1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Mida sa teinud oled?

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Sa lähed ära?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Ma ei suuda enam.

5
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Valevorst.

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Kop-kop.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Kop-kop.

8
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Tere hommikust!

9
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Tule ära, Charlie.

10
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Sa pidid küsima: „Kes on?“

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Sa oled Linda, eks?

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Kuule. See on arusaamatus.
Ma ei peaks siin olema.

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Mul oli haavas põletik.
Ja see põhjustas ajutise psühhoosi.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Aga nüüd on kõik hästi.

15
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Arst tuleb varsti, Eli.

16
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Ma ise olengi arst. No kuule, Linda,
ära jama. Sa ju tunned mind.

17
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Ja me hoolitseme su eest hästi.
Vaata, hommikusöök.

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Aga mu patsient piinleb.

19
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
Pean tema juurde minema.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Sa võid sellest arstiga rääkida.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Olgu.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Kirjutan ennast ise välja.

23
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
KASUTA UKSEKAARTI

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Kas keegi saaks ukse lahti teha?

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Eli, lähme su palatisse tagasi.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Dr Adler, mitte Eli.
Ja mul on vaja helistada.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Kuulge, mul ka.
Ma tahaksin samuti helistada.

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Tegemist on arusaamatusega.

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Mu koht pole siin.
- Meie koht pole siin.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Olgu. Rahuneme maha
ja läheme oma tubadesse tagasi.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Kullake, mida sa öelda üritad?

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Räägi. Palun räägi minuga.

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Tere hommikust, Eli.

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane. Jumal tänatud.

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Tahame lihtsalt kindlad olla,
et asi ei ole tõsisem.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Nagu sa tead, võib ka väike
ajuverejooks psühhoosi põhjustada.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Olgu, aga analüüsideks
ei pea ma ju haiglasse jääma.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Ajutiselt,
kuni me su seisundit kontrollime.

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Sul vedas tohutult.

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Kui Cleo ei oleks käskinud
sind St Benedicti tuua,

42
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
oleksid võinud pikemaks ajaks mõnda
põhjapoolsesse asutusse sattuda.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Ja sellest rääkides…
Mida sa selles talus täpsemalt tegid?

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Arvan, et see on Noah' trauma allikas.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Mõtlesin, et kui ma seda näen…
- Kuula ennast.

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Sa ei suuda asja erapooletult hinnata.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Patsiendist hoolimine on normaalne.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Ta pole enam su patsient.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Vaid mina mõistan, mis temaga toimub.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Ühiste joonte leiutamine enda
ja patsiendi vahel on pettekujutelm.

51
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
Sa ei taha lihtsalt tegeleda sellega,
mis su enda elus toimub.

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Noah viiakse täna Ithacasse üle.

53
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Ta on seal heades kätes.

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Ei, ta on seal suvaline keha
numbriga voodis.

55
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Ravimeid täis tuubitud,
võimetu reageerima.

56
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Palun ära tee seda, Jane.
Palun ära tee. Veel ei ole hilja.

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
On küll. Ta lahkub kell neli.

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Mida sa teinud oled?

59
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Mida sa teinud oled?

60
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Valevorst.

61
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, arstid on kohal.

62
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Tänu taevale.

63
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Sina oled vist Noah.

64
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Oled valmis Ithacas
uute sõpradega kohtuma?

65
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Vabandust. Kus dr Wilkinson on?

66
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Teise patsiendi juures.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Selge.

68
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Teate, Noah'l ei lähe praegu
sugugi hästi. Mõistate?

69
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Tal on külm, ta huuled tõmbuvad siniseks…

70
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Tal…
- Ärge muretsege.

71
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Vaatame ta kähku läbi, kindlustamaks,
et teda transportida võib.

72
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Sobib see sulle, Noah?

73
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Jessas.

74
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Dr Wilkinson ootab teid ruumis A.

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Jah. James.

76
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Ära muretse, pole vaja.
- Rahu nüüd, doktor.

77
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Arsti käsk.
- Saan nüüd ise hakkama.

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Arst käskis.
- Ma tunnen teed.

79
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Kurat, see on minu osakond.

80
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Tere. Ma…

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Sa helistasid neile?

82
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Me peame rääkima
su vaimsest tervisest, Eli.

83
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Kõik on korras.

84
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
Tead, tore, et sa siin oled, Barbara,
sa saad mu välja kirjutada.

85
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Isa, ma ei tulnud sind koju viima.

86
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Tulin, sest ma muretsen su pärast.

87
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Kurat, kas sa teed nalja?
- Isa.

88
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Võta istet, Eli.

89
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Sa oled meile kõigile väga kallis.

90
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Jajah. Kuule. Ma mõistan su muret,

91
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
aga ma olen litsentseeritud psühhiaater.

92
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
Ja saan oma kogemusele
tuginedes kinnitada,

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
et ma ei ole ohtlik
iseendale ega teistele.

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Kurat,
mul ei ole mingit põhjust siin olla!

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Vaata mind. Kõik on ju parimas korras.

96
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Isa, kõik ei ole korras.

97
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Kas sa mäletad üldse, mis juhtus?

98
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Jah, midagi erilist ei juhtunud.

99
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Üritasin oma haava puhastada
ja läksin liialt hoogu.

100
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Cleo sõnul ajasid sa seosetut juttu.

101
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Parameedikud pidid politsei kutsuma,
et sind kiirabiautosse saada.

102
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Cleo ütles, et sa ehmatasid teda.

103
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Kõik kohad olid verd täis, sa karjusid…

104
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
Arvasin, et sa jooksed autode ette.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Anna andeks, dr Adler,
aga ma ei osanud midagi teha.

106
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Olgu. Hästi. Teate mis. Jessas.

107
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Ma ei hoolitsenud enda eest

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
ja mu käe sees tekkis äge põletik.

109
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Oleksin pidanud targem olema.

110
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
Aga ma sain antibiootikume
ja tunnen ennast nüüd võrratult.

111
00:07:47,467 --> 00:07:50,721
Pole põhjust mind siin hoida.
Ma olen täie mõistuse juures.

112
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Seepärast ütlesidki, et tapsid ema?

113
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Mida?

114
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Ta ütles nii. Eks ole, Cleo?

115
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Miks sa midagi sellist ütlesid?

116
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Olgu, Barbara. Kuula.

117
00:08:08,322 --> 00:08:12,492
- Räägime sellest kodus, kahekesi.
- Ei. Miks sa sellist asja ütlesid?

118
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Sest see on tõsi.

119
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Ma leidsin ema. Ta oli üritanud
endalt elu võtta, aga see ei õnnestunud.

120
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Sa ütlesid ju, et kui sa ta leidsid,
oli ta juba surnud.

121
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Ütlesid, et ta oli rahu leidnud.

122
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Ma valetasin. Polnud seal mingit rahu.
Kaugel sellest.

123
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Ei, ta oli elus. Vaevu.

124
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Mida ma tegema pidin?

125
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
Ta palus, et ma ei lahkuks.

126
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Ta palus, et ma jääksin tema kõrvale.
Et ma aitaksin teda.

127
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Kuidas?
- Ei.

128
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Kuidas sa aitasid? Ma pean teadma.
- Ei.

129
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Palun.

130
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Ma tegin seda kätega.

131
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Barbara, ära mine. Barbara.

132
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Barbara, palun ära mine.
Palun. Barbara. Ära…

133
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Süda on rütmist väljas.
Seepärast tal ehk nii külm ongi.

134
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Kutsuge dr Wilkinson.

135
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Tahame anda haloperidooli
ja transpordi ajal tilgutiga…

136
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Aga ta on jääkülm, süda on rütmist väljas.

137
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Kuidas rahusti…

138
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Aga haloperidooli andsid nad
talle ka eile…

139
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Ta tuleb reisiks stabiliseerida.

140
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Ithacas teeme uued analüüsid.

141
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Mis toimub? Noah!

142
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
- Ma ei luba teda ära viia.
- Kuidas palun?

143
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Ütlesin, et ma ei luba teda ära viia.

144
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Hea uudis, Eli. MRT pildid on puhtad.

145
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Ma tean, et sa tahad siit pääseda,

146
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
aga teen veel mõned analüüsid.

147
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Ehk oli sul õigus, Jane.

148
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Ehk on mul tõesti luulud.

149
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Eli, see olukord Lynniga…

150
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
Õiget otsust on võimatu langetada.

151
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Ja sellest tulenev trauma võib
igaühe kaine mõtlemise halvata.

152
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Palun ärme räägime sellest rohkem.

153
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Dr Wilkinson,
teid vajatakse laste osakonnas.

154
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Cleo sõnul
unustasid sa selle kiirabiautosse.

155
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
See olevat sulle oluline.

156
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Tulen tagasi.

157
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Nad ei saa Noah'd aidata.

158
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Nad ei tea, mis temaga toimub.

159
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Keegi teist ei tea.
- Denise.

160
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Ei. Te ei puutu teda,
ta tuleb minuga koju. Punkt.

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
Ei, kahjuks ei ole see enam sinu otsus.
Sa loobusid oma õigustest.

162
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Jah, ajutiselt.
Ütlesid, et seda on abi saamiseks vaja.

163
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Denise, sa ei ole enam tema eestkostja.

164
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Ma mõtlesin ümber.

165
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Mul on väga kahju, aga nii see ei käi.

166
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Noah kuulub nüüd osariigile.

167
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
LÕIKA MAHA
PUHASTA TEE

168
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Tee ruttu, eks?
- Olgu. Aitäh sulle.

169
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Dr Adler?

170
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Palun vabandust.

171
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Nad ütlesid, et sa oled siin.
Ma ei mõistnud, et…

172
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
On sul kõik hästi?

173
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Vajasin lihtsalt pisut poputamist.

174
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
On sul külm?

175
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Noah'l on ka.

176
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Siin on soe, aga te lõdisete.

177
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Miks? Mis teie kahega toimub?

178
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Tunnete ülekandmine, massipsühhoos.
Ilmselt. Ma ei tea.

179
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Olgu.

180
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Kuule. Ma tegin suure vea.

181
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Andsin neile loa Noah Ithacasse viia.

182
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Tema seis on lootusetu, dr Adler.
Ta vajab sind.

183
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Mul pole aimugi, mis toimub.

184
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Aga sul on teooria, eks?

185
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Pigem kõhutunne.

186
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Jessas.
See kõlab nagu hullu inimese loba, mis?

187
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Mis siis. Räägi mulle sellest.
Palun. Ehk on tal sellest abi.

188
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Mul on tunne, et Noah tundis mu naist…

189
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- ja mind, mõnes eelmises elus.
- Eli.

190
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Tegelikult lausa eelmistes eludes.

191
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Ja ma arvan,
et mu naine tajus seda samuti,

192
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
sest kui tema elu lõpp lähenes,

193
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
rääkis ta, et nägi seda kõike unenägudes,
mida ta oma raamatus kujutada plaanis.

194
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Aga mina ei kuulanud.

195
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Olgu.

196
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Olgu. Mida su naine
sinu arust sulle öelda üritas?

197
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Et Noah'ga juhtus midagi halba.
Kunagi ammu, ühes talumajas.

198
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Et me kõik olime seal. Mina, Noah ja Lynn.

199
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Et meie kolm hinge
on kuidagi läbi aja ühenduses,

200
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
ammune trauma hoiab meid lõksus.

201
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
Ja et see, mis siis juhtus, ongi põhjus,
miks Noah praegu ei parane.

202
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Kuule. Ma ei mõista, mis toimub,

203
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
aga tean, et see laps
tuli mu ellu põhjusega.

204
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Teadsin kohe, kui teda nägin.

205
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Dr Adler, ma ütlen, et ta vajab meid.

206
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
Ja ta sureb, kui sa tema aitamiseks
midagi ette ei võta.

207
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Isegi kui nad mu välja laseksid, Denise,
ei oskaks ma teda aidata.

208
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Mul on kahju.

209
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Aga äkki ei olegi sa hull?

210
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Ehk oled sa ainus, kes tõde näeb.

211
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Halloo?
- Sophie?

212
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Tere. Vanaisa räägib.

213
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Oled sa haige?

214
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Emme ütleb, et päev vanaisaga jääb ära,
sa olevat haige.

215
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Hirmus kahju.
Teeme seda millalgi hiljem, eks?

216
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Vanaema tahab sinuga rääkida.

217
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Ei, Sophie, lõpeta. See…
- Sa kuuled teda, kui kuulad.

218
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie? Halloo?

219
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

220
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Halloo?

221
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

222
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Isa.

223
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Kuule. Ma tahtsin lihtsalt
vabandust paluda. Kõige eest.

224
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Ma vist…

225
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Ma ei mõista,
miks sa teda varem ei aidanud.

226
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Mis mõttes?

227
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Isa, ma tean, et ema tahtis
ise otsustada, kuidas ta sureb.

228
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Ta mõtles sellele juba aasta enne surma.

229
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Ta piinles suurtes valudes.

230
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Miks sa teda varem ei aidanud?

231
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Vaata, ma…
Ma armastasin teda nii väga. Ma lihtsalt…

232
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Ma ei teadnud, mida teha.

233
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Miks sa ei andnud talle, mida ta tahtis?

234
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Sul oli kõigele vajalikule ligipääs.
Sa oled ju arst.

235
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Selles asi ongi. Ma olen arst.
Ma peaksin inimesi päästma.

236
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Aga sa olid tema mees.

237
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Ma üritasin, aga ei osanud asja lahendada.

238
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Ma ei osanud teda päästa.

239
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
Ja vastust leidmata
ei suutnud ma temast lahti lasta.

240
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Ma kangestusin.

241
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Tal oli vist õigus.

242
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Ema ütles ikka, et sinu silmaklapid
on nii sinu peamine tugevus

243
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
kui ka peamine nõrkus.

244
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
MEDITSIINILINE TRANSPORT
ITHACA, NY

245
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Ta lahkub kell neli.

246
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Kell neli.

247
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Kop-kop.

248
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Kop-kop.

249
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Kop-kop.

250
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Olgu. Kes on?

251
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Guido.

252
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Milline Guido?

253
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Guidos sa teada saad, kui sa ust ei ava?

254
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Eli.

255
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
VÄLJAPÄÄS

256
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Nõnda, sõbrake, kohe asume teele.

257
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Miks teda operatsioonisaali ei viidud?
Sellega ei tohi viivitada.

258
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Ta ootab lõikust.

259
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
Kirurg tahab enne kontrollida,
kas küünarluuarter on terve.

260
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Hästi.

261
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Kuidas läheb, Eli?

262
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Kus ta on?

263
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Viie minuti eest oli ta siin.

264
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Kuulge!

265
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Kas sa viid mu koju?

266
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Me mõlemad läheme koju.

267
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Tõlkinud Triin Jürimaa