Eli...
Attends.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu t'en vas ?
Je ne tiendrai plus longtemps.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Menteur !
Toc, toc.
Bonjour.
Laisse-le tranquille, Charlie.
Il fallait répondre : "Qui est là ?"
Linda ?
C'est un malentendu, je ne suis pas censé être ici.
J'avais une infection, ce qui a provoqué une bouffée délirante.
Mais là, ça va.
Le médecin va arriver, Eli.
C'est moi, le médecin.
Voyons, Linda. C'est ridicule, vous me connaissez.
Et on va vous chouchouter. Regardez, le petit-déjeuner.
J'ai un patient en grande détresse, je dois le voir.
Vous verrez avec le médecin.
D'accord.
Je vais signer ma décharge.
Quelqu'un pourrait ouvrir la porte ?
Eli, on va retourner dans votre chambre.
Appelez-moi Dr Adler.
Et je dois téléphoner.
Moi aussi, je voudrais téléphoner.
- Il y a erreur, je n'ai rien à faire ici. - Pareil.
On se calme
et on retourne dans sa chambre.
Qu'y a-t-il, trésor ?
Vas-y, parle.
Parle-moi, je t'en prie.
Eli...
Bonjour, Eli.
Jane, Dieu merci !
Je dois m'assurer qu'il n'y a rien de grave.
Une hémorragie cérébrale, même mineure, peut provoquer une psychose.
Inutile de m'interner pour me faire des examens.
C'est temporaire, le temps de faire un bilan.
Tu as de la chance.
Si Cleo n'avait pas insisté pour St Benedict,
tu aurais atterri dans un service longue durée loin d'ici.
À propos,
que faisais-tu dans cette ferme ?
Je pense que c'est l'origine du trauma de Noah.
- J'ai voulu voir par moi-même... - Tu t'entends ?
Tu as perdu toute objectivité.
C'est normal de s'inquiéter pour un patient.
Ce n'est plus ton patient.
Je suis le seul à savoir ce qu'il a.
Inventer des liens avec ton patient est une forme de délire.
Et ça te permet d'éviter
de gérer ce qui se passe dans ta vie.
Noah sera transféré à Ithaca aujourd'hui.
Il sera en bonnes mains.
Il sera un corps dans un lit, avec un numéro.
Ils l'abrutiront à coups de médicaments.
Ne fais pas ça, Jane, je t'en prie.
- Il n'est pas trop tard. - Si. Il part à 16h.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Menteur !
Denise, les médecins sont là.
Enfin !
Tu dois être Noah.
Prêt à te faire des amis à Ithaca ?
Excusez-moi.
- Où est le Dr Wilkinson ? - Avec un autre patient.
Écoutez,
il ne va pas bien du tout.
Il est glacé,
il a les lèvres bleues...
Ne vous inquiétez pas.
On va l'examiner pour vérifier qu'il peut être transféré.
Tu veux bien ?
Bon sang !
Le Dr Wilkinson vous attend en salle de thérapie A.
James, c'est bon, ça va aller.
Allez, doucement, docteur.
Je vais me débrouiller.
C'est bon, je connais le chemin.
C'est mon service, merde !
Bonjour, je...
Tu les as appelées ?
Il faut qu'on parle de ta santé mentale, Eli.
Je vais bien.
Tu tombes bien, Barbara. Tu vas pouvoir me faire sortir.
Je ne suis pas là pour t'emmener,
mais parce que tu m'inquiètes vraiment.
- Tu te fous de moi ? - Papa...
Assieds-toi.
On tient toutes beaucoup à toi.
Je comprends que tu t'inquiètes,
mais je suis diplômé de psychiatrie,
et je peux te garantir, en tant que médecin,
que je ne suis dangereux ni pour moi ni pour autrui.
J'ai absolument rien à foutre ici !
Regarde-moi, je vais bien.
Papa, tu ne vas pas bien.
Tu te souviens de ce qui s'est passé, au moins ?
Oui, rien de grave, j'y suis allé un peu fort
en me désinfectant.
Selon Cleo, tu étais incohérent.
Les secouristes ont appelé les flics pour te mettre dans l'ambulance.
Elle dit que tu lui as fait peur.
Il y avait du sang partout, vous hurliez.
J'ai cru que vous alliez vous faire écraser.
Désolée, Dr Adler, je ne savais pas quoi faire.
D'accord.
Écoutez...
Bon sang...
Je ne me suis pas soigné, et ma main s'est vilainement infectée.
J'aurais dû anticiper,
mais j'ai pris des antibiotiques, et je suis en forme.
Il n'y a aucune raison de me garder, j'ai toute ma tête.
Tu as dit avoir tué maman.
Quoi ?
Il a dit ça. Pas vrai, Cleo ?
Pourquoi dire une chose pareille ?
Barbara, écoute.
- Si on en parlait à la maison ? - Non !
Pourquoi tu as dit ça ?
Je l'ai dit parce que c'est vrai.
Je l'ai trouvée...
alors qu'elle avait tenté de se tuer, sans succès.
Je croyais que c'était fini quand tu l'as trouvée,
qu'elle était en paix.
J'ai menti.
Elle n'était pas en paix, loin de là.
Elle était encore en vie.
À peine.
J'étais censé faire quoi ?
Elle m'a supplié de ne pas partir, de rester avec elle.
De l'aider.
Comment ?
Comment tu l'as aidée ?
Il faut que je sache.
Je t'en prie.
Je l'ai tuée de mes mains.
Ne t'en va pas, Barbara.
Ne t'en va pas.
Il est en arythmie.
C'est pour ça qu'il a froid.
Bipez le Dr Wilkinson.
On va mettre le patient sous halopéridol pendant le transfert.
Mais il est glacé, et son pouls est anormal.
Comment un sédatif peut l'aider ?
On lui a donné de l'halopéridol hier,
et ça n'a pas aidé du tout.
Il faut le stabiliser pour le trajet. On fera un bilan, une fois là-bas.
Que se passe-t-il ?
- J'annule le transfert. - Pardon ?
J'ai dit que j'annulais le transfert.
Bonne nouvelle, Eli. L'IRM n'a révélé aucune anomalie.
Je sais,
tu veux sortir, mais je dois faire d'autres examens.
Tu avais peut-être raison, Jane.
Peut-être que je délire vraiment.
Eli,
cette situation avec Lynn,
c'était un choix impossible.
Et le trauma qui en découle
perturberait n'importe qui.
Est-ce qu'on peut arrêter d'en parler ?
Dr Wilkinson, on vous demande en pédiatrie.
Cleo dit que tu as laissé ça dans l'ambulance
et que c'est important pour toi.
Je reviens.
Ils ne peuvent pas aider Noah.
Ils ne savent pas ce qu'il a !
- Personne ne sait. - Denise...
Personne ne le touchera. Il rentre avec moi. Point final.
Ça ne dépend plus de vous, vous avez renoncé à vos droits.
Temporairement.
Vous m'avez dit que c'était pour son bien.
Vous n'êtes plus sa tutrice.
- J'ai changé d'avis ! - Désolée.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Noah est désormais pupille de l'État.
RACCOURCI OUVRIR LA VOIE
- Pas trop longtemps, d'accord ? - Merci.
Dr Adler ?
Je suis désolée.
On m'a dit que vous étiez ici, mais je ne savais pas que...
Ça va ?
J'avais seulement besoin d'un peu de repos.
Vous avez froid ?
Noah aussi.
Il fait bon. Pourquoi vous frissonnez tous les deux ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Transfert,
psychose collective, j'imagine. Je ne sais pas.
Écoutez,
j'ai commis une énorme erreur.
Je leur ai donné l'autorisation d'emmener Noah à Ithaca.
Il est à court de solutions, Dr Adler. Il a besoin de vous.
La situation me dépasse totalement.
Mais vous avez une théorie, non ?
Plutôt une intuition.
Bon sang, ça paraît complètement fou.
Peu importe. Dites-moi, je vous en prie.
Ça pourrait peut-être l'aider.
J'ai l'impression que Noah a connu ma femme.
Et moi.
Eli...
Dans une vie antérieure.
Des vies antérieures,
plutôt.
Et je pense que ma femme l'avait aussi perçu,
parce que, peu avant de mourir,
elle a dit que ça lui venait en rêve et qu'elle en faisait un livre.
Mais je n'écoutais pas.
Alors,
qu'est-ce que votre femme voulait vous dire, selon vous ?
Que Noah avait vécu un drame, il y a longtemps, dans une ferme.
Que nous y étions tous.
Moi, Noah, Lynn.
Qu'en fin de compte,
on était trois âmes liées à travers le temps...
piégées par un traumatisme très ancien.
Et que ce qui s'était passé alors
empêchait Noah d'aller mieux aujourd'hui.
Écoutez,
j'ignore ce qui se passe,
mais je sais
que cet enfant est entré dans ma vie pour une raison.
Je l'ai su à l'instant où je l'ai vu.
Croyez-moi, Dr Adler, il a besoin de nous.
Et il va mourir,
si vous ne faites pas quelque chose pour l'aider.
Même si on me laissait sortir, je ne saurais pas comment l'aider.
Je regrette.
Et si vous n'étiez pas fou ?
Et si vous étiez le seul à voir la vérité ?
Allô ?
Sophie ?
Bonjour, c'est papy.
Tu es malade ?
Maman a dit qu'on annulait la journée de papy demain.
Je suis désolé. Ça sera pour une autre fois, d'accord ?
Mamie veut te parler.
Sophie, arrête...
Si tu écoutes, tu pourras l'entendre.
Sophie, allô ?
Lynn ?
Allô ?
Barbara !
Papa.
Je voulais simplement
dire que j'étais désolé.
Pour tout.
Je crois que...
Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas aidée plus tôt.
Comment ça ?
Je savais que maman voulait choisir sa mort.
Un an déjà avant sa disparition.
Elle souffrait le martyre.
Pourquoi tu ne l'as pas aidée plus tôt ?
Je l'aimais tellement que...
je ne savais pas quoi faire.
Pourquoi tu ne lui as pas donné ce qu'elle voulait ?
Tu avais accès à ce qu'il lui fallait, tu es médecin.
Justement, je suis médecin.
Je suis censé sauver les gens.
Mais tu étais son mari.
J'ai essayé, mais je ne trouvais pas de solution.
Je ne savais pas comment la sauver.
Et sans réponse,
je ne pouvais pas la laisser partir.
J'étais pétrifié.
Elle avait raison.
Maman disait toujours
que tes œillères étaient ta principale force,
mais aussi ta principale faiblesse.
Il part à 16h.
À 16h.
Toc, toc !
D'accord. Qui est là ?
Hal.
Hal qui ?
Hal-ors, ouvre la porte pour le savoir.
Eli !
Allez, mon grand, on va se mettre en route.
Pourquoi il n'est pas au bloc ? Il ne faut pas traîner.
Il est prêt,
mais le chirurgien veut vérifier que l'artère ulnaire n'est pas endommagée.
Comment ça va, Eli ?
Où il est ?
Il était là il y a 5 minutes.
Tu m'emmènes à la maison ?
On va tous les deux à la maison.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS