איליי.
מה עשית?
אתה הולך?
אני לא יכול יותר.
שקרן.
תוק תוק.
בוקר טוב.
תתרחק ממנו, צ'רלי.
היית אמור לשאול, "מי שם?"
את לינדה, נכון?
תקשיבי, הייתה כאן אי-הבנה. אני לא אמור להיות כאן.
היה לי זיהום, והחום גרם לפסיכוזה זמנית.
אבל עכשיו אני בסדר.
הרופאה תגיע עוד מעט, איליי.
אני הרופא. בחייך, לינדה, אל תדברי שטויות. את מכירה אותי.
ואנחנו נטפל בך היטב. תראה, ארוחת בוקר.
אבל יש לי מטופל במצוקה קיצונית
שאני ממש חייב לחזור אליו.
תוכל לדבר על זה עם הרופאה.
בסדר.
אני פשוט אשחרר את עצמי.
- דרוש כרטיס גישה -
מישהו יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?
איליי, בוא נחזור לחדר שלך.
זה ד"ר אדלר ואני צריך להתקשר.
היי, גם אני. גם אני רוצה להתקשר.
תראה, זו אי הבנה אחת גדולה.
- אני לא אמור להיות כאן. - אנחנו לא אמורים.
טוב, כולם להירגע. בואו נחזור לחדרים שלנו.
מה זה, מתוק? מה אתה מנסה לומר?
פשוט תדבר. פשוט תדבר איתי, בבקשה.
איליי.
בוקר טוב, איליי.
ג'יין. תודה לאל.
אנחנו רק צריכים לוודא שאין לך משהו רציני יותר.
כידוע לך, גם דימום מוחי קטן יכול לגרום פסיכוזה.
בסדר, אבל לא צריך לאשפז אותי בשביל לעשות בדיקות.
זה עיכוב זמני עד שנסיים להעריך את מצבך.
יש לך מזל, אתה יודע?
אם קליאו לא הייתה מתעקשת שיביאו אותך לסנט בנדיקט,
הייתי יכול למצוא את עצמך באשפוז ממושך אי שם בצפון המדינה.
ובאותו עניין, מה בדיוק עשית בבית החווה ההוא?
אני חושב שבית החווה הזה הוא המקור לטראומה של נואה.
- חשבתי שאם אראה אותו בעצמי… - אולי תקשיב לעצמך?
איבדת כל שמץ של אובייקטיביות.
דאגה למטופל היא דבר נורמלי לגמרי.
הוא כבר לא מטופל שלך.
אני היחיד שמבין מה קורה איתו.
המצאת חיבורים בינך לבין המטופל שלך היא רעיון שווא,
וכזה שמאפשר לך להימנע מהתמודדות
עם מה שבאמת קורה בחיים שלך.
מעבירים את נואה לאית'קה היום.
הוא יהיה בידיים טובות.
לא, הוא יהיה גוף במיטה עם מספר.
ידחפו לו תרפות עד שהוא יהפוך לצמח.
בבקשה, אל תעשי את זה, ג'יין. אל תעשי את זה. עוד לא מאוחר.
כבר מאוחר. הוא יוצא לדרך בארבע.
מה עשית?
שקרן.
דניס, הרופאים הגיעו.
תודה לאל.
אתה ודאי נואה.
מוכן לפגוש את החברים החדשים באית'קה?
סליחה. איפה ד"ר וילקינסון?
היא עם מטופל אחר.
טוב.
תקשיבו, מצבו לא טוב, בסדר?
הוא קפוא. השפתיים שלו מכחילות.
- יש לו… - אל תדאגי.
נעשה לו בדיקה גופנית קצרה, לוודא שיהיה לו נוח ונעים בהעברה.
איך זה נשמע לך, נואה?
אוי ואבוי.
ד"ר וילקינסון מחכה לך בחדר הטיפולים A.
ג'יימס, ג'יימס, ג'יימס.
- זה בסדר. הכול בסדר. - טוב. לאט לאט, דוק.
- הוראות הרופאה. - אני אמשיך מכאן. זה בסדר.
- אני יודע לאן אני הולך. - זו הוראה של הרופאה.
זה המחלקה שלי.
היי. אני…
את התקשרת אליהם?
אנחנו חייבים לדבר על הבריאות הנפשית שלך.
אני בסדר.
למעשה, אני שמח שאת כאן, ברברה,
כי יש לך סמכות לשחרר אותי.
אבא, לא באתי לקחת אותך הביתה.
באתי כי אתה מדאיג אותי מאוד.
- את צוחקת עליי? - אבא.
שב, איליי.
כל הנוכחות בחדר דואגות לך מאוד.
כן. בסדר, תקשיבי, אני מבין שאת מודאגת,
אבל אני פסיכיאטר מוסמך ומורשה
ואני יכול לומר בוודאות מלאה שלדעתי הרפואית
אני לא מסכן לא את עצמי ולא אף אחד אחר.
אין שום סיבה בעולם שאהיה כאן.
תסתכלי עליי, אני בסדר.
אבא, אתה לא בסדר.
אתה זוכר בכלל מה קרה שם?
כן, זה לא היה רציני.
בסך הכול נסחפתי כשניסיתי לנקות את הזיהום.
קליאו אמרה שלא היית קוהרנטי.
הפרמדיקים נאלצו להזעיק את המשטרה כדי להכניס אותך לאמבולנס.
היא אמרה שהפחדת אותה מאוד.
היה דם בכל מקום ואתה צעקת,
וחשבתי שאתה הולך לרוץ לתוך הכביש.
אני ממש מצטערת, ד"ר אדלר, אבל לא ידעתי מה לעשות.
בסדר. טוב. בסדר, תקשיבו. אוף.
לא טיפלתי בעצמי
ופיתחתי זיהום קשה בכף היד.
הייתי צריך לנהוג אחרת,
אבל קיבלתי מחזור של אנטיביוטיקה ואני מרגיש מצוין עכשיו,
כך שאין סיבה להשאיר אותי כאן.
אני שפוי לחלוטין.
בגלל זה אמרת שהרגת את אימא?
מה?
זה מה שהוא אמר. נכון, קליאו?
למה שתגיד דבר כזה?
טוב, ברברה, תקשיבי.
אולי נדבר על זה בבית,
- רק שנינו? - לא. למה שתגיד דבר כזה?
אמרתי את זה כי זה נכון.
מצאתי אותה אחרי שהיא ניסתה להתאבד ולא הצליחה.
חשבתי שאמרת שמצאת אותה מתה.
חשבתי שאמרת שהיא הייתה שלווה.
שיקרתי. היא לא הייתה שלווה. רחוק מזה.
לא, היא הייתה בחיים. בקושי.
מה הייתי אמור לעשות?
היא התחננה שלא אלך.
היא התחננה שאשאר איתה. שאעזור לה.
- איך? - לא.
- איך עזרת לה? אני חייבת לדעת. - לא.
בבקשה.
עשיתי את זה בידיים שלי.
ברברה, אל תלכי. ברברה.
ברברה, בבקשה, אל תלכי. בבקשה. ברברה, אל…
יש לו הפרעת קצב. אולי בגלל זה הוא קר כל כך.
קראו לד"ר וילקינסון.
אנחנו רוצים לתת לו שני מ"ל הלופרידול ועירוי…
אבל הוא קפוא והדופק שלו לא סדיר.
איך תרופת הרגעה…
אבל נתנו לו הלופרידול אתמול…
אנחנו צריכים לייצב אותו לפני הנסיעה.
נעשה לו בדיקות אחרי שהוא ייקלט אצלנו.
מה קורה? נואה.
אני מבטלת את ההעברה.
סליחה?
אמרתי שאני מבטלת את ההעברה.
חדשות טובות, איליי. האם-אר-איי שלך תקין.
אני יודעת כמה אתה רוצה לצאת מכאן,
אבל אני רוצה לעשות עוד כמה בדיקות.
אולי צדקת, ג'יין.
אולי אני באמת הוזה.
איליי, המצב של לין
כפה עליך בחירה בלתי אפשרית.
והטראומה מזה יכולה להעיב על שיקול הדעת של כל אחד.
אפשר לא לדבר על זה יותר?
ד"ר וילקינסון, צריכים אותך במח' ילדים.
קליאו אמרה שהשארת את זה באמבולנס.
היא אמרה שזה חשוב לך.
אני אחזור.
הם לא יכולים לעזור לנואה.
אין להם מושג מה קורה איתו.
- לאף אחד מכם אין מושג. - דניס…
לא. אף אחד לא נוגע בו. הוא בא איתי הביתה. סוף פסוק.
לא, אני חוששת שזו כבר לא החלטה שלך.
חתמת על ויתור על זכותייך.
כן, אבל זמנית בלבד.
אמרת שאני חייבת, כדי שיעזרו לו.
דניס, את כבר לא האפוטרופוסית שלו.
אז שיניתי את דעתי.
אני באמת מצטערת, אבל זה לא עובד ככה.
נואה שייך למדינה עכשיו.
- לחתוך לפנות דרך -
- תעשי את זה מהר, טוב? - בסדר. תודה.
ד"ר אדלר?
אני מצטערת.
אמרו לי שאתה כאן, ולא ידעתי ש…
אתה בסדר?
רק הייתי צריך לנוח קצת.
קר לך?
גם לנואה קר.
חמים כאן ושניכם רועדים מקור.
למה זה? מה קורה עם שניכם?
העברה, מחלה פסיכוגנית המונית, אני מניח. לא יודע.
בסדר.
תראה, עשיתי טעות ענקית.
אישרתי להם להעביר את נואה לאית'קה.
האפשרויות שלו הולכות ואוזלות, ד"ר אדלר. הוא צריך אותך.
אין לי צל של מושג מה קורה.
אבל יש לך תיאוריה, נכון?
זו יותר הרגשה מתיאוריה.
אבוי. כמה מטורף זה נשמע?
אז מה? פשוט תגיד לי, בבקשה. כי אולי זה יכול לעזור לו.
יש לי הרגשה שנואה הכיר את אשתי…
- ואותי. בגלגול קודם. - איליי.
בגלגולים קודמים, למעשה.
ואני חושב שגם אשתי חשה בזה
כי לקראת מותה,
היא אמרה שזה מופיע לה בחלומות שהיא הכניסה לספר.
אבל אני לא הקשבתי.
בסדר.
בסדר. אז מה לדעתך אשתך ניסתה להגיד לך?
שמשהו רע קרה לנואה לפני הרבה זמן בבית בחווה.
שכולנו היינו שם. אני, נואה, לין.
שאיכשהו אנחנו שלוש נפשות שהזמן חיבר ביניהן,
והן כלואות בטראומה ישנה.
ושבגלל מה שקרה אז, נואה לא יכול להחלים עכשיו.
תקשיב, אני לא יודעת מה קורה כאן,
אבל אני כן יודעת שהילד הזה הגיע לחיים שלי מסיבה כלשהי.
ידעתי את זה ברגע שראיתי אותו.
אני אומרת לך, ד"ר אדלר, הוא זקוק לנו,
והוא ימות אם לא תעשה משהו כדי לעזור לו.
גם אם ישחררו אותי מכאן עכשיו, דניס, לא אדע איך לעזור לו.
אני מצטער.
אבל מה אם אתה לא משוגע?
מה אם אתה היחיד שרואה את האמת?
- הלו? - סופי?
היי, זה סבא.
אתה חולה?
אימא אומרת שלא יהיה לנו יום סבא מחר כי אתה חולה.
אני מצטער. נעשה את זה בפעם אחרת, טוב?
סבתא רוצה לדבר איתך.
- לא, סופי, תפסיקי. זה… - אם תקשיב, תוכל לשמוע אותה.
סופי? הלו?
לין?
הלו?
ברברה.
אבא.
תקשיבי, רק רציתי להגיד שאני מצטער. על הכול.
כנראה אני…
אני פשוט לא מבינה למה לא עזרת לה מוקדם יותר.
מה זאת אומרת?
אבא, ידעתי שאימא רוצה למות בתנאים שלה,
כבר כשנה לפני מותה.
היו לה כאבים קשים כל כך.
אז למה לא עזרת לה מוקדם יותר?
תראי, אני אהבתי אותה כל כך. אני פשוט…
לא ידעתי מה לעשות.
למה לא פשוט נתת לה כל מה שהיא רוצה?
הייתה לך גישה לכל מה שהיא הייתה צריכה. אתה רופא.
זה בדיוק העניין. אני רופא. אני אמור להציל אנשים.
אבל היית בעלה.
ניסיתי וניסיתי, אבל פשוט לא מצאתי פתרון.
לא ידעתי איך להציל אותה…
ובלי תשובה, לא יכולתי לשחרר אותה.
הייתי קפוא.
אני מניחה שהיא צדקה.
אימא תמיד אמרה שנקודות העיוורון שלך הן הכוח העיקרי שלך
וגם החולשה הכי גדולה.
- הסעה רפואית אית'קה, ניו יורק -
הוא נוסע בארבע.
בארבע.
תוק תוק.
בסדר. מי שם?
האל.
איזה האל?
הלא איך תדע אם לא תפתח את הדלת?
איליי.
- יציאה -
טוב, חמוד, נצא לדרך בעוד רגע.
למה לא העבירו אותו לחדר הניתוח? אני לא רוצה שום עיכובים.
הוא מוכן לניתוח.
המנתח רוצה לבצע הדמיה כדי לוודא
שלא נגרם נזק חמור לעורק הגומד.
בסדר.
מה שלומך, איליי?
איפה הוא?
הוא היה כאן לפני חמש דקות.
היי, היי!
אתה מביא אותי הביתה עכשיו?
שנינו הולכים הביתה.
תרגום: גלית אקסלרד