1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
איליי.

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
מה עשית?

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
אתה הולך?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
אני לא יכול יותר.

5
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
שקרן.

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
תוק תוק.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
תוק תוק.

8
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
בוקר טוב.

9
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
תתרחק ממנו, צ'רלי.

10
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
היית אמור לשאול, "מי שם?"

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
את לינדה, נכון?

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
תקשיבי, הייתה כאן אי-הבנה.
אני לא אמור להיות כאן.

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
היה לי זיהום, והחום גרם לפסיכוזה זמנית.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
אבל עכשיו אני בסדר.

15
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
הרופאה תגיע עוד מעט, איליי.

16
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
אני הרופא. בחייך, לינדה, אל תדברי שטויות.
את מכירה אותי.

17
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
ואנחנו נטפל בך היטב. תראה, ארוחת בוקר.

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
אבל יש לי מטופל במצוקה קיצונית

19
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
שאני ממש חייב לחזור אליו.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
תוכל לדבר על זה עם הרופאה.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
בסדר.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
אני פשוט אשחרר את עצמי.

23
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
- דרוש כרטיס גישה -

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
מישהו יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
איליי, בוא נחזור לחדר שלך.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
זה ד"ר אדלר ואני צריך להתקשר.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
היי, גם אני. גם אני רוצה להתקשר.

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
תראה, זו אי הבנה אחת גדולה.

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- אני לא אמור להיות כאן.
- אנחנו לא אמורים.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
טוב, כולם להירגע. בואו נחזור לחדרים שלנו.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
מה זה, מתוק? מה אתה מנסה לומר?

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
פשוט תדבר. פשוט תדבר איתי, בבקשה.

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
איליי.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
בוקר טוב, איליי.

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
ג'יין. תודה לאל.

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
אנחנו רק צריכים לוודא
שאין לך משהו רציני יותר.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
כידוע לך, גם דימום מוחי קטן
יכול לגרום פסיכוזה.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
בסדר, אבל לא צריך לאשפז אותי
בשביל לעשות בדיקות.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
זה עיכוב זמני עד שנסיים להעריך את מצבך.

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
יש לך מזל, אתה יודע?

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
אם קליאו לא הייתה מתעקשת
שיביאו אותך לסנט בנדיקט,

42
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
הייתי יכול למצוא את עצמך
באשפוז ממושך אי שם בצפון המדינה.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
ובאותו עניין,
מה בדיוק עשית בבית החווה ההוא?

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
אני חושב שבית החווה הזה
הוא המקור לטראומה של נואה.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- חשבתי שאם אראה אותו בעצמי…
- אולי תקשיב לעצמך?

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
איבדת כל שמץ של אובייקטיביות.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
דאגה למטופל היא דבר נורמלי לגמרי.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
הוא כבר לא מטופל שלך.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
אני היחיד שמבין מה קורה איתו.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
המצאת חיבורים בינך לבין המטופל שלך
היא רעיון שווא,

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
וכזה שמאפשר לך להימנע מהתמודדות

52
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
עם מה שבאמת קורה בחיים שלך.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
מעבירים את נואה לאית'קה היום.

54
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
הוא יהיה בידיים טובות.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
לא, הוא יהיה גוף במיטה עם מספר.

56
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
ידחפו לו תרפות עד שהוא יהפוך לצמח.

57
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
בבקשה, אל תעשי את זה, ג'יין.
אל תעשי את זה. עוד לא מאוחר.

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
כבר מאוחר. הוא יוצא לדרך בארבע.

59
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
מה עשית?

60
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
מה עשית?

61
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
שקרן.

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
דניס, הרופאים הגיעו.

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
תודה לאל.

64
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
אתה ודאי נואה.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
מוכן לפגוש את החברים החדשים באית'קה?

66
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
סליחה. איפה ד"ר וילקינסון?

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
היא עם מטופל אחר.

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
טוב.

69
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
תקשיבו, מצבו לא טוב, בסדר?

70
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
הוא קפוא. השפתיים שלו מכחילות.

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- יש לו…
- אל תדאגי.

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
נעשה לו בדיקה גופנית קצרה,
לוודא שיהיה לו נוח ונעים בהעברה.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
איך זה נשמע לך, נואה?

74
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
אוי ואבוי.

75
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
ד"ר וילקינסון מחכה לך בחדר הטיפולים A.

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
ג'יימס, ג'יימס, ג'יימס.

77
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- זה בסדר. הכול בסדר.
- טוב. לאט לאט, דוק.

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- הוראות הרופאה.
- אני אמשיך מכאן. זה בסדר.

79
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- אני יודע לאן אני הולך.
- זו הוראה של הרופאה.

80
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
זה המחלקה שלי.

81
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
היי. אני…

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
את התקשרת אליהם?

83
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
אנחנו חייבים לדבר על הבריאות הנפשית שלך.

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
אני בסדר.

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
למעשה, אני שמח שאת כאן, ברברה,

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
כי יש לך סמכות לשחרר אותי.

87
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
אבא, לא באתי לקחת אותך הביתה.

88
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
באתי כי אתה מדאיג אותי מאוד.

89
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- את צוחקת עליי?
- אבא.

90
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
שב, איליי.

91
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
כל הנוכחות בחדר דואגות לך מאוד.

92
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
כן. בסדר, תקשיבי, אני מבין שאת מודאגת,

93
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
אבל אני פסיכיאטר מוסמך ומורשה

94
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
ואני יכול לומר בוודאות מלאה שלדעתי הרפואית

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
אני לא מסכן לא את עצמי ולא אף אחד אחר.

96
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
אין שום סיבה בעולם שאהיה כאן.

97
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
תסתכלי עליי, אני בסדר.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
אבא, אתה לא בסדר.

99
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
אתה זוכר בכלל מה קרה שם?

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
כן, זה לא היה רציני.

101
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
בסך הכול נסחפתי כשניסיתי לנקות את הזיהום.

102
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
קליאו אמרה שלא היית קוהרנטי.

103
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
הפרמדיקים נאלצו להזעיק את המשטרה
כדי להכניס אותך לאמבולנס.

104
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
היא אמרה שהפחדת אותה מאוד.

105
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
היה דם בכל מקום ואתה צעקת,

106
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
וחשבתי שאתה הולך לרוץ לתוך הכביש.

107
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
אני ממש מצטערת, ד"ר אדלר,
אבל לא ידעתי מה לעשות.

108
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
בסדר. טוב. בסדר, תקשיבו. אוף.

109
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
לא טיפלתי בעצמי

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
ופיתחתי זיהום קשה בכף היד.

111
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
הייתי צריך לנהוג אחרת,

112
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
אבל קיבלתי מחזור של אנטיביוטיקה
ואני מרגיש מצוין עכשיו,

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
כך שאין סיבה להשאיר אותי כאן.

114
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
אני שפוי לחלוטין.

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
בגלל זה אמרת שהרגת את אימא?

116
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
מה?

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
זה מה שהוא אמר. נכון, קליאו?

118
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
למה שתגיד דבר כזה?

119
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
טוב, ברברה, תקשיבי.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
אולי נדבר על זה בבית,

121
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- רק שנינו?
- לא. למה שתגיד דבר כזה?

122
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
אמרתי את זה כי זה נכון.

123
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
מצאתי אותה אחרי שהיא ניסתה להתאבד
ולא הצליחה.

124
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
חשבתי שאמרת שמצאת אותה מתה.

125
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
חשבתי שאמרת שהיא הייתה שלווה.

126
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
שיקרתי. היא לא הייתה שלווה. רחוק מזה.

127
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
לא, היא הייתה בחיים. בקושי.

128
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
מה הייתי אמור לעשות?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
היא התחננה שלא אלך.

130
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
היא התחננה שאשאר איתה. שאעזור לה.

131
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- איך?
- לא.

132
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- איך עזרת לה? אני חייבת לדעת.
- לא.

133
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
בבקשה.

134
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
עשיתי את זה בידיים שלי.

135
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
ברברה, אל תלכי. ברברה.

136
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
ברברה, בבקשה, אל תלכי. בבקשה. ברברה, אל…

137
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
יש לו הפרעת קצב.
אולי בגלל זה הוא קר כל כך.

138
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
קראו לד"ר וילקינסון.

139
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
אנחנו רוצים לתת לו שני מ"ל הלופרידול
ועירוי…

140
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
אבל הוא קפוא והדופק שלו לא סדיר.

141
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
איך תרופת הרגעה…

142
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
אבל נתנו לו הלופרידול אתמול…

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
אנחנו צריכים לייצב אותו
לפני הנסיעה.

144
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
נעשה לו בדיקות אחרי שהוא ייקלט אצלנו.

145
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
מה קורה? נואה.

146
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
אני מבטלת את ההעברה.

147
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
סליחה?

148
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
אמרתי שאני מבטלת את ההעברה.

149
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
חדשות טובות, איליי.
האם-אר-איי שלך תקין.

150
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
אני יודעת כמה אתה רוצה לצאת מכאן,

151
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
אבל אני רוצה לעשות עוד כמה בדיקות.

152
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
אולי צדקת, ג'יין.

153
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
אולי אני באמת הוזה.

154
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
איליי, המצב של לין

155
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
כפה עליך בחירה בלתי אפשרית.

156
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
והטראומה מזה
יכולה להעיב על שיקול הדעת של כל אחד.

157
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
אפשר לא לדבר על זה יותר?

158
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
ד"ר וילקינסון, צריכים אותך במח' ילדים.

159
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
קליאו אמרה שהשארת את זה באמבולנס.

160
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
היא אמרה שזה חשוב לך.

161
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
אני אחזור.

162
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
הם לא יכולים לעזור לנואה.

163
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
אין להם מושג מה קורה איתו.

164
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- לאף אחד מכם אין מושג.
- דניס…

165
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
לא. אף אחד לא נוגע בו.
הוא בא איתי הביתה. סוף פסוק.

166
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
לא, אני חוששת שזו כבר לא החלטה שלך.

167
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
חתמת על ויתור על זכותייך.

168
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
כן, אבל זמנית בלבד.

169
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
אמרת שאני חייבת, כדי שיעזרו לו.

170
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
דניס, את כבר לא האפוטרופוסית שלו.

171
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
אז שיניתי את דעתי.

172
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
אני באמת מצטערת, אבל זה לא עובד ככה.

173
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
נואה שייך למדינה עכשיו.

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
- לחתוך
לפנות דרך -

175
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- תעשי את זה מהר, טוב?
- בסדר. תודה.

176
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
ד"ר אדלר?

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
אני מצטערת.

178
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
אמרו לי שאתה כאן, ולא ידעתי ש…

179
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
אתה בסדר?

180
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
רק הייתי צריך לנוח קצת.

181
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
קר לך?

182
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
גם לנואה קר.

183
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
חמים כאן ושניכם רועדים מקור.

184
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
למה זה? מה קורה עם שניכם?

185
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
העברה, מחלה פסיכוגנית המונית, אני מניח.
לא יודע.

186
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
בסדר.

187
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
תראה, עשיתי טעות ענקית.

188
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
אישרתי להם להעביר את נואה לאית'קה.

189
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
האפשרויות שלו הולכות ואוזלות, ד"ר אדלר.
הוא צריך אותך.

190
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
אין לי צל של מושג מה קורה.

191
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
אבל יש לך תיאוריה, נכון?

192
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
זו יותר הרגשה מתיאוריה.

193
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
אבוי. כמה מטורף זה נשמע?

194
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
אז מה? פשוט תגיד לי, בבקשה.
כי אולי זה יכול לעזור לו.

195
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
יש לי הרגשה שנואה הכיר את אשתי…

196
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- ואותי. בגלגול קודם.
- איליי.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
בגלגולים קודמים, למעשה.

198
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
ואני חושב שגם אשתי חשה בזה

199
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
כי לקראת מותה,

200
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
היא אמרה שזה מופיע לה בחלומות
שהיא הכניסה לספר.

201
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
אבל אני לא הקשבתי.

202
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
בסדר.

203
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
בסדר. אז מה לדעתך אשתך ניסתה להגיד לך?

204
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
שמשהו רע קרה לנואה
לפני הרבה זמן בבית בחווה.

205
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
שכולנו היינו שם. אני, נואה, לין.

206
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
שאיכשהו אנחנו שלוש נפשות
שהזמן חיבר ביניהן,

207
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
והן כלואות בטראומה ישנה.

208
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
ושבגלל מה שקרה אז,
נואה לא יכול להחלים עכשיו.

209
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
תקשיב, אני לא יודעת מה קורה כאן,

210
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
אבל אני כן יודעת שהילד הזה
הגיע לחיים שלי מסיבה כלשהי.

211
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
ידעתי את זה ברגע שראיתי אותו.

212
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
אני אומרת לך, ד"ר אדלר, הוא זקוק לנו,

213
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
והוא ימות אם לא תעשה משהו כדי לעזור לו.

214
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
גם אם ישחררו אותי מכאן עכשיו, דניס,
לא אדע איך לעזור לו.

215
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
אני מצטער.

216
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
אבל מה אם אתה לא משוגע?

217
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
מה אם אתה היחיד שרואה את האמת?

218
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- הלו?
- סופי?

219
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
היי, זה סבא.

220
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
אתה חולה?

221
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
אימא אומרת שלא יהיה לנו יום סבא מחר
כי אתה חולה.

222
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
אני מצטער. נעשה את זה בפעם אחרת, טוב?

223
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
סבתא רוצה לדבר איתך.

224
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- לא, סופי, תפסיקי. זה…
- אם תקשיב, תוכל לשמוע אותה.

225
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
סופי? הלו?

226
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
לין?

227
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
הלו?

228
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
ברברה.

229
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
אבא.

230
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
תקשיבי, רק רציתי להגיד שאני מצטער.
על הכול.

231
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
כנראה אני…

232
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
אני פשוט לא מבינה
למה לא עזרת לה מוקדם יותר.

233
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
מה זאת אומרת?

234
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
אבא, ידעתי שאימא רוצה למות בתנאים שלה,

235
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
כבר כשנה לפני מותה.

236
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
היו לה כאבים קשים כל כך.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
אז למה לא עזרת לה מוקדם יותר?

238
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
תראי, אני אהבתי אותה כל כך. אני פשוט…

239
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
לא ידעתי מה לעשות.

240
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
למה לא פשוט נתת לה כל מה שהיא רוצה?

241
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
הייתה לך גישה לכל מה שהיא הייתה צריכה.
אתה רופא.

242
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
זה בדיוק העניין. אני רופא.
אני אמור להציל אנשים.

243
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
אבל היית בעלה.

244
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
ניסיתי וניסיתי, אבל פשוט לא מצאתי פתרון.

245
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
לא ידעתי איך להציל אותה…

246
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
ובלי תשובה, לא יכולתי לשחרר אותה.

247
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
הייתי קפוא.

248
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
אני מניחה שהיא צדקה.

249
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
אימא תמיד אמרה שנקודות העיוורון שלך
הן הכוח העיקרי שלך

250
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
וגם החולשה הכי גדולה.

251
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
- הסעה רפואית
אית'קה, ניו יורק -

252
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
הוא נוסע בארבע.

253
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
בארבע.

254
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
תוק תוק.

255
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
תוק תוק.

256
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
תוק תוק.

257
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
בסדר. מי שם?

258
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
האל.

259
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
איזה האל?

260
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
הלא איך תדע אם לא תפתח את הדלת?

261
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
איליי.

262
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
- יציאה -

263
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
טוב, חמוד, נצא לדרך בעוד רגע.

264
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
למה לא העבירו אותו לחדר הניתוח?
אני לא רוצה שום עיכובים.

265
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
הוא מוכן לניתוח.

266
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
המנתח רוצה לבצע הדמיה כדי לוודא

267
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
שלא נגרם נזק חמור לעורק הגומד.

268
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
בסדר.

269
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
מה שלומך, איליי?

270
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
איפה הוא?

271
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
הוא היה כאן לפני חמש דקות.

272
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
היי, היי!

273
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
אתה מביא אותי הביתה עכשיו?

274
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
שנינו הולכים הביתה.

275
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
תרגום: גלית אקסלרד