1
00:00:43,961 --> 00:00:45,420
AVANT

2
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Eli...

3
00:01:12,531 --> 00:01:13,365
Attends.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,283
Qu'est-ce que tu as fait ?

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,200
Tu t'en vas ?

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,788
Je ne tiendrai plus longtemps.

7
00:01:19,872 --> 00:01:21,039
Qu'est-ce que tu as fait ?

8
00:01:21,123 --> 00:01:22,165
Menteur !

9
00:01:48,275 --> 00:01:49,526
Toc, toc.

10
00:01:51,904 --> 00:01:53,197
Toc, toc.

11
00:01:58,994 --> 00:01:59,828
Bonjour.

12
00:02:00,579 --> 00:02:02,623
Laisse-le tranquille, Charlie.

13
00:02:05,542 --> 00:02:07,586
Il fallait répondre : "Qui est là ?"

14
00:02:12,841 --> 00:02:13,675
Linda ?

15
00:02:15,928 --> 00:02:19,264
C'est un malentendu,
je ne suis pas censé être ici.

16
00:02:20,098 --> 00:02:24,186
J'avais une infection,
ce qui a provoqué une bouffée délirante.

17
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Mais là, ça va.

18
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Le médecin va arriver, Eli.

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,107
C'est moi, le médecin.

20
00:02:29,358 --> 00:02:32,069
Voyons, Linda.
C'est ridicule, vous me connaissez.

21
00:02:32,152 --> 00:02:35,531
Et on va vous chouchouter.
Regardez, le petit-déjeuner.

22
00:02:35,614 --> 00:02:39,034
J'ai un patient en grande détresse,
je dois le voir.

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Vous verrez avec le médecin.

24
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
D'accord.

25
00:02:43,872 --> 00:02:45,749
Je vais signer ma décharge.

26
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Quelqu'un pourrait ouvrir la porte ?

27
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
Eli,
on va retourner dans votre chambre.

28
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Appelez-moi Dr Adler.

29
00:03:17,281 --> 00:03:18,949
Et je dois téléphoner.

30
00:03:19,366 --> 00:03:21,785
Moi aussi,
je voudrais téléphoner.

31
00:03:21,869 --> 00:03:25,122
- Il y a erreur, je n'ai rien à faire ici.
- Pareil.

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,290
On se calme

33
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
et on retourne dans sa chambre.

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Qu'y a-t-il, trésor ?

35
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Vas-y, parle.

36
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
Parle-moi, je t'en prie.

37
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
Eli...

38
00:03:59,698 --> 00:04:00,616
Bonjour, Eli.

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Jane, Dieu merci !

40
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Je dois m'assurer
qu'il n'y a rien de grave.

41
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Une hémorragie cérébrale, même mineure,
peut provoquer une psychose.

42
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Inutile de m'interner
pour me faire des examens.

43
00:04:14,379 --> 00:04:17,089
C'est temporaire,
le temps de faire un bilan.

44
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
Tu as de la chance.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,761
Si Cleo n'avait pas insisté
pour St Benedict,

46
00:04:21,261 --> 00:04:24,473
tu aurais atterri
dans un service longue durée loin d'ici.

47
00:04:26,350 --> 00:04:27,726
À propos,

48
00:04:28,268 --> 00:04:30,020
que faisais-tu dans cette ferme ?

49
00:04:33,065 --> 00:04:35,692
Je pense
que c'est l'origine du trauma de Noah.

50
00:04:36,068 --> 00:04:38,820
- J'ai voulu voir par moi-même...
- Tu t'entends ?

51
00:04:38,904 --> 00:04:40,822
Tu as perdu toute objectivité.

52
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
C'est normal
de s'inquiéter pour un patient.

53
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
Ce n'est plus ton patient.

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
Je suis le seul à savoir ce qu'il a.

55
00:04:48,121 --> 00:04:51,375
Inventer des liens avec ton patient
est une forme de délire.

56
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
Et ça te permet d'éviter

57
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
de gérer ce qui se passe dans ta vie.

58
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Noah sera transféré à Ithaca aujourd'hui.

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,303
Il sera en bonnes mains.

60
00:05:03,637 --> 00:05:06,348
Il sera un corps dans un lit,
avec un numéro.

61
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
Ils l'abrutiront à coups de médicaments.

62
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
Ne fais pas ça, Jane, je t'en prie.

63
00:05:10,686 --> 00:05:13,522
- Il n'est pas trop tard.
- Si. Il part à 16h.

64
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Qu'est-ce que tu as fait ?

65
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
Menteur !

66
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, les médecins sont là.

67
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Enfin !

68
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Tu dois être Noah.

69
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Prêt à te faire des amis à Ithaca ?

70
00:05:31,665 --> 00:05:32,708
Excusez-moi.

71
00:05:32,916 --> 00:05:35,502
- Où est le Dr Wilkinson ?
- Avec un autre patient.

72
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
Écoutez,

73
00:05:39,590 --> 00:05:41,216
il ne va pas bien du tout.

74
00:05:41,300 --> 00:05:42,676
Il est glacé,

75
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
il a les lèvres bleues...

76
00:05:44,011 --> 00:05:45,220
Ne vous inquiétez pas.

77
00:05:45,304 --> 00:05:48,640
On va l'examiner
pour vérifier qu'il peut être transféré.

78
00:05:48,891 --> 00:05:49,808
Tu veux bien ?

79
00:05:56,648 --> 00:05:57,816
Bon sang !

80
00:05:58,734 --> 00:06:01,612
Le Dr Wilkinson vous attend
en salle de thérapie A.

81
00:06:01,695 --> 00:06:04,156
James, c'est bon, ça va aller.

82
00:06:04,239 --> 00:06:06,033
Allez, doucement, docteur.

83
00:06:06,116 --> 00:06:07,326
Je vais me débrouiller.

84
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
C'est bon, je connais le chemin.

85
00:06:10,162 --> 00:06:11,663
C'est mon service, merde !

86
00:06:12,831 --> 00:06:13,999
Bonjour, je...

87
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Tu les as appelées ?

88
00:06:21,131 --> 00:06:23,967
Il faut qu'on parle
de ta santé mentale, Eli.

89
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
Je vais bien.

90
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
Tu tombes bien, Barbara.
Tu vas pouvoir me faire sortir.

91
00:06:29,806 --> 00:06:31,975
Je ne suis pas là pour t'emmener,

92
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
mais parce que tu m'inquiètes vraiment.

93
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
- Tu te fous de moi ?
- Papa...

94
00:06:44,988 --> 00:06:46,114
Assieds-toi.

95
00:06:46,198 --> 00:06:48,408
On tient toutes beaucoup à toi.

96
00:06:48,659 --> 00:06:50,619
Je comprends que tu t'inquiètes,

97
00:06:51,370 --> 00:06:53,956
mais je suis diplômé de psychiatrie,

98
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
et je peux te garantir,
en tant que médecin,

99
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
que je ne suis dangereux
ni pour moi ni pour autrui.

100
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
J'ai absolument rien à foutre ici !

101
00:07:02,631 --> 00:07:04,633
Regarde-moi, je vais bien.

102
00:07:04,716 --> 00:07:06,677
Papa, tu ne vas pas bien.

103
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Tu te souviens de ce qui s'est passé,
au moins ?

104
00:07:10,055 --> 00:07:13,642
Oui, rien de grave,
j'y suis allé un peu fort

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,102
en me désinfectant.

106
00:07:15,185 --> 00:07:17,062
Selon Cleo, tu étais incohérent.

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,983
Les secouristes ont appelé les flics
pour te mettre dans l'ambulance.

108
00:07:21,066 --> 00:07:23,110
Elle dit que tu lui as fait peur.

109
00:07:23,443 --> 00:07:26,113
Il y avait du sang partout,
vous hurliez.

110
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
J'ai cru
que vous alliez vous faire écraser.

111
00:07:28,532 --> 00:07:31,285
Désolée, Dr Adler,
je ne savais pas quoi faire.

112
00:07:31,535 --> 00:07:32,744
D'accord.

113
00:07:33,161 --> 00:07:34,454
Écoutez...

114
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Bon sang...

115
00:07:38,417 --> 00:07:42,671
Je ne me suis pas soigné,
et ma main s'est vilainement infectée.

116
00:07:42,754 --> 00:07:44,173
J'aurais dû anticiper,

117
00:07:44,381 --> 00:07:47,426
mais j'ai pris des antibiotiques,
et je suis en forme.

118
00:07:47,509 --> 00:07:50,721
Il n'y a aucune raison de me garder,
j'ai toute ma tête.

119
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Tu as dit avoir tué maman.

120
00:07:56,643 --> 00:07:57,519
Quoi ?

121
00:07:58,187 --> 00:08:00,105
Il a dit ça. Pas vrai, Cleo ?

122
00:08:02,107 --> 00:08:03,984
Pourquoi dire une chose pareille ?

123
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
Barbara, écoute.

124
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
- Si on en parlait à la maison ?
- Non !

125
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
Pourquoi tu as dit ça ?

126
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
Je l'ai dit parce que c'est vrai.

127
00:08:39,645 --> 00:08:41,104
Je l'ai trouvée...

128
00:08:43,232 --> 00:08:45,901
alors qu'elle avait tenté de se tuer,
sans succès.

129
00:08:46,443 --> 00:08:49,571
Je croyais que c'était fini
quand tu l'as trouvée,

130
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
qu'elle était en paix.

131
00:08:54,826 --> 00:08:56,036
J'ai menti.

132
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
Elle n'était pas en paix, loin de là.

133
00:09:05,546 --> 00:09:07,256
Elle était encore en vie.

134
00:09:07,756 --> 00:09:08,590
À peine.

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
J'étais censé faire quoi ?

136
00:09:12,135 --> 00:09:15,764
Elle m'a supplié de ne pas partir,
de rester avec elle.

137
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
De l'aider.

138
00:09:24,940 --> 00:09:25,774
Comment ?

139
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Comment tu l'as aidée ?

140
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
Il faut que je sache.

141
00:09:32,406 --> 00:09:33,615
Je t'en prie.

142
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
Je l'ai tuée de mes mains.

143
00:09:47,212 --> 00:09:48,881
Ne t'en va pas, Barbara.

144
00:09:49,840 --> 00:09:50,966
Ne t'en va pas.

145
00:10:07,232 --> 00:10:08,442
Il est en arythmie.

146
00:10:08,525 --> 00:10:10,068
C'est pour ça qu'il a froid.

147
00:10:10,152 --> 00:10:11,236
Bipez le Dr Wilkinson.

148
00:10:11,320 --> 00:10:14,823
On va mettre le patient
sous halopéridol pendant le transfert.

149
00:10:14,907 --> 00:10:17,284
Mais il est glacé,
et son pouls est anormal.

150
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
Comment un sédatif peut l'aider ?

151
00:10:22,623 --> 00:10:24,541
On lui a donné de l'halopéridol hier,

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,502
et ça n'a pas aidé du tout.

153
00:10:26,585 --> 00:10:30,547
Il faut le stabiliser pour le trajet.
On fera un bilan, une fois là-bas.

154
00:10:31,673 --> 00:10:32,508
Que se passe-t-il ?

155
00:10:37,679 --> 00:10:40,224
- J'annule le transfert.
- Pardon ?

156
00:10:40,557 --> 00:10:43,644
J'ai dit que j'annulais le transfert.

157
00:10:56,031 --> 00:10:59,159
Bonne nouvelle, Eli.
L'IRM n'a révélé aucune anomalie.

158
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
Je sais,

159
00:11:01,036 --> 00:11:04,289
tu veux sortir,
mais je dois faire d'autres examens.

160
00:11:05,457 --> 00:11:07,292
Tu avais peut-être raison, Jane.

161
00:11:09,378 --> 00:11:11,463
Peut-être que je délire vraiment.

162
00:11:13,674 --> 00:11:14,758
Eli,

163
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
cette situation avec Lynn,

164
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
c'était un choix impossible.

165
00:11:20,389 --> 00:11:22,015
Et le trauma qui en découle

166
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
perturberait n'importe qui.

167
00:11:24,351 --> 00:11:28,230
Est-ce qu'on peut arrêter d'en parler ?

168
00:11:30,691 --> 00:11:33,151
Dr Wilkinson,
on vous demande en pédiatrie.

169
00:11:34,820 --> 00:11:37,197
Cleo dit que tu as laissé ça
dans l'ambulance

170
00:11:37,281 --> 00:11:39,157
et que c'est important pour toi.

171
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Je reviens.

172
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Ils ne peuvent pas aider Noah.

173
00:11:56,967 --> 00:11:58,635
Ils ne savent pas ce qu'il a !

174
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Personne ne sait.
- Denise...

175
00:12:00,387 --> 00:12:03,640
Personne ne le touchera.
Il rentre avec moi. Point final.

176
00:12:03,724 --> 00:12:06,852
Ça ne dépend plus de vous,
vous avez renoncé à vos droits.

177
00:12:06,935 --> 00:12:08,103
Temporairement.

178
00:12:08,187 --> 00:12:10,564
Vous m'avez dit que c'était pour son bien.

179
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
Vous n'êtes plus sa tutrice.

180
00:12:12,774 --> 00:12:15,027
- J'ai changé d'avis !
- Désolée.

181
00:12:15,110 --> 00:12:16,904
Ça ne fonctionne pas comme ça.

182
00:12:16,987 --> 00:12:19,698
Noah est désormais pupille de l'État.

183
00:12:24,578 --> 00:12:27,039
RACCOURCI
OUVRIR LA VOIE

184
00:12:58,904 --> 00:13:01,031
- Pas trop longtemps, d'accord ?
- Merci.

185
00:13:04,535 --> 00:13:05,369
Dr Adler ?

186
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Je suis désolée.

187
00:13:16,213 --> 00:13:20,050
On m'a dit que vous étiez ici,
mais je ne savais pas que...

188
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Ça va ?

189
00:13:23,679 --> 00:13:25,973
J'avais seulement besoin
d'un peu de repos.

190
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Vous avez froid ?

191
00:13:29,226 --> 00:13:30,561
Noah aussi.

192
00:13:30,769 --> 00:13:33,564
Il fait bon.
Pourquoi vous frissonnez tous les deux ?

193
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
Qu'est-ce qui vous arrive ?

194
00:13:36,859 --> 00:13:38,193
Transfert,

195
00:13:39,444 --> 00:13:42,447
psychose collective, j'imagine.
Je ne sais pas.

196
00:13:46,952 --> 00:13:47,786
Écoutez,

197
00:13:48,245 --> 00:13:49,830
j'ai commis une énorme erreur.

198
00:13:50,455 --> 00:13:53,542
Je leur ai donné l'autorisation
d'emmener Noah à Ithaca.

199
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Il est à court de solutions, Dr Adler.
Il a besoin de vous.

200
00:13:58,297 --> 00:14:00,090
La situation me dépasse totalement.

201
00:14:00,465 --> 00:14:02,217
Mais vous avez une théorie, non ?

202
00:14:04,344 --> 00:14:05,971
Plutôt une intuition.

203
00:14:07,306 --> 00:14:09,725
Bon sang, ça paraît complètement fou.

204
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
Peu importe.
Dites-moi, je vous en prie.

205
00:14:12,728 --> 00:14:14,938
Ça pourrait peut-être l'aider.

206
00:14:19,234 --> 00:14:21,486
J'ai l'impression
que Noah a connu ma femme.

207
00:14:26,366 --> 00:14:27,201
Et moi.

208
00:14:27,409 --> 00:14:28,744
Eli...

209
00:14:29,369 --> 00:14:31,455
Dans une vie antérieure.

210
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
Des vies antérieures,

211
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
plutôt.

212
00:14:39,588 --> 00:14:43,383
Et je pense
que ma femme l'avait aussi perçu,

213
00:14:43,634 --> 00:14:46,803
parce que, peu avant de mourir,

214
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
elle a dit que ça lui venait en rêve
et qu'elle en faisait un livre.

215
00:14:53,519 --> 00:14:54,895
Mais je n'écoutais pas.

216
00:15:02,736 --> 00:15:03,862
Alors,

217
00:15:04,655 --> 00:15:07,741
qu'est-ce que votre femme
voulait vous dire, selon vous ?

218
00:15:08,242 --> 00:15:12,079
Que Noah avait vécu un drame,
il y a longtemps, dans une ferme.

219
00:15:12,871 --> 00:15:14,456
Que nous y étions tous.

220
00:15:14,915 --> 00:15:17,584
Moi, Noah, Lynn.

221
00:15:18,126 --> 00:15:19,586
Qu'en fin de compte,

222
00:15:19,920 --> 00:15:22,548
on était trois âmes
liées à travers le temps...

223
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
piégées par un traumatisme très ancien.

224
00:15:27,678 --> 00:15:29,847
Et que ce qui s'était passé alors

225
00:15:30,806 --> 00:15:32,766
empêchait Noah d'aller mieux aujourd'hui.

226
00:15:33,100 --> 00:15:34,309
Écoutez,

227
00:15:35,227 --> 00:15:36,854
j'ignore ce qui se passe,

228
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
mais je sais

229
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
que cet enfant est entré dans ma vie
pour une raison.

230
00:15:42,651 --> 00:15:44,611
Je l'ai su à l'instant où je l'ai vu.

231
00:15:44,862 --> 00:15:47,573
Croyez-moi, Dr Adler,
il a besoin de nous.

232
00:15:47,948 --> 00:15:49,825
Et il va mourir,

233
00:15:50,242 --> 00:15:53,579
si vous ne faites pas quelque chose
pour l'aider.

234
00:15:54,496 --> 00:15:58,083
Même si on me laissait sortir,
je ne saurais pas comment l'aider.

235
00:15:58,959 --> 00:16:00,169
Je regrette.

236
00:16:00,752 --> 00:16:02,504
Et si vous n'étiez pas fou ?

237
00:16:04,173 --> 00:16:06,550
Et si vous étiez le seul
à voir la vérité ?

238
00:16:14,266 --> 00:16:15,100
Allô ?

239
00:16:15,184 --> 00:16:16,351
Sophie ?

240
00:16:17,311 --> 00:16:18,937
Bonjour, c'est papy.

241
00:16:19,313 --> 00:16:20,647
Tu es malade ?

242
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Maman a dit
qu'on annulait la journée de papy demain.

243
00:16:24,234 --> 00:16:27,362
Je suis désolé.
Ça sera pour une autre fois, d'accord ?

244
00:16:27,905 --> 00:16:29,156
Mamie veut te parler.

245
00:16:29,448 --> 00:16:30,490
Sophie, arrête...

246
00:16:30,574 --> 00:16:33,160
Si tu écoutes, tu pourras l'entendre.

247
00:16:34,578 --> 00:16:35,787
Sophie, allô ?

248
00:16:44,004 --> 00:16:45,172
Lynn ?

249
00:16:46,006 --> 00:16:47,216
Allô ?

250
00:16:47,883 --> 00:16:48,926
Barbara !

251
00:16:49,551 --> 00:16:50,594
Papa.

252
00:16:58,393 --> 00:17:00,229
Je voulais simplement

253
00:17:00,562 --> 00:17:02,064
dire que j'étais désolé.

254
00:17:02,481 --> 00:17:03,482
Pour tout.

255
00:17:05,608 --> 00:17:06,818
Je crois que...

256
00:17:08,111 --> 00:17:11,240
Je ne comprends pas pourquoi
tu ne l'as pas aidée plus tôt.

257
00:17:15,786 --> 00:17:16,954
Comment ça ?

258
00:17:17,496 --> 00:17:20,207
Je savais
que maman voulait choisir sa mort.

259
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
Un an déjà avant sa disparition.

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,881
Elle souffrait le martyre.

261
00:17:29,049 --> 00:17:31,134
Pourquoi tu ne l'as pas aidée plus tôt ?

262
00:17:32,886 --> 00:17:35,013
Je l'aimais tellement que...

263
00:17:37,933 --> 00:17:39,560
je ne savais pas quoi faire.

264
00:17:39,643 --> 00:17:42,437
Pourquoi tu ne lui as pas donné
ce qu'elle voulait ?

265
00:17:42,855 --> 00:17:46,108
Tu avais accès à ce qu'il lui fallait,
tu es médecin.

266
00:17:46,191 --> 00:17:48,402
Justement, je suis médecin.

267
00:17:48,777 --> 00:17:50,487
Je suis censé sauver les gens.

268
00:17:51,655 --> 00:17:53,282
Mais tu étais son mari.

269
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
J'ai essayé,
mais je ne trouvais pas de solution.

270
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Je ne savais pas comment la sauver.

271
00:18:03,500 --> 00:18:05,002
Et sans réponse,

272
00:18:06,128 --> 00:18:07,963
je ne pouvais pas la laisser partir.

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
J'étais pétrifié.

274
00:18:12,634 --> 00:18:14,011
Elle avait raison.

275
00:18:14,094 --> 00:18:15,429
Maman disait toujours

276
00:18:15,721 --> 00:18:18,432
que tes œillères
étaient ta principale force,

277
00:18:18,891 --> 00:18:22,227
mais aussi ta principale faiblesse.

278
00:19:14,363 --> 00:19:15,864
Il part à 16h.

279
00:19:36,301 --> 00:19:37,553
À 16h.

280
00:19:39,930 --> 00:19:40,973
Toc, toc !

281
00:19:44,977 --> 00:19:46,228
Toc, toc !

282
00:19:51,525 --> 00:19:53,610
D'accord. Qui est là ?

283
00:19:53,694 --> 00:19:54,903
Hal.

284
00:19:56,405 --> 00:19:57,614
Hal qui ?

285
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Hal-ors, ouvre la porte pour le savoir.

286
00:21:38,924 --> 00:21:39,758
Eli !

287
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Allez, mon grand,
on va se mettre en route.

288
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
Pourquoi il n'est pas au bloc ?
Il ne faut pas traîner.

289
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Il est prêt,

290
00:23:00,839 --> 00:23:04,760
mais le chirurgien veut vérifier
que l'artère ulnaire n'est pas endommagée.

291
00:23:05,344 --> 00:23:06,720
Comment ça va, Eli ?

292
00:23:09,181 --> 00:23:10,015
Où il est ?

293
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Il était là il y a 5 minutes.

294
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Tu m'emmènes à la maison ?

295
00:23:43,924 --> 00:23:45,676
On va tous les deux à la maison.

296
00:25:00,876 --> 00:25:02,794
Adaptation : Odile Manforti

297
00:25:02,878 --> 00:25:04,755
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS