ΠΡΙΝ
Ίλαϊ.
Τι έκανες;
Φεύγεις;
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Ψεύτη.
Τοκ τοκ.
Καλημέρα.
Φύγε από κοντά του, Τσάρλι.
Έπρεπε να πεις "Ποιος είναι;"
Η Λίντα δεν είσαι;
Πρόκειται για παρεξήγηση. Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Είχα μια μόλυνση που μου προκάλεσε μια προσωρινή εμπύρετη ψύχωση.
Αλλά τώρα είμαι καλά.
Η γιατρός θα έρθει σύντομα.
Εγώ είμαι ο γιατρός. Έλα τώρα, Λίντα. Άσε τις γελοιότητες. Με ξέρεις.
Και θα σε φροντίσουμε καλά. Κοίτα, πρωινό.
Έχω ασθενή σε σοβαρή κρίση, πρέπει να πάω να τον δω.
Συζήτησέ το με τη γιατρό.
Καλά.
Θα πάρω εξιτήριο μόνος μου.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΑΡΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Μου ανοίγει κάποιος, παρακαλώ;
Ίλαϊ, πάμε στο δωμάτιό σου.
Θα με λες δρ Άντλερ και θέλω να τηλεφωνήσω.
Κι εγώ. Κι εγώ θέλω να τηλεφωνήσω.
Υπάρχει μια μεγάλη παρεξήγηση.
- Δεν ανήκω εδώ. - Ούτε εγώ.
Ηρεμήστε όλοι. Ας επιστρέψουμε στα δωμάτιά μας.
Τι προσπαθείς να πεις;
Μίλα. Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Ίλαϊ.
Καλημέρα, Ίλαϊ.
Τζέιν. Επιτέλους.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχει κάτι σοβαρότερο.
Μια μικρή εγκεφαλική αιμορραγία μπορεί να προκαλέσει ψύχωση.
Δεν χρειάζεται να νοσηλεύομαι για τις εξετάσεις.
Προσωρινά, μέχρι να βγουν οι απαντήσεις. Επίσης, είσαι τυχερός.
Αν δεν επέμενε η Κλίο να έρθεις στο Σεντ Μπένεντικτ,
θα σε κρατούσαν για πολύ καιρό κάπου στα βόρεια της πολιτείας.
Αφού το έφερε η κουβέντα, τι ακριβώς έκανες στην αγροικία;
Εκεί είναι η ρίζα του τραύματος του Νόα.
- Σκέφτηκα πως αν την έβλεπα… - Ακούς τι λες;
Έχεις χάσει κάθε αντικειμενικότητα.
Είναι φυσικό να νοιάζομαι για τον ασθενή.
Δεν είναι πια ασθενής σου.
Μόνο εγώ έχω εικόνα για το τι του συμβαίνει.
Η επινόηση συνδέσεων με τον ασθενή σου είναι μια ψευδαίσθηση
που σε εμποδίζει να αντιμετωπίσεις αυτό που πραγματικά συμβαίνει στη ζωή σου.
Ο Νόα μεταφέρεται στην Ίθακα σήμερα.
Θα είναι σε καλά χέρια.
Όχι, θα είναι ένα σώμα σ' ένα κρεβάτι μ' έναν αριθμό.
Θα τον κάνουν φυτό με φάρμακα.
Μην το κάνεις αυτό, Τζέιν. Σε παρακαλώ. Δεν είναι πολύ αργά.
Είναι. Φεύγει στις 16:00.
Τι έκανες;
Ψεύτη.
- Ντενίς, ήρθαν οι γιατροί. - Επιτέλους.
Εσύ θα είσαι ο Νόα.
Έτοιμος να γνωρίσεις νέους φίλους;
Συγγνώμη. Πού είναι η δρ Ουίλκινσον;
Είναι με άλλον ασθενή.
Καλά.
Ακούστε, δεν είναι καλά, εντάξει;
Τρέμει απ' το κρύο. Τα χείλη του μπλάβισαν…
Μην ανησυχείτε.
Θα κάνουμε μια γρήγορη εξέταση πριν τη μεταφορά.
Πώς σου φαίνεται αυτό, Νόα;
Έλεος.
Η δρ Ουίλκινσον σας περιμένει στο εξεταστήριο Α.
Ναι. Τζέιμς.
- Εντάξει. Δεν πειράζει. Όχι. - Ήρεμα, γιατρέ.
- Εντολή της γιατρού. - Συνεχίζω μόνος.
- Εντολές της γιατρού. - Ξέρω πού πάω.
Η πτέρυγά μου είναι.
Γεια.
Εσύ τους κάλεσες;
Πρέπει να μιλήσουμε για την ψυχική σου υγεία.
Είμαι καλά.
Χαίρομαι που ήρθες, Μπάρμπαρα, αφού μπορείς να μου βγάλεις εξιτήριο.
Δεν ήρθα για να σε πάρω σπίτι. Ήρθα επειδή ανησυχώ πολύ για σένα.
- Με δουλεύεις, γαμώτο; - Μπαμπά.
Κάθισε, Ίλαϊ.
Όλοι εδώ σε νοιαζόμαστε.
Ωραία. Ακούστε. Καταλαβαίνω ότι ανησυχείτε,
αλλά είμαι πιστοποιημένος ψυχίατρος
και σας λέω με επαγγελματική βεβαιότητα
ότι δεν αποτελώ κίνδυνο για μένα ή για άλλους.
Δεν πρέπει να βρίσκομαι εδώ, γαμώτο!
- Κοιτάξτε με, είμαι μια χαρά. - Μπαμπά, δεν είσαι μια χαρά.
Θυμάσαι τι έγινε εκεί;
Ναι, δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Απλώς παρασύρθηκα καθαρίζοντας τη μόλυνσή μου.
Η Κλίο είπε ότι ήσουν ασυνάρτητος.
Οι διασώστες κάλεσαν την αστυνομία για να σε βάλουν στο ασθενοφόρο.
Είπε ότι την τρόμαξες πολύ.
Είχες γεμίσει τον τόπο αίματα και φώναζες. Έτρεχες, νόμιζα ότι θα σε χτυπήσει αμάξι.
Χίλια συγγνώμη, γιατρέ, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Καλά. Εντάξει. Ακούστε. Τι πάθαμε.
Δεν πρόσεχα τον εαυτό μου κι έπαθα μια σοβαρή μόλυνση στο χέρι.
Έπρεπε να προσέξω περισσότερο,
αλλά τώρα πήρα τα αντιβιοτικά μου και νιώθω άψογα,
δεν υπάρχει λόγος να με κρατάτε άλλο.
Είμαι απολύτως διαυγής.
Είπες ότι σκότωσες τη μαμά.
Τι;
Αυτό δεν είπε, Κλίο;
Γιατί είπες κάτι τέτοιο;
Μπάρμπαρα, άκου.
Ας το συζητήσουμε σπίτι.
- Οι δυο μας. - Όχι. Γιατί το είπες;
Το είπα επειδή αληθεύει.
Τη βρήκα αφού προσπάθησε ανεπιτυχώς να αυτοκτονήσει.
Νόμιζα ότι είχες πει πως τη βρήκες πεθαμένη.
Νόμιζα ότι είπες πως ήταν γαληνεμένη.
Είπα ψέματα. Δεν ήταν γαληνεμένη. Ούτε κατά διάνοια.
Ήταν ακόμα ζωντανή, αλλά οριακά.
Τι έπρεπε να κάνω;
Με ικέτεψε να μη φύγω. Με ικέτεψε να μείνω και να τη βοηθήσω.
- Πώς; - Όχι.
- Τι βοήθεια της έδωσες; Θέλω να μάθω. - Όχι.
Σε παρακαλώ.
Το έκανα με τα χέρια μου.
Μπάρμπαρα, μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ, Μπάρμπαρα.
Έχει αρρυθμία. Ίσως γι' αυτό κρυώνει.
Καλέστε τη γιατρό.
Θέλουμε να χορηγήσουμε αλοπεριδόλη και ενδοφλέβιο ορό.
Έχει ξεπαγιάσει κι έχει καρδιακή αρρυθμία.
Τι να κάνει το ηρεμιστικό…
Του έδωσαν αλοπεριδόλη χθες…
Είναι για τη διαδρομή.
Θα κάνει εξετάσεις στο νοσοκομείο μας.
Τι συμβαίνει; Νόα.
Ακυρώνω τη μεταφορά.
Ορίστε;
Είπα, ακυρώνω τη μεταφορά.
Έχω καλά νέα. Η μαγνητική σου βγήκε καθαρή.
Ξέρω πόσο θες να φύγεις από δω, αλλά χρειάζομαι κι άλλες εξετάσεις.
Ίσως είχες δίκιο, Τζέιν.
Ίσως έχω όντως ψευδαισθήσεις.
Η περίπτωση της Λιν
ήταν μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Το συνακόλουθο τραύμα θα θόλωνε την κρίση του καθενός.
Μπορούμε να μη μιλάμε άλλο γι' αυτό;
Δρ Ουίλκινσον, σας θέλουν στο παιδιατρικό.
Η Κλίο είπε ότι άφησες αυτό στο ασθενοφόρο και ότι το θεωρούσες σημαντικό.
Θα επιστρέψω.
Δεν μπορούν να τον βοηθήσουν.
Δεν έχουν ιδέα τι του συμβαίνει.
- Κανείς σας. - Λοιπόν, Ντενίς…
Κανείς δεν θα τον αγγίξει. Θα έρθει σπίτι μαζί μου.
Δεν αποφασίζεις εσύ πλέον.
- Υπέγραψες, δεν είσαι πια ανάδοχη. - Προσωρινά μόνο.
- Είπες ότι έπρεπε να βοηθηθεί. - Ντενίς, δεν είσαι πια κηδεμόνας του.
Τότε, άλλαξα γνώμη.
Λυπάμαι πολύ, δεν λειτουργεί έτσι. Ο Νόα ανήκει πια στο κράτος.
ΞΕΚΟΨΕ ΦΤΙΑΞΕ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
- Κάνε γρήγορα, ναι; - Ναι. Ευχαριστώ.
Δρ Άντλερ;
Χίλια συγγνώμη.
Μου είπαν ότι είσαι εδώ, δεν κατάλαβα ότι…
Είσαι καλά;
Απλά χρειαζόμουν λίγη ξεκούραση.
Κρυώνεις;
Κι ο Νόα κρυώνει.
Κάνει ζέστη, μα τρέμετε κι οι δύο. Γιατί; Τι έχετε πάθει;
Μεταβίβαση, μαζική ψυχογενής ασθένεια; Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Τους έδωσα άδεια να πάρουν τον Νόα στην Ίθακα.
Δεν έχει άλλες επιλογές. Σε χρειάζεται.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Αλλά έχεις μια θεωρία, σωστά;
Περισσότερο μια αίσθηση.
Πόσο τρελό ακούγεται;
Και λοιπόν; Πες μου, σε παρακαλώ. Ίσως αυτό τον βοηθήσει.
Μια αίσθηση ότι ο Νόα γνώριζε τη γυναίκα μου…
- κι εμένα σε προηγούμενη ζωή. - Ίλαϊ.
Βασικά, σε προηγούμενες ζωές.
Πιστεύω ότι και η γυναίκα μου είχε την ίδια αίσθηση,
επειδή όσο πλησίαζε στον θάνατο,
είπε ότι αυτή ερχόταν στα όνειρά της τα οποία κατέγραφε σε ένα βιβλίο.
Αλλά εγώ δεν την άκουγα.
Εντάξει.
Τι πιστεύεις ότι προσπαθούσε να σου πει η γυναίκα σου;
Ότι κάτι κακό συνέβη στον Νόα πριν από πολλά χρόνια σε μια αγροικία.
Και ότι ήμασταν όλοι εκεί. Εγώ, ο Νόα, η Λιν.
Ότι με κάποιον τρόπο, είμαστε τρεις ψυχές που συνδέονται μέσω του χρόνου,
παγιδευμένοι σε ένα παμπάλαιο τραύμα.
Και ότι εξαιτίας όσων συνέβησαν τότε, δεν γίνεται καλά ο Νόα τώρα.
Άκου, δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά ξέρω ότι αυτό το παιδί ήρθε στη ζωή μου για κάποιο λόγο.
Το κατάλαβα μόλις τον είδα.
Γιατρέ, μας χρειάζεται
και θα πεθάνει αν δεν κάνεις κάτι για να τον βοηθήσεις.
Ακόμα κι αν με άφηναν να βγω, δεν θα ήξερα πώς να τον βοηθήσω.
Λυπάμαι.
Κι αν δεν είσαι τρελός;
Αν μόνο εσύ βλέπεις την αλήθεια;
- Ναι; - Σόφι;
Γεια. Ο παππούς είμαι.
Είσαι άρρωστος;
Η μαμά λέει ότι δεν θα έρθεις, επειδή είσαι άρρωστος.
Συγγνώμη. Θα βρεθούμε μια άλλη φορά.
Σου μιλάει η γιαγιά.
- Όχι, Σόφι, σταμάτα. - Αν προσπαθήσεις, θα την ακούσεις.
Σόφι; Ναι;
Λιν;
Ναι;
Μπάρμπαρα.
Μπαμπά.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. Για όλα.
Μάλλον…
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τη βοήθησες νωρίτερα.
Τι εννοείς;
Ήξερα ότι η μαμά ήθελε να πεθάνει με τους δικούς της όρους.
Ήδη έναν χρόνο πριν φύγει.
Πονούσε πάρα πολύ.
Γιατί δεν τη βοήθησες νωρίτερα;
Κοίτα, την αγαπούσα πάρα πολύ. Απλώς…
δεν ήξερα τι να κάνω.
Γιατί δεν της έδωσες αυτό που ήθελε;
Είχες πρόσβαση σε ό,τι χρειαζόταν. Είσαι γιατρός.
Αυτό ακριβώς. Είμαι γιατρός. Πρέπει να σώζω ανθρώπους.
Αλλά ήσουν ο άντρας της.
Προσπαθούσα, αλλά δεν έβρισκα τρόπο.
Δεν ήξερα πώς να τη σώσω.
Χωρίς απάντηση, δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει.
Είχα παγώσει.
Μάλλον εκείνη είχε δίκιο.
Η μαμά πάντα έλεγε ότι οι παρωπίδες σου είναι το μεγαλύτερό σου προτέρημα
και η μεγαλύτερή σου αδυναμία.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΙΘΑΚΑ, ΝΥ
Φεύγει στις 16:00.
Στις 16:00.
Τοκ τοκ.
Καλά. Ποιος είναι;
Ο Χαλ.
Ποιος Χαλ;
Πώς θα μάθεις αν δεν ανοίξεις την πόρτα;
Ίλαϊ.
ΕΞΟΔΟΣ
Ωραία, φίλε. Φεύγουμε σε ένα λεπτό.
Γιατί δεν είναι στο χειρουργείο; Δεν θέλω καθυστέρηση.
Είναι έτοιμος.
Ο χειρουργός ζήτησε ακτινογραφία μήπως έχει βλάβη η ωλένια αρτηρία.
Εντάξει.
Πώς πας, Ίλαϊ;
Πού πήγε;
Ήταν εδώ πριν από πέντε λεπτά.
Με πας σπίτι;
Και οι δύο πάμε σπίτι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης