Eli.
¿Qué has hecho?
¿Te marchas?
Ya no puedo más. No puedo.
Mentiroso.
Toc, toc.
Buenos días.
Apártate de él, Charlie.
Tú tenías que decir: "¿Quién es?".
Linda, ¿verdad?
Oye, hay un malentendido. Yo no debería estar aquí.
Tuve una infección y eso me provocó una psicosis febril temporal.
Pero ya estoy bien.
La doctora viene enseguida, Eli.
Yo soy el doctor. Venga, Linda. No digas tonterías. Me conoces.
Y vamos a cuidar de ti. Toma, el desayuno.
Pero tengo un paciente que está muy mal
y tengo que volver con él.
Ya lo hablarás con la doctora.
Vale,
tendré que darme el alta.
SE REQUIERE TARJETA DE ACCESO
¿Me puede abrir alguien la puerta?
Eli, vuelve a la habitación.
Es "Dr. Adler", y quiero hacer una llamada.
Oye, y yo. Yo quiero hacer otra llamada.
Esto es un malentendido.
- No pinto nada aquí. - No pintamos nada.
Calmémonos, chicos. Volved a la habitación.
¿Qué pasa, cielo? ¿Qué me quieres decir?
Dímelo. Cuéntamelo, por favor.
Eli.
Buenos días, Eli.
Jane, menos mal.
Solo quiero estar segura de que no es nada serio.
Hasta una microhemorragia cerebral causaría psicosis.
Vale, pero no hay que ingresarme para las pruebas.
Solo es temporal, mientras te evaluamos.
Tienes suerte, ¿sabes?
Si Cleo no se hubiera empeñado en traerte a Saint Benedict's,
habrías acabado encerrado en algún centro rural.
Por cierto, ¿se puede saber qué hacías en esa granja?
Creo que es la raíz del trauma de Noah.
- Y pensé que, si iba a verla, podría… - Pero ¿te estás escuchando?
No eres nada objetivo, Eli.
Es normal preocuparse por un paciente.
Noah ya no será tu paciente.
Soy el único que sabe por lo que está pasando.
Inventar una conexión entre tu paciente y tú es un delirio
que además te ayuda a no enfrentarte con lo que te está pasando.
A Noah lo trasladan hoy a Ithaca.
Allí cuidarán bien de él.
No, será un número cualquiera en una cama.
Lo medicarán y será un vegetal.
No le hagas esto, Jane. No le hagas esto. Aún no es tan tarde.
Lo es. Se va a las cuatro.
¿Qué has hecho?
¡Mentiroso!
Denise, vienen los médicos.
Ah, menos mal.
Tú serás Noah.
¿Tienes ganas de hacer nuevos amigos en Ithaca?
Perdone. ¿Y la Dra. Wilkinson?
Está con otro paciente.
Vale.
Oiga, no se encuentra bien, ¿lo ve?
Está helado, tiene los labios azules.
- Y tiene… - No se preocupe.
Le haré un chequeo físico para que esté bien para el traslado.
¿Te parece buen plan, Noah?
Por dios.
La Dra. Wilkinson le espera en la sala de terapia A.
Ya. James. James. James.
- Está bien, no hace falta. No, no. - Venga. Tranquilo, doctor.
- Lo ordena la doctora. - Ya puedo ir yo. Déjame.
- Lo ordena la doctora. - Sé a dónde voy.
Es mi puta unidad.
Hola. Yo…
¿Las has llamado?
Tenemos que hablar sobre tu salud mental, Eli.
Estoy bien.
De hecho, me alegra que hayas venido porque puedes pedir mi alta.
Papá, no vengo a llevarte a casa.
Vengo porque estoy preocupada por ti.
- ¿Es una puta broma o qué? - Papá.
Siéntate, Eli.
Nos importas mucho a todas las presentes.
Ya. Pero, oye, entiendo la preocupación,
pero soy psiquiatra acreditado
y os aseguro con todo el peso de mi opinión médica
que no soy un peligro para mí ni para nadie.
¡Yo no pinto una mierda aquí!
En serio, miradme, estoy bien.
Papá, no estás bien.
¿Acaso te acuerdas de lo que pasó allí?
Sí, tampoco fue para tanto.
Solo me pasé un poco limpiándome la infección.
Cleo dice que decías incoherencias.
Tuvieron que llamar a la Policía para meterte en la ambulancia.
Dice que la dejaste pasmada.
Había sangre por todas partes y estabas gritando,
y pensaba que te tirabas al tráfico.
Lo siento mucho, Dr. Adler, pero no sabía qué más hacer.
Está bien. Vale. Escuchad. En fin.
No me cuidé como debía
y la infección se me fue de las manos.
Despiste mío,
pero ya he tomado antibióticos y me encuentro genial,
y es absurdo dejarme ingresado.
Estoy totalmente cuerdo.
Dijiste que mataste a mamá.
¿Qué?
Es lo que dijo. ¿Verdad, Cleo?
¿Por qué dijiste semejante cosa?
Barbara, oye,
¿lo hablamos en casa
- tú y yo solos? - ¡No! ¿Por qué lo dijiste?
Lo dije porque es cierto.
La encontré intentando suicidarse, pero no le salió.
Me dijiste que te la habías encontrado muerta.
Me dijiste que estaba en paz.
Mentí. No estaba en paz, ni mucho menos.
No, aún seguía viva. Apenas.
¿Qué querías que hiciera?
Me pidió que no me fuera.
Me pidió que me quedara.
Que la ayudara.
- ¿Cómo? - No.
- ¿Cómo la ayudaste? Quiero saberlo. - No.
Por favor.
Lo hice con las manos.
Barbara, espera. Barbara.
Barbara, por favor, espera. Por favor. Barbara. No…
Tiene arritmia. Quizá de ahí lo del frío.
Llama a Wilkinson.
Hay que administrarle dos de haloperidol y un goteo intravenoso para el traslado.
Pero está helado y se le sale el corazón.
¿Cómo le va a ayudar un sedante?
Pero ya le dieron haloperidol ayer…
Hay que estabilizarlo para el traslado.
Le haremos pruebas cuando lo ingresemos allí.
¿Qué te pasa? Noah. Noah.
Cancelo el traslado.
¿Cómo dice?
He dicho que cancelo el traslado.
Buenas noticias, Eli. La resonancia está perfecta.
Sé que estás deseando irte de aquí,
pero todavía faltan más pruebas.
Quizá tengas razón, Jane.
Puede que sí esté delirando.
Eli, la situación con Lynn
fue una decisión al límite.
Y un trauma así le nublaría el juicio a cualquiera.
¿Podemos dejar de hablar ya de ese tema?
Dra. Wilkinson, la llaman en Pediatría.
Ah, Cleo dice que te lo dejaste en la ambulancia
y que era importante para ti.
Luego vuelvo.
No pueden ayudar a Noah.
No saben lo que le pasa.
- Y vosotros tampoco. - Mira, Denise…
No. No lo vais a tocar. Se viene a casa conmigo. Se acabó.
No, tú ya no tienes ni voz ni voto.
Renunciaste a tu derecho.
Ya, pero era temporal.
Tú me animaste para que lo ayudaran.
Denise, ya no eres su tutora legal.
Pues he cambiado de opinión.
Lo siento mucho, pero no funciona así.
Noah está a cargo del estado.
QUITAR HACER CAMINO
- Que sea rápido, ¿vale? - Vale, gracias.
Dr. Adler.
Lo… Lo siento.
Me han dicho que estabas aquí, pero no sabía que…
¿Estás bien?
Solo necesito descansar un poco.
¿Tienes frío?
Noah también.
Hace calor, pero estáis temblando.
¿Por qué será? ¿Qué os está pasando a los dos?
Transferencia. Algo psicógeno masivo, quizá. No lo sé.
Vale.
Oye, he metido la pata.
Les he dado permiso para llevarse a Noah a Ithaca.
Se le acaban las opciones, Dr. Adler. Te necesita.
No tengo ni idea de lo que está pasando.
Tienes una teoría, ¿no?
Es más una sensación.
Por Dios, hablo como un loco.
¿Y qué? Di… Dímela, por favor. Puede que le sirva de algo.
Siento que Noah nos conocía a mi mujer…
- y a mí… - Eli.
…en una vida anterior.
En varias vidas, de hecho.
Y creo que mi mujer lo sintió también
porque, al aproximarse a su muerte,
dijo que lo estaba viendo en unos sueños que escribió en un libro.
Pero no le hice caso.
Vale.
Vale. Entonces, ¿qué crees que intentaba decirte tu mujer?
Que algo malo le pasó a Noah hace mucho tiempo en una granja.
Que estuvimos allí. Lynn, Noah y yo.
Que somos tres almas conectadas en el tiempo,
atrapadas por un antiguo trauma.
Y que lo que pasó entonces impide que Noah mejore ahora.
Oye, no sé qué os pasará,
pero sí que sé que ese niño llegó a mi vida por algo.
Lo supe en cuanto lo vi.
En serio, Dr. Adler, nos necesita
y Noah va a morir si no haces algo que le ayude.
Aunque me dieran el alta ya, Denise, no sabría cómo ayudarle.
Lo siento.
Pero ¿y si no estás loco?
¿Y si eres el único que sabe la verdad?
- ¿Diga? - ¿Sophie?
Hola, soy el abuelo.
¿Estás malo?
Mamá dice que no hay día del abuelo por eso.
Ya, lo siento. Lo hacemos otro día, ¿vale?
La abuela quiere hablar contigo.
- No, Sophie, para. No… - Si escuchas, podrás oírla.
¿Sophie? ¿Hola?
¿Lynn?
¿Hola?
Barbara.
Papá.
Escucha, solo quería pedirte perdón por todo esto.
Es que no…
No entiendo por qué no la ayudaste antes.
¿Cómo? ¿A qué te refieres?
Papá, sabía que mamá quería decidir su muerte.
Desde un año antes de que muriera.
Se moría de dolor.
¿Por qué no la ayudaste antes?
Porque… Yo la quería tanto que no…
Yo no… No… No sabía qué hacer.
¿Por qué no le diste lo que ella quería?
Podías conseguir lo que necesitaba. Eres médico.
Justo, justo porque soy médico. Mi labor es salvar vidas.
Pero eras su marido.
Y lo intenté, pero no supe qué hacer.
No supe cómo salvarla
y, sin una solución, quise retenerla.
Me paralicé.
Mamá tenía razón.
Siempre decía que tu ceguera selectiva era tu punto fuerte
y también tu gran debilidad.
AMBULANCIA
Se va a las cuatro.
A las cuatro.
Toc, toc.
Vale. ¿Quién es?
Mal.
¿Mal qué?
Mal va a acabar si no abres la puerta.
Eli.
SALIDA
Pequeño, enseguida estamos en marcha.
¿Por qué no está ya en quirófano? No quiero más retrasos.
Está listo.
El cirujano quería ver que no haya una lesión grave en la arteria cubital.
Está bien.
¿Cómo estás, Eli?
¿Dónde está?
Estaba ahí hace cinco minutos.
¿Me vas a llevar a casa?
Nos vamos los dos a casa.
Traducido por Juan Vera