Eli.
Mida sa teinud oled?
Sa lähed ära?
Ma ei suuda enam.
Valevorst.
Kop-kop.
Tere hommikust!
Tule ära, Charlie.
Sa pidid küsima: „Kes on?“
Sa oled Linda, eks?
Kuule. See on arusaamatus. Ma ei peaks siin olema.
Mul oli haavas põletik. Ja see põhjustas ajutise psühhoosi.
Aga nüüd on kõik hästi.
Arst tuleb varsti, Eli.
Ma ise olengi arst. No kuule, Linda, ära jama. Sa ju tunned mind.
Ja me hoolitseme su eest hästi. Vaata, hommikusöök.
Aga mu patsient piinleb.
Pean tema juurde minema.
Sa võid sellest arstiga rääkida.
Olgu.
Kirjutan ennast ise välja.
KASUTA UKSEKAARTI
Kas keegi saaks ukse lahti teha?
Eli, lähme su palatisse tagasi.
Dr Adler, mitte Eli. Ja mul on vaja helistada.
Kuulge, mul ka. Ma tahaksin samuti helistada.
Tegemist on arusaamatusega.
- Mu koht pole siin. - Meie koht pole siin.
Olgu. Rahuneme maha ja läheme oma tubadesse tagasi.
Kullake, mida sa öelda üritad?
Räägi. Palun räägi minuga.
Eli.
Tere hommikust, Eli.
Jane. Jumal tänatud.
Tahame lihtsalt kindlad olla, et asi ei ole tõsisem.
Nagu sa tead, võib ka väike ajuverejooks psühhoosi põhjustada.
Olgu, aga analüüsideks ei pea ma ju haiglasse jääma.
Ajutiselt, kuni me su seisundit kontrollime.
Sul vedas tohutult.
Kui Cleo ei oleks käskinud sind St Benedicti tuua,
oleksid võinud pikemaks ajaks mõnda põhjapoolsesse asutusse sattuda.
Ja sellest rääkides… Mida sa selles talus täpsemalt tegid?
Arvan, et see on Noah' trauma allikas.
- Mõtlesin, et kui ma seda näen… - Kuula ennast.
Sa ei suuda asja erapooletult hinnata.
Patsiendist hoolimine on normaalne.
Ta pole enam su patsient.
Vaid mina mõistan, mis temaga toimub.
Ühiste joonte leiutamine enda ja patsiendi vahel on pettekujutelm.
Sa ei taha lihtsalt tegeleda sellega, mis su enda elus toimub.
Noah viiakse täna Ithacasse üle.
Ta on seal heades kätes.
Ei, ta on seal suvaline keha numbriga voodis.
Ravimeid täis tuubitud, võimetu reageerima.
Palun ära tee seda, Jane. Palun ära tee. Veel ei ole hilja.
On küll. Ta lahkub kell neli.
Mida sa teinud oled?
Valevorst.
Denise, arstid on kohal.
Tänu taevale.
Sina oled vist Noah.
Oled valmis Ithacas uute sõpradega kohtuma?
Vabandust. Kus dr Wilkinson on?
Teise patsiendi juures.
Selge.
Teate, Noah'l ei lähe praegu sugugi hästi. Mõistate?
Tal on külm, ta huuled tõmbuvad siniseks…
- Tal… - Ärge muretsege.
Vaatame ta kähku läbi, kindlustamaks, et teda transportida võib.
Sobib see sulle, Noah?
Jessas.
Dr Wilkinson ootab teid ruumis A.
Jah. James.
- Ära muretse, pole vaja. - Rahu nüüd, doktor.
- Arsti käsk. - Saan nüüd ise hakkama.
- Arst käskis. - Ma tunnen teed.
Kurat, see on minu osakond.
Tere. Ma…
Sa helistasid neile?
Me peame rääkima su vaimsest tervisest, Eli.
Kõik on korras.
Tead, tore, et sa siin oled, Barbara, sa saad mu välja kirjutada.
Isa, ma ei tulnud sind koju viima.
Tulin, sest ma muretsen su pärast.
- Kurat, kas sa teed nalja? - Isa.
Võta istet, Eli.
Sa oled meile kõigile väga kallis.
Jajah. Kuule. Ma mõistan su muret,
aga ma olen litsentseeritud psühhiaater.
Ja saan oma kogemusele tuginedes kinnitada,
et ma ei ole ohtlik iseendale ega teistele.
Kurat, mul ei ole mingit põhjust siin olla!
Vaata mind. Kõik on ju parimas korras.
Isa, kõik ei ole korras.
Kas sa mäletad üldse, mis juhtus?
Jah, midagi erilist ei juhtunud.
Üritasin oma haava puhastada ja läksin liialt hoogu.
Cleo sõnul ajasid sa seosetut juttu.
Parameedikud pidid politsei kutsuma, et sind kiirabiautosse saada.
Cleo ütles, et sa ehmatasid teda.
Kõik kohad olid verd täis, sa karjusid…
Arvasin, et sa jooksed autode ette.
Anna andeks, dr Adler, aga ma ei osanud midagi teha.
Olgu. Hästi. Teate mis. Jessas.
Ma ei hoolitsenud enda eest
ja mu käe sees tekkis äge põletik.
Oleksin pidanud targem olema.
Aga ma sain antibiootikume ja tunnen ennast nüüd võrratult.
Pole põhjust mind siin hoida. Ma olen täie mõistuse juures.
Seepärast ütlesidki, et tapsid ema?
Mida?
Ta ütles nii. Eks ole, Cleo?
Miks sa midagi sellist ütlesid?
Olgu, Barbara. Kuula.
- Räägime sellest kodus, kahekesi. - Ei. Miks sa sellist asja ütlesid?
Sest see on tõsi.
Ma leidsin ema. Ta oli üritanud endalt elu võtta, aga see ei õnnestunud.
Sa ütlesid ju, et kui sa ta leidsid, oli ta juba surnud.
Ütlesid, et ta oli rahu leidnud.
Ma valetasin. Polnud seal mingit rahu. Kaugel sellest.
Ei, ta oli elus. Vaevu.
Mida ma tegema pidin?
Ta palus, et ma ei lahkuks.
Ta palus, et ma jääksin tema kõrvale. Et ma aitaksin teda.
- Kuidas? - Ei.
- Kuidas sa aitasid? Ma pean teadma. - Ei.
Palun.
Ma tegin seda kätega.
Barbara, ära mine. Barbara.
Barbara, palun ära mine. Palun. Barbara. Ära…
Süda on rütmist väljas. Seepärast tal ehk nii külm ongi.
Kutsuge dr Wilkinson.
Tahame anda haloperidooli ja transpordi ajal tilgutiga…
Aga ta on jääkülm, süda on rütmist väljas.
Kuidas rahusti…
Aga haloperidooli andsid nad talle ka eile…
Ta tuleb reisiks stabiliseerida.
Ithacas teeme uued analüüsid.
Mis toimub? Noah!
- Ma ei luba teda ära viia. - Kuidas palun?
Ütlesin, et ma ei luba teda ära viia.
Hea uudis, Eli. MRT pildid on puhtad.
Ma tean, et sa tahad siit pääseda,
aga teen veel mõned analüüsid.
Ehk oli sul õigus, Jane.
Ehk on mul tõesti luulud.
Eli, see olukord Lynniga…
Õiget otsust on võimatu langetada.
Ja sellest tulenev trauma võib igaühe kaine mõtlemise halvata.
Palun ärme räägime sellest rohkem.
Dr Wilkinson, teid vajatakse laste osakonnas.
Cleo sõnul unustasid sa selle kiirabiautosse.
See olevat sulle oluline.
Tulen tagasi.
Nad ei saa Noah'd aidata.
Nad ei tea, mis temaga toimub.
- Keegi teist ei tea. - Denise.
Ei. Te ei puutu teda, ta tuleb minuga koju. Punkt.
Ei, kahjuks ei ole see enam sinu otsus. Sa loobusid oma õigustest.
Jah, ajutiselt. Ütlesid, et seda on abi saamiseks vaja.
Denise, sa ei ole enam tema eestkostja.
Ma mõtlesin ümber.
Mul on väga kahju, aga nii see ei käi.
Noah kuulub nüüd osariigile.
LÕIKA MAHA PUHASTA TEE
- Tee ruttu, eks? - Olgu. Aitäh sulle.
Dr Adler?
Palun vabandust.
Nad ütlesid, et sa oled siin. Ma ei mõistnud, et…
On sul kõik hästi?
Vajasin lihtsalt pisut poputamist.
On sul külm?
Noah'l on ka.
Siin on soe, aga te lõdisete.
Miks? Mis teie kahega toimub?
Tunnete ülekandmine, massipsühhoos. Ilmselt. Ma ei tea.
Olgu.
Kuule. Ma tegin suure vea.
Andsin neile loa Noah Ithacasse viia.
Tema seis on lootusetu, dr Adler. Ta vajab sind.
Mul pole aimugi, mis toimub.
Aga sul on teooria, eks?
Pigem kõhutunne.
Jessas. See kõlab nagu hullu inimese loba, mis?
Mis siis. Räägi mulle sellest. Palun. Ehk on tal sellest abi.
Mul on tunne, et Noah tundis mu naist…
- ja mind, mõnes eelmises elus. - Eli.
Tegelikult lausa eelmistes eludes.
Ja ma arvan, et mu naine tajus seda samuti,
sest kui tema elu lõpp lähenes,
rääkis ta, et nägi seda kõike unenägudes, mida ta oma raamatus kujutada plaanis.
Aga mina ei kuulanud.
Olgu.
Olgu. Mida su naine sinu arust sulle öelda üritas?
Et Noah'ga juhtus midagi halba. Kunagi ammu, ühes talumajas.
Et me kõik olime seal. Mina, Noah ja Lynn.
Et meie kolm hinge on kuidagi läbi aja ühenduses,
ammune trauma hoiab meid lõksus.
Ja et see, mis siis juhtus, ongi põhjus, miks Noah praegu ei parane.
Kuule. Ma ei mõista, mis toimub,
aga tean, et see laps tuli mu ellu põhjusega.
Teadsin kohe, kui teda nägin.
Dr Adler, ma ütlen, et ta vajab meid.
Ja ta sureb, kui sa tema aitamiseks midagi ette ei võta.
Isegi kui nad mu välja laseksid, Denise, ei oskaks ma teda aidata.
Mul on kahju.
Aga äkki ei olegi sa hull?
Ehk oled sa ainus, kes tõde näeb.
- Halloo? - Sophie?
Tere. Vanaisa räägib.
Oled sa haige?
Emme ütleb, et päev vanaisaga jääb ära, sa olevat haige.
Hirmus kahju. Teeme seda millalgi hiljem, eks?
Vanaema tahab sinuga rääkida.
- Ei, Sophie, lõpeta. See… - Sa kuuled teda, kui kuulad.
Sophie? Halloo?
Lynn?
Halloo?
Barbara.
Isa.
Kuule. Ma tahtsin lihtsalt vabandust paluda. Kõige eest.
Ma vist…
Ma ei mõista, miks sa teda varem ei aidanud.
Mis mõttes?
Isa, ma tean, et ema tahtis ise otsustada, kuidas ta sureb.
Ta mõtles sellele juba aasta enne surma.
Ta piinles suurtes valudes.
Miks sa teda varem ei aidanud?
Vaata, ma… Ma armastasin teda nii väga. Ma lihtsalt…
Ma ei teadnud, mida teha.
Miks sa ei andnud talle, mida ta tahtis?
Sul oli kõigele vajalikule ligipääs. Sa oled ju arst.
Selles asi ongi. Ma olen arst. Ma peaksin inimesi päästma.
Aga sa olid tema mees.
Ma üritasin, aga ei osanud asja lahendada.
Ma ei osanud teda päästa.
Ja vastust leidmata ei suutnud ma temast lahti lasta.
Ma kangestusin.
Tal oli vist õigus.
Ema ütles ikka, et sinu silmaklapid on nii sinu peamine tugevus
kui ka peamine nõrkus.
MEDITSIINILINE TRANSPORT ITHACA, NY
Ta lahkub kell neli.
Kell neli.
Kop-kop.
Olgu. Kes on?
Guido.
Milline Guido?
Guidos sa teada saad, kui sa ust ei ava?
Eli.
VÄLJAPÄÄS
Nõnda, sõbrake, kohe asume teele.
Miks teda operatsioonisaali ei viidud? Sellega ei tohi viivitada.
Ta ootab lõikust.
Kirurg tahab enne kontrollida, kas küünarluuarter on terve.
Hästi.
Kuidas läheb, Eli?
Kus ta on?
Viie minuti eest oli ta siin.
Kuulge!
Kas sa viid mu koju?
Me mõlemad läheme koju.
Tõlkinud Triin Jürimaa