1
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
Eli.

2
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
¿Qué has hecho?

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,284
¿Ya te vas?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Ya no puedo con esto.

5
00:01:21,164 --> 00:01:21,665
Mentiroso.

6
00:01:48,233 --> 00:01:48,817
Toc, toc.

7
00:01:51,904 --> 00:01:52,487
Toc, toc.

8
00:01:59,286 --> 00:01:59,912
Buenos días.

9
00:02:00,579 --> 00:02:01,955
Aléjate de él, Charlie.

10
00:02:05,542 --> 00:02:07,336
Sólo debías decir: "¿quién está ahí?"

11
00:02:12,966 --> 00:02:13,759
Eres Linda, ¿no?

12
00:02:15,219 --> 00:02:18,722
Escucha, hubo un malentendido.
No debería estar aquí.

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Como puedes ver, tuve una infección
que causó una fiebre de psicosis temporal.

14
00:02:24,353 --> 00:02:25,437
Pero ya estoy bien.

15
00:02:25,521 --> 00:02:26,980
El doctor vendrá pronto, Eli.

16
00:02:27,564 --> 00:02:31,818
Yo soy el doctor. Por favor, Linda.
No seas ridícula, me conoces.

17
00:02:32,236 --> 00:02:35,030
Y vamos a cuidarlo muy bien.
Mire, su desayuno.

18
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Tengo un paciente
que está en estrés extremo,

19
00:02:37,783 --> 00:02:39,034
con quien debo regresar.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Puede discutirlo con el doctor.

21
00:02:41,453 --> 00:02:41,995
Bien.

22
00:02:43,914 --> 00:02:45,249
Pues yo me daré de alta.

23
00:03:08,939 --> 00:03:10,232
TARJETA DE ACCESO REQUERIDA

24
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
¿Podrían abrir la puerta, por favor?

25
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Eli, regrese a su habitación.

26
00:03:15,279 --> 00:03:18,448
Es Dr. Adler,
y necesito hacer una llamada.

27
00:03:19,116 --> 00:03:21,618
Oiga, yo también
quisiera hacer una llamada.

28
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
Hubo un malentendido.
No pertenezco aquí.

29
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
No pertenecemos aquí.

30
00:03:25,289 --> 00:03:27,916
Oigan, tomémoslo con calma.
Volvamos a sus habitaciones.

31
00:03:46,977 --> 00:03:49,396
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué intentas decir? Sólo dime.

32
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
Habla conmigo por favor.

33
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Eli.

34
00:03:59,781 --> 00:04:00,616
Buenos días, Eli.

35
00:04:01,617 --> 00:04:02,659
Jane, gracias a Dios.

36
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
Sólo hay que asegurarnos
de que no sea algo más serio.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Como sabes, incluso el mínimo
sangrado cerebral puede causar psicosis.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,379
Bien, pero no pueden obligarme
a hacerme más análisis.

39
00:04:14,463 --> 00:04:17,089
Es una retención temporal,
sólo mientras te evaluamos.

40
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
Tienes suerte, ¿sabes?

41
00:04:18,341 --> 00:04:20,761
Si Cleo no te hubiera traído
a Saint Benedict,

42
00:04:21,136 --> 00:04:24,556
quizá hubieras terminado en una
institución del estado por mucho tiempo.

43
00:04:26,433 --> 00:04:30,354
Hablando de eso,
¿qué hacías exactamente en esa granja?

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,359
Creo que esa granja
es la raíz del trauma de Noah.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Pensé que si la veía por mi mismo…
- ¿Te estas oyendo?

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Has perdido toda objetividad, Eli.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Es muy normal
preocuparse por un paciente.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,618
Pues él ya no es tu paciente.

49
00:04:45,077 --> 00:04:47,663
Soy el único que tiene
alguna idea de lo que le ocurre.

50
00:04:48,163 --> 00:04:51,333
Inventar conexiones
entre un paciente y tú es una ilusión,

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
y es lo que te permite evitar lidiar

52
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
con lo que realmente
está pasando en tu vida.

53
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
Noah será transferido a Ithaca hoy.

54
00:05:01,510 --> 00:05:02,886
Él estará en buenas manos.

55
00:05:02,970 --> 00:05:05,764
No, él será un cuerpo
en una cama con un número.

56
00:05:06,139 --> 00:05:07,975
Lo medicarán hasta que sea un vegetal.

57
00:05:08,350 --> 00:05:11,520
Por favor no lo hagas, Jane.
Por favor no. Todavía no es muy tarde.

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,438
Lo es. Se va a las 4:00.

59
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
¿Qué has hecho?

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,443
¿Qué has hecho?

61
00:05:19,862 --> 00:05:20,320
Mentiroso.

62
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
Denise, aquí están los doctores.

63
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
Gracias a Dios.

64
00:05:27,870 --> 00:05:28,912
Tú debes ser Noah.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,873
¿Listo para conocer
a tus nuevos amigos?

66
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
Disculpe. ¿Y la Dra. Wilkinson?

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Está con otro paciente.

68
00:05:36,670 --> 00:05:37,087
Okey.

69
00:05:38,213 --> 00:05:40,674
Escuche, él no está bien, ¿sí?

70
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Se está congelando.
Sus labios se vuelven azules…

71
00:05:44,052 --> 00:05:45,137
- Tiene…
- Tranquila.

72
00:05:45,220 --> 00:05:48,807
Haremos un examen físico, para
confirmar que está bien para el traslado.

73
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
¿Qué te parece, Noah?

74
00:05:56,648 --> 00:05:57,065
¡Cielos!

75
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
La Dra. Wilkinson
lo espera en la sala de terapia.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,155
Sí. James.

77
00:06:03,238 --> 00:06:05,908
- Está bien. Aquí está bien.
- Bueno. Con cuidado, doc.

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Órdenes de la doctora.
- Yo puedo sólo.

79
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
- Son órdenes.
- Sé donde es.

80
00:06:10,162 --> 00:06:11,288
Es mi maldito pabellón.

81
00:06:12,831 --> 00:06:13,498
Hola. Yo…

82
00:06:19,838 --> 00:06:20,631
¿Las llamaste?

83
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
Debemos de hablar
sobre tu salud mental, Eli.

84
00:06:24,218 --> 00:06:24,801
Estoy bien.

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Que gusto que estés aquí, Barbara,

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
porque puedes sacarme de aquí.

87
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
Papá, no estoy aquí para llevarte a casa.

88
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
Vine aquí porque estoy
muy preocupada por ti.

89
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
- ¿Es una maldita broma?
- Papá.

90
00:06:44,947 --> 00:06:45,781
Siéntate, Eli.

91
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
Todas en está sala
nos preocupamos por ti.

92
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Sí. Bien. Escucha,
entiendo que estas preocupada,

93
00:06:51,370 --> 00:06:53,413
pero soy un psiquiatra certificado,

94
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
y puedo decirte con
la certeza de mi opinión médica

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,545
que no soy un peligro
para mí ni para nadie más.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
¡No tengo porque estar aquí!

97
00:07:02,673 --> 00:07:04,174
Mírenme, estoy bien.

98
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
Papá, no estás bien.

99
00:07:06,718 --> 00:07:08,929
¿Si quiera recuerdas lo que sucedió allá?

100
00:07:10,138 --> 00:07:12,099
Sí, no fue para tanto.

101
00:07:12,182 --> 00:07:15,102
Sólo me deje llevar,
limpiando mi infección.

102
00:07:15,185 --> 00:07:16,728
Cleo dijo que eras incoherente.

103
00:07:17,437 --> 00:07:21,024
Los paramédicos llamaron a la
policía sólo para subirte a la ambulancia.

104
00:07:21,108 --> 00:07:23,068
Ella dijo que de verdad la asustaste.

105
00:07:23,151 --> 00:07:26,071
Había sangre por todos lados,
y usted estaba gritando,

106
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
y pensé que iba a correr hacía el tráfico.

107
00:07:28,532 --> 00:07:31,159
Lo siento mucho, Dr. Adler,
pero no sabía que más hacer.

108
00:07:31,577 --> 00:07:35,622
Bueno. Okey. Está bien.
Escuchen. ¡Caray!

109
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
No me estaba cuidando,

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,629
y desarrollé una severa
infección en la mano.

111
00:07:42,713 --> 00:07:43,547
Debí suponerlo,

112
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
pero he tomado antibióticos
y me siento mucho mejor.

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Ya no hay razones
para retenerme aquí.

114
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Estoy completamente sano.

115
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
¿Por eso dijiste
que mataste a mamá?

116
00:07:56,852 --> 00:07:57,269
¿Qué?

117
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
Eso es lo que dijiste. ¿verdad, Cleo?

118
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
¿Por qué dirías algo así?

119
00:08:05,694 --> 00:08:06,570
Escucha, Barbara.

120
00:08:08,363 --> 00:08:09,698
¿Por qué no hablamos en casa

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,992
- sólo los dos?
- No. ¿Por qué dirías algo así?

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
Lo dije porque es verdad.

123
00:08:39,645 --> 00:08:45,567
La encontré después de
que intentó suicidarse, pero no lo logró.

124
00:08:46,443 --> 00:08:49,571
Habías dicho que ya estaba muerta
cuando la encontraste.

125
00:08:49,655 --> 00:08:51,406
Y dijiste que estaba en paz.

126
00:08:54,785 --> 00:08:59,039
Mentí. No estaba en paz.
Ni siquiera estaba cerca.

127
00:09:05,462 --> 00:09:08,298
No, seguía viva. Apenas.

128
00:09:10,551 --> 00:09:12,052
¿Qué se suponía que hiciera?

129
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
Me pidió que no la dejara.

130
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
Me suplicó que me quedara con ella.

131
00:09:17,975 --> 00:09:18,725
Que la ayudara.

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
- ¿Cómo?
- No.

133
00:09:26,733 --> 00:09:29,069
- ¿Cómo la ayudaste? Necesito saber.
- No.

134
00:09:32,406 --> 00:09:33,073
Por favor.

135
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Lo hice con mis manos.

136
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
Barbara, no te vayas. Barbara.

137
00:09:49,173 --> 00:09:52,718
Barbara, por favor, no te vayas.
Por favor. Barbara. No…

138
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Está arrítmico.
Eso podría causar que tenga tanto frío.

139
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
Llama a la Dra. Wilkinson.

140
00:10:11,486 --> 00:10:14,198
Administraremos haloperidol
y goteo intravenoso durante…

141
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
Pero está helado,
y su ritmo cardiaco en un desastre.

142
00:10:21,455 --> 00:10:24,333
Le administraron haloperidol ayer…

143
00:10:26,376 --> 00:10:28,712
Sólo necesitamos
estabilizarlo para el traslado.

144
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
Haremos análisis cuando
ya esté en la institución.

145
00:10:31,840 --> 00:10:34,009
¿Qué pasa? Noah. Noah.

146
00:10:37,721 --> 00:10:38,805
Cancelaré el traslado.

147
00:10:39,723 --> 00:10:40,432
¿Disculpe?

148
00:10:40,516 --> 00:10:43,310
Dije que cancelaré el traslado.

149
00:10:56,073 --> 00:10:58,867
Buenas noticias, Eli,
tu resonancia magnética salió limpia.

150
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
Sé cuánto quieres salir de aquí,

151
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
pero quiero hacerte más análisis.

152
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Quizá tenías razón, Jane.

153
00:11:09,378 --> 00:11:10,879
Tal vez sí estoy alucinando.

154
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
Eli, lo que pasó con Lynn,

155
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
era una decisión imposible de tomar.

156
00:11:20,389 --> 00:11:24,142
Y el trauma de eso,
podría nublar el juicio de cualquiera.

157
00:11:24,226 --> 00:11:27,771
¿Podríamos dejar de hablar de eso?

158
00:11:30,691 --> 00:11:32,693
Dra. Wilkinson, la necesitan en pediatría.

159
00:11:34,945 --> 00:11:37,030
Cleo dijo que dejaste esto
en la ambulancia.

160
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
Dijo que era importante para ti.

161
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
Regresaré.

162
00:11:54,882 --> 00:11:56,550
No pueden ayudar a Noah.

163
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
No tienen idea de qué le pasa.
Ninguno de ustedes.

164
00:11:59,344 --> 00:12:00,387
- Denise…
- ¡No!

165
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
Nadie lo tocará.
Se va a casa conmigo, es todo.

166
00:12:03,223 --> 00:12:05,517
No, me temo que esa ya no es tu decisión.

167
00:12:05,601 --> 00:12:06,852
Cediste tus derechos.

168
00:12:06,935 --> 00:12:08,061
Sí, pero temporalmente.

169
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Tenía que hacerlo para que lo ayudarán.

170
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
Denise, ya no eres su tutora.

171
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Pues cambié de parecer.

172
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Lo siento mucho,
pero así no funciona esto.

173
00:12:16,945 --> 00:12:19,239
Noah le pertenece al estado ahora.

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
ELIMINAR, CREAR EL CAMINO

175
00:12:58,946 --> 00:13:00,697
- Que sea rápido, ¿sí?
- Sí, gracias.

176
00:13:04,826 --> 00:13:05,452
¿Dr. Adler?

177
00:13:14,336 --> 00:13:15,212
Lo siento.

178
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Me dijeron que estaba aquí,
pero no pensé que…

179
00:13:20,926 --> 00:13:21,593
¿Está bien?

180
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
Sólo necesito recuperarme y descansar.

181
00:13:26,431 --> 00:13:27,099
¿Tiene frío?

182
00:13:29,226 --> 00:13:30,018
Noah también.

183
00:13:30,853 --> 00:13:32,479
No hace frío pero ambos tiemblan.

184
00:13:32,563 --> 00:13:35,440
¿Por qué?
¿Qué pasa con ustedes dos?

185
00:13:36,859 --> 00:13:41,905
¿Transferencia? ¿Enfermedad psicógena
masiva, tal vez? No lo sé.

186
00:13:42,656 --> 00:13:43,073
Okey.

187
00:13:47,202 --> 00:13:49,246
Escuche, cometí un grave error.

188
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Les di permiso
de llevarse a Noah a Ithaca.

189
00:13:54,585 --> 00:13:57,379
Se queda sin opciones, Dr. Adler.
Lo necesita.

190
00:13:58,297 --> 00:14:00,090
No tengo idea de lo que le sucede.

191
00:14:00,465 --> 00:14:01,758
Pero tiene una teoría, ¿no?

192
00:14:04,303 --> 00:14:05,512
Es más como una sospecha.

193
00:14:07,389 --> 00:14:09,433
Ay, Dios. ¿Qué tan loco suena eso?

194
00:14:09,850 --> 00:14:14,563
¿Qué? Cuénteme, por favor.
Quizá esto podría ayudarlo.

195
00:14:19,276 --> 00:14:21,486
Siento que Noah conoció a mi esposa…

196
00:14:26,575 --> 00:14:28,285
- y a mí…
- Eli.

197
00:14:29,328 --> 00:14:30,913
en una vida pasada.

198
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Vidas pasadas, de hecho.

199
00:14:39,505 --> 00:14:43,008
Y creo que mi esposa
tenía la misma sospecha,

200
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
porque conforme se acercaba a morir,

201
00:14:46,887 --> 00:14:51,558
decía que aparecía en sus sueños
los cuales plasmaba en un libro.

202
00:14:53,227 --> 00:14:54,144
Pero no la escuché.

203
00:14:59,274 --> 00:14:59,691
Okey.

204
00:15:01,735 --> 00:15:07,157
Bien. Así que, ¿qué cree
que su esposa trataba de decirle?

205
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
Que algo malo le pasó a Noah
hace mucho tiempo en la granja.

206
00:15:12,913 --> 00:15:17,084
Que todos estábamos ahí. Noah, Lynn y yo.

207
00:15:18,168 --> 00:15:22,381
Que de alguna manera, somos tres
almas conectadas a través del tiempo,

208
00:15:24,424 --> 00:15:26,343
acechadas por un antiguo trauma.

209
00:15:27,719 --> 00:15:32,558
Y lo que sea que haya pasado,
es la razón por la cual Noah no mejora.

210
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Escuche, no sé qué sucede,

211
00:15:37,729 --> 00:15:41,400
pero lo que sí sé es que ese niño
llegó a mi vida por una razón.

212
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Lo supe desde que lo vi.

213
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Se lo digo, Dr. Adler, nos necesita,

214
00:15:47,948 --> 00:15:52,953
y él morirá si no hace algo para ayudarlo.

215
00:15:54,538 --> 00:15:57,791
Incluso si me dejaran salir, Denise,
No sabría como ayudarlo.

216
00:15:59,001 --> 00:15:59,501
Lo siento.

217
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
Pero ¿y si no está loco?

218
00:16:04,256 --> 00:16:06,175
¿Qué tal si es el único
que ve la verdad?

219
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
- ¿Hola?
- ¿Sophie?

220
00:16:17,352 --> 00:16:18,604
Hola, soy el abuelo.

221
00:16:19,313 --> 00:16:20,105
¿Estás enfermo?

222
00:16:20,772 --> 00:16:23,442
Mamá dijo que mañana
no nos veremos porque estás enfermo.

223
00:16:24,276 --> 00:16:27,196
Perdón, pero será otro momento, ¿sí?

224
00:16:27,905 --> 00:16:29,323
La abuela quiere hablarte.

225
00:16:29,406 --> 00:16:32,701
- No, Sophie, espera…
- Si escuchas, puedes oírla.

226
00:16:34,620 --> 00:16:35,704
¿Sophie? ¿Hola?

227
00:16:44,129 --> 00:16:44,546
¿Lynn?

228
00:16:46,048 --> 00:16:46,465
¿Hola?

229
00:16:47,925 --> 00:16:48,342
Barbara.

230
00:16:49,551 --> 00:16:49,968
Papá.

231
00:16:58,393 --> 00:17:03,232
Escucha, sólo quería
decirte que lo lamento. Por todo.

232
00:17:05,651 --> 00:17:06,234
Creo que…

233
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
no entiendo por qué no la ayudaste antes.

234
00:17:15,786 --> 00:17:16,703
¿A qué te refieres?

235
00:17:17,246 --> 00:17:20,123
Papá, sabía que mamá
quería morir en sus propios términos.

236
00:17:21,541 --> 00:17:23,460
Desde un año antes de que falleciera,

237
00:17:25,963 --> 00:17:27,464
ella sufría demasiado.

238
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
¿Por qué no la ayudaste antes?

239
00:17:32,845 --> 00:17:34,429
La amaba muchísimo y no…

240
00:17:37,975 --> 00:17:39,017
no sabía que hacer.

241
00:17:39,643 --> 00:17:41,979
¿Por qué no le diste
solamente lo que ella quería?

242
00:17:42,855 --> 00:17:45,774
Tenías acceso a lo que sea
que ella necesitaba, eres un doctor

243
00:17:46,191 --> 00:17:49,945
Es por eso, soy un doctor.
Se supone que debo salvar a las personas.

244
00:17:51,655 --> 00:17:52,823
Pero eras su esposo.

245
00:17:55,409 --> 00:17:57,244
Lo intenté, pero no lo pude resolver.

246
00:17:59,872 --> 00:18:00,956
No supe como salvarla.

247
00:18:03,500 --> 00:18:07,004
Y sin respuestas, no podía dejarla ir.

248
00:18:10,215 --> 00:18:11,133
Me congelé.

249
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
Creo que ella tenía razón.

250
00:18:14,178 --> 00:18:17,973
Mamá decía que tu ceguera
era tu mayor fortaleza

251
00:18:18,849 --> 00:18:21,685
y también tu mayor debilidad.

252
00:19:08,649 --> 00:19:10,317
TRANSPORTE MÉDICO
ITHACA, NUEVA YORK

253
00:19:14,488 --> 00:19:15,364
Se va a las 4:00.

254
00:19:36,343 --> 00:19:36,885
A las 4:00.

255
00:19:40,013 --> 00:19:40,472
Toc, toc.

256
00:19:44,977 --> 00:19:45,477
Toc, toc.

257
00:19:49,231 --> 00:19:51,233
Toc, toc.

258
00:19:51,650 --> 00:19:53,485
Okey. ¿Quién está ahí?

259
00:19:53,819 --> 00:19:54,236
Alguien.

260
00:19:56,363 --> 00:19:57,155
¿Alguien quién?

261
00:20:00,117 --> 00:20:02,786
¿Cómo lo sabrás si no abres la puerta?

262
00:21:39,132 --> 00:21:39,716
Eli.

263
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
SALIDA

264
00:22:52,664 --> 00:22:54,750
Muy bien, amigo,
Nos iremos en un minuto.

265
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
¿Por qué no lo han llevado al quirófano?
No quiero retrasos.

266
00:22:59,505 --> 00:23:00,672
Está listo para cirugía.

267
00:23:00,756 --> 00:23:03,008
El cirujano sólo quiere
descartar posibles daños

268
00:23:03,091 --> 00:23:04,176
en la arteria cubital.

269
00:23:04,259 --> 00:23:04,676
Okey.

270
00:23:05,344 --> 00:23:06,428
¿Cómo te sientes, Eli?

271
00:23:09,181 --> 00:23:09,765
¿Dónde está?

272
00:23:13,352 --> 00:23:14,978
Estaba aquí hace cinco minutos.

273
00:23:23,612 --> 00:23:24,029
¡Oiga!

274
00:23:34,790 --> 00:23:36,792
¿Me llevarás a casa?

275
00:23:43,882 --> 00:23:44,967
Los dos iremos a casa.

276
00:25:08,800 --> 00:25:10,052
[TRADUCCIÓN:
LIZBETH OSTOS]