.
Wie geht's, Eli?
Wo ist er?
Vor fünf Minuten war er noch da.
Bringst du mich nach Hause?
Wir fahren beide nach Hause.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS