Eli.
¿Qué has hecho?
¿Ya te vas?
Ya no puedo con esto.
Mentiroso.
Toc, toc.
Buenos días.
Aléjate de él, Charlie.
Sólo debías decir: "¿quién está ahí?"
Eres Linda, ¿no?
Escucha, hubo un malentendido. No debería estar aquí.
Como puedes ver, tuve una infección que causó una fiebre de psicosis temporal.
Pero ya estoy bien.
El doctor vendrá pronto, Eli.
Yo soy el doctor. Por favor, Linda. No seas ridícula, me conoces.
Y vamos a cuidarlo muy bien. Mire, su desayuno.
Tengo un paciente que está en estrés extremo,
con quien debo regresar.
Puede discutirlo con el doctor.
Bien.
Pues yo me daré de alta.
TARJETA DE ACCESO REQUERIDA
¿Podrían abrir la puerta, por favor?
Eli, regrese a su habitación.
Es Dr. Adler, y necesito hacer una llamada.
Oiga, yo también quisiera hacer una llamada.
Hubo un malentendido. No pertenezco aquí.
No pertenecemos aquí.
Oigan, tomémoslo con calma. Volvamos a sus habitaciones.
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué intentas decir? Sólo dime.
Habla conmigo por favor.
Eli.
Buenos días, Eli.
Jane, gracias a Dios.
Sólo hay que asegurarnos de que no sea algo más serio.
Como sabes, incluso el mínimo sangrado cerebral puede causar psicosis.
Bien, pero no pueden obligarme a hacerme más análisis.
Es una retención temporal, sólo mientras te evaluamos.
Tienes suerte, ¿sabes?
Si Cleo no te hubiera traído a Saint Benedict,
quizá hubieras terminado en una institución del estado por mucho tiempo.
Hablando de eso, ¿qué hacías exactamente en esa granja?
Creo que esa granja es la raíz del trauma de Noah.
- Pensé que si la veía por mi mismo… - ¿Te estas oyendo?
Has perdido toda objetividad, Eli.
Es muy normal preocuparse por un paciente.
Pues él ya no es tu paciente.
Soy el único que tiene alguna idea de lo que le ocurre.
Inventar conexiones entre un paciente y tú es una ilusión,
y es lo que te permite evitar lidiar
con lo que realmente está pasando en tu vida.
Noah será transferido a Ithaca hoy.
Él estará en buenas manos.
No, él será un cuerpo en una cama con un número.
Lo medicarán hasta que sea un vegetal.
Por favor no lo hagas, Jane. Por favor no. Todavía no es muy tarde.
Lo es. Se va a las 4:00.
¿Qué has hecho?
Mentiroso.
Denise, aquí están los doctores.
Gracias a Dios.
Tú debes ser Noah.
¿Listo para conocer a tus nuevos amigos?
Disculpe. ¿Y la Dra. Wilkinson?
Está con otro paciente.
Okey.
Escuche, él no está bien, ¿sí?
Se está congelando. Sus labios se vuelven azules…
- Tiene… - Tranquila.
Haremos un examen físico, para confirmar que está bien para el traslado.
¿Qué te parece, Noah?
¡Cielos!
La Dra. Wilkinson lo espera en la sala de terapia.
Sí. James.
- Está bien. Aquí está bien. - Bueno. Con cuidado, doc.
- Órdenes de la doctora. - Yo puedo sólo.
- Son órdenes. - Sé donde es.
Es mi maldito pabellón.
Hola. Yo…
¿Las llamaste?
Debemos de hablar sobre tu salud mental, Eli.
Estoy bien.
Que gusto que estés aquí, Barbara,
porque puedes sacarme de aquí.
Papá, no estoy aquí para llevarte a casa.
Vine aquí porque estoy muy preocupada por ti.
- ¿Es una maldita broma? - Papá.
Siéntate, Eli.
Todas en está sala nos preocupamos por ti.
Sí. Bien. Escucha, entiendo que estas preocupada,
pero soy un psiquiatra certificado,
y puedo decirte con la certeza de mi opinión médica
que no soy un peligro para mí ni para nadie más.
¡No tengo porque estar aquí!
Mírenme, estoy bien.
Papá, no estás bien.
¿Si quiera recuerdas lo que sucedió allá?
Sí, no fue para tanto.
Sólo me deje llevar, limpiando mi infección.
Cleo dijo que eras incoherente.
Los paramédicos llamaron a la policía sólo para subirte a la ambulancia.
Ella dijo que de verdad la asustaste.
Había sangre por todos lados, y usted estaba gritando,
y pensé que iba a correr hacía el tráfico.
Lo siento mucho, Dr. Adler, pero no sabía que más hacer.
Bueno. Okey. Está bien. Escuchen. ¡Caray!
No me estaba cuidando,
y desarrollé una severa infección en la mano.
Debí suponerlo,
pero he tomado antibióticos y me siento mucho mejor.
Ya no hay razones para retenerme aquí.
Estoy completamente sano.
¿Por eso dijiste que mataste a mamá?
¿Qué?
Eso es lo que dijiste. ¿verdad, Cleo?
¿Por qué dirías algo así?
Escucha, Barbara.
¿Por qué no hablamos en casa
- sólo los dos? - No. ¿Por qué dirías algo así?
Lo dije porque es verdad.
La encontré después de que intentó suicidarse, pero no lo logró.
Habías dicho que ya estaba muerta cuando la encontraste.
Y dijiste que estaba en paz.
Mentí. No estaba en paz. Ni siquiera estaba cerca.
No, seguía viva. Apenas.
¿Qué se suponía que hiciera?
Me pidió que no la dejara.
Me suplicó que me quedara con ella.
Que la ayudara.
- ¿Cómo? - No.
- ¿Cómo la ayudaste? Necesito saber. - No.
Por favor.
Lo hice con mis manos.
Barbara, no te vayas. Barbara.
Barbara, por favor, no te vayas. Por favor. Barbara. No…
Está arrítmico. Eso podría causar que tenga tanto frío.
Llama a la Dra. Wilkinson.
Administraremos haloperidol y goteo intravenoso durante…
Pero está helado, y su ritmo cardiaco en un desastre.
Le administraron haloperidol ayer…
Sólo necesitamos estabilizarlo para el traslado.
Haremos análisis cuando ya esté en la institución.
¿Qué pasa? Noah. Noah.
Cancelaré el traslado.
¿Disculpe?
Dije que cancelaré el traslado.
Buenas noticias, Eli, tu resonancia magnética salió limpia.
Sé cuánto quieres salir de aquí,
pero quiero hacerte más análisis.
Quizá tenías razón, Jane.
Tal vez sí estoy alucinando.
Eli, lo que pasó con Lynn,
era una decisión imposible de tomar.
Y el trauma de eso, podría nublar el juicio de cualquiera.
¿Podríamos dejar de hablar de eso?
Dra. Wilkinson, la necesitan en pediatría.
Cleo dijo que dejaste esto en la ambulancia.
Dijo que era importante para ti.
Regresaré.
No pueden ayudar a Noah.
No tienen idea de qué le pasa. Ninguno de ustedes.
- Denise… - ¡No!
Nadie lo tocará. Se va a casa conmigo, es todo.
No, me temo que esa ya no es tu decisión.
Cediste tus derechos.
Sí, pero temporalmente.
Tenía que hacerlo para que lo ayudarán.
Denise, ya no eres su tutora.
Pues cambié de parecer.
Lo siento mucho, pero así no funciona esto.
Noah le pertenece al estado ahora.
ELIMINAR, CREAR EL CAMINO
- Que sea rápido, ¿sí? - Sí, gracias.
¿Dr. Adler?
Lo siento.
Me dijeron que estaba aquí, pero no pensé que…
¿Está bien?
Sólo necesito recuperarme y descansar.
¿Tiene frío?
Noah también.
No hace frío pero ambos tiemblan.
¿Por qué? ¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Transferencia? ¿Enfermedad psicógena masiva, tal vez? No lo sé.
Okey.
Escuche, cometí un grave error.
Les di permiso de llevarse a Noah a Ithaca.
Se queda sin opciones, Dr. Adler. Lo necesita.
No tengo idea de lo que le sucede.
Pero tiene una teoría, ¿no?
Es más como una sospecha.
Ay, Dios. ¿Qué tan loco suena eso?
¿Qué? Cuénteme, por favor. Quizá esto podría ayudarlo.
Siento que Noah conoció a mi esposa…
- y a mí… - Eli.
en una vida pasada.
Vidas pasadas, de hecho.
Y creo que mi esposa tenía la misma sospecha,
porque conforme se acercaba a morir,
decía que aparecía en sus sueños los cuales plasmaba en un libro.
Pero no la escuché.
Okey.
Bien. Así que, ¿qué cree que su esposa trataba de decirle?
Que algo malo le pasó a Noah hace mucho tiempo en la granja.
Que todos estábamos ahí. Noah, Lynn y yo.
Que de alguna manera, somos tres almas conectadas a través del tiempo,
acechadas por un antiguo trauma.
Y lo que sea que haya pasado, es la razón por la cual Noah no mejora.
Escuche, no sé qué sucede,
pero lo que sí sé es que ese niño llegó a mi vida por una razón.
Lo supe desde que lo vi.
Se lo digo, Dr. Adler, nos necesita,
y él morirá si no hace algo para ayudarlo.
Incluso si me dejaran salir, Denise, No sabría como ayudarlo.
Lo siento.
Pero ¿y si no está loco?
¿Qué tal si es el único que ve la verdad?
- ¿Hola? - ¿Sophie?
Hola, soy el abuelo.
¿Estás enfermo?
Mamá dijo que mañana no nos veremos porque estás enfermo.
Perdón, pero será otro momento, ¿sí?
La abuela quiere hablarte.
- No, Sophie, espera… - Si escuchas, puedes oírla.
¿Sophie? ¿Hola?
¿Lynn?
¿Hola?
Barbara.
Papá.
Escucha, sólo quería decirte que lo lamento. Por todo.
Creo que…
no entiendo por qué no la ayudaste antes.
¿A qué te refieres?
Papá, sabía que mamá quería morir en sus propios términos.
Desde un año antes de que falleciera,
ella sufría demasiado.
¿Por qué no la ayudaste antes?
La amaba muchísimo y no…
no sabía que hacer.
¿Por qué no le diste solamente lo que ella quería?
Tenías acceso a lo que sea que ella necesitaba, eres un doctor
Es por eso, soy un doctor. Se supone que debo salvar a las personas.
Pero eras su esposo.
Lo intenté, pero no lo pude resolver.
No supe como salvarla.
Y sin respuestas, no podía dejarla ir.
Me congelé.
Creo que ella tenía razón.
Mamá decía que tu ceguera era tu mayor fortaleza
y también tu mayor debilidad.
TRANSPORTE MÉDICO ITHACA, NUEVA YORK
Se va a las 4:00.
A las 4:00.
Toc, toc.
Okey. ¿Quién está ahí?
Alguien.
¿Alguien quién?
¿Cómo lo sabrás si no abres la puerta?
Eli.
SALIDA
Muy bien, amigo, Nos iremos en un minuto.
¿Por qué no lo han llevado al quirófano? No quiero retrasos.
Está listo para cirugía.
El cirujano sólo quiere descartar posibles daños
en la arteria cubital.
Okey.
¿Cómo te sientes, Eli?
¿Dónde está?
Estaba aquí hace cinco minutos.
¡Oiga!
¿Me llevarás a casa?
Los dos iremos a casa.
[TRADUCCIÓN: LIZBETH OSTOS]