1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Mitä olet tehnyt?

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Lähdetkö?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
En pysty tähän enää.

5
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Valehtelet.

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Kop, kop.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Kop, kop.

8
00:01:59,286 --> 00:02:01,955
Huomenta. Jätä hänet rauhaan, Charlie.

9
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Piti sanoa: "Kuka siellä?"

10
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Sinähän olet Linda.

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
On tapahtunut väärinkäsitys.
Minun ei pitäisi olla täällä.

12
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Infektioni aiheutti
väliaikaisen kuumepsykoosin.

13
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Voin hyvin nyt.

14
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Lääkäri saapuu pian, Eli.

15
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Minä olen lääkäri.
Älä viitsi, Linda. Tunnet minut.

16
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Pidämme hyvää huolta sinusta.
Katso. Aamiaista.

17
00:02:35,113 --> 00:02:39,034
Potilaani kärsii ahdistuksesta.
Minun on palattava hänen luokseen.

18
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Puhu siitä lääkärin kanssa.

19
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Hyvä on.

20
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Kotiutan itse itseni.

21
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
VAATII AVAINKORTIN

22
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Voisiko joku avata oven?

23
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Eli. Palaa huoneeseesi.

24
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Olen tri Adler ja haluan soittaa puhelun.

25
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Minä myös. Minäkin haluan soittaa.

26
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
On tapahtunut väärinkäsitys.

27
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- En kuulu tänne.
- Me emme kuulu.

28
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Ihan rauhassa. Palataan huoneisiin.

29
00:03:46,935 --> 00:03:50,898
Mitä yrität sanoa? Puhu minulle.

30
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.

31
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Huomenta, Eli.

32
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane. Luojan kiitos.

33
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Varmistamme, ettei kyse ole
mistään vakavammasta.

34
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Pienikin aivoverenvuoto
voi aiheuttaa psykoosin.

35
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Ei minua tarvitse sulkea
tänne testien takia.

36
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Olet täällä vain väliaikaisesti.

37
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Olet onnekas.

38
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Jos Cleo ei olisi vaatinut,
että pääset tänne,

39
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
olisit voinut päätyä
pitkäaikaisesti jonnekin muualle.

40
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Siitä puheen ollen,
miksi olit maalaistalolla?

41
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Uskon, että talo aiheuttaa Noahin traumat.

42
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Ajattelin, että jos näen sen itse…
- Kuuntele itseäsi.

43
00:04:38,904 --> 00:04:43,116
- Olet kadottanut objektiivisuutesi.
- On normaalia välittää potilaasta.

44
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Hän ei ole potilaasi enää.

45
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Vain minä tiedän, mitä hänelle tapahtuu.

46
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Keksit yhdistäviä tekijöitä
sinun ja potilaasi välille,

47
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
jotta et joutuisi käsittelemään sitä,
mitä elämässäsi tapahtuu.

48
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Noah siirretään tänään Ithacaan.

49
00:05:01,510 --> 00:05:05,848
- Hän saa siellä hyvää hoitoa.
- Ei, vaan vuoteen ja numeron.

50
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Hänet muutetaan vihannekseksi.

51
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Älä tee tätä, Jane.
Ei ole liian myöhäistä.

52
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Kyllä on. Hän lähtee klo 16.

53
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Mitä olet tehnyt?

54
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Mitä olet tehnyt?

55
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Valehtelet.

56
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
- Denise. Lääkärit saapuivat.
- Luojan kiitos.

57
00:05:27,786 --> 00:05:30,747
Olet varmaan Noah.
Haluatko tavata ystäväsi Ithacassa?

58
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Anteeksi. Missä tri Wilkinson on?

59
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Toisen potilaan luona.

60
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Selvä.

61
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Kuulkaa. Noah ei voi hyvin.

62
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Hänellä on kylmä ja huulet sinertävät…

63
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Hän…
- Ei huolta.

64
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Teemme lääkärintarkastuksen,
jotta hän voi mukavasti siirron aikana.

65
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Miltä kuulostaa, Noah?

66
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Voi sentään.

67
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Tri Wilkinson odottaa terapiahuone A:ssa.

68
00:06:01,403 --> 00:06:05,908
- Niin. James. Ei huolta.
- Rauhassa, tohtori.

69
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Lääkärin määräys.
- Jatkan tästä.

70
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Lääkärin määräys.
- Tunnen tien.

71
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Tämä on minun osastoni.

72
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Hei. Minä…

73
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Kutsuitko heidät?

74
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Meidän on puhuttava mielenterveydestäsi.

75
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Olen kunnossa.

76
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
Hyvä, että tulit, Barbara.
Voit antaa luvan kotiuttamiseen.

77
00:06:29,806 --> 00:06:34,269
En tullut hakemaan sinua kotiin
vaan koska olen huolissani sinusta.

78
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Helvetti soikoon.
- Isä.

79
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Istu, Eli.

80
00:06:46,198 --> 00:06:51,203
- Kaikki täällä välittävät sinusta.
- Kuuntele. Tiedän, että olet huolissasi,

81
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
mutta olen lautakunnan
hyväksymä psykiatri -

82
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
ja voin kertoa täydellä varmuudella,

83
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
etten ole vaaraksi
itselleni enkä muille ihmisille.

84
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Minä en kuulu tänne!

85
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Katsokaa minua. Olen kunnossa.

86
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Isä. Et ole kunnossa.

87
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Muistatko edes, mitä tapahtui?

88
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Ei se ollut mitään kummoista.

89
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Innostuin liikaa
puhdistaessani infektiota.

90
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Cleon mukaan puhuit epäselvästi.

91
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Ensihoitajat joutuivat kutsumaan
poliisit saadakseen sinut ambulanssiin.

92
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Säikäytit hänet pahasti.

93
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Vuosit verta ja huusit.

94
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
Pelkäsin, että juokset tielle.

95
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Olen pahoillani,
mutta en keksinyt mitään muuta.

96
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Hyvä on. Kuunnelkaa. Voi pojat.

97
00:07:38,417 --> 00:07:42,588
En pitänyt huolta itsestäni,
ja käteeni kehittyi paha infektio.

98
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Olisi pitänyt tehdä jotain,

99
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
mutta olen saanut antibiootteja
ja voin paremmin,

100
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
joten ei ole syytä jäädä tänne.

101
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
- Olen selväjärkinen.
- Siksikö sanoit, että tapoit äidin?

102
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Mitä?

103
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Niin hän sanoi. Eikö vain?

104
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Miksi sanoit jotain sellaista?

105
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Kuule, Barbara.

106
00:08:08,322 --> 00:08:12,492
- Puhutaan tästä kotona.
- Ei. Miksi sanoit niin?

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Koska se on totta.

108
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Löysin hänet, kun hän
oli yrittänyt tappaa itsensä.

109
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Sanoit aiemmin,
että löysit hänet kuolleena.

110
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Että hän oli rauhassa.

111
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Valehtelin.
Hän ei ollut lähelläkään rauhaa.

112
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Hän oli yhä elossa. Hädin tuskin.

113
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Mitä olisi pitänyt tehdä?

114
00:09:11,969 --> 00:09:18,809
Hän aneli, että jäisin hänen
luokseen ja auttaisin häntä.

115
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Miten?
- Ei.

116
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Miten autoit häntä? Kerro.
- Ei.

117
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Ole kiltti.

118
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Tein sen käsilläni.

119
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Älä mene, Barbara.

120
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Älä mene, Barbara. Ole kiltti. Barbara…

121
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Rytmihäiriöitä.
Se voi olla syy kylmyyteen.

122
00:10:10,152 --> 00:10:14,114
Kutsukaa tri Wilkinson.
Annetaan haloperidolia ja tiputusta…

123
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Hän on jäässä, ja sydän lyö epätasaisesti.

124
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Miten rauhoittavat…

125
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Hänelle annettiin haloperidolia eilen…

126
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Tilan on oltava vakaa matkan ajan.

127
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Teemme testejä,
kun hän saapuu laitokseemme.

128
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Mitä tapahtuu? Noah.

129
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Peruutan siirron.

130
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Anteeksi?

131
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Sanoin, että peruutan siirron.

132
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Hyviä uutisia, Eli.
Magneettikuvasi on kunnossa.

133
00:10:59,743 --> 00:11:03,872
Tiedän, että haluat pois täältä,
mutta on tehtävä lisätestejä.

134
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Ehkä olit oikeassa.

135
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Ehkä olen harhaluuloinen.

136
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Eli. Lynnin tilanteessa -

137
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
kohtasit mahdottoman päätöksen.

138
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Sellaiset traumat vaikuttaisivat
kenen tahansa arviointikykyyn.

139
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Ei puhuta siitä enää.

140
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Tri Wilkinson.
Teitä tarvitaan lastenosastolla.

141
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Cleo sanoi, että jätit tämän ambulanssiin.

142
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Se on kuulemma tärkeä sinulle.

143
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Palaan kohta.

144
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
He eivät voi auttaa Noahia.

145
00:11:56,800 --> 00:12:00,304
- Kukaan ei tiedä, mitä hänelle tapahtuu.
- No niin, Denise…

146
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Kukaan ei koske häneen. Vien hänet kotiin.

147
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
Ikävä kyllä et päätä siitä.
Luovuit oikeuksistasi.

148
00:12:06,935 --> 00:12:12,691
- Väliaikaisesti, jotta hän saisi apua.
- Denise. Et ole hänen huoltajansa enää.

149
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Sitten muutan mieleni.

150
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Olen pahoillani, mutta se ei toimi niin.

151
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Noahin huoltajana on nyt valtio.

152
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
TIE TUKOSSA
TEE POLKU

153
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Nopeasti sitten.
- Hyvä on. Kiitos.

154
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Tri Adler?

155
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Anteeksi.

156
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Minulle sanottiin,
että olet täällä, enkä tiennyt…

157
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Oletko kunnossa?

158
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Tarvitsin vain hiukan lepoa.

159
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Onko sinulla kylmä?

160
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Noahillakin on.

161
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Täällä on lämmin, mutta te värisette.

162
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Miksi? Mitä teille tapahtuu?

163
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Tunteensiirtoa ja joukkopsykoosia kai.

164
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Hyvä on.

165
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Tein suuren virheen.

166
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Annoin luvan viedä Noah Ithacaan.

167
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Hänen vaihtoehtonsa ovat vähissä.
Hän tarvitsee sinua.

168
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
En tiedä lainkaan, mitä tapahtuu.

169
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Mutta sinulla on teoria.

170
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Enemmänkin tuntemus.

171
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Voi pojat. Kuulostaa hullulta.

172
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Entä sitten? Kerro minulle.
Ehkä se voi auttaa häntä.

173
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Minusta tuntuu, että Noah tunsi vaimoni -

174
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- ja minut entisessä elämässä.
- Eli.

175
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Entisissä elämissä.

176
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Vaimonikin taisi aistia sen,

177
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
sillä kun hänen kuolemansa lähestyi,

178
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
hän näki sen unissaan
ja siirsi sen kirjaan.

179
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
En kuunnellut.

180
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Vai niin.

181
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Selvä. Joten… Mitä arvelet,
että vaimosi yritti kertoa sinulle?

182
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Että Noahille tapahtui jotain pahaa
maalaistalossa kauan sitten.

183
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Me kaikki olimme siellä.
Minä, Noah ja Lynn.

184
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Sieluillamme on yhteys toisiinsa
ajan pyörteessä -

185
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
ja muinaisissa traumoissa.

186
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
Jonkin silloin tapahtuneen takia
Noah ei voi toipua nyt.

187
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Kuule. En tiedä, mitä on tekeillä,

188
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
mutta tiedän,
että hän tuli elämääni jostain syystä.

189
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Tiesin sen heti, kun näin hänet.

190
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Hän tarvitsee meitä -

191
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
ja kuolee, jos et auta häntä jotenkin.

192
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Vaikka pääsisinkin pois täältä,
en osaisi auttaa häntä.

193
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Olen pahoillani.

194
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Entä jos et ole hullu?

195
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Entä jos vain sinä näet totuuden?

196
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Haloo.
- Sophie?

197
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Hei. Vaari tässä.

198
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Oletko kipeä?

199
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Äiti sanoi, että emme
voi viettää vaarin päivää.

200
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Olen pahoillani.
Vietetään sitä joku toinen kerta.

201
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Mummi haluaa jutella.

202
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Ei, Sophie…
- Kuuntele tarkkaan.

203
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie? Haloo.

204
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

205
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Haloo.

206
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

207
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Isä.

208
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Halusin vain pyytää anteeksi kaikkea.

209
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Minä kai…

210
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
En ymmärrä, mikset hankkinut apua aiemmin.

211
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Mitä tarkoitat?

212
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Tiesin, että äiti halusi kuolla
omilla ehdoillaan.

213
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Kokonaisen vuoden ajan ennen kuolemaansa.

214
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Hänellä oli kovat tuskat.

215
00:17:29,091 --> 00:17:34,638
- Mikset auttanut häntä aiemmin?
- Rakastin häntä valtavasti ja…

216
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
En tiennyt, mitä tehdä.

217
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Mikset antanut, mitä hän halusi?

218
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Olisit saanut mitä vain. Olet lääkäri.

219
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Juuri niin. Olen lääkäri.
Minun pitäisi pelastaa ihmisiä.

220
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Olit hänen miehensä.

221
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Yritin, mutta olin ymmälläni.

222
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
En osannut pelastaa häntä,

223
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
ja kun en saanut vastauksia,
en voinut luopua hänestä.

224
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Minä hyydyin.

225
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Hän taisi olla oikeassa.

226
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Äiti sanoi aina, että silmälaput
ovat sekä vahvuutesi -

227
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
että heikkoutesi.

228
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
LÄÄKINTÄKULJETUS
ITHACA, NEW YORK

229
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Hän lähtee klo 16.

230
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Klo 16.

231
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Kop, kop.

232
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Kop, kop.

233
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Kop, kop.

234
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Hyvä on. Kuka siellä?

235
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Ken.

236
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Kuka Ken?

237
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Ken tietää, ellet avaa ovea.

238
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Eli.

239
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
ULOSKÄYNTI

240
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
No niin. Lähdemme kohta matkaan.

241
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Miksei hän ole leikkaussalissa?
En halua viivytyksiä.

242
00:22:59,671 --> 00:23:04,092
Häntä valmistellaan. Kirurgi varmistaa,
ettei valtimo ole vahingoittunut.

243
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Hyvä on.

244
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Miten voit, Eli?

245
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Missä hän on?

246
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Hän oli täällä hetki sitten.

247
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Hei!

248
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Vietkö minut kotiin?

249
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Menemme yhdessä kotiin.

250
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Tekstitys: Petra Rock