1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
ΠΡΙΝ

2
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Ίλαϊ.

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Τι έκανες;

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Φεύγεις;

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.

6
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Ψεύτη.

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Τοκ τοκ.

8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Τοκ τοκ.

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Καλημέρα.

10
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Φύγε από κοντά του, Τσάρλι.

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Έπρεπε να πεις "Ποιος είναι;"

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Η Λίντα δεν είσαι;

13
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.

14
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Είχα μια μόλυνση που μου προκάλεσε
μια προσωρινή εμπύρετη ψύχωση.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Αλλά τώρα είμαι καλά.

16
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Η γιατρός θα έρθει σύντομα.

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Εγώ είμαι ο γιατρός. Έλα τώρα, Λίντα.
Άσε τις γελοιότητες. Με ξέρεις.

18
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Και θα σε φροντίσουμε καλά. Κοίτα, πρωινό.

19
00:02:35,113 --> 00:02:39,034
Έχω ασθενή σε σοβαρή κρίση,
πρέπει να πάω να τον δω.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Συζήτησέ το με τη γιατρό.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Καλά.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Θα πάρω εξιτήριο μόνος μου.

23
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ
ΚΑΡΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Μου ανοίγει κάποιος, παρακαλώ;

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Ίλαϊ, πάμε στο δωμάτιό σου.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Θα με λες δρ Άντλερ
και θέλω να τηλεφωνήσω.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Κι εγώ. Κι εγώ θέλω να τηλεφωνήσω.

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Υπάρχει μια μεγάλη παρεξήγηση.

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Δεν ανήκω εδώ.
- Ούτε εγώ.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Ηρεμήστε όλοι.
Ας επιστρέψουμε στα δωμάτιά μας.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Τι προσπαθείς να πεις;

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Μίλα. Μίλα μου, σε παρακαλώ.

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Ίλαϊ.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Καλημέρα, Ίλαϊ.

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Τζέιν. Επιτέλους.

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι δεν υπάρχει κάτι σοβαρότερο.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Μια μικρή εγκεφαλική αιμορραγία
μπορεί να προκαλέσει ψύχωση.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Δεν χρειάζεται να νοσηλεύομαι
για τις εξετάσεις.

39
00:04:14,505 --> 00:04:18,216
Προσωρινά, μέχρι να βγουν οι απαντήσεις.
Επίσης, είσαι τυχερός.

40
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Αν δεν επέμενε η Κλίο
να έρθεις στο Σεντ Μπένεντικτ,

41
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
θα σε κρατούσαν για πολύ καιρό
κάπου στα βόρεια της πολιτείας.

42
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Αφού το έφερε η κουβέντα,
τι ακριβώς έκανες στην αγροικία;

43
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Εκεί είναι η ρίζα του τραύματος του Νόα.

44
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Σκέφτηκα πως αν την έβλεπα…
- Ακούς τι λες;

45
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Έχεις χάσει κάθε αντικειμενικότητα.

46
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Είναι φυσικό να νοιάζομαι για τον ασθενή.

47
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Δεν είναι πια ασθενής σου.

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Μόνο εγώ έχω εικόνα
για το τι του συμβαίνει.

49
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Η επινόηση συνδέσεων με τον ασθενή σου
είναι μια ψευδαίσθηση

50
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
που σε εμποδίζει να αντιμετωπίσεις
αυτό που πραγματικά συμβαίνει στη ζωή σου.

51
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Ο Νόα μεταφέρεται στην Ίθακα σήμερα.

52
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Θα είναι σε καλά χέρια.

53
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Όχι, θα είναι ένα σώμα
σ' ένα κρεβάτι μ' έναν αριθμό.

54
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Θα τον κάνουν φυτό με φάρμακα.

55
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Μην το κάνεις αυτό, Τζέιν.
Σε παρακαλώ. Δεν είναι πολύ αργά.

56
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Είναι. Φεύγει στις 16:00.

57
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Τι έκανες;

58
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Τι έκανες;

59
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Ψεύτη.

60
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
- Ντενίς, ήρθαν οι γιατροί.
- Επιτέλους.

61
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Εσύ θα είσαι ο Νόα.

62
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Έτοιμος να γνωρίσεις νέους φίλους;

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Συγγνώμη. Πού είναι η δρ Ουίλκινσον;

64
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Είναι με άλλον ασθενή.

65
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Καλά.

66
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Ακούστε, δεν είναι καλά, εντάξει;

67
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Τρέμει απ' το κρύο.
Τα χείλη του μπλάβισαν…

68
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
Μην ανησυχείτε.

69
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Θα κάνουμε μια γρήγορη εξέταση
πριν τη μεταφορά.

70
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Πώς σου φαίνεται αυτό, Νόα;

71
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Έλεος.

72
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Η δρ Ουίλκινσον
σας περιμένει στο εξεταστήριο Α.

73
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Ναι. Τζέιμς.

74
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Εντάξει. Δεν πειράζει. Όχι.
- Ήρεμα, γιατρέ.

75
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Εντολή της γιατρού.
- Συνεχίζω μόνος.

76
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Εντολές της γιατρού.
- Ξέρω πού πάω.

77
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Η πτέρυγά μου είναι.

78
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Γεια.

79
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Εσύ τους κάλεσες;

80
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Πρέπει να μιλήσουμε
για την ψυχική σου υγεία.

81
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Είμαι καλά.

82
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
Χαίρομαι που ήρθες, Μπάρμπαρα,
αφού μπορείς να μου βγάλεις εξιτήριο.

83
00:06:29,806 --> 00:06:34,269
Δεν ήρθα για να σε πάρω σπίτι.
Ήρθα επειδή ανησυχώ πολύ για σένα.

84
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Με δουλεύεις, γαμώτο;
- Μπαμπά.

85
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Κάθισε, Ίλαϊ.

86
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Όλοι εδώ σε νοιαζόμαστε.

87
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Ωραία. Ακούστε.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείτε,

88
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
αλλά είμαι πιστοποιημένος ψυχίατρος

89
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
και σας λέω με επαγγελματική βεβαιότητα

90
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
ότι δεν αποτελώ κίνδυνο
για μένα ή για άλλους.

91
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Δεν πρέπει να βρίσκομαι εδώ, γαμώτο!

92
00:07:02,172 --> 00:07:06,593
- Κοιτάξτε με, είμαι μια χαρά.
- Μπαμπά, δεν είσαι μια χαρά.

93
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Θυμάσαι τι έγινε εκεί;

94
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Ναι, δεν ήταν κάτι σοβαρό.

95
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Απλώς παρασύρθηκα
καθαρίζοντας τη μόλυνσή μου.

96
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Η Κλίο είπε ότι ήσουν ασυνάρτητος.

97
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Οι διασώστες κάλεσαν την αστυνομία
για να σε βάλουν στο ασθενοφόρο.

98
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Είπε ότι την τρόμαξες πολύ.

99
00:07:22,943 --> 00:07:28,156
Είχες γεμίσει τον τόπο αίματα και φώναζες.
Έτρεχες, νόμιζα ότι θα σε χτυπήσει αμάξι.

100
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Χίλια συγγνώμη, γιατρέ,
δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

101
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Καλά. Εντάξει. Ακούστε. Τι πάθαμε.

102
00:07:38,417 --> 00:07:42,588
Δεν πρόσεχα τον εαυτό μου
κι έπαθα μια σοβαρή μόλυνση στο χέρι.

103
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Έπρεπε να προσέξω περισσότερο,

104
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
αλλά τώρα πήρα τα αντιβιοτικά μου
και νιώθω άψογα,

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
δεν υπάρχει λόγος να με κρατάτε άλλο.

106
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Είμαι απολύτως διαυγής.

107
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Είπες ότι σκότωσες τη μαμά.

108
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Τι;

109
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Αυτό δεν είπε, Κλίο;

110
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Γιατί είπες κάτι τέτοιο;

111
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Μπάρμπαρα, άκου.

112
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
Ας το συζητήσουμε σπίτι.

113
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- Οι δυο μας.
- Όχι. Γιατί το είπες;

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Το είπα επειδή αληθεύει.

115
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Τη βρήκα αφού προσπάθησε
ανεπιτυχώς να αυτοκτονήσει.

116
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Νόμιζα ότι είχες πει
πως τη βρήκες πεθαμένη.

117
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Νόμιζα ότι είπες πως ήταν γαληνεμένη.

118
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Είπα ψέματα. Δεν ήταν γαληνεμένη.
Ούτε κατά διάνοια.

119
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Ήταν ακόμα ζωντανή, αλλά οριακά.

120
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Τι έπρεπε να κάνω;

121
00:09:11,969 --> 00:09:18,809
Με ικέτεψε να μη φύγω.
Με ικέτεψε να μείνω και να τη βοηθήσω.

122
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Πώς;
- Όχι.

123
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Τι βοήθεια της έδωσες; Θέλω να μάθω.
- Όχι.

124
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Σε παρακαλώ.

125
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Το έκανα με τα χέρια μου.

126
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Μπάρμπαρα, μη φεύγεις.

127
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ, Μπάρμπαρα.

128
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Έχει αρρυθμία. Ίσως γι' αυτό κρυώνει.

129
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Καλέστε τη γιατρό.

130
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Θέλουμε να χορηγήσουμε αλοπεριδόλη
και ενδοφλέβιο ορό.

131
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Έχει ξεπαγιάσει κι έχει καρδιακή αρρυθμία.

132
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Τι να κάνει το ηρεμιστικό…

133
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Του έδωσαν αλοπεριδόλη χθες…

134
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Είναι για τη διαδρομή.

135
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Θα κάνει εξετάσεις στο νοσοκομείο μας.

136
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Τι συμβαίνει; Νόα.

137
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Ακυρώνω τη μεταφορά.

138
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Ορίστε;

139
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Είπα, ακυρώνω τη μεταφορά.

140
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Έχω καλά νέα.
Η μαγνητική σου βγήκε καθαρή.

141
00:10:59,743 --> 00:11:03,872
Ξέρω πόσο θες να φύγεις από δω,
αλλά χρειάζομαι κι άλλες εξετάσεις.

142
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Ίσως είχες δίκιο, Τζέιν.

143
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Ίσως έχω όντως ψευδαισθήσεις.

144
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Η περίπτωση της Λιν

145
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
ήταν μια πολύ δύσκολη απόφαση.

146
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Το συνακόλουθο τραύμα
θα θόλωνε την κρίση του καθενός.

147
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Μπορούμε να μη μιλάμε άλλο γι' αυτό;

148
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Δρ Ουίλκινσον, σας θέλουν στο παιδιατρικό.

149
00:11:34,695 --> 00:11:38,907
Η Κλίο είπε ότι άφησες αυτό στο ασθενοφόρο
και ότι το θεωρούσες σημαντικό.

150
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Θα επιστρέψω.

151
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Δεν μπορούν να τον βοηθήσουν.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Δεν έχουν ιδέα τι του συμβαίνει.

153
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Κανείς σας.
- Λοιπόν, Ντενίς…

154
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Κανείς δεν θα τον αγγίξει.
Θα έρθει σπίτι μαζί μου.

155
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Δεν αποφασίζεις εσύ πλέον.

156
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
- Υπέγραψες, δεν είσαι πια ανάδοχη.
- Προσωρινά μόνο.

157
00:12:08,228 --> 00:12:12,691
- Είπες ότι έπρεπε να βοηθηθεί.
- Ντενίς, δεν είσαι πια κηδεμόνας του.

158
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Τότε, άλλαξα γνώμη.

159
00:12:14,151 --> 00:12:19,323
Λυπάμαι πολύ, δεν λειτουργεί έτσι.
Ο Νόα ανήκει πια στο κράτος.

160
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
ΞΕΚΟΨΕ
ΦΤΙΑΞΕ ΜΟΝΟΠΑΤΙ

161
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Κάνε γρήγορα, ναι;
- Ναι. Ευχαριστώ.

162
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Δρ Άντλερ;

163
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Χίλια συγγνώμη.

164
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Μου είπαν ότι είσαι εδώ, δεν κατάλαβα ότι…

165
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Είσαι καλά;

166
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Απλά χρειαζόμουν λίγη ξεκούραση.

167
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Κρυώνεις;

168
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Κι ο Νόα κρυώνει.

169
00:13:30,644 --> 00:13:35,607
Κάνει ζέστη, μα τρέμετε κι οι δύο.
Γιατί; Τι έχετε πάθει;

170
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Μεταβίβαση,
μαζική ψυχογενής ασθένεια; Δεν ξέρω.

171
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Μάλιστα.

172
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Έκανα ένα τεράστιο λάθος.

173
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Τους έδωσα άδεια
να πάρουν τον Νόα στην Ίθακα.

174
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Δεν έχει άλλες επιλογές. Σε χρειάζεται.

175
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

176
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Αλλά έχεις μια θεωρία, σωστά;

177
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Περισσότερο μια αίσθηση.

178
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Πόσο τρελό ακούγεται;

179
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Και λοιπόν; Πες μου, σε παρακαλώ.
Ίσως αυτό τον βοηθήσει.

180
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Μια αίσθηση ότι ο Νόα
γνώριζε τη γυναίκα μου…

181
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- κι εμένα σε προηγούμενη ζωή.
- Ίλαϊ.

182
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Βασικά, σε προηγούμενες ζωές.

183
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Πιστεύω ότι και η γυναίκα μου
είχε την ίδια αίσθηση,

184
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
επειδή όσο πλησίαζε στον θάνατο,

185
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
είπε ότι αυτή ερχόταν στα όνειρά της
τα οποία κατέγραφε σε ένα βιβλίο.

186
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Αλλά εγώ δεν την άκουγα.

187
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Εντάξει.

188
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Τι πιστεύεις ότι προσπαθούσε
να σου πει η γυναίκα σου;

189
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Ότι κάτι κακό συνέβη στον Νόα
πριν από πολλά χρόνια σε μια αγροικία.

190
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Και ότι ήμασταν όλοι εκεί.
Εγώ, ο Νόα, η Λιν.

191
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Ότι με κάποιον τρόπο, είμαστε τρεις ψυχές
που συνδέονται μέσω του χρόνου,

192
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
παγιδευμένοι σε ένα παμπάλαιο τραύμα.

193
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
Και ότι εξαιτίας όσων συνέβησαν τότε,
δεν γίνεται καλά ο Νόα τώρα.

194
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Άκου, δεν ξέρω τι συμβαίνει,

195
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
αλλά ξέρω ότι αυτό το παιδί
ήρθε στη ζωή μου για κάποιο λόγο.

196
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Το κατάλαβα μόλις τον είδα.

197
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Γιατρέ, μας χρειάζεται

198
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
και θα πεθάνει αν δεν κάνεις κάτι
για να τον βοηθήσεις.

199
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Ακόμα κι αν με άφηναν να βγω,
δεν θα ήξερα πώς να τον βοηθήσω.

200
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Λυπάμαι.

201
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Κι αν δεν είσαι τρελός;

202
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Αν μόνο εσύ βλέπεις την αλήθεια;

203
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Ναι;
- Σόφι;

204
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Γεια. Ο παππούς είμαι.

205
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Είσαι άρρωστος;

206
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Η μαμά λέει ότι δεν θα έρθεις,
επειδή είσαι άρρωστος.

207
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Συγγνώμη. Θα βρεθούμε μια άλλη φορά.

208
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Σου μιλάει η γιαγιά.

209
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Όχι, Σόφι, σταμάτα.
- Αν προσπαθήσεις, θα την ακούσεις.

210
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Σόφι; Ναι;

211
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Λιν;

212
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Ναι;

213
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Μπάρμπαρα.

214
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Μπαμπά.

215
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. Για όλα.

216
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Μάλλον…

217
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν τη βοήθησες νωρίτερα.

218
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Τι εννοείς;

219
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Ήξερα ότι η μαμά ήθελε να πεθάνει
με τους δικούς της όρους.

220
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Ήδη έναν χρόνο πριν φύγει.

221
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Πονούσε πάρα πολύ.

222
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Γιατί δεν τη βοήθησες νωρίτερα;

223
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Κοίτα, την αγαπούσα πάρα πολύ. Απλώς…

224
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
δεν ήξερα τι να κάνω.

225
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Γιατί δεν της έδωσες αυτό που ήθελε;

226
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Είχες πρόσβαση σε ό,τι χρειαζόταν.
Είσαι γιατρός.

227
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Αυτό ακριβώς. Είμαι γιατρός.
Πρέπει να σώζω ανθρώπους.

228
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Αλλά ήσουν ο άντρας της.

229
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Προσπαθούσα, αλλά δεν έβρισκα τρόπο.

230
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Δεν ήξερα πώς να τη σώσω.

231
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
Χωρίς απάντηση, δεν μπορούσα
να την αφήσω να φύγει.

232
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Είχα παγώσει.

233
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Μάλλον εκείνη είχε δίκιο.

234
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Η μαμά πάντα έλεγε ότι οι παρωπίδες σου
είναι το μεγαλύτερό σου προτέρημα

235
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
και η μεγαλύτερή σου αδυναμία.

236
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΙΘΑΚΑ, ΝΥ

237
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Φεύγει στις 16:00.

238
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Στις 16:00.

239
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Τοκ τοκ.

240
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Τοκ τοκ.

241
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Τοκ τοκ.

242
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Καλά. Ποιος είναι;

243
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Ο Χαλ.

244
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Ποιος Χαλ;

245
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Πώς θα μάθεις αν δεν ανοίξεις την πόρτα;

246
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Ίλαϊ.

247
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
ΕΞΟΔΟΣ

248
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Ωραία, φίλε. Φεύγουμε σε ένα λεπτό.

249
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Γιατί δεν είναι στο χειρουργείο;
Δεν θέλω καθυστέρηση.

250
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Είναι έτοιμος.

251
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
Ο χειρουργός ζήτησε ακτινογραφία
μήπως έχει βλάβη η ωλένια αρτηρία.

252
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Εντάξει.

253
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Πώς πας, Ίλαϊ;

254
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Πού πήγε;

255
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Ήταν εδώ πριν από πέντε λεπτά.

256
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Με πας σπίτι;

257
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Και οι δύο πάμε σπίτι.

258
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης